# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <hb9hil@wavelog.org>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@gmail.com>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024, 2025.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-01 14:17+0000\n"
"Last-Translator: \"Francisco (F4VSE)\" <kikosgc@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.wavelog.org/projects/"
"wavelog/installer/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "não detectado"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (simplificado)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Instalar | Wavelog"

#: install/index.php:47
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Bem vindo"

#: install/index.php:50
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Pré-verificações"

#: install/index.php:53
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Configuração"

#: install/index.php:56
msgid "4. Database"
msgstr "4. Base de dados"

#: install/index.php:59
msgid "5. First User"
msgstr "5. Primeiro utilizador"

#: install/index.php:62
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Terminar"

#: install/index.php:79
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Bem-vindo ao instalador do Wavelog"

#: install/index.php:80
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Este instalador irá guiá-lo através dos passos necessários para a instalação "
"do Wavelog. <br>O Wavelog é um poderoso software de log radioamador baseado "
"na Cloud/Web. Siga os passos em cada separador para configurar e instalar o "
"Wavelog no seu servidor."

#: install/index.php:81
msgid "Discussions"
msgstr "Discussões"

#: install/index.php:81
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Se encontrar algum problema ou tiver dúvidas, consulte a documentação (%s) "
"ou o fórum da comunidade (%s) no Github para obter assistência."

#: install/index.php:81
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:82
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Obrigado por ter instalado o Wavelog!"

#: install/index.php:83 install/index.php:86 install/index.php:1068
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: install/index.php:96
msgid "Select a language"
msgstr "Selecionar um idioma"

#: install/index.php:108 install/index.php:453
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: install/index.php:118
msgid "PHP Modules"
msgstr "Módulos PHP"

#: install/index.php:125
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: install/index.php:126
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (recomendado %s+)"

#: install/index.php:153
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: install/index.php:153
msgid "Not Installed"
msgstr "Não instalado"

#: install/index.php:161
msgid "PHP Settings"
msgstr "Configurações PHP"

#: install/index.php:253
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

#: install/index.php:256
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: install/index.php:263
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Nota importante para utilizadores do nginx!"

#: install/index.php:264
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Como está a usar o nginx como servidor web, por favor, certifique-se de que "
"fez as alterações descritas na Wiki antes de continuar."

#: install/index.php:269
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Permissões de escrita na Pasta"

#: install/index.php:275 install/index.php:286 install/index.php:297
#: install/index.php:308 install/index.php:319 install/index.php:330
#: install/index.php:341
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: install/index.php:278 install/index.php:289 install/index.php:300
#: install/index.php:311 install/index.php:322 install/index.php:333
#: install/index.php:344
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: install/index.php:354
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Algumas verificações falharam!"

#: install/index.php:355
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Verifique as suas configuções PHP e se necessário, instale os módulos em "
"falta."

#: install/index.php:356
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Depois disso, tem de reiniciar o seu servidor Web e iniciar novamente o "
"instalador."

#: install/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"Em caso da falha 'Permissões de Escrita na Pasta', consulte a nossa Wiki <a "
"href='%s' target='_blank'>aqui</a>."

#: install/index.php:363
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Tem alguns avisos!"

#: install/index.php:364
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Algumas das configurações não são as melhores. Pode prosseguir com o "
"instalador, mas tenha em atenção que poderá ter problemas ao utilizar o "
"Wavelog."

#: install/index.php:371
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Todas as verificações estão correctas. Pode continuar."

#: install/index.php:385
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Configure alguns parâmetros básicos para a sua instância do wavelog. Pode "
"alterá-los mais tarde em 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:387
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Este é o URL onde pode aceder a esta instância do Wavelog após a execução do "
"instalador. Se isto não mostrar o que espera, pode ser necessário verificar "
"a configuração do seu servidor web. Este é o base_url no seu config.php, que "
"pode ser editado após a instalação."

#: install/index.php:387
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "O URL final do seu Wavelog"

#: install/index.php:393
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Opcional: Consulta global do caderno de indicativos"

#: install/index.php:393
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Esta configuração é opcional. O callsign lookup estará disponível para todos "
"os utilizadores desta instalação. Pode escolher entre o QRZ.com e o HamQTH. "
"Embora o HamQTH também funcione sem nome de utilizador e password, "
"necessitará de credenciais para o QRZ.com. Para obter também o locator de "
"indicativos no QRZ.com necessitará de uma subscrição XML. O HamQTH nem "
"sempre fornece a informação do locator."

#: install/index.php:404 install/index.php:485 install/index.php:937
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: install/index.php:407 install/index.php:489 install/index.php:947
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: install/index.php:412
msgid "Callbook Username"
msgstr "Nome de utilizador do carderno"

#: install/index.php:415
msgid "Callbook Password"
msgstr "Palavra-passe do caderno"

#: install/index.php:417
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "A palavra-passe não pode conter %s nem pode estar vazia"

#: install/index.php:422
msgid "Good to know:"
msgstr "Bom a saber:"

#: install/index.php:423
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Utilize o seu indicativo como nome de utilizador para o QRZ.com. A API XML "
"não suporta endereços de email."

#: install/index.php:426 install/index.php:431
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

#: install/index.php:434
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Estas definições só devem ser configuradas se souber o que está a fazer."

#: install/index.php:437
msgid "Error Logs"
msgstr "Registos de Erros"

#: install/index.php:438
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Opcional: Ativar o registo de erros definindo o limiar de registo maior que "
"0. Só ative isto se realmente precisar."

#: install/index.php:443
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Sem registos"

#: install/index.php:444
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Mensagens de erro"

#: install/index.php:445
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Mensagens de debug"

#: install/index.php:446
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Mensagens de informação"

#: install/index.php:447
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Todas as mensagens"

#: install/index.php:469
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Para instalar corretamente o Wavelog, já deve ter configurado uma base de "
"dados MariaDB/MySQL. Forneça os parâmetros aqui."

#: install/index.php:473
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nome de anfitrião ou IP"

#: install/index.php:473
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Normalmente 'localhost'.<br>Opcional com '[host]:[port]'. Porta padrão: 3306."
"<br>Num tipo de instalação docker compose 'wavelog-db'."

#: install/index.php:479
msgid "Database Name"
msgstr "Nome da base de dados"

#: install/index.php:479
msgid "Name of the Database"
msgstr "Nome da base de dados"

#: install/index.php:485
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Nome de utilizador do utilizador da base de dados que tem acesso total à "
"base de dados."

#: install/index.php:489
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Palavra-passe do utilizador da base de dados"

#: install/index.php:493
msgid "Connection Test"
msgstr "Teste de conexão"

#: install/index.php:504
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Agora pode criar o seu primeiro utilizador no Wavelog. Preencha todos os "
"campos e clique em continuar.<br>Certifique-se de que utiliza uma palavra-"
"passe segura."

#: install/index.php:505
msgid "All fields are required!"
msgstr "Todos os campos são obrigatórios!"

#: install/index.php:513
msgid "First Name"
msgstr "Nome próprio"

#: install/index.php:517
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:519
msgid "Please select one"
msgstr "Por favor, selecione um"

#: install/index.php:520 install/index.php:526 install/index.php:550
#: install/index.php:562 install/index.php:565 install/index.php:570
#: install/index.php:571 install/index.php:580 install/index.php:584
#: install/index.php:599 install/index.php:612 install/index.php:613
#: install/index.php:617 install/index.php:638 install/index.php:645
#: install/index.php:647 install/index.php:648 install/index.php:650
#: install/index.php:654 install/index.php:655 install/index.php:656
#: install/index.php:660 install/index.php:661 install/index.php:680
#: install/index.php:688 install/index.php:694 install/index.php:701
#: install/index.php:702 install/index.php:708 install/index.php:710
#: install/index.php:712 install/index.php:730 install/index.php:735
#: install/index.php:736 install/index.php:750 install/index.php:765
#: install/index.php:766 install/index.php:770 install/index.php:781
#: install/index.php:782 install/index.php:787 install/index.php:791
#: install/index.php:793 install/index.php:794 install/index.php:801
#: install/index.php:816 install/index.php:818 install/index.php:835
#: install/index.php:838 install/index.php:843 install/index.php:846
#: install/index.php:849 install/index.php:859 install/index.php:865
#: install/index.php:869 install/index.php:875 install/index.php:878
#: install/index.php:881 install/index.php:886 install/index.php:912
#: install/index.php:918 install/index.php:920 install/index.php:1726
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCC cancelada"

#: install/index.php:927
msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

#: install/index.php:931
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo"

#: install/index.php:941
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Gridsquare/Locator"

#: install/index.php:951
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: install/index.php:957
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar a palavra-passe"

#: install/index.php:961
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: install/index.php:1064
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Endereço de correio eletrónico"

#: install/index.php:1086
msgid "Checklist"
msgstr "Lista de verificação"

#: install/index.php:1091
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Pré-verificações"

#: install/index.php:1100
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: install/index.php:1109
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: install/index.php:1118
msgid "First User"
msgstr "Primeiro utilizador"

#: install/index.php:1128
msgid "Nearly done!"
msgstr "Quase pronto!"

#: install/index.php:1130
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Preparou todas as etapas necessárias."

#: install/index.php:1131
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Agora podemos instalar o Wavelog. Este processo pode demorar alguns minutos."

#: install/index.php:1137
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: install/index.php:1142
msgid "Installer Reset"
msgstr "Reiniciar Instalador"

#: install/index.php:1145
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Querer mesmo reiniciar todos os dados e começar do zero?"

#: install/index.php:1148
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: install/index.php:1149
msgid "No"
msgstr "Não"

#: install/index.php:1159
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: install/index.php:1160
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: install/index.php:1238
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Não pode continuar. Resolva os problemas marcados a vermelho, reinicie o "
"servidor web e recarrega esta página."

#: install/index.php:1365
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "A palavra-passe não pode conter ' / \\ < >"

#: install/index.php:1369
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"O indicativo de chamada não deve conter prefixos ou sufixos, pois é usado "
"como indicativo de chamada pessoal do operador."

#: install/index.php:1381
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"O indicativo de chamada não pode conter caracteres especiais. É o teu "
"indicativo pessoal sem quaisquer prefixos ou sufixos."

#: install/index.php:1514
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Erro: Pelo menos o Nome do Host/IP, Nome da Base de Dados e Nome de "
"Utilizador são necessários."

#: install/index.php:1524
msgid "Connecting..."
msgstr "Ligação..."

#: install/index.php:1548
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""
"A ligação foi bem sucedida e a sua base de dados apararenta ser compatível."

#: install/index.php:1552
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"A ligação foi bem sucedida, mas a sua base de dados parece ser demasiado "
"antiga para o Wavelog. Pode tentar continuar, mas poderá ter problemas."

#: install/index.php:1552
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "A versão mínima para MySQL é %s, para MariaDB é %s."

#: install/index.php:1672
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: install/index.php:1709
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Pelo menos um campo está vazio."

#: install/index.php:1728
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Espere! O DXCC que escolheu está desatualizado e já não é válido. Verifique "
"qual é o DXCC correto para o local em questão. Se tiver a certeza, ignore "
"este aviso."

#: install/index.php:1752
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"O locator parece não estar no formato correto. Deve ser algo tipo AA11AA "
"(locator de 6 caracteres)."

#: install/index.php:1766
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"O endereço de e-mail não parece correto. Certifique-se de que é um endereço "
"de e-mail válido"

#: install/index.php:1793
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres"

#: install/index.php:1802
msgid "Passwords do not match"
msgstr "As palavras-passe não correspondem"

#: install/index.php:1858
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar agora"

#: install/index.php:1862
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Instalação não possível. Lista de verificação incompleta."

#: install/index.php:1974
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Módulo PHP em falta"

#: install/index.php:1976
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Os seguintes módulos PHP estão em falta:"

#: install/index.php:1977
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Sem este módulo, o Instalador do Wavelog não funciona!"

#: install/index.php:1978
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Por favor, instale os módulos necessários e reinicie o servidor web."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde ..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Copiar config.php para application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Copiar database.php para application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Criar tabelas de base de dados"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Executando migrações de banco de dados"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "A atualizar dados DXCC"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Bloqueiar o instalador"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Todos os passos de instalação foram concluídos. Redirecionar para o login do "
"utilizador em %s segundos..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Feito. Ir para o início de sessão do utilizador"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Mostrar registo detalhado de debug"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Esconder registo detalhado de debug"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Não foi possível criar application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Não foi possível criar application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Não foi possível criar as tabelas de base de dados"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Não foi possível executar as migrações da base de dados"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Não foi possível atualizar os dados DXCC"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro install/.lock"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Diretoria"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "A 'Diretoria' é basicamente a subpasta do webroot. Em condições normais, "
#~ "o valor pré-preenchido está a fazer o seu trabalho. Também pode estar "
#~ "vazio."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr "Sem barra antes ou depois do diretório. Apenas o nome da pasta."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "Este é o URL completo onde sua Instância do Wavelog estará disponível. Se "
#~ "você executar este instalador localmente, mas quiser colocar o Wavelog "
#~ "atrás de um Proxy Reverso com SSL, você deve digitar a nova URL aqui (por "
#~ "exemplo, %s em vez de %s). Não se esqueça de incluir o diretório acima."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL do site Web"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Este campo<br>\n"
#~ "- não pode estar vazio<br>\n"
#~ "- tem de terminar com uma barra 'exemplo/'<br>\n"
#~ "- tem de começar com 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Erro de Conexão: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Impossivel de criar a base de dados: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Não é possível selecionar a base de dados: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "A base de dados não está vazia."

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NENHUM - (exemplo: /MM, /AM)"

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Nenhum -"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Este campo<br>\n"
#~ "- não pode estar vazio<br>\n"
#~ "- tem de terminar com uma barra 'exemplo/'<br>\n"
#~ "- tem de começar com 'http'"

#, php-format
#~ msgid "The min. Version for MySQL is %s, for it's MariaDB %s."
#~ msgstr "A versão mínima para MySQL é %s, para MariaDB é %s."

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ligado"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "MySQL / MariaDB"
#~ msgstr "MySQL / MariaDB"

#~ msgid "Min. MySQL Version:"
#~ msgstr "Versão mínima do MySQL:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "Min. MariaDB Version:"
#~ msgstr "Versão mínima do MariaDB:"

#~ msgid "You can test your MySQL/MariaDB Version in Step 4"
#~ msgstr "Pode testar a sua versão do MySQL/MariaDB na etapa 4"

#~ msgid "This field can't be empty!"
#~ msgstr "Este campo não pode estar vazio!"

#~ msgid "Default Gridsquare/Locator"
#~ msgstr "Locator por defeito"

#~ msgid ""
#~ "This is the default maidenhead locator which is used as falback. You can "
#~ "use the locator of your Home QTH."
#~ msgstr ""
#~ "Este é o locator por defeito de maidenhead que é usado como falback. Pode "
#~ "usar o locator do seu QTH de origem."

#~ msgid "Type in a valid locator"
#~ msgstr "Introduza um locator válido"

#~ msgid "Usually 'localhost'. Optional with '...:[port]'. Default Port: 3306"
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente 'localhost'. Opcional com '...:[porta]'. Porta predefinida: "
#~ "3306"

#~ msgid ""
#~ "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and "
#~ "click continue.<br>Make sure you use a safe password."
#~ msgstr ""
#~ "Agora pode criar o seu primeiro utilizador no Wavelog. Preencha todos os "
#~ "campos e clique em continuar.<br>Certifique-se de que utiliza uma palavra-"
#~ "passe segura."

#~ msgid "Error: All fields are required."
#~ msgstr "Erro: Todos os campos são obrigatórios."

#~ msgid "Connection was successful and your database should be compatible"
#~ msgstr ""
#~ "A ligação foi bem sucedida e a sua base de dados apararenta ser compatível"

#~ msgid "The E-Mail Address is not valid"
#~ msgstr "O endereço e-mail não é válido"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The grid locator is not valid. Use a 6-character locator, e.g. HA44AA. If "
#~ "you don't know your grid square then <a href='%s' target='_blank'>click "
#~ "here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "O locator não é válido. Utilize um locator com 6 caracteres, por exemplo, "
#~ "HA44AA. Se não souber seu QTH Locator, então <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>clique aqui</a>!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please make the %s folder writable. <strong>Example</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Don't forget to restore the "
#~ "permissions afterwards.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, torne a pasta %s gravável. <strong>Exemplo</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Não se esqueça de restaurar "
#~ "as permissões depois .</i>"
