# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024, 2025.
# Ethan Edwards <ethan@ethancedwards.com>, 2024.
# David Quental <ct1drb72@gmail.com>, 2025.
# Ethan Carter Edwards <ethan@ethancedwards.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 11:49+0000\n"
"Last-Translator: David Quental <ct1drb72@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/es/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "no detectado"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (Simplificado)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Instalar | Wavelog"

#: install/index.php:47
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Bienvenido"

#: install/index.php:50
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Comprobaciones previas"

#: install/index.php:53
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Configuración"

#: install/index.php:56
msgid "4. Database"
msgstr "4. Base de datos"

#: install/index.php:59
msgid "5. First User"
msgstr "5. Primer Usuario"

#: install/index.php:62
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Terminar"

#: install/index.php:79
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Bienvenido al Instalador de Wavelog"

#: install/index.php:80
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Este instalador te guiará a través de los pasos necesarios para la "
"instalación de Wavelog. <br>Wavelog es un potente software de registro de "
"radioaficionados basado en la web. Sigue los pasos en cada pestaña para "
"configurar e instalar Wavelog en tu servidor."

#: install/index.php:81
msgid "Discussions"
msgstr "Discusiones"

#: install/index.php:81
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Si encuentras algún problema o tienes preguntas, consulta la documentación "
"(%s) o el foro de la comunidad (%s) en Github para obtener ayuda."

#: install/index.php:81
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:82
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "¡Gracias por instalar Wavelog!"

#: install/index.php:83 install/index.php:86 install/index.php:1068
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: install/index.php:96
msgid "Select a language"
msgstr "Selecciona un idioma"

#: install/index.php:108 install/index.php:453
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: install/index.php:118
msgid "PHP Modules"
msgstr "Módulos PHP"

#: install/index.php:125
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: install/index.php:126
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (recomendado %s+)"

#: install/index.php:153
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: install/index.php:153
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: install/index.php:161
msgid "PHP Settings"
msgstr "Configuraciones de PHP"

#: install/index.php:253
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor web"

#: install/index.php:256
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: install/index.php:263
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "¡Nota importante para los usuarios de nginx!"

#: install/index.php:264
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Dado que estás usando nginx como servidor web, asegúrate de haber realizado "
"los cambios descritos en la Wiki antes de continuar."

#: install/index.php:269
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Permisos de escritura en la carpeta"

#: install/index.php:275 install/index.php:286 install/index.php:297
#: install/index.php:308 install/index.php:319 install/index.php:330
#: install/index.php:341
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: install/index.php:278 install/index.php:289 install/index.php:300
#: install/index.php:311 install/index.php:322 install/index.php:333
#: install/index.php:344
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: install/index.php:354
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "¡Algunas verificaciones han fallado!"

#: install/index.php:355
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Revisa tu configuración de PHP e instala los módulos que falten si es "
"necesario."

#: install/index.php:356
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Después de eso, tienes que reiniciar tu servidor web y comenzar el "
"instalador de nuevo."

#: install/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"En caso de fallo en 'Permisos de Escritura de Carpeta', consulta nuestra "
"Wiki <a href='%s' target='_blank'>aquí</a>."

#: install/index.php:363
msgid "You have some warnings!"
msgstr "¡Tienes algunas advertencias!"

#: install/index.php:364
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Algunas de las configuraciones no son óptimas. Puedes continuar con el "
"instalador, pero ten en cuenta que podrías tener problemas al usar Wavelog."

#: install/index.php:371
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Todas las comprobaciones están bien. Puedes continuar."

#: install/index.php:385
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Configura algunos parámetros básicos para tu instancia de wavelog. Puedes "
"cambiarlos más tarde en 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:387
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Esta es la URL donde puedes acceder a esta instancia de Wavelog después de "
"que se haya ejecutado el instalador. Si esto no muestra lo que esperas, es "
"posible que necesites revisar la configuración de tu servidor web. Esta es "
"la base_url en tu config.php, que se puede editar después de la instalación."

#: install/index.php:387
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Tu URL final de Wavelog"

#: install/index.php:393
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Opcional: Búsqueda en el Callbook Global"

#: install/index.php:393
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Esta configuración es opcional. La búsqueda de indicativos estará disponible "
"para todos los usuarios de esta instalación. Puedes elegir entre QRZ.com y "
"HamQTH. Mientras que HamQTH también funciona sin nombre de usuario y "
"contraseña, necesitarás credenciales para QRZ.com. Para obtener también el "
"Localizador de Indicativos en QRZ.com necesitarás una suscripción XML. "
"HamQTH no siempre proporciona la información del localizador."

#: install/index.php:404 install/index.php:485 install/index.php:937
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: install/index.php:407 install/index.php:489 install/index.php:947
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: install/index.php:412
msgid "Callbook Username"
msgstr "Nombre de usuario del Callbook"

#: install/index.php:415
msgid "Callbook Password"
msgstr "Contraseña del Callbook"

#: install/index.php:417
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "La contraseña no puede contener %s ni estar vacía"

#: install/index.php:422
msgid "Good to know:"
msgstr "Bueno saber:"

#: install/index.php:423
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Utiliza tu indicativo como tu nombre de usuario para QRZ.com. La API XML no "
"admite direcciones de correo electrónico."

#: install/index.php:426 install/index.php:431
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuraciones avanzadas"

#: install/index.php:434
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Estas configuraciones solo deben establecerse si sabes lo que estás haciendo."

#: install/index.php:437
msgid "Error Logs"
msgstr "Registros de errores"

#: install/index.php:438
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Opcional: Habilita el registro de errores configurando el umbral de registro "
"mayor que 0. Solo habilítalo si realmente lo necesitas."

#: install/index.php:443
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Sin registros"

#: install/index.php:444
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Mensajes de error"

#: install/index.php:445
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Mensajes de depuración"

#: install/index.php:446
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Mensajes informativos"

#: install/index.php:447
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Todos los mensajes"

#: install/index.php:469
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Para instalar correctamente Wavelog, ya deberías haber configurado una base "
"de datos mariadb/mysql. Proporciona los parámetros aquí."

#: install/index.php:473
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nombre de host o IP"

#: install/index.php:473
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Normalmente 'localhost'.<br>Opcional con '[host]:[port]'. Puerto "
"predeterminado: 3306.<br>En una instalación de docker compose, escribe "
"'wavelog-db'."

#: install/index.php:479
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: install/index.php:479
msgid "Name of the Database"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: install/index.php:485
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Nombre de usuario de la base de datos que tiene acceso completo a la base de "
"datos."

#: install/index.php:489
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Contraseña del Usuario de la Base de Datos"

#: install/index.php:493
msgid "Connection Test"
msgstr "Prueba de conexión"

#: install/index.php:504
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Ahora puedes crear tu primer usuario en Wavelog. Rellena todos los campos y "
"haz clic en continuar. Asegúrate de usar una contraseña segura."

#: install/index.php:505
msgid "All fields are required!"
msgstr "¡Todos los campos son obligatorios!"

#: install/index.php:513
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: install/index.php:517
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:519
msgid "Please select one"
msgstr "Por favor selecciona uno"

#: install/index.php:520 install/index.php:526 install/index.php:550
#: install/index.php:562 install/index.php:565 install/index.php:570
#: install/index.php:571 install/index.php:580 install/index.php:584
#: install/index.php:599 install/index.php:612 install/index.php:613
#: install/index.php:617 install/index.php:638 install/index.php:645
#: install/index.php:647 install/index.php:648 install/index.php:650
#: install/index.php:654 install/index.php:655 install/index.php:656
#: install/index.php:660 install/index.php:661 install/index.php:680
#: install/index.php:688 install/index.php:694 install/index.php:701
#: install/index.php:702 install/index.php:708 install/index.php:710
#: install/index.php:712 install/index.php:730 install/index.php:735
#: install/index.php:736 install/index.php:750 install/index.php:765
#: install/index.php:766 install/index.php:770 install/index.php:781
#: install/index.php:782 install/index.php:787 install/index.php:791
#: install/index.php:793 install/index.php:794 install/index.php:801
#: install/index.php:816 install/index.php:818 install/index.php:835
#: install/index.php:838 install/index.php:843 install/index.php:846
#: install/index.php:849 install/index.php:859 install/index.php:865
#: install/index.php:869 install/index.php:875 install/index.php:878
#: install/index.php:881 install/index.php:886 install/index.php:912
#: install/index.php:918 install/index.php:920 install/index.php:1726
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCC Eliminado"

#: install/index.php:927
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: install/index.php:931
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo"

#: install/index.php:941
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Cuadrícula/Localizador"

#: install/index.php:951
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: install/index.php:957
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar Contraseña"

#: install/index.php:961
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: install/index.php:1064
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: install/index.php:1086
msgid "Checklist"
msgstr "Lista de verificación"

#: install/index.php:1091
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Comprobaciones previas"

#: install/index.php:1100
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: install/index.php:1109
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: install/index.php:1118
msgid "First User"
msgstr "Primer Usuario"

#: install/index.php:1128
msgid "Nearly done!"
msgstr "¡Ya casi está!"

#: install/index.php:1130
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Has preparado todos los pasos necesarios."

#: install/index.php:1131
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Ahora podemos instalar Wavelog. Este proceso puede tardar unos minutos."

#: install/index.php:1137
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: install/index.php:1142
msgid "Installer Reset"
msgstr "Reinicio del instalador"

#: install/index.php:1145
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "¿Realmente quieres restablecer todos los datos y empezar desde cero?"

#: install/index.php:1148
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: install/index.php:1149
msgid "No"
msgstr "No"

#: install/index.php:1159
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: install/index.php:1160
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: install/index.php:1238
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"No puedes continuar. Resuelve los problemas marcados en rojo, reinicia el "
"servidor web y recarga esta página."

#: install/index.php:1365
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "La contraseña no puede contener ' / \\ < >"

#: install/index.php:1369
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"El indicativo no debe contener prefijos ni sufijos, ya que se utiliza como "
"indicativo personal del operador."

#: install/index.php:1381
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"El indicativo no puede contener caracteres especiales. Es tu indicativo "
"personal sin prefijos ni sufijos."

#: install/index.php:1514
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Error: Se requieren al menos el nombre de host/IP, el nombre de la base de "
"datos y el nombre de usuario."

#: install/index.php:1524
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: install/index.php:1548
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "La conexión fue exitosa y tu base de datos debería ser compatible."

#: install/index.php:1552
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"La conexión fue exitosa, pero tu base de datos parece demasiado antigua para "
"Wavelog. Puedes intentar continuar, pero podrías encontrarte con problemas."

#: install/index.php:1552
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "La versión mínima para MySQL es %s, para MariaDB es %s."

#: install/index.php:1672
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: install/index.php:1709
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Al menos un campo está vacío."

#: install/index.php:1728
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Deténgase aquí un momento. Su DXCC elegido está obsoleto y ya no es válido. "
"Comprueba cuál es el DXCC correcto para esta localización en particular. Si "
"está seguro, ignore esta advertencia."

#: install/index.php:1752
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"El localizador parece no estar en el formato correcto. Debería verse como "
"AA11AA (localizador de cuadrícula de 6 caracteres)."

#: install/index.php:1766
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico no parece correcta. Asegúrate de que sea "
"una dirección de correo electrónico válida"

#: install/index.php:1793
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud"

#: install/index.php:1802
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: install/index.php:1858
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#: install/index.php:1862
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Instalación no posible. Lista de verificación incompleta."

#: install/index.php:1974
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Módulo PHP faltante"

#: install/index.php:1976
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Faltan los siguientes módulos de PHP:"

#: install/index.php:1977
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "¡Sin este módulo, el instalador de Wavelog no funciona!"

#: install/index.php:1978
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Por favor, instala los módulos necesarios y reinicia el servidor web."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espera..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Copia config.php a application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Copia database.php a application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Creando tablas de base de datos"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Ejecutando migraciones de base de datos"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Actualizando datos de DXCC"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Bloquea el instalador"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Todos los pasos de instalación se completaron. Redirigiendo al inicio de "
"sesión del usuario en %s segundos..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Hecho. Ir al inicio de sesión de usuario ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Mostrar registro detallado de depuración"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Ocultar registro de depuración detallado"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "No se pudo crear application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "No se pudo crear application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "No se pudieron crear las tablas de la base de datos"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "No se pudieron ejecutar las migraciones de la base de datos"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "No se pudo actualizar los datos de DXCC"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "No se pudo crear el archivo install/.lock"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directorio"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "El 'Directorio' es básicamente tu subcarpeta de la raíz web. En "
#~ "condiciones normales, el valor prellenado hace su trabajo. También puede "
#~ "estar vacío."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Sin barra antes o después del directorio. Solo el nombre de la carpeta."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "Esta es la URL completa donde estará disponible tu instancia de Wavelog. "
#~ "Si ejecutas este instalador localmente pero quieres colocar Wavelog "
#~ "detrás de un Proxy Inverso con SSL, debes escribir la nueva URL aquí (por "
#~ "ejemplo, %s en lugar de %s). No olvides incluir el directorio de arriba."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL del sitio web"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Este campo<br>\n"
#~ "- no puede estar vacío<br>\n"
#~ "- debe terminar con una barra 'ejemplo/'<br>\n"
#~ "- debe comenzar con 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Error de conexión: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "No se puede crear la base de datos: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "No se puede seleccionar la base de datos: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "La base de datos no está vacía."

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NINGUNO - (por ejemplo, /MM, /AM)"

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Ninguno -"
