# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
# "S.NAKAO" <hlx.nakao@gmail.com>, 2025.
# "S.NAKAO(JG3HLX)" <hlx.nakao@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 23:36+0000\n"
"Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "検出されません"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語（簡体字）"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "English"
msgstr "英語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Montenegrin"
msgstr "モンテネグロ語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "インストール | Wavelog"

#: install/index.php:47
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. ようこそ"

#: install/index.php:50
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. 事前チェック"

#: install/index.php:53
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. 構成"

#: install/index.php:56
msgid "4. Database"
msgstr "4. データベース"

#: install/index.php:59
msgid "5. First User"
msgstr "5. 最初のユーザー"

#: install/index.php:62
msgid "6. Finish"
msgstr "6. 仕上げ"

#: install/index.php:79
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Wavelogインストーラへようこそ"

#: install/index.php:80
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"このインストーラーは、Wavelogのインストールに必要な手順を案内します。"
"<br>Wavelogは、強力なWebベースのアマチュア無線ログソフトウェアです。各タブの"
"手順に従って、Wavelogをサーバーに設定し、インストールしてください。"

#: install/index.php:81
msgid "Discussions"
msgstr "ディスカッション"

#: install/index.php:81
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"問題が発生した場合や質問がある場合は、GitHub のドキュメント (%s) またはコミュ"
"ニティフォーラム (%s) を参照してサポートを受けてください。"

#: install/index.php:81
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:82
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Wavelogをインストールしていただきありがとうございます！"

#: install/index.php:83 install/index.php:86 install/index.php:1068
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: install/index.php:96
msgid "Select a language"
msgstr "言語を選択してください"

#: install/index.php:108 install/index.php:453
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: install/index.php:118
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHPモジュール"

#: install/index.php:125
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: install/index.php:126
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "最小 %s（推奨 %s以上）"

#: install/index.php:153
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: install/index.php:153
msgid "Not Installed"
msgstr "インストールされていません"

#: install/index.php:161
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP設定"

#: install/index.php:253
msgid "Web Server"
msgstr "ウェブサーバー"

#: install/index.php:256
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: install/index.php:263
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "nginx ユーザーへの重要な注意!"

#: install/index.php:264
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Web サーバーとして nginx を使用しているため、続行する前に、Wiki に記載されて"
"いる変更が行われたことを確認してください。"

#: install/index.php:269
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "フォルダの書き込み権限"

#: install/index.php:275 install/index.php:286 install/index.php:297
#: install/index.php:308 install/index.php:319 install/index.php:330
#: install/index.php:341
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: install/index.php:278 install/index.php:289 install/index.php:300
#: install/index.php:311 install/index.php:322 install/index.php:333
#: install/index.php:344
msgid "Failed"
msgstr "失敗した"

#: install/index.php:354
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "一部のチェックに失敗しました！"

#: install/index.php:355
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"PHP 設定を確認し、必要に応じて不足しているモジュールをインストールしてくださ"
"い。"

#: install/index.php:356
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"その後、Web サーバーを再起動してインストーラーを再度起動する必要があります。"

#: install/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"「フォルダ書き込み権限」が失敗した場合は、Wikiをご覧ください。 <a href='%s' "
"target='_blank'>ここです</a>。"

#: install/index.php:363
msgid "You have some warnings!"
msgstr "いくつか警告があります！"

#: install/index.php:364
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"一部の設定が最適ではありません。インストーラーを続行することはできますが、"
"Wavelog の使用中に問題が発生する可能性があることにご注意ください。"

#: install/index.php:371
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "すべてのチェックは正常です。続行できます。"

#: install/index.php:385
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Wavelogインスタンスの基本パラメータを設定します。これらのパラメータは後から"
"「application/config/config.php」で変更できます"

#: install/index.php:387
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"これは、インストーラ実行後にWavelogインスタンスにアクセスできるURLです。期待"
"どおりに表示されない場合は、Webサーバーの設定を確認してください。これは"
"config.phpのbase_urlで、インストール後に編集できます。"

#: install/index.php:387
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "最終的なWavelog URL"

#: install/index.php:393
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "オプション: グローバルコールブック検索"

#: install/index.php:393
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"この設定はオプションです。コールサイン検索は、このインストールのすべてのユー"
"ザーが利用できます。QRZ.comとHamQTHのいずれかを選択できます。HamQTHはユーザー"
"名とパスワードなしで動作しますが、QRZ.comは認証情報が必要です。QRZ.comでコー"
"ルロケーターを取得するには、XMLサブスクリプションが必要です。HamQTHは常にロ"
"ケーター情報を提供するとは限りません。"

#: install/index.php:404 install/index.php:485 install/index.php:937
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: install/index.php:407 install/index.php:489 install/index.php:947
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: install/index.php:412
msgid "Callbook Username"
msgstr "コールブックユーザー名"

#: install/index.php:415
msgid "Callbook Password"
msgstr "コールブックパスワード"

#: install/index.php:417
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "パスワードに次の文字を含めることはできません %s または空"

#: install/index.php:422
msgid "Good to know:"
msgstr "知っておくと良いこと:"

#: install/index.php:423
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"QRZ.comのユーザー名にはコールサインを使用してください。XML APIはメールアドレ"
"スをサポートしていません。"

#: install/index.php:426 install/index.php:431
msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細設定"

#: install/index.php:434
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"これらの設定は、何をしているのかわかっている場合にのみ設定してください。"

#: install/index.php:437
msgid "Error Logs"
msgstr "エラーログ"

#: install/index.php:438
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"オプション: エラーログの記録を有効にするには、ログの閾値を0より大きい値に設定"
"してください。この機能は、本当に必要である場合のみ有効にしてください。"

#: install/index.php:443
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - ログなし"

#: install/index.php:444
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - エラーメッセージ"

#: install/index.php:445
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - デバッグメッセージ"

#: install/index.php:446
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - 情報メッセージ"

#: install/index.php:447
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - すべてのメッセージ"

#: install/index.php:469
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Wavelogを正しくインストールするには、既にMariaDB/MySQLデータベースを設定済み"
"である必要があります。ここでパラメーターを入力してください。"

#: install/index.php:473
msgid "Hostname or IP"
msgstr "ホスト名またはIPアドレス"

#: install/index.php:473
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"通常は「localhost」です。<br>オプションで「[ホスト]:[ポート]」を指定できま"
"す。デフォルトのポートは3306です。<br>Docker Composeでのインストール時は"
"「wavelog-db」と入力してください。"

#: install/index.php:479
msgid "Database Name"
msgstr "データベース名"

#: install/index.php:479
msgid "Name of the Database"
msgstr "データベース名"

#: install/index.php:485
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"データベースへのフルアクセス権を持つデータベース ユーザーのユーザー名。"

#: install/index.php:489
msgid "Password of the Database User"
msgstr "データベースユーザーのパスワード"

#: install/index.php:493
msgid "Connection Test"
msgstr "接続テスト"

#: install/index.php:504
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"これでWavelogで最初のユーザーを作成できます。すべての項目に入力して「続行」を"
"クリックしてください。安全なパスワードを使用してください。"

#: install/index.php:505
msgid "All fields are required!"
msgstr "すべてのフィールドが必須です！"

#: install/index.php:513
msgid "First Name"
msgstr "名（ファーストネーム）"

#: install/index.php:517
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:519
msgid "Please select one"
msgstr "1つ選択してください"

#: install/index.php:520 install/index.php:526 install/index.php:550
#: install/index.php:562 install/index.php:565 install/index.php:570
#: install/index.php:571 install/index.php:580 install/index.php:584
#: install/index.php:599 install/index.php:612 install/index.php:613
#: install/index.php:617 install/index.php:638 install/index.php:645
#: install/index.php:647 install/index.php:648 install/index.php:650
#: install/index.php:654 install/index.php:655 install/index.php:656
#: install/index.php:660 install/index.php:661 install/index.php:680
#: install/index.php:688 install/index.php:694 install/index.php:701
#: install/index.php:702 install/index.php:708 install/index.php:710
#: install/index.php:712 install/index.php:730 install/index.php:735
#: install/index.php:736 install/index.php:750 install/index.php:765
#: install/index.php:766 install/index.php:770 install/index.php:781
#: install/index.php:782 install/index.php:787 install/index.php:791
#: install/index.php:793 install/index.php:794 install/index.php:801
#: install/index.php:816 install/index.php:818 install/index.php:835
#: install/index.php:838 install/index.php:843 install/index.php:846
#: install/index.php:849 install/index.php:859 install/index.php:865
#: install/index.php:869 install/index.php:875 install/index.php:878
#: install/index.php:881 install/index.php:886 install/index.php:912
#: install/index.php:918 install/index.php:920 install/index.php:1726
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCCを削除しました"

#: install/index.php:927
msgid "Last Name"
msgstr "苗字（ラストネーム）"

#: install/index.php:931
msgid "Callsign"
msgstr "コールサイン"

#: install/index.php:941
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "グリッドスクエア/ロケーター"

#: install/index.php:951
msgid "City"
msgstr "市"

#: install/index.php:957
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワードを認証する"

#: install/index.php:961
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: install/index.php:1064
msgid "E-Mail Address"
msgstr "電子メールアドレス"

#: install/index.php:1086
msgid "Checklist"
msgstr "チェックリスト"

#: install/index.php:1091
msgid "Pre-Checks"
msgstr "事前チェック"

#: install/index.php:1100
msgid "Configuration"
msgstr "構成"

#: install/index.php:1109
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: install/index.php:1118
msgid "First User"
msgstr "最初のユーザー"

#: install/index.php:1128
msgid "Nearly done!"
msgstr "もうすぐ完了です！"

#: install/index.php:1130
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "必要な手順をすべて準備しました。"

#: install/index.php:1131
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"これでWavelogをインストールできます。このプロセスには数分かかる場合がありま"
"す。"

#: install/index.php:1137
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: install/index.php:1142
msgid "Installer Reset"
msgstr "インストーラのリセット"

#: install/index.php:1145
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "本当にすべてのデータをリセットして最初からやり直しますか?"

#: install/index.php:1148
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: install/index.php:1149
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: install/index.php:1159
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: install/index.php:1160
msgid "Continue"
msgstr "続く"

#: install/index.php:1238
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"続行できません。赤でマークされた問題を解決し、ウェブサーバーを再起動してこの"
"ページを再読み込みしてください。"

#: install/index.php:1365
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "パスワードに '/\\<> を含めることはできません"

#: install/index.php:1369
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"コールサインはオペレーター個人のコールサインとして使用されるため、接頭辞や接"
"尾辞を含めることはできません。"

#: install/index.php:1381
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"コールサインには特殊文字を含めることはできません。接頭辞や接尾辞のない、あな"
"た専用のコールサインです。"

#: install/index.php:1514
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr "エラー: 少なくともホスト名/IP、データベース名、ユーザー名が必要です。"

#: install/index.php:1524
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

#: install/index.php:1548
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "接続は成功し、データベースは互換性があるはずです。"

#: install/index.php:1552
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"接続は成功しましたが、データベースがWavelogには古すぎるようです。続行すること"
"はできますが、問題が発生する可能性があります。"

#: install/index.php:1552
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "MySQLの最小バージョンは%s、MariaDBの最小バージョンは%sです。"

#: install/index.php:1672
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: install/index.php:1709
msgid "At least one field is empty."
msgstr "少なくとも 1 つのフィールドが空です。"

#: install/index.php:1728
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"ここで少しお待ちください。選択したDXCCは古く、無効になっています。この特定の"
"場所のDXCCが正しいかご確認ください。間違いがなければ、この警告は無視してくだ"
"さい。"

#: install/index.php:1752
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"ロケータの形式が正しくないようです。AA11AA（6文字のグリッドロケータ）のように"
"表記されている必要があります。"

#: install/index.php:1766
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"メールアドレスが正しくないようです。有効なメールアドレスであることを確認して"
"ください"

#: install/index.php:1793
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "パスワードは8文字以上である必要があります"

#: install/index.php:1802
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: install/index.php:1858
msgid "Install Now"
msgstr "今すぐインストール"

#: install/index.php:1862
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "インストールできません。チェックリストが不完全です。"

#: install/index.php:1974
msgid "PHP Module missing"
msgstr "PHPモジュールが見つかりません"

#: install/index.php:1976
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "次の PHP モジュールが見つかりません:"

#: install/index.php:1977
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "このモジュールがないと、Wavelog インストーラーは動作しません!"

#: install/index.php:1978
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "必要なモジュールをインストールし、Web サーバーを再起動してください。"

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "config.phpをapplication/config/にコピーする"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "database.phpをapplication/config/にコピーする"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "データベーステーブルの作成"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "データベース移行の実行"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "DXCCデータの更新"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "インストーラーをロックする"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"すべてのインストール手順が完了しました。ユーザーログインにリダイレクトしま"
"す。 %s 秒..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "完了です。ユーザーログインへ移動 ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "詳細なデバッグログを表示"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "詳細なデバッグログを非表示にする"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "application/config/config.php を作成できませんでした"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "application/config/database.php を作成できませんでした"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "データベーステーブルを作成できませんでした"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "データベースの移行を実行できませんでした"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "DXCCデータを更新できませんでした"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "インストール/.lock ファイルを作成できませんでした"
