# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Bartek <achtachtel@gmail.com>, 2024.
# Maciej SP2FE <wavelog@sp2fe.eu>, 2025.
# Artur Greficz <sq7acp@gmail.com>, 2025.
# Szymon <szporwolik@gmail.com>, 2025.
# Szymon <sp9spm@cqops.com>, 2025.
# Dariusz Koryto <dariusz@koryto.eu>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-14 15:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 22:16+0000\n"
"Last-Translator: Dariusz Koryto <dariusz@koryto.eu>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/pl/>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "nie wykryto"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Montenegrin"
msgstr "Czarnogórski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:86
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:87
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:88
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:89
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinský"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Zainstaluj | Wavelog"

#: install/index.php:54
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Witamy"

#: install/index.php:57
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Wstępne sprawdzenia"

#: install/index.php:60
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Konfiguracja"

#: install/index.php:63
msgid "4. Database"
msgstr "4. Baza danych"

#: install/index.php:66
msgid "5. First User"
msgstr "5. Pierwszy użytkownik"

#: install/index.php:69
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Koniec"

#: install/index.php:87
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Witamy w instalatorze Wavelog"

#: install/index.php:88
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Ten instalator prowadzi przez niezbędne kroki instalacji Wavelog. "
"<br>Wavelog to przeglądarkowy dziennik łączności krótkofalarskich. Należy "
"postępować zgodnie z krokami w każdej zakładce, aby skonfigurować i "
"zainstalować Wavelog na serwerze."

#: install/index.php:89
msgid "Discussions"
msgstr "Dyskusje"

#: install/index.php:89
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"W przypadku napotkania jakichkolwiek problemów lub pytań, należy zapoznać "
"się z dokumentacją (%s) lub forum społecznościowym (%s) na Githubie, aby "
"uzyskać pomoc."

#: install/index.php:89
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:90
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie Wavelog!"

#: install/index.php:91 install/index.php:94 install/index.php:1099
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: install/index.php:104
msgid "Select a language"
msgstr "Wybierz język"

#: install/index.php:116 install/index.php:484
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: install/index.php:126
msgid "PHP Modules"
msgstr "Moduły PHP"

#: install/index.php:133
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: install/index.php:134
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (zalecane %s+)"

#: install/index.php:161
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: install/index.php:161
msgid "Not Installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: install/index.php:169
msgid "PHP Settings"
msgstr "Ustawienia PHP"

#: install/index.php:261
msgid "Web Server"
msgstr "Serwer Web"

#: install/index.php:264
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: install/index.php:271
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Ważna uwaga dla użytkowników nginx!"

#: install/index.php:272
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Ponieważ używany jest nginx jako serwer www, przed kontynuowaniem należy "
"upewnić się, że wprowadzono zmiany opisane w Wiki."

#: install/index.php:277
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Uprawnienia do zapisu w folderze"

#: install/index.php:283 install/index.php:294 install/index.php:305
#: install/index.php:316 install/index.php:327 install/index.php:338
#: install/index.php:349
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: install/index.php:286 install/index.php:297 install/index.php:308
#: install/index.php:319 install/index.php:330 install/index.php:341
#: install/index.php:352
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: install/index.php:362
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Niektóre testy zakończyły się niepowodzeniem!"

#: install/index.php:363
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Należy sprawdzić ustawienia PHP i - jeśli to konieczne - zainstalować "
"brakujące moduły."

#: install/index.php:364
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Następnie należy ponownie uruchomić serwer sieciowy i ponowić instalację."

#: install/index.php:365
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"W przypadku niepowodzenia sprawdzenia 'Uprawnień do zapisu w folderze' "
"należy sprawdzić nasze Wiki <a href='%s' target='_blank'>tutaj</a>."

#: install/index.php:371
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Wykryto kilka ostrzeżeń!"

#: install/index.php:372
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Niektóre ustawienia nie są optymalne. Można kontynuować instalację, ale "
"należy pamiętać, że podczas korzystania z Wavelog mogą wystąpić problemy."

#: install/index.php:379
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Wszystko wygląda prawidłowo. Można kontynuować."

#: install/index.php:393
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Konfigurowanie podstawowych parametrów instancji Wavelog. Można je później "
"zmienić w 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:395
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Jest to adres URL, w którym można uzyskać dostęp do tej instancji Wavelog po "
"uruchomieniu instalatora. Jeśli nie wyświetla tego, czego oczekujesz, może "
"być konieczne sprawdzenie konfiguracji serwera WWW. To jest base_url w Twoim "
"config.php, który można edytować po instalacji."

#: install/index.php:395
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Twój ostateczny adres Wavelog"

#: install/index.php:401
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Opcjonalnie: Wyszukiwanie w globalnym Callbooku"

#: install/index.php:401
#, php-format
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com, HamQTH, "
"QRZCQ, QRZ.ru and QRZCALL.EU. While HamQTH also works without username and "
"password, you will need credentials for the other providers. QRZ.com needs "
"an XML subscription for the Call Locator; QRZCALL.EU needs a Data or Extra "
"subscription on %s. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""

#: install/index.php:415 install/index.php:516 install/index.php:968
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: install/index.php:418 install/index.php:520 install/index.php:978
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: install/index.php:423
msgid "Callbook Username"
msgstr "Nazwa użytkownika Callbook"

#: install/index.php:426
msgid "Callbook Password"
msgstr "Hasło do Callbook"

#: install/index.php:428
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Hasło nie może zawierać %s, ani być puste"

#: install/index.php:433 install/index.php:451
msgid "Good to know:"
msgstr "Warto wiedzieć:"

#: install/index.php:434
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Należy użyć znaku wywoławczego jako login do QRZ.com. API XML nie wspiera "
"adresów email."

#: install/index.php:442
msgid "API Token"
msgstr ""

#: install/index.php:452
msgid "Generate a Personal Access Token at"
msgstr ""

#: install/index.php:454
msgid "Requires a Data or Extra subscription."
msgstr ""

#: install/index.php:457 install/index.php:462
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#: install/index.php:465
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Te ustawienia powinny być zmieniane tylko wtedy, gdy jest wiadomo, co się "
"robi."

#: install/index.php:468
msgid "Error Logs"
msgstr "Dzienniki błędów"

#: install/index.php:469
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Opcjonalnie: Można włączyć logowanie błędów, ustawiając próg logowania "
"większy niż 0. Należy włączać to tylko wtedy, gdy naprawdę jest to potrzebne."

#: install/index.php:474
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Brak komunikatów"

#: install/index.php:475
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Komunikaty o błędach"

#: install/index.php:476
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Komunikaty debugowania"

#: install/index.php:477
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Komunikaty informacyjne"

#: install/index.php:478
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Wszystkie komunikaty"

#: install/index.php:500
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"W celu prawidłowej instalacji Wavelog, należy już mieć skonfigurowaną bazę "
"danych mariadb/mysql. Tutaj należy podać jej parametry."

#: install/index.php:504
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nazwa hosta lub IP"

#: install/index.php:504
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Zwykle 'localhost'.<br>Opcjonalnie z '[host]:[port]'. Domyślny port: 3306."
"<br>docker compose install type 'wavelog-db'."

#: install/index.php:510
msgid "Database Name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: install/index.php:510
msgid "Name of the Database"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: install/index.php:516
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych, który ma pełny dostęp do bazy danych."

#: install/index.php:520
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Hasło użytkownika bazy danych"

#: install/index.php:524
msgid "Connection Test"
msgstr "Test połączenia"

#: install/index.php:535
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Teraz można utworzyć pierwszego użytkownika w Wavelog. Należy wypełnić "
"wszystkie pola i kliknąć kontynuuj. Należy upewnić się, że użyto "
"bezpiecznego hasła."

#: install/index.php:536
msgid "All fields are required!"
msgstr "Wszystkie pola są wymagane!"

#: install/index.php:544
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: install/index.php:548
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:550
msgid "Please select one"
msgstr "Proszę wybrać jeden"

#: install/index.php:551 install/index.php:557 install/index.php:581
#: install/index.php:593 install/index.php:596 install/index.php:601
#: install/index.php:602 install/index.php:611 install/index.php:615
#: install/index.php:630 install/index.php:643 install/index.php:644
#: install/index.php:648 install/index.php:669 install/index.php:676
#: install/index.php:678 install/index.php:679 install/index.php:681
#: install/index.php:685 install/index.php:686 install/index.php:687
#: install/index.php:691 install/index.php:692 install/index.php:711
#: install/index.php:719 install/index.php:725 install/index.php:732
#: install/index.php:733 install/index.php:739 install/index.php:741
#: install/index.php:743 install/index.php:761 install/index.php:766
#: install/index.php:767 install/index.php:781 install/index.php:796
#: install/index.php:797 install/index.php:801 install/index.php:812
#: install/index.php:813 install/index.php:818 install/index.php:822
#: install/index.php:824 install/index.php:825 install/index.php:832
#: install/index.php:847 install/index.php:849 install/index.php:866
#: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:877
#: install/index.php:880 install/index.php:890 install/index.php:896
#: install/index.php:900 install/index.php:906 install/index.php:909
#: install/index.php:912 install/index.php:917 install/index.php:943
#: install/index.php:949 install/index.php:951 install/index.php:1788
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Usunięte DXCC"

#: install/index.php:958
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: install/index.php:962
msgid "Callsign"
msgstr "Znak wywoławczy"

#: install/index.php:972
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Kwadrat/Lokator"

#: install/index.php:982
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: install/index.php:988
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: install/index.php:992
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: install/index.php:1095
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: install/index.php:1118
msgid "Checklist"
msgstr "Lista kontrolna"

#: install/index.php:1125
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Wstępne sprawdzenia"

#: install/index.php:1134
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: install/index.php:1143
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: install/index.php:1152
msgid "First User"
msgstr "Pierwszy użytkownik"

#: install/index.php:1162
msgid "Nearly done!"
msgstr "Prawie gotowe!"

#: install/index.php:1164
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Przygotowano wszystkie niezbędne kroki."

#: install/index.php:1165
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr "Można teraz zainstalować Wavelog. Ten proces może zająć kilka minut."

#: install/index.php:1171
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: install/index.php:1176
msgid "Installer Reset"
msgstr "Resetuj instalator"

#: install/index.php:1179
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Czy naprawdę zresetować wszystkie dane i zacząć od nowa?"

#: install/index.php:1182
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: install/index.php:1183
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: install/index.php:1193
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: install/index.php:1194
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: install/index.php:1272
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Nie można kontynuować. Należy rozwiązać zaznaczone na czerwono problemy, "
"zresetować serwer web i przeładować tą stronę."

#: install/index.php:1399
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Hasło nie może zawierać ' / \\ < >"

#: install/index.php:1403
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"Znak wywoławczy nie powinien zawierać żadnych prefiksów ani sufiksów, "
"ponieważ jest używany jako osobisty znak operatora."

#: install/index.php:1415
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Znak wywoławczy nie może zawierać żadnych znaków specjalnych. To osobisty "
"znak wywoławczy, bez przedrostków oraz przyrostków."

#: install/index.php:1576
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Błąd: Wymagane są co najmniej nazwa hosta/IP, nazwa bazy danych i nazwa "
"użytkownika."

#: install/index.php:1586
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: install/index.php:1610
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""
"Połączenie zakończyło się sukcesem i baza danych powinna być kompatybilna."

#: install/index.php:1614
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Połączenie zakończone sukcesem, ale baza danych wydaje się zbyt stara dla "
"Wavelog. Można spróbować kontynuować, ale mogą wystąpić problemy."

#: install/index.php:1614
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "Minimalna wersja dla MySQL to %s, dla MariaDB to %s."

#: install/index.php:1734
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: install/index.php:1771
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Przynajmniej jedno pole jest puste."

#: install/index.php:1790
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Należy zatrzymać się tutaj na chwilę. Wybrany DXCC jest przestarzały i już "
"nieaktualny. Należy sprawdzić, który DXCC dla tej konkretnej lokalizacji "
"jest poprawny. Jeśli istnieje pewność, można zignorować to ostrzeżenie."

#: install/index.php:1814
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Wydaje się, że lokator nie jest w poprawnym formacie. Powinien wyglądać jak "
"AA11AA (6-znakowy lokator)."

#: install/index.php:1828
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"Adres email nie wygląda na poprawny. Należy upewnić się, że jest to "
"prawidłowy adres email"

#: install/index.php:1855
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Hasło powinno mieć co najmniej 8 znaków"

#: install/index.php:1864
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"

#: install/index.php:1920
msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj teraz"

#: install/index.php:1924
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Instalacja nie jest możliwa. Lista kontrolna jest niekompletna."

#: install/index.php:2036
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Brakuje modułu PHP"

#: install/index.php:2038
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Brakuje następujących modułów PHP:"

#: install/index.php:2039
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Bez tego modułu instalator Wavelog nie działa!"

#: install/index.php:2040
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Należy zainstalować wymagane moduły oraz zresetować serwer www."

#: install/run.php:22
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

#: install/run.php:24
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: install/run.php:27
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Kopiowanie config.php do application/config/"

#: install/run.php:30
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Kopiowanie database.php do application/config/"

#: install/run.php:33
msgid "Creating database tables"
msgstr "Tworzenie tabel w bazie danych"

#: install/run.php:36
msgid "Running database migrations"
msgstr "Uruchamianie migracji bazy danych"

#: install/run.php:39
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Aktualizacja danych DXCC"

#: install/run.php:47
msgid "Lock the installer"
msgstr "Zablokuj instalator"

#: install/run.php:51
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Wszystkie kroki instalacji zostały zakończone. Przekierowanie do logowania "
"użytkownika za %s sekund..."

#: install/run.php:54
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Gotowe. Przejdź do logowania użytkownika ->"

#: install/run.php:58 install/run.php:144
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Pokaż szczegółowy dziennik debugowania"

#: install/run.php:146
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Ukryj szczegółowy dziennik debugowania"

#: install/run.php:174
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Nie można utworzyć application/config/config.php"

#: install/run.php:209
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Nie można utworzyć application/config/database.php"

#: install/run.php:243
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Nie można utworzyć tabel bazy danych"

#: install/run.php:273
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Nie można uruchomić migracji bazy danych"

#: install/run.php:301
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Nie można zaktualizować danych DXCC"

#: install/run.php:333
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku install/.lock"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
#~ "all users of this installation. You can choose between QRZ.com and "
#~ "HamQTH. While HamQTH also works without username and password, you will "
#~ "need credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com "
#~ "you'll need an XML subscription. HamQTH does not always provide the "
#~ "locator information."
#~ msgstr ""
#~ "Ta konfiguracja jest opcjonalna. Wyszukiwanie znaku wywoławczego będzie "
#~ "dostępne dla wszystkich użytkowników tej instalacji. Możesz wybrać między "
#~ "QRZ.com a HamQTH. HamQTH działa również bez nazwy użytkownika i hasła, "
#~ "ale do QRZ.com będziesz potrzebować danych logowania. Aby uzyskać również "
#~ "lokator w QRZ.com, będziesz potrzebować subskrypcji XML. HamQTH nie "
#~ "zawsze dostarcza informacji o lokatorze."

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "„Katalog” to w zasadzie twój podfolder katalogu głównego sieci. W "
#~ "normalnych warunkach wstępna zawartość spełnia swoje zadanie. Może być "
#~ "również pusty."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr "Brak ukośnika przed lub po katalogu. Tylko nazwa folderu."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "To jest pełny URL, pod którym będzie dostępna Twoja instancja Wavelog. "
#~ "Jeśli uruchamiasz ten instalator lokalnie, ale chcesz umieścić Wavelog za "
#~ "Reverse Proxy z SSL, powinieneś wpisać tutaj nowy URL (np. %s zamiast "
#~ "%s). Nie zapomnij uwzględnić wyższego katalogu."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "Adres URL"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "To pole<br>\n"
#~ "- nie może być puste<br>\n"
#~ "- musi kończyć się ukośnikiem 'przykład/'<br>\n"
#~ "- musi zaczynać się od 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Błąd połączenia: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Błąd tworzenia bazy danych: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Błąd wyboru bazy danych: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "Baza danych nie jest pusta."
