# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Luca <lucabennati1996@gmail.com>, 2024, 2025.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024, 2025.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
# "Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)" <ekomeko066@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Luca <lucabennati1996@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#: application/controllers/Accumulated.php:12
#: application/controllers/Activators.php:13
#: application/controllers/Activatorsmap.php:13
#: application/controllers/Adif.php:13 application/controllers/Api.php:7
#: application/controllers/Api.php:29 application/controllers/Api.php:65
#: application/controllers/Api.php:91 application/controllers/Awards.php:16
#: application/controllers/Backup.php:13 application/controllers/Backup.php:26
#: application/controllers/Backup.php:63 application/controllers/Band.php:15
#: application/controllers/Bandmap.php:9
#: application/controllers/Cabrillo.php:16
#: application/controllers/Cabrillo.php:53
#: application/controllers/Cabrillo.php:80
#: application/controllers/Cabrillo.php:139
#: application/controllers/Callstats.php:13
#: application/controllers/Calltester.php:11
#: application/controllers/Cfdexport.php:18
#: application/controllers/Cfdexport.php:29 application/controllers/Club.php:48
#: application/controllers/Club.php:74 application/controllers/Club.php:122
#: application/controllers/Club.php:151 application/controllers/Club.php:178
#: application/controllers/Clublog.php:88
#: application/controllers/Clublog.php:147
#: application/controllers/Components.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:15
#: application/controllers/Contesting.php:14
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:172
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
#: application/controllers/Dcl.php:10 application/controllers/Dcl.php:19
#: application/controllers/Dcl.php:24 application/controllers/Dcl.php:50
#: application/controllers/Dcl.php:53 application/controllers/Dcl.php:224
#: application/controllers/Dcl.php:226 application/controllers/Dcl.php:259
#: application/controllers/Debug.php:10
#: application/controllers/Distancerecords.php:11
#: application/controllers/Distances.php:11
#: application/controllers/Dxatlas.php:7 application/controllers/Dxatlas.php:29
#: application/controllers/Dxatlas.php:51
#: application/controllers/Dxatlas.php:108
#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/controllers/Dxcluster.php:9 application/controllers/Eqsl.php:23
#: application/controllers/Eqsl.php:47 application/controllers/Eqsl.php:147
#: application/controllers/Eqsl.php:236 application/controllers/Eqsl.php:260
#: application/controllers/Eqsl.php:299 application/controllers/Eqsl.php:366
#: application/controllers/Eqsl.php:433 application/controllers/Eqsl.php:449
#: application/controllers/Eqsl.php:510
#: application/controllers/Generic_qsl.php:12
#: application/controllers/Hamsat.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:36
#: application/controllers/Kmlexport.php:18
#: application/controllers/Kmlexport.php:33
#: application/controllers/Labels.php:26
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:16
#: application/controllers/Lookup.php:17 application/controllers/Lotw.php:44
#: application/controllers/Lotw.php:79 application/controllers/Lotw.php:105
#: application/controllers/Lotw.php:375 application/controllers/Lotw.php:398
#: application/controllers/Lotw.php:755 application/controllers/Lotw.php:839
#: application/controllers/Lotw.php:944 application/controllers/Mode.php:15
#: application/controllers/Notes.php:11 application/controllers/Options.php:14
#: application/controllers/Oqrs.php:15 application/controllers/Oqrs.php:165
#: application/controllers/Qrbcalc.php:13 application/controllers/Qrz.php:200
#: application/controllers/Qrz.php:287 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:13 application/controllers/Qsl.php:49
#: application/controllers/Qsl.php:57 application/controllers/Qslprint.php:24
#: application/controllers/Qslprint.php:147 application/controllers/Qso.php:8
#: application/controllers/Qso.php:22 application/controllers/Qso.php:187
#: application/controllers/Qso.php:287 application/controllers/Qso.php:308
#: application/controllers/Qso.php:331 application/controllers/Qso.php:629
#: application/controllers/Radio.php:32 application/controllers/Radio.php:291
#: application/controllers/Radio.php:317 application/controllers/Radio.php:333
#: application/controllers/Reg1test.php:17
#: application/controllers/Reg1test.php:60
#: application/controllers/Reg1test.php:99
#: application/controllers/Reg1test.php:127
#: application/controllers/Reg1test.php:161
#: application/controllers/Satellite.php:13
#: application/controllers/Satellite.php:17
#: application/controllers/Satellite.php:62
#: application/controllers/Satellite.php:69
#: application/controllers/Satellite.php:77
#: application/controllers/Satellite.php:96
#: application/controllers/Satellite.php:116
#: application/controllers/Satellite.php:124
#: application/controllers/Satellite.php:132
#: application/controllers/Satellite.php:146
#: application/controllers/Satellite.php:164
#: application/controllers/Satellite.php:669
#: application/controllers/Satellite.php:678
#: application/controllers/Sattimers.php:9
#: application/controllers/Search.php:12
#: application/controllers/Simplefle.php:7
#: application/controllers/Station.php:17
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
#: application/controllers/Themes.php:17
#: application/controllers/Timeline.php:10
#: application/controllers/Timeplotter.php:11
#: application/controllers/Update.php:22 application/controllers/Update.php:333
#: application/controllers/Update.php:344
#: application/controllers/Update.php:355 application/controllers/User.php:14
#: application/controllers/User.php:61 application/controllers/User.php:103
#: application/controllers/User.php:121 application/controllers/User.php:145
#: application/controllers/User.php:376 application/controllers/User.php:377
#: application/controllers/User.php:1007 application/controllers/User.php:1026
#: application/controllers/User.php:1258 application/controllers/User.php:1400
#: application/controllers/User.php:1618 application/controllers/User.php:1634
#: application/controllers/User.php:1660
#: application/controllers/User_options.php:9
#: application/controllers/Usermode.php:15
#: application/controllers/Webadif.php:91 application/models/Club_model.php:52
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Non ti è permesso farlo!"

#: application/controllers/Accumulated.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:162
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Statistiche cumulative"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:5
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Mappa locatori attivati"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
#: application/controllers/Awards.php:1003
#: application/controllers/Awards.php:1035
#: application/controllers/Gridmap.php:31
#: application/controllers/Visitor.php:385
#: application/views/activators/index.php:100
#: application/views/interface_assets/footer.php:47
#: application/views/visitor/layout/footer.php:12
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Locatori"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
#: application/controllers/Gridmap.php:32
#: application/controllers/Visitor.php:386
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Locatori confermati"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Gridmap.php:33
#: application/controllers/Visitor.php:387
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Locatori non confermati"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Locatori totali attivati"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
#: application/controllers/Gridmap.php:36
#: application/controllers/Visitor.php:390
msgid "Fields"
msgstr "Locatori principali"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:37
#: application/controllers/Gridmap.php:37
#: application/controllers/Visitor.php:391
msgid "Fields confirmed"
msgstr "Locatori principali confermati"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
#: application/controllers/Gridmap.php:38
#: application/controllers/Visitor.php:392
msgid "Fields not confirmed"
msgstr "Locatori principali non confermati"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
#: application/controllers/Gridmap.php:39
#: application/controllers/Visitor.php:393
msgid "Total fields worked"
msgstr "Locatori principali totali collegati"

#: application/controllers/Activators.php:20
#: application/views/activators/index.php:5
#: application/views/interface_assets/header.php:152
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Attivatori di locatori"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:17
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Mappa attivatori"

#: application/controllers/Adif.php:18
msgid "valid date"
msgstr "data valida"

#: application/controllers/Adif.php:20
msgid "date incorrect"
msgstr "data incorretta"

#: application/controllers/Adif.php:134
#: application/views/interface_assets/header.php:455
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "Importa / Esporta ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:165 application/views/adif/import.php:21
#: application/views/dcl_views/import.php:3 application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "Importa ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:206
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Tipo di file non supportato"

#: application/controllers/Adif.php:265
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "Importazione ADIF fallita!"

#: application/controllers/Adif.php:279
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Il profilo di stazione non è valido per l'utente"

#: application/controllers/Adif.php:288
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF importato"

#: application/controllers/Adif.php:299
msgid "DCL Import"
msgstr "Importa DCL"

#: application/controllers/Adif.php:357
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "Dati DCL importati"

#: application/controllers/Adif.php:368
msgid "POTA Import"
msgstr "Importazione POTA"

#: application/controllers/Adif.php:425
msgid "POTA Data Imported"
msgstr "Dati POTA importati"

#: application/controllers/Api.php:14
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:37 application/views/api/description.php:26
msgid "API Description"
msgstr "Descrizione API"

#: application/controllers/Api.php:38
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "La chiave API è richiesta. Non modificare questo campo"

#: application/controllers/Api.php:44
msgid "Edit API Description"
msgstr "Modifica descrizione API"

#: application/controllers/Api.php:56
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "La descrizione per la chiave %s è stata aggiornata."

#: application/controllers/Api.php:68
msgid "Invalid API rights"
msgstr "Diritti API non validi"

#: application/controllers/Api.php:82
msgid "API Key generated"
msgstr "Chiave API generata"

#: application/controllers/Api.php:84
msgid "API Key could not be generated"
msgstr "Impossibile generare la chiave API"

#: application/controllers/Api.php:98
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "La chiave %s è stata cancellata"

#: application/controllers/Awards.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:174
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
msgid "Awards"
msgstr "Premi"

#: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:176
#: application/controllers/Awards.php:407
#: application/controllers/Awards.php:455
#: application/controllers/Awards.php:567
#: application/controllers/Awards.php:584
#: application/controllers/Awards.php:601
#: application/controllers/Awards.php:672
#: application/controllers/Awards.php:733
#: application/controllers/Awards.php:795
#: application/controllers/Awards.php:857
#: application/controllers/Awards.php:940
#: application/controllers/Awards.php:951
#: application/controllers/Awards.php:1023
#: application/controllers/Awards.php:1224
#: application/controllers/Awards.php:1374
#: application/controllers/Awards.php:1848
#: application/controllers/Awards.php:1988
#: application/controllers/Awards.php:2117
#: application/controllers/Awards.php:2195
#: application/controllers/Awards.php:2207
#: application/controllers/Awards.php:2281
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Premi - %s"

#: application/controllers/Awards.php:92
#: application/views/awards/dok/index.php:150
#: application/views/bands/index.php:49
#: application/views/contesting/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:228
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:25
#: application/views/logbookadvanced/index.php:365
#: application/views/logbookadvanced/index.php:839
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:134
#: application/views/lookup/index.php:14
#: application/views/qso/award_tabs.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:401 application/views/qso/index.php:302
#: application/views/qso/index.php:593 application/views/user/edit.php:682
#: application/views/view_log/qso.php:460
msgid "DOK"
msgstr "DOK"

#: application/controllers/Awards.php:176 application/views/awards/index.php:7
#: application/views/bandmap/list.php:130 application/views/bands/index.php:50
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:180
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:26
#: application/views/logbookadvanced/index.php:239
#: application/views/logbookadvanced/index.php:815
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:102
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/lotw_views/index.php:33
#: application/views/qso/award_tabs.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:234 application/views/qso/index.php:401
#: application/views/search/cqzones_result.php:15
#: application/views/search/ituzones_result.php:15
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/timeplotter/index.php:24
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: application/controllers/Awards.php:252
msgid "Awards - WAPC"
msgstr "Trofei - WAPC"

#: application/controllers/Awards.php:331
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Premi - WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:407 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:244
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:455 application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:186
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:485
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Visualizza log - VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:533
#: application/controllers/Callstats.php:100
#: application/controllers/Distancerecords.php:86
#: application/controllers/Statistics.php:338
#: application/controllers/Timeline.php:126
#: application/controllers/Timeline.php:129
#: application/controllers/Timeline.php:132
#: application/controllers/Timeline.php:135
#: application/controllers/Timeline.php:138
#: application/controllers/Timeline.php:141
msgid "Log View"
msgstr "Visualizza Log"

#: application/controllers/Awards.php:534
#: application/controllers/Callstats.php:101
msgid " and band "
msgstr " e banda "

#: application/controllers/Awards.php:537
msgid " and satellite "
msgstr " e satellite "

#: application/controllers/Awards.php:540
#: application/controllers/Callstats.php:107
msgid " and orbit type "
msgstr " e tipo orbita "

#: application/controllers/Awards.php:544
#: application/controllers/Callstats.php:111
msgid " and propagation "
msgstr " e propagazione "

#: application/controllers/Awards.php:547
#: application/controllers/Callstats.php:114
msgid " and mode "
msgstr " e modo "

#: application/controllers/Awards.php:550
#: application/controllers/Callstats.php:117
msgid " and "
msgstr " e "

#: application/controllers/Awards.php:567
#: application/controllers/Logbook.php:1317
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bands/index.php:57
#: application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/interface_assets/header.php:206
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:32
#: application/views/logbookadvanced/index.php:369
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/lookup/index.php:10
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/award_tabs.php:61
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:376
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/edit.php:247
#: application/views/user/edit.php:248 application/views/user/edit.php:271
#: application/views/user/edit.php:294 application/views/user/edit.php:317
#: application/views/user/edit.php:341
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:584
#: application/controllers/Logbook.php:1318
#: application/views/bands/index.php:64
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:194
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:391
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:138
#: application/views/lookup/index.php:12
#: application/views/qso/award_tabs.php:65
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:386
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/edit.php:260
#: application/views/user/edit.php:249 application/views/user/edit.php:272
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/user/edit.php:342
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:601
#: application/controllers/Logbook.php:1319
#: application/views/adif/import.php:45 application/views/bands/index.php:54
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:210
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:30
#: application/views/logbookadvanced/index.php:373
#: application/views/logbookadvanced/index.php:833
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:126
#: application/views/lookup/index.php:9 application/views/qso/award_tabs.php:57
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:382
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/edit.php:273
#: application/views/user/edit.php:250 application/views/user/edit.php:273
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
#: application/views/user/edit.php:343
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:672
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
msgstr "CQ WAZ (collegate tutte le zone)"

#: application/controllers/Awards.php:733
#: application/views/accumulate/index.php:54
#: application/views/timeline/index.php:45
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Collegati tutti gli stati (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:795 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:216
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:857 application/views/bands/index.php:51
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:940
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Island On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:951
#: application/controllers/Awards.php:965
#: application/views/interface_assets/header.php:270
msgid "US Counties"
msgstr "Contee USA"

#: application/controllers/Awards.php:980
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Visualizza log - Contee"

#: application/controllers/Awards.php:987
msgid "Awards - "
msgstr "Premi - "

#: application/controllers/Awards.php:1004
#: application/controllers/Awards.php:1036
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Locatori collegati"

#: application/controllers/Awards.php:1005
#: application/controllers/Awards.php:1037
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Locatori confermati via LoTW"

#: application/controllers/Awards.php:1006
#: application/controllers/Awards.php:1038
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Locatori confermati via QSL cartacea"

#: application/controllers/Awards.php:1023
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Memoriale Fred Fish (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1224
#: application/views/interface_assets/header.php:184
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:392 application/views/qso/index.php:286
#: application/views/qso/index.php:579 application/views/user/edit.php:678
#: application/views/view_log/qso.php:425
#: application/views/view_log/qso.php:736
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: application/controllers/Awards.php:1242
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Premi - SIG - "

#: application/controllers/Awards.php:1374 application/views/bands/index.php:60
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: application/controllers/Awards.php:1988
#: application/views/awards/itu/index.php:20
msgid "ITU Zones"
msgstr "Zone ITU"

#: application/controllers/Awards.php:2117
#: application/views/awards/wac/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:190
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Collegato in tutti i continenti (WAC)"

#: application/controllers/Awards.php:2195
msgid "WAE"
msgstr "WAE"

#: application/controllers/Awards.php:2207
#: application/views/interface_assets/header.php:200
msgid "73 on 73"
msgstr "73 on 73"

#: application/controllers/Awards.php:2281
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19
msgid "WPX"
msgstr ""

#: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:318
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: application/controllers/Backup.php:50
msgid "ADIF - Backup"
msgstr "ADIF - Backup"

#: application/controllers/Backup.php:84
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Note - Backup"

#: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:43
#: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:425
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:67
msgid "Bands"
msgstr "Bande"

#: application/controllers/Band.php:57 application/controllers/Mode.php:41
msgid "Create Mode"
msgstr "Crea modo"

#: application/controllers/Band.php:82 application/views/bands/index.php:158
msgid "Edit Band"
msgstr "Modifica banda"

#: application/controllers/Bandmap.php:28
#: application/controllers/Bandmap.php:69
#: application/controllers/Options.php:152
#: application/controllers/Options.php:163
#: application/views/options/sidebar.php:7
msgid "DXCluster"
msgstr "DXCluster"

#: application/controllers/Cabrillo.php:20
msgid "Export Cabrillo"
msgstr "Esporta cabrillo"

#: application/controllers/Cabrillo.php:150
msgid "Cabrillo Import"
msgstr "Importazione Cabrillo"

#: application/controllers/Cabrillo.php:197
msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
msgstr ""
"File CBR danneggiato - nessun dato QSO o intestazione incompleta trovata."

#: application/controllers/Cabrillo.php:243
#, php-format
msgid ""
"QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR "
"file. Skipping as a safety measure."
msgstr ""
"QSO %d non trovato o più di 1 QSO trovato che corrisponde ai criteri del "
"file CBR. Saltando come misura di sicurezza."

#: application/controllers/Cabrillo.php:301
msgid "CBR Data Imported"
msgstr "Dati CBR importati"

#: application/controllers/Callstats.php:19
#: application/views/callstats/index.php:2
msgid "Callsign statistics"
msgstr "Statistiche dei nominativi"

#: application/controllers/Callstats.php:104
msgid " and sat "
msgstr " e satellite "

#: application/controllers/Cfdexport.php:20
#: application/views/interface_assets/header.php:469
msgid "CFD Export"
msgstr "Esporta CFD"

#: application/controllers/Club.php:23
msgid "Club Officer"
msgstr "Coordinatore di stazione"

#: application/controllers/Club.php:24
msgid "Club Member"
msgstr "Membro di stazione"

#: application/controllers/Club.php:44 application/models/Club_model.php:75
#: application/models/Club_model.php:149 application/models/Club_model.php:191
msgid "Invalid User ID!"
msgstr "User ID non valido!"

#: application/controllers/Club.php:52
msgid "This user is not a club station."
msgstr "Questo utente non è una stazione club."

#: application/controllers/Club.php:56
#: application/views/club/permissions.php:10
#: application/views/user/index.php:215
msgid "Club Permissions"
msgstr "Permessi club"

#: application/controllers/Club.php:118 application/controllers/Club.php:147
#: application/controllers/Club.php:174 application/models/Club_model.php:22
#: application/models/Club_model.php:70 application/models/Club_model.php:144
#: application/models/Club_model.php:186
msgid "Invalid Club ID!"
msgstr "Club ID non valido!"

#: application/controllers/Club.php:130
msgid "User could not be notified. Please check your email settings."
msgstr ""
"L'utente non può ricevere la notifica. Prego verificare le impostazioni "
"email."

#: application/controllers/Club.php:134
msgid "Club member permissions have been updated."
msgstr "I permessi del membro del club sono stati aggiornati."

#: application/controllers/Club.php:156
msgid "User removed from club."
msgstr "L'utente è stato rimosso dal club."

#: application/controllers/Club.php:158
msgid "User could not be removed from club."
msgstr "L'utente non può essere rimosso dal club."

#: application/controllers/Club.php:201
msgid "Invalid message type."
msgstr "Tipologia di messaggio non valida."

#: application/controllers/Club.php:220
msgid "Email settings not configured."
msgstr "Email non configurata."

#: application/controllers/Club.php:227 application/views/api/index.php:68
#: application/views/satellite/index.php:94
#: application/views/satellite/satinfo.php:51
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Dcl.php:13 application/controllers/Eqsl.php:13
#: application/controllers/Hrdlog.php:19 application/controllers/Lotw.php:27
#: application/controllers/Qrz.php:14 application/controllers/Update.php:15
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Manutenzione in corso. Riprova più tardi."

#: application/controllers/Clublog.php:44
#: application/controllers/Clublog.php:70
#: application/controllers/Clublog.php:130
#: application/controllers/Clublog.php:167
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Nessun utente ha configurato Clublog."

#: application/controllers/Clublog.php:93
#: application/controllers/Logbook.php:696
#: application/views/awards/dok/index.php:72
#: application/views/awards/dxcc/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:78
#: application/views/awards/jcc/index.php:69
#: application/views/awards/wab/index.php:105
#: application/views/awards/wae/index.php:71
#: application/views/awards/waja/index.php:72
#: application/views/awards/wapc/index.php:60
#: application/views/awards/wpx/index.php:44
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/qso/edit_ajax.php:431
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/edit.php:357
#: application/views/timeline/index.php:68
#: application/views/update/index.php:16 application/views/user/edit.php:595
#: application/views/user/edit.php:818
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:222
#: application/views/view_log/qso.php:565
#: application/views/view_log/qso.php:570
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Clublog.php:149
msgid "Clublog QSL Import"
msgstr "Importazione QSL da Clublog"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:287
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Calendario contest"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:47
msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later"
msgstr "Contestcalendar non è al momento raggiungibile. Riprovare più tardi"

#: application/controllers/Contesting.php:57
#: application/views/contesting/index.php:12
msgid "Contest Logging"
msgstr "Log per Contest"

#: application/controllers/Contesting.php:128
#: application/views/interface_assets/header.php:312
msgid "Contests"
msgstr "Contest"

#: application/controllers/Contesting.php:142
msgid "Update Contest"
msgstr "Aggiorna contest"

#: application/controllers/Continents.php:26
#: application/views/awards/dxcc/index.php:93
#: application/views/awards/iota/index.php:84
#: application/views/awards/wpx/index.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:166
msgid "Continents"
msgstr "Continenti"

#: application/controllers/Cron.php:38
#: application/views/interface_assets/header.php:322
msgid "Cron Manager"
msgstr "Gestione Cron"

#: application/controllers/Cron.php:164 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Modifica Cronjob"

#: application/controllers/Cron.php:228 application/controllers/Cron.php:229
#: application/views/cron/index.php:96 application/views/cron/index.php:98
#: application/views/cron/index.php:100 application/views/debug/index.php:523
#: application/views/debug/index.php:529 application/views/debug/index.php:534
#: application/views/debug/index.php:539 application/views/debug/index.php:544
#: application/views/debug/index.php:549 application/views/debug/index.php:554
#: application/views/debug/index.php:559 application/views/debug/index.php:564
#: application/views/debug/index.php:569
msgid "never"
msgstr "mai"

#: application/controllers/Cron.php:229
msgid "calculating..."
msgstr "calcolo..."

#: application/controllers/Cron.php:240 application/views/cron/index.php:83
msgid "healthy"
msgstr "In salute"

#: application/controllers/Cron.php:242 application/views/cron/index.php:85
msgid "failed"
msgstr "fallito"

#: application/controllers/Cron.php:244 application/views/cron/index.php:87
msgid "pending"
msgstr "in attesa"

#: application/controllers/Cron.php:249 application/views/cron/index.php:92
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: application/controllers/Cron.php:288
#: application/views/interface_assets/footer.php:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: application/controllers/Cron.php:292
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"L'ultima esecuzione è avvenuta più di %s secondi fa. %s Controlla il tuo "
"cron master! Dovrebbe essere eseguito ogni minuto (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:295
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"L'ultima esecuzione risale a più di %s minuti fa. %s Sembra che Mastercron "
"non sia in esecuzione! %s Dovrebbe essere eseguito ogni minuto (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:300 application/views/cron/index.php:42
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Non attivo"

#: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:463
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "Esporta CSV SOTA"

#: application/controllers/Dashboard.php:152
#: application/controllers/Visitor.php:134
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:17
#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/interface_assets/header.php:158
msgid "Days with QSOs"
msgstr "Giorni con QSO"

#: application/controllers/Dcl.php:33
#: application/views/dcl_views/key_import.php:3
msgid "DCL Key Import"
msgstr "Importazione chiave DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:68 application/views/dcl_views/import.php:3
#: application/views/dcl_views/index.php:3
#: application/views/logbookadvanced/index.php:806
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:90
#: application/views/qso/edit_ajax.php:434
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:596 application/views/user/edit.php:826
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:225
#: application/views/view_log/qso.php:575
#: application/views/view_log/qso.php:580
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:139
msgid "No QSOs to upload."
msgstr "Nessun QSO da caricare."

#: application/controllers/Dcl.php:186 application/controllers/Dcl.php:198
msgid "Upload Failed"
msgstr "Caricamento fallito"

#: application/controllers/Dcl.php:188
msgid "Timeout reached. Stopping subsequent uploads."
msgstr "Timeout raggiunto. Interruzione dei caricamenti successivi."

#: application/controllers/Dcl.php:201
msgid "Upload Successful"
msgstr "Caricamento riuscito"

#: application/controllers/Dcl.php:211
msgid "No Station Profiles found to upload to DCL"
msgstr "Nessun profilo stazione trovato da caricare su DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:229
msgid "Key(s) Deleted."
msgstr "Chiave/i eliminata/e."

#: application/controllers/Debug.php:117
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: application/controllers/Debug.php:156
msgid "Migrate data now"
msgstr "Esegui migrazione ora"

#: application/controllers/Debug.php:159
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Migrazione già effettuata. Eseguirla ancora?"

#: application/controllers/Debug.php:163
msgid "No data to migrate"
msgstr "Nessun dato da migrare"

#: application/controllers/Debug.php:167 application/controllers/Debug.php:172
msgid "No migration possible"
msgstr "Nessuna migrazione da fare"

#: application/controllers/Debug.php:237
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog aggiornato con successo!"

#: application/controllers/Debug.php:255
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() non disponibile. Controllare il log errori."

#: application/controllers/Debug.php:299
msgid ""
"File Migration was successfull, but please check also manually. If "
"everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
"'images/eqsl_card_images'."
msgstr ""
"La migrazione dei file è stata completata con successo, ma ti preghiamo di "
"controllare anche manualmente. Se tutto sembra a posto, puoi eliminare le "
"cartelle “assets/qslcard” e “images/eqsl_card_images”."

#: application/controllers/Debug.php:302
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr "Migrazione files fallita. Prego controllare il log errori."

#: application/controllers/Distancerecords.php:67
#: application/controllers/Distancerecords.php:86
#: application/views/interface_assets/header.php:156
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Record distanza via satellite"

#: application/controllers/Distances.php:17
#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/distances/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:154
msgid "Distances Worked"
msgstr "Distanze collegamenti"

#: application/controllers/Distances.php:83
#: application/views/distances/index.php:15
msgid "QSOs with"
msgstr "Collegamenti con"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and band"
msgstr "e banda"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and propagation"
msgstr "e propagazione"

#: application/controllers/Dxatlas.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:461
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "Esporta Locatore DX Atlas"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:285
msgid "DX Calendar"
msgstr "Calendario DX"

#: application/controllers/Eqsl.php:34
#: application/views/dashboard/index.php:404
#: application/views/eqslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:310
msgid "eQSL Cards"
msgstr "Cartoline eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:127
msgid "eQSL Import"
msgstr "Importazione eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:137
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "Informazioni importazione eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "Nessun nickname di eQSL è stato definito nei profili di stazione!"

#: application/controllers/Eqsl.php:161
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "Caricamento QSO su eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:173
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "Non hai inserito le tue credenziali eQSL.cc!"

#: application/controllers/Eqsl.php:195
msgid "User/Pass wrong for eQSL"
msgstr "Nome utente/password errati per eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:199
#, php-format
msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s"
msgstr "Nessun QTH eQSL con questo nickname: %s"

#: application/controllers/Eqsl.php:437
msgid "eQSL Tools"
msgstr "Strumenti eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:485
msgid " / Errors: "
msgstr " /Errori: "

#: application/controllers/Eqsl.php:485
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Scaricato con successo: "

#: application/controllers/Eqsl.php:494
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "Scarica immagine da eQSL"

#: application/controllers/Generic_qsl.php:18
msgid "Confirmations"
msgstr "Conferme"

#: application/controllers/Gridmap.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:148
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Mappa locatori"

#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:388
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Totale locatori collegati"

#: application/controllers/Hamsat.php:59
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat - Satellite Roving"

#: application/controllers/Hrdlog.php:70 application/controllers/Hrdlog.php:71
msgid "HRD Log upload for this station is disabled."
msgstr "Il caricamento su HRD per questa stazione è disabilitato."

#: application/controllers/Hrdlog.php:93
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO è stato caricato su HRDlog"
msgstr[1] "%d QSO sono stati caricati su HRDlog"

#: application/controllers/Hrdlog.php:98
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Nessun QSO da caricare."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:459
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "Esportazione KML"

#: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "Etichette QSL"

#: application/controllers/Labels.php:71
msgid "Create Label Type"
msgstr "Definisci tipologia di etichetta"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:419
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Nome etichetta"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:420
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:76
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipologia di carta"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:421
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77
msgid "Measurement"
msgstr "Misura"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:422
msgid "Top Margin"
msgstr "Margine Superiore"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:423
msgid "Left Margin"
msgstr "Margine Sinistro"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:424
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSL orizzontali"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:425
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSL verticali"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:426
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Spaziatura orizzontale"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:427
msgid "Vertical Space"
msgstr "Spaziatura verticale"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:428
msgid "Label width"
msgstr "Larghezza etichetta"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:429
msgid "Label height"
msgstr "Altezza etichetta"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:430
msgid "Size of Font"
msgstr "Dimensione dei caratteri"

#: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:431
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Numero di QSO per etichetta"

#: application/controllers/Labels.php:115
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Crea tipologia di foglio"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:478
msgid "Paper Name"
msgstr "Nome foglio"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:479
msgid "Paper Width"
msgstr "Larghezza foglio"

#: application/controllers/Labels.php:121
#: application/controllers/Labels.php:480
msgid "Paper Height"
msgstr "Altezza foglio"

#: application/controllers/Labels.php:132
#: application/controllers/Labels.php:488
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Il foglio non è stato salvato. Ricorda che non può avere lo stesso nome di "
"altri tipi di foglio già esistenti."

#: application/controllers/Labels.php:209
#: application/controllers/Labels.php:212
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr ""
"È necessario assegnare un tipo di foglio all'etichetta prima della stampa"

#: application/controllers/Labels.php:219
#: application/controllers/Labels.php:222
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr "È necessario creare un'etichetta e impostarla per la stampa."

#: application/controllers/Labels.php:229
#: application/controllers/Labels.php:232
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto! Non è stato possibile generare l'etichetta. "
"Controllare le dimensioni dell'etichetta e del carattere."

#: application/controllers/Labels.php:255
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "0 QSO da stampare!"

#: application/controllers/Labels.php:408
msgid "Edit Label"
msgstr "Modifica etichetta"

#: application/controllers/Labels.php:437
msgid "Label was saved."
msgstr "Etichetta salvata."

#: application/controllers/Labels.php:445
msgid "Label was deleted."
msgstr "Etichetta cancellata."

#: application/controllers/Labels.php:467
msgid "Edit Paper"
msgstr "Modifica foglio"

#: application/controllers/Labels.php:492
msgid "Paper was saved."
msgstr "Foglio salvato."

#: application/controllers/Labels.php:505
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Foglio cancellato."

#: application/controllers/Logbook.php:37
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Non è stato trovato nessun registro di stazione. È necessario definirne uno "
"nel menù dei registri di stazione! Vai qui:"

#: application/controllers/Logbook.php:37
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
msgid "Station Logbooks"
msgstr "Registri di stazione"

#: application/controllers/Logbook.php:58
#: application/views/interface_assets/header.php:101
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:11
msgid "Logbook"
msgstr "Registro"

#: application/controllers/Logbook.php:684
#: application/controllers/Logbook.php:699
#: application/views/activated_gridmap/index.php:58
#: application/views/awards/dok/index.php:56
#: application/views/awards/dxcc/index.php:71
#: application/views/awards/helvetia/index.php:56
#: application/views/awards/jcc/index.php:53
#: application/views/awards/rac/index.php:47
#: application/views/awards/vucc/band.php:15
#: application/views/awards/wab/index.php:73
#: application/views/awards/wae/index.php:55
#: application/views/awards/waja/index.php:56
#: application/views/awards/wap/index.php:56
#: application/views/awards/wapc/index.php:44
#: application/views/awards/was/index.php:56
#: application/views/awards/wpx/index.php:28
#: application/views/gridmap/index.php:101
#: application/views/logbookadvanced/index.php:794
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:74
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:75
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:591
#: application/views/user/edit.php:784
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:687
#: application/views/activated_gridmap/index.php:66
#: application/views/awards/cq/index.php:61
#: application/views/awards/dok/index.php:60
#: application/views/awards/dxcc/index.php:75
#: application/views/awards/helvetia/index.php:60
#: application/views/awards/iota/index.php:66
#: application/views/awards/itu/index.php:61
#: application/views/awards/jcc/index.php:57
#: application/views/awards/rac/index.php:51
#: application/views/awards/vucc/band.php:16
#: application/views/awards/wab/index.php:81
#: application/views/awards/wac/index.php:49
#: application/views/awards/wae/index.php:59
#: application/views/awards/waja/index.php:60
#: application/views/awards/wap/index.php:60
#: application/views/awards/wapc/index.php:48
#: application/views/awards/was/index.php:60
#: application/views/awards/wpx/index.php:32
#: application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/gridmap/index.php:109
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:82
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:23
#: application/views/qslprint/qsolist.php:171
#: application/views/qslprint/qsolist.php:186
#: application/views/qso/edit_ajax.php:425
#: application/views/satellite/index.php:56
#: application/views/satellite/satinfo.php:13
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:592
#: application/views/user/edit.php:794 application/views/view_log/qso.php:531
#: application/views/view_log/qso.php:536
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:690
#: application/views/activated_gridmap/index.php:74
#: application/views/awards/cq/index.php:65
#: application/views/awards/dok/index.php:64
#: application/views/awards/dxcc/index.php:79
#: application/views/awards/helvetia/index.php:64
#: application/views/awards/iota/index.php:70
#: application/views/awards/itu/index.php:65
#: application/views/awards/jcc/index.php:61
#: application/views/awards/rac/index.php:55
#: application/views/awards/wab/index.php:89
#: application/views/awards/wac/index.php:53
#: application/views/awards/wae/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:64
#: application/views/awards/wap/index.php:64
#: application/views/awards/wapc/index.php:52
#: application/views/awards/was/index.php:64
#: application/views/awards/wpx/index.php:36
#: application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/gridmap/index.php:117
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/qslprint/qsolist.php:20
#: application/views/qslprint/qsolist.php:142
#: application/views/qslprint/qsolist.php:155
#: application/views/qso/edit_ajax.php:422
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/station_profile/edit.php:309
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:593
#: application/views/user/edit.php:802 application/views/user/edit.php:876
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:1312
#: application/controllers/Radio.php:46
#: application/views/accumulate/index.php:31
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/adif/pota_success.php:33
#: application/views/awards/73on73/index.php:36
#: application/views/awards/cq/index.php:89
#: application/views/awards/dok/index.php:92
#: application/views/awards/dxcc/index.php:173
#: application/views/awards/helvetia/index.php:88
#: application/views/awards/iota/index.php:132
#: application/views/awards/itu/index.php:89
#: application/views/awards/jcc/index.php:89
#: application/views/awards/rac/index.php:79
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:54
#: application/views/awards/wac/index.php:111
#: application/views/awards/wae/index.php:122
#: application/views/awards/waja/index.php:92
#: application/views/awards/wap/index.php:88
#: application/views/awards/wapc/index.php:80
#: application/views/awards/was/index.php:88
#: application/views/awards/wpx/index.php:122
#: application/views/awards/wpx/index.php:124
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:23
#: application/views/bandmap/list.php:110
#: application/views/bandmap/list.php:135
#: application/views/bands/bandedges.php:31
#: application/views/callstats/index.php:49
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
#: application/views/contesting/index.php:118
#: application/views/contesting/index.php:264
#: application/views/continents/index.php:39 application/views/csv/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:4
#: application/views/debug/index.php:592
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:29
#: application/views/gridmap/index.php:67 application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:270
#: application/views/logbookadvanced/index.php:764
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
#: application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
#: application/views/oqrs/showrequests.php:89
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:17
#: application/views/qslcard/index.php:40
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:25
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:121 application/views/qso/index.php:170
#: application/views/satellite/satinfo.php:7
#: application/views/search/cqzones_result.php:10
#: application/views/search/ituzones_result.php:10
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:158
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:31
#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/statistics/index.php:64
#: application/views/statistics/initialresult.php:19
#: application/views/statistics/initials.php:17
#: application/views/timeline/index.php:19 application/views/user/edit.php:243
#: application/views/user/edit.php:266 application/views/user/edit.php:289
#: application/views/user/edit.php:312 application/views/user/edit.php:336
#: application/views/usermode/index.php:38
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
#: application/views/view_log/qso.php:108 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/widgets/qsos.php:18
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: application/controllers/Logbook.php:1313
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
#: application/views/awards/pota/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
#: application/views/contesting/index.php:179
#: application/views/contesting/index.php:265
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:767
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:143 application/views/qso/index.php:215
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:159
#: application/views/user/edit.php:244 application/views/user/edit.php:267
#: application/views/user/edit.php:290 application/views/user/edit.php:313
#: application/views/user/edit.php:337
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:113 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (I)"

#: application/controllers/Logbook.php:1314
#: application/views/awards/73on73/index.php:37
#: application/views/awards/pota/index.php:38
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
#: application/views/contesting/index.php:203
#: application/views/contesting/index.php:266
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/logbookadvanced/index.php:770
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:42
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:29
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:148 application/views/qso/index.php:220
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:160
#: application/views/user/edit.php:245 application/views/user/edit.php:268
#: application/views/user/edit.php:291 application/views/user/edit.php:314
#: application/views/user/edit.php:338
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:118
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (R)"

#: application/controllers/Logbook.php:1315
#: application/views/dashboard/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
#: application/views/timeline/index.php:200 application/views/user/edit.php:246
#: application/views/user/edit.php:269 application/views/user/edit.php:292
#: application/views/user/edit.php:315 application/views/user/edit.php:339
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:331
#: application/views/view_log/qso.php:687
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: application/controllers/Logbook.php:1316
#: application/views/awards/iota/index.php:196
#: application/views/bands/index.php:52 application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:208
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
#: application/views/logbookadvanced/index.php:379
#: application/views/logbookadvanced/index.php:830
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:122
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/award_tabs.php:49
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:367
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/edit.php:219
#: application/views/timeline/index.php:295 application/views/user/edit.php:247
#: application/views/user/edit.php:270 application/views/user/edit.php:293
#: application/views/user/edit.php:316 application/views/user/edit.php:340
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1320
#: application/views/awards/counties/details.php:12
#: application/views/awards/counties/index.php:21
#: application/views/awards/rac/index.php:143
#: application/views/awards/was/index.php:152
#: application/views/contesting/index.php:66
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:33
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:96
#: application/views/logbookadvanced/index.php:260
#: application/views/logbookadvanced/index.php:818
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:106
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/timeline/index.php:265 application/views/user/edit.php:251
#: application/views/user/edit.php:274 application/views/user/edit.php:297
#: application/views/user/edit.php:320 application/views/user/edit.php:344
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: application/controllers/Logbook.php:1321
#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/awards/ffma/index.php:35
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:50
#: application/views/awards/vucc/band.php:12
#: application/views/contesting/index.php:26
#: application/views/contesting/index.php:271
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:152
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:266
#: application/views/logbookadvanced/index.php:779
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:54
#: application/views/lookup/index.php:6
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/award_tabs.php:45
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:157 application/views/qso/index.php:317
#: application/views/satellite/pass.php:46
#: application/views/satellite/pass.php:85
#: application/views/search/cqzones_result.php:12
#: application/views/search/ituzones_result.php:12
#: application/views/search/result.php:49
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:161
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
#: application/views/statistics/initialresult.php:20
#: application/views/timeline/index.php:356 application/views/user/edit.php:144
#: application/views/user/edit.php:252 application/views/user/edit.php:275
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/user/edit.php:345 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:674
#: application/views/visitor/index.php:27
msgid "Gridsquare"
msgstr "Locatore"

#: application/controllers/Logbook.php:1322
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/awards/ffma/index.php:37
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/distancerecords/index.php:15
#: application/views/distances/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:154
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:869
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:174
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/statistics/initialresult.php:21
#: application/views/user/edit.php:253 application/views/user/edit.php:276
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/user/edit.php:346
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: application/controllers/Logbook.php:1323
#: application/views/accumulate/index.php:21
#: application/views/activated_gridmap/index.php:8
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/adif/pota_success.php:32
#: application/views/awards/cq/index.php:75
#: application/views/awards/dok/index.php:78
#: application/views/awards/dxcc/index.php:127
#: application/views/awards/helvetia/index.php:74
#: application/views/awards/iota/index.php:118
#: application/views/awards/itu/index.php:75
#: application/views/awards/jcc/index.php:75
#: application/views/awards/pota/index.php:36
#: application/views/awards/rac/index.php:65
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:34
#: application/views/awards/vucc/index.php:22
#: application/views/awards/wab/index.php:23
#: application/views/awards/wac/index.php:64
#: application/views/awards/wae/index.php:77
#: application/views/awards/waja/index.php:78
#: application/views/awards/wap/index.php:74
#: application/views/awards/wapc/index.php:66
#: application/views/awards/was/index.php:74
#: application/views/awards/wpx/index.php:79
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:36
#: application/views/bandmap/index.php:45 application/views/bandmap/list.php:96
#: application/views/bands/create.php:24 application/views/bands/edit.php:7
#: application/views/bands/index.php:47 application/views/callstats/index.php:7
#: application/views/contesting/index.php:131
#: application/views/contesting/index.php:263
#: application/views/continents/index.php:30 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/debug/index.php:593 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:10 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:6
#: application/views/logbookadvanced/index.php:281
#: application/views/logbookadvanced/index.php:773
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
#: application/views/oqrs/showrequests.php:88
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:18
#: application/views/qslcard/index.php:43
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslmanagement/index.php:24
#: application/views/qslprint/index.php:33
#: application/views/qslprint/qslprint.php:26
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:85 application/views/qso/index.php:185
#: application/views/search/cqzones_result.php:11
#: application/views/search/ituzones_result.php:11
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:157
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:19
#: application/views/statistics/index.php:22
#: application/views/statistics/initialresult.php:18
#: application/views/statistics/initials.php:8
#: application/views/timeline/index.php:7
#: application/views/timeplotter/index.php:14
#: application/views/user/edit.php:241 application/views/user/edit.php:264
#: application/views/user/edit.php:287 application/views/user/edit.php:310
#: application/views/user/edit.php:334
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:88 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/widgets/qsos.php:21
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: application/controllers/Logbook.php:1324
#: application/controllers/Radio.php:45 application/views/bandmap/list.php:128
#: application/views/contesting/index.php:148
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:776
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qslprint/index.php:34
#: application/views/qslprint/qslprint.php:27
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:73 application/views/qso/index.php:203
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:242 application/views/user/edit.php:265
#: application/views/user/edit.php:288 application/views/user/edit.php:311
#: application/views/user/edit.php:335
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:95 application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: application/controllers/Logbook.php:1325
#: application/controllers/Radio.php:43
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:395
#: application/views/logbookadvanced/index.php:851
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:150
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:117
#: application/views/statistics/index.php:23
#: application/views/user/edit.php:254 application/views/user/edit.php:277
#: application/views/user/edit.php:300 application/views/user/edit.php:323
#: application/views/user/edit.php:347
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:694
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: application/controllers/Logbook.php:1346
#: application/controllers/Stationsetup.php:423
#: application/views/awards/dxcc/index.php:38
#: application/views/awards/dxcc/index.php:249
#: application/views/awards/wae/index.php:175
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:29
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:760
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:252
#: application/views/lookup/index.php:47
#: application/views/lotw_views/index.php:49
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:252 application/views/qso/index.php:410
#: application/views/station_profile/create.php:77
#: application/views/station_profile/edit.php:109
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
#: application/views/timeline/index.php:216
#: application/views/timeplotter/index.php:33
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
#: application/views/view_log/qso.php:335
#: application/views/view_log/qso.php:688
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCC eliminati"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:34
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Registro avanzato"

#: application/controllers/Lookup.php:22
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Ricerca rapida"

#: application/controllers/Lotw.php:53 application/controllers/Lotw.php:85
#: application/controllers/Lotw.php:125 application/views/adif/import.php:27
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:496
#: application/views/lotw/import.php:3 application/views/lotw_views/index.php:9
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:848 application/views/visitor/index.php:328
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/controllers/Lotw.php:150
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Certificato importato."

#: application/controllers/Lotw.php:157
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Certificato aggiornato."

#: application/controllers/Lotw.php:381
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Certificato cancellato."

#: application/controllers/Lotw.php:410
#, php-format
msgid ""
"Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this is "
"typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun certificato nel file %s. Se il nome del file "
"contiene “key-only”, si tratta in genere di una richiesta di certificato che "
"non è stata ancora elaborata da LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:646
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "Informazioni ADIF LoTW"

#: application/controllers/Lotw.php:812 application/controllers/Lotw.php:815
#, php-format
msgid "LoTW login failed for user %s: %s."
msgstr "Accesso fallito su LoTW per l'utente %s: %s."

#: application/controllers/Lotw.php:815
msgid "Username/password incorrect"
msgstr "Nome utente o password errati"

#: application/controllers/Lotw.php:818
msgid "LoTW login OK!"
msgstr "Accesso a LoTW completato!"

#: application/controllers/Lotw.php:822
msgid "LoTW currently not available. Try again later."
msgstr "LoTW non è al momento raggiungibile. Riprova più tardi."

#: application/controllers/Lotw.php:827
msgid "No LoTW credentials provided."
msgstr "Le credenziali di LoTW non sono state impostate."

#: application/controllers/Lotw.php:845
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "Importazione ADIF LoTW"

#: application/controllers/Lotw.php:871 application/controllers/Lotw.php:979
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "Non hai definito le tue credenziali ARRL LoTW!"

#: application/controllers/Lotw.php:946
msgid "LoTW .TQ8 Upload"
msgstr "Caricamento .TQ8 LoTW"

#: application/controllers/Lotw.php:1024
msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
msgstr "Il tuo nome utente e/o password ARRL non sono corretti."

#: application/controllers/Lotw.php:1043 application/controllers/Lotw.php:1048
msgid "LoTW .TQ8 Sent"
msgstr "File .TW8 inviato a LoTW"

#: application/controllers/Lotw.php:1055
msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
msgstr "File .TQ8 non inviato a LoTW"

#: application/controllers/Mode.php:25 application/controllers/Usermode.php:23
#: application/views/interface_assets/header.php:310
#: application/views/interface_assets/header.php:427
#: application/views/mode/index.php:27 application/views/usermode/index.php:25
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#: application/controllers/Mode.php:62
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modifica modo"

#: application/controllers/Notes.php:33
#: application/views/interface_assets/header.php:136
#: application/views/notes/add.php:5 application/views/notes/edit.php:6
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/view.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:409 application/views/qso/index.php:71
#: application/views/qso/index.php:642 application/views/view_log/qso.php:14
#: application/views/view_log/qso.php:749
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: application/controllers/Notes.php:57
msgid "Add Notes"
msgstr "Aggiungi nota"

#: application/controllers/Notes.php:83
#: application/views/oqrs/showrequests.php:93
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: application/controllers/Notes.php:112 application/views/notes/edit.php:20
#: application/views/notes/view.php:47
msgid "Edit Note"
msgstr "Modifica Nota"

#: application/controllers/Notes.php:275 application/controllers/Notes.php:301
#, php-format
msgid ""
"Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. "
"Suggested: %s"
msgstr ""

#: application/controllers/Notes.php:284 application/controllers/Notes.php:311
msgid ""
"A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a "
"unique callsign."
msgstr ""

#: application/controllers/Options.php:23
#: application/controllers/Options.php:33
#: application/controllers/Options.php:48
#: application/controllers/Options.php:117
#: application/controllers/Options.php:128
#: application/controllers/Options.php:151
#: application/controllers/Options.php:162
#: application/controllers/Options.php:199
#: application/controllers/Options.php:210
#: application/controllers/Options.php:243
#: application/controllers/Options.php:254
#: application/controllers/Options.php:369
#: application/controllers/Options.php:388
#: application/controllers/Options.php:464
#: application/controllers/Options.php:474
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Opzioni di Wavelog"

#: application/controllers/Options.php:34
#: application/controllers/Options.php:49
#: application/views/options/sidebar.php:4
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: application/controllers/Options.php:67
#: application/controllers/Options.php:75
#: application/controllers/Options.php:83
#: application/controllers/Options.php:91
#: application/controllers/Options.php:99
#: application/controllers/Options.php:107
msgid "Options saved"
msgstr "Opzioni salvate"

#: application/controllers/Options.php:118
#: application/controllers/Options.php:129
#: application/views/options/sidebar.php:9
msgid "Hams Of Note"
msgstr "Hams Of Note"

#: application/controllers/Options.php:144
msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
msgstr "URL di Hams-Of-Note cambiato in "

#: application/controllers/Options.php:180
msgid "de continent changed to "
msgstr "il continente del reporter è stato cambiato in "

#: application/controllers/Options.php:185
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Età massima degli spot cambiata in "

#: application/controllers/Options.php:190
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "URL della cache DXCluster cambiata in "

#: application/controllers/Options.php:200
#: application/controllers/Options.php:211
msgid "Radio Settings"
msgstr "Impostazioni radio"

#: application/controllers/Options.php:232
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Avviso timeout radio cambiato in "

#: application/controllers/Options.php:244
#: application/controllers/Options.php:255
#: application/views/options/sidebar.php:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: application/controllers/Options.php:312
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "Impostazioni salvate con successo."

#: application/controllers/Options.php:314
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto durante il salvataggio. Riprova."

#: application/controllers/Options.php:356
#: application/controllers/Options.php:361
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Invio mail di prova non riuscito. Riprova."

#: application/controllers/Options.php:358
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr "Invio mail di prova riuscito. Le impostazioni sono state validate."

#: application/controllers/Options.php:370
#: application/controllers/Options.php:389
#: application/views/options/sidebar.php:8
msgid "Maptiles Server"
msgstr "Server Maptiles"

#: application/controllers/Options.php:448
#, php-format
msgid ""
"Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s"
msgstr ""
"La cache di Maptiles non può essere rimossa. Cancella manualmente la "
"cartella al percorso: %s"

#: application/controllers/Options.php:452
msgid "Maptile Options saved!"
msgstr "Optioni di Maptiles salvate!"

#: application/controllers/Options.php:454
msgid "Maptile Options could not be saved!"
msgstr "Le opzioni di Maptile non possono essere salvate!"

#: application/controllers/Options.php:465
#: application/controllers/Options.php:475
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Impostazioni informazioni sulla versione"

#: application/controllers/Options.php:481
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Testata informazioni sulla versione cambiata in"

#: application/controllers/Options.php:485
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Modalità Informazioni versione modificata in"

#: application/controllers/Options.php:490
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Testo personalizzato delle informazioni sulla versione salvato!"

#: application/controllers/Options.php:501
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr ""
"Le informazioni sulla versione saranno nuovamente mostrate a tutti gli utenti"

#: application/controllers/Options.php:509
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Le informazioni sulla versione non saranno mostrate a nessun utente"

#: application/controllers/Oqrs.php:42 application/controllers/Staticmap.php:20
#: application/controllers/Staticmap.php:25
#: application/controllers/Staticmap.php:156
#: application/controllers/Visitor.php:50
#: application/controllers/Visitor.php:81
#: application/controllers/Visitor.php:148
#: application/controllers/Visitor.php:175
#: application/controllers/Visitor.php:210
#: application/controllers/Visitor.php:476
#: application/controllers/Widgets.php:68
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Pagina pubblica sconosciuta."

#: application/controllers/Oqrs.php:54 application/controllers/Oqrs.php:63
#: application/controllers/Oqrs.php:121 application/controllers/Oqrs.php:133
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Ricerca & OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:85
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "ID di stazione non valido"

#: application/controllers/Oqrs.php:163
#: application/views/interface_assets/header.php:486
msgid "OQRS Requests"
msgstr "Richieste OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:361
msgid "QSO match deleted successfully."
msgstr "Corrispondenza QSO eliminata con successo."

#: application/controllers/Oqrs.php:370
msgid "QSO match added successfully."
msgstr "Corrispondenza QSO aggiunta con successo."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:17
msgid "QRB Calculator"
msgstr "Calcolatore QRB"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#: application/controllers/Qrbcalc.php:50
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Latitudine: %s, Longitudine: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:54
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "La distanza tra %s e %s è di %s miglio."
msgstr[1] "La distanza tra %s e %s è di %s miglia."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:57
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "La distanza tra %s e %s è di %s miglio nautico."
msgstr[1] "La distanza tra %s e %s è di %s miglia nautiche."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:60
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "La distanza tra %s e %s è di %s chilometro."
msgstr[1] "La distanza tra %s e %s è di %s chilometri."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:66
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "La direzione è %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:72
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Le latitudini negative si trovano a sud dell'equatore, mentre le longitudini "
"negative si trovano a ovest di Greenwich."

#: application/controllers/Qrz.php:204
#: application/views/interface_assets/header.php:499
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "Registro QRZ"

#: application/controllers/Qrz.php:289
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "Importazione QSL da QRZ"

#: application/controllers/Qrz.php:346
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "Informazioni ADIF QRZ"

#: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/dashboard/index.php:356
#: application/views/qslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:287
msgid "QSL Cards"
msgstr "Cartoline QSL"

#: application/controllers/Qsl.php:40
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "Carica QSL"

#: application/controllers/Qslmanagement.php:14
msgid "QSL Card Management"
msgstr "Gestione QSL"

#: application/controllers/Qslprint.php:44
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Stampa QSL richieste"

#: application/controllers/Qso.php:112
msgid "Add QSO"
msgstr "Aggiungi QSO"

#: application/controllers/Qso.php:690
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Devi effettuare l'accesso per accedere a questo URL."

#: application/controllers/Qso.php:696
msgid "Call Transfer"
msgstr "Trasferisci nominativo"

#: application/controllers/Qso.php:703
msgid "No callsign provided."
msgstr "Nessun nominativo fornito."

#: application/controllers/Radio.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:513
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Interfacce hardware"

#: application/controllers/Radio.php:41 application/views/bandmap/index.php:25
#: application/views/bandmap/list.php:67
#: application/views/contesting/index.php:157
#: application/views/qso/index.php:350
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: application/controllers/Radio.php:47
msgid "Timestamp"
msgstr "Orario"

#: application/controllers/Radio.php:49
#: application/views/logbookadvanced/index.php:731
#: application/views/lotw_views/index.php:40
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:185
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: application/controllers/Radio.php:50 application/views/debug/index.php:312
#: application/views/qso/index.php:749
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: application/controllers/Radio.php:63
msgid "UNKNOWN"
msgstr "SCONOSCIUTO"

#: application/controllers/Radio.php:98
#: application/views/contesting/index.php:161
#: application/views/qso/index.php:354
msgid "last updated"
msgstr "ultimo aggiornamento"

#: application/controllers/Radio.php:106 application/controllers/Radio.php:109
msgid "Set as default radio"
msgstr "Imposta come radio predefinita"

#: application/controllers/Radio.php:111
msgid "Default (click to release)"
msgstr "Predefinito (premi per rimuovere)"

#: application/controllers/Radio.php:115
#: application/controllers/Stationsetup.php:401
#: application/views/api/index.php:74 application/views/bands/bandedges.php:32
#: application/views/club/permissions.php:248
#: application/views/contesting/add.php:59 application/views/cron/index.php:71
#: application/views/interface_assets/footer.php:620
#: application/views/interface_assets/footer.php:629
#: application/views/labels/index.php:47 application/views/labels/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:718
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:56
#: application/views/satellite/index.php:58
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:170
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:97
#: application/views/user/index.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: application/controllers/Radio.php:116
#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/api/index.php:81 application/views/bands/bandedges.php:33
#: application/views/club/permissions.php:304
#: application/views/club/permissions.php:326
#: application/views/contesting/add.php:62
#: application/views/interface_assets/footer.php:63
#: application/views/interface_assets/footer.php:2802
#: application/views/interface_assets/footer.php:2820
#: application/views/interface_assets/footer.php:2841
#: application/views/interface_assets/footer.php:2859
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:734
#: application/views/lotw_views/index.php:111
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:75
#: application/views/qslcard/index.php:76
#: application/views/qslcard/index.php:125
#: application/views/satellite/edit.php:57
#: application/views/satellite/index.php:59
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:36
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:141
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:197
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
#: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:772
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: application/controllers/Radio.php:122
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "Nessuna radio interfacciata via CAT trovata."

#: application/controllers/Radio.php:137 application/views/radio/index.php:2
msgid "Edit CAT Settings"
msgstr "Modifica impostazioni CAT"

#: application/controllers/Reg1test.php:22
msgid "Export EDI"
msgstr "Esporta EDI"

#: application/controllers/Satellite.php:55 application/models/Note.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:314
#: application/views/satellite/index.php:40
#: application/views/statistics/index.php:50
#: application/views/statistics/index.php:111
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliti"

#: application/controllers/Satellite.php:64
msgid "Create Satellite"
msgstr "Crea satellite"

#: application/controllers/Satellite.php:90
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Modifica satellite"

#: application/controllers/Satellite.php:213
#: application/views/interface_assets/header.php:295
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Traccia satellite"

#: application/controllers/Satellite.php:256
msgid "Satellite pass"
msgstr "Passaggio satellite"

#: application/controllers/Satellite.php:313
msgid "Failed to save pass settings!"
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dei passaggi satellitari!"

#: application/controllers/Satellite.php:316
msgid "Pass settings saved!"
msgstr "Impostazioni passaggi satellitari salvate!"

#: application/controllers/Satellite.php:329
msgid "No settings found!"
msgstr "Nessuna impostazione trovata!"

#: application/controllers/Satellite.php:343
msgid "Failed to delete pass settings!"
msgstr "Impossibile cancellare le impostazioni dei passaggi!"

#: application/controllers/Satellite.php:345
msgid "Pass settings deleted!"
msgstr "Impostazioni dei passaggi eliminate!"

#: application/controllers/Satellite.php:355
msgid "Saved Pass Settings"
msgstr "Impostazioni dei passaggi salvate"

#: application/controllers/Satellite.php:372
msgid "No presets available"
msgstr "Nessuna preimpostazione disponibile"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#, php-format
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
msgstr "Non hai stazioni impostate. Vai %s per crearle!"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#: application/views/awards/counties/index.php:8
#: application/views/awards/dok/index.php:10
#: application/views/awards/iota/index.php:19
#: application/views/awards/wap/index.php:23
#: application/views/awards/wapc/index.php:10
#: application/views/awards/was/index.php:23
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "qui"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#: application/views/sattimers/index.php:13
msgid "Satellite Timers"
msgstr "Orari satelliti"

#: application/controllers/Search.php:17
#: application/views/continents/index.php:49
#: application/views/interface_assets/footer.php:40
#: application/views/interface_assets/header.php:374
#: application/views/interface_assets/header.php:381
#: application/views/logbookadvanced/index.php:707
#: application/views/oqrs/index.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/cqzones.php:4
#: application/views/search/cqzones.php:12
#: application/views/search/cqzones.php:39
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:41
#: application/views/search/ituzones.php:4
#: application/views/search/ituzones.php:12
#: application/views/search/ituzones.php:39
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:40
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:36
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: application/controllers/Search.php:26
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Cerca e filtra registro"

#: application/controllers/Search.php:54
msgid "Incorrectly logged CQ zones"
msgstr "Zone CQ registrate incorrettamente"

#: application/controllers/Search.php:66
msgid "Incorrectly logged ITU zones"
msgstr "Zone ITU registrate incorrettamente"

#: application/controllers/Search.php:78
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"QSO non confermati su LoTW, ma il nominativo è stato caricato su LoTW dopo "
"la data del QSO"

#: application/controllers/Staticmap.php:152
#: application/controllers/Visitor.php:76
#: application/controllers/Visitor.php:171
#: application/controllers/Visitor.php:206
#: application/controllers/Visitor.php:472
#: application/controllers/Widgets.php:64
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Svuota registro di stazione"

#: application/controllers/Station.php:38
#: application/controllers/Stationsetup.php:251
msgid "Create Station Location"
msgstr "Crea postazione"

#: application/controllers/Station.php:83
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "Modifica postazioni: "

#: application/controllers/Station.php:93 application/views/csv/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:124
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
#: application/views/qslprint/index.php:20 application/views/qso/index.php:338
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/edit.php:466
#: application/views/user/edit.php:349
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
msgid "Station Location"
msgstr "Luogo Stazione"

#: application/controllers/Station.php:112
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Duplica postazione:"

#: application/controllers/Station.php:221
#: application/controllers/User.php:1281 application/controllers/User.php:1531
#, php-format
msgid "Please check value for grid locator (%s)"
msgstr "Prego verifica il locatore (%s)"

#: application/controllers/Stationsetup.php:60
#: application/views/interface_assets/header.php:423
#: application/views/interface_assets/header.php:576
msgid "Station Setup"
msgstr "Impostazioni stazione"

#: application/controllers/Stationsetup.php:75
#: application/controllers/Stationsetup.php:93
#: application/controllers/Stationsetup.php:437
#: application/controllers/Stationsetup.php:451
msgid "Not allowed"
msgstr "Non permesso"

#: application/controllers/Stationsetup.php:97
#: application/controllers/Stationsetup.php:111
#: application/controllers/Stationsetup.php:130
#: application/controllers/Stationsetup.php:143
#: application/controllers/Stationsetup.php:156
#: application/controllers/Stationsetup.php:177
#: application/controllers/Stationsetup.php:478
#: application/views/qso/index.php:708 application/views/simplefle/index.php:39
#: application/views/widgets/on_air.php:102
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: application/controllers/Stationsetup.php:184
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:25
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Crea registro di stazione"

#: application/controllers/Stationsetup.php:191
msgid "Edit container name"
msgstr "Modifica nome contenitore"

#: application/controllers/Stationsetup.php:206
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Modifica postazioni collegate"

#: application/controllers/Stationsetup.php:215
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Modifica sito visitatori"

#: application/controllers/Stationsetup.php:237
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Errore. Collegamento già in uso!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:278
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/appearance.php:73
#: application/views/options/appearance.php:82
#: application/views/options/appearance.php:91
#: application/views/options/version_dialog.php:66
#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/create.php:266
#: application/views/station_profile/edit.php:344
#: application/views/station_profile/edit.php:401
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:79
#: application/views/user/edit.php:480 application/views/user/edit.php:489
#: application/views/user/edit.php:635 application/views/user/edit.php:645
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: application/controllers/Stationsetup.php:286
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Imposta come registro attivo"

#: application/controllers/Stationsetup.php:288
#: application/views/interface_assets/header.php:574
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:49
#: application/views/view_log/index.php:4
msgid "Active Logbook"
msgstr "Registro attivo"

#: application/controllers/Stationsetup.php:295
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following station logbook? You must re-"
"link any locations linked here to another logbook.: "
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare il seguente registro di stazione? Dovrai "
"ricollegare tutte le posizioni collegate qui a un altro registro. "

#: application/controllers/Stationsetup.php:305
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:68
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Visualizza pagina pubblica del registro di stazione: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo identificativo pubblico?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
msgid ""
"Are you sure you want to make the following station the active station: "
msgstr ""
"Sei sicuro di voler impostare la seguente stazione come stazione attiva: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
msgid "Set Active"
msgstr "Imposta come attiva"

#: application/controllers/Stationsetup.php:393
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
msgid "Active Station"
msgstr "Stazione attiva"

#: application/controllers/Stationsetup.php:396
#: application/views/interface_assets/header.php:119
#: application/views/qso/edit_ajax.php:34 application/views/qso/index.php:53
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:166
#: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86
#: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195
msgid "QSO"
msgstr "QSO"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:190
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare tutti i QSO all'interno di questo profilo "
"stazione?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:140
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192
msgid "Empty Log"
msgstr "Svuota log"

#: application/controllers/Stationsetup.php:409
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:133
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:173
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:196
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare il profilo della stazione ‘%s’? Questa "
"operazione eliminerà tutti i QSO presenti in questo profilo della stazione."

#: application/controllers/Stationsetup.php:421
#: application/views/qso/edit_ajax.php:236
#: application/views/station_profile/create.php:75
#: application/views/station_profile/edit.php:103
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
msgid "Please select one"
msgstr "Per favore seleziona uno"

#: application/controllers/Stationsetup.php:504
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Modifica opzioni di esportazione mappa"

#: application/controllers/Statistics.php:26
#: application/views/interface_assets/header.php:142
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: application/controllers/Statistics.php:270
#: application/views/interface_assets/header.php:146
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
msgid "QSL Statistics"
msgstr "Statistiche QSL"

#: application/controllers/Statistics.php:285
#: application/views/interface_assets/header.php:144
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:3
msgid "Antenna Analytics"
msgstr "Statistiche antenna"

#: application/controllers/Statistics.php:338
msgid "Satellite QSOs"
msgstr "QSO via satellite"

#: application/controllers/Statistics.php:354
#: application/views/interface_assets/header.php:170
msgid "EME Initials"
msgstr "Prefissi EME"

#: application/controllers/Themes.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:316
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: application/controllers/Themes.php:46
msgid "Create Theme"
msgstr "Crea tema"

#: application/controllers/Themes.php:65
msgid "Edit Theme"
msgstr "Modifica tema"

#: application/controllers/Timeline.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:160
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Linea temporale"

#: application/controllers/Timeplotter.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:164
#: application/views/timeplotter/index.php:9
msgid "Timeplotter"
msgstr "Timeplotter"

#: application/controllers/Update.php:24
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: application/controllers/Update.php:68
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "Preparazione entità DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:133
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "Preparazione eccezioni DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:184
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "Preparazione prefissi DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:275
msgid "DONE"
msgstr "COMPLETATO"

#: application/controllers/Update.php:304
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento..."

#: application/controllers/Update.php:307
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "Entità DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:308
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "Eccezioni DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:309
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "Prefissi DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:373
msgid "SCP Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento SCP completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:375
msgid "SCP Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento SCP fallito. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:412
msgid "LoTW Users Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento utenti LoTW completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:414
msgid "LoTW Users Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento utenti LoTW fallito. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:449
msgid "DOK Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento DOK completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:451
msgid "DOK Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento DOK fallito. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:484
msgid "SOTA Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento SOTA completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:486
msgid "SOTA Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento SOTA fallito. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:519
msgid "WWFF Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento WWFF completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:521
msgid "WWFF Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento WWFF fallito. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:555
msgid "HAMqsl Update complete. Result: "
msgstr ""

#: application/controllers/Update.php:557
msgid "HAMqsl Update failed. Result: "
msgstr ""

#: application/controllers/Update.php:590
msgid "POTA Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento POTA completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:592
msgid "POTA Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento POTA fallito. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:621
msgid "TLE Update complete. Result: "
msgstr "Aggiornamento TLE completato. Risultato: "

#: application/controllers/Update.php:623
msgid "TLE Update failed. Result: "
msgstr "Aggiornamento TLE fallito. RIsultato: "

#: application/controllers/Update.php:650
msgid "LoTW SAT Update"
msgstr "Aggiorna LoTW SAT"

#: application/controllers/Update.php:678
msgid "Update of Hams of Note"
msgstr "Aggiornamento di Hams of Note"

#: application/controllers/User.php:50
#: application/views/interface_assets/header.php:306
msgid "User Accounts"
msgstr "Profili utente"

#: application/controllers/User.php:96
msgid "Invalid User ID or missing modal!"
msgstr "ID utente non valido o modal mancante!"

#: application/controllers/User.php:107
msgid "User unlocked!"
msgstr "Utente sbloccato!"

#: application/controllers/User.php:110
msgid "Failed to unlock user!"
msgstr "Impossibile sbloccare l'utente!"

#: application/controllers/User.php:114
msgid "User not found!"
msgstr "Utente non trovato!"

#: application/controllers/User.php:127
msgid "Invalid Parameter!"
msgstr "Parametro non valido!"

#: application/controllers/User.php:193
#: application/views/club/permissions.php:155
msgid "Add User"
msgstr "Aggiungi utente"

#: application/controllers/User.php:314
#, php-format
msgid "Username %s already in use!"
msgstr "Il nome utente %s è già stato utilizzato!"

#: application/controllers/User.php:317
#, php-format
msgid "E-mail %s already in use!"
msgstr "L'indirizzo mail %s è già stato utilizzato!"

#: application/controllers/User.php:320
msgid "Invalid Password!"
msgstr "Password non valida!"

#: application/controllers/User.php:324
#, php-format
msgid "User %s added!"
msgstr "Utente %s aggiunto!"

#: application/controllers/User.php:328
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: application/controllers/User.php:425
#: application/views/club/permissions.php:253
msgid "Edit User"
msgstr "Modifica utente"

#: application/controllers/User.php:942 application/controllers/User.php:945
#, php-format
msgid "User %s edited"
msgstr "Utente %s modificato"

#: application/controllers/User.php:1010
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: application/controllers/User.php:1075
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr ""
"Congratulazioni! Wavelog è stato installato con successo. Ora puoi "
"effettuare il primo accesso."

#: application/controllers/User.php:1114
msgid "This is not allowed!"
msgstr "Questo non è consentito!"

#: application/controllers/User.php:1151 application/controllers/User.php:1164
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Accesso non riuscito. Riprova."

#: application/controllers/User.php:1172
#: application/views/interface_assets/header.php:394
#: application/views/user/login.php:91
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#: application/controllers/User.php:1210
msgid ""
"You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead."
msgstr ""
"Non è possibile accedere direttamente a una clubstation. Utilizza invece il "
"tuo account personale."

#: application/controllers/User.php:1213
msgid ""
"Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset "
"your password."
msgstr ""
"Il tuo account è stato bloccato a causa di troppi tentativi di accesso non "
"riusciti. Ti preghiamo di reimpostare la tua password."

#: application/controllers/User.php:1217
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Ci dispiace. Questa istanza è attualmente in modalità di manutenzione. Se "
"questo messaggio appare in modo imprevisto o continua a comparire, contatta "
"un amministratore. Al momento solo gli amministratori possono effettuare "
"l'accesso."

#: application/controllers/User.php:1220
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Username o password non validi!"

#: application/controllers/User.php:1245
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "Utente %s scollegato."

#: application/controllers/User.php:1261
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:16
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26
msgid "Station Name"
msgstr "Nome della stazione"

#: application/controllers/User.php:1262 application/views/debug/index.php:594
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:61
#: application/views/station_profile/edit.php:77
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34
msgid "Station Callsign"
msgstr "Nominativo di stazione"

#: application/controllers/User.php:1263
#: application/views/station_profile/create.php:72
#: application/views/station_profile/edit.php:100
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42
msgid "Station DXCC"
msgstr "DXCC della stazione"

#: application/controllers/User.php:1264
msgid "Station CQ Zone"
msgstr "Zona CQ della stazione"

#: application/controllers/User.php:1265
msgid "Station ITU Zone"
msgstr "Zona ITU della stazione"

#: application/controllers/User.php:1266
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:91
msgid "Station Locator"
msgstr "Locatore della stazione"

#: application/controllers/User.php:1289
#, php-format
msgid ""
"Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station "
"setup, click %shere%s."
msgstr ""
"Stazione creata con successo! Benvenuto su Wavelog! Per completare la "
"configurazione della tua stazione, clicca %squi%s."

#: application/controllers/User.php:1292
msgid "Station setup failed! Please set up your station manually."
msgstr ""
"Impostazione della stazione non riuscita! Impostare manualmente la stazione."

#: application/controllers/User.php:1309
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "La reimpostazione della password è disabilitata nella versione demo!"

#: application/controllers/User.php:1323
msgid "Forgot Password"
msgstr "Password dimenticata"

#: application/controllers/User.php:1374
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "Le impostazioni dell'e-mail non sono corrette."

#: application/controllers/User.php:1378 application/controllers/User.php:1383
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Reimpostazione password completata."

#: application/controllers/User.php:1484
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Reimposta password"

#: application/controllers/User.php:1505
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile impostare l'account con questo nome utente. Prova con un nome "
"diverso da “%s”."

#: application/controllers/User.php:1514
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile impostare l'account con questo nome utente. Prova con un nome "
"diverso da “%s”."

#: application/controllers/User.php:1553
#, php-format
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in "
"your config.php!"
msgstr ""
"Al momento non è possibile impersonare un altro utente. È necessario "
"impostare %s su %s nel file config.php!"

#: application/controllers/User.php:1567
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"

#: application/controllers/User.php:1574
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Hash non valido"

#: application/controllers/User.php:1587
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "L'hash di impersonificazione è troppo vecchio. Riprova."

#: application/controllers/User.php:1594
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Non è possibile impersonare un altro utente se non si è connessi come utente "
"di origine"

#: application/controllers/User.php:1600
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Si è verificato un problema con la tua sessione. Riprova."

#: application/controllers/User.php:1607
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "L'utente richiesto da impersonare non esiste"

#: application/controllers/User.php:1628
msgid ""
"Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try "
"again after re-login."
msgstr ""
"Impossibile determinare il livello di autorizzazione corretto per la "
"clubstation. Riprova dopo aver effettuato nuovamente l'accesso."

#: application/controllers/User.php:1673 application/controllers/User.php:1685
#: application/controllers/User.php:1691 application/controllers/User.php:1700
#: application/controllers/User.php:1708
msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in."
msgstr ""
"Ops... Qualcosa è andato storto. Prova a effettuare nuovamente l'accesso."

#: application/controllers/User.php:1714
msgid ""
"The ability to return quickly has been disabled after the security hash "
"expired. Please log in again."
msgstr ""
"La possibilità di tornare rapidamente è stata disabilitata dopo la scadenza "
"dell'hash di sicurezza. Effettua nuovamente l'accesso."

#: application/controllers/User.php:1730
#, php-format
msgid ""
"You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
"personal account!"
msgstr ""
"Sei stato disconnesso dall'account %s. Bentornato, %s, nel tuo account "
"personale!"

#: application/controllers/Visitor.php:216
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Mappa locatori sallite"

#: application/controllers/Visitor.php:410
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:38
msgid "Public Search"
msgstr "Ricerca pubblica"

#: application/controllers/Visitor.php:443
msgid "Export Map"
msgstr "Esporta mappa"

#: application/controllers/Webadif.php:95
#: application/controllers/Webadif.php:142
#: application/views/interface_assets/header.php:500
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "Caricamento QO-100 Dx Club"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr ""
"Pagina pubblica sconosciuta, assicurati che lo slug pubblico sia corretto."

#: application/controllers/Widgets.php:92 application/views/oqrs/index.php:70
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Non sono state trovate stazioni che utilizzano Wavelog OQRS."

#: application/controllers/Widgets.php:140
#: application/controllers/Widgets.php:149
msgid "User slug not specified"
msgstr "Slug utente non specificato"

#: application/controllers/Widgets.php:160
msgid "User has on-air widget disabled"
msgstr "L'utente ha disabilitato il widget in on-air"

#: application/controllers/Widgets.php:219
msgid ""
"No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
"interface configured."
msgstr ""
"Non sono state trovate radio con interfaccia CAT. È necessario configurare "
"almeno un'interfaccia radio."

#: application/controllers/Widgets.php:330
msgid "User not found by slug"
msgstr "Utente non trovato tramite slug"

#: application/controllers/Widgets.php:333
msgid "Multiple users found by slug"
msgstr "Utenti multipli trovati tramite slug"

#: application/libraries/Callbook.php:93
msgid "QRZCQ Error"
msgstr "Errore QRZCQ"

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "Regione"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Municipalità"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Stato federale"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:94
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "Contea"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:85
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "Distretto"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Cantone"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "Stato USA"

#: application/libraries/Subdivisions.php:67
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefettura"

#: application/libraries/Subdivisions.php:69
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Regione"

#: application/libraries/Subdivisions.php:78
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "Contea degli Stati Uniti"

#: application/libraries/Subdivisions.php:90
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:92
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Città / Ku / Gun"

#: application/models/Club_model.php:154
msgid "Invalid Permission Level!"
msgstr "Livello di autorizzazione non valido!"

#: application/models/Club_model.php:169
msgid "Error adding Club Member!"
msgstr "Errore durante l'aggiunta del membro del club!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:292
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "Nome utente o password di eQSL non corretti."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:297
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "Qualcosa è andato storto con eQSL.cc!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:308
msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL"
msgstr "Il nickname QTH non esiste in eQSL"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:317
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr "eQSL.cc sta riscontrando problemi. Prova a esportare i QSO più tardi."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:322
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr ""
"Si è verificato un errore in uno dei QSO. Potresti volerli caricare "
"manualmente."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:327
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr "Sembra che il sito eQSL sia cambiato. Apri una segnalazione su GitHub."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:333
msgid ""
"An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups"
msgstr ""
"Si è verificato un errore non gestibile durante il caricamento dei QSO. "
"Forse eQSL non sta funzionando correttamente"

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr ""
"HRDlog: i QSO sono stati caricati su hrdlog.net per il nominativo della "
"stazione: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: nessun QSO trovato da caricare per il nominativo di stazione: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: nessun profilo di stazione con credenziali HRDlog trovate."

#: application/models/Logbook_model.php:1294
msgid "Station ID not allowed"
msgstr "ID stazione non consentito"

#: application/models/Logbook_model.php:1299
msgid "No Call given"
msgstr "Nessun nominatio fornito"

#: application/models/Logbook_model.php:1369
#: application/models/Logbook_model.php:1571
msgid "DXCC has to be Numeric"
msgstr "DXCC deve essere numerico"

#: application/models/Logbook_model.php:4061
#, php-format
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr ""
"Callsign della stazione errato ( %s) durante l'importazione di QSO con %s "
"per %s: SALTATO"

#: application/models/Logbook_model.php:4074
msgid "QSO on"
msgstr "QSO alle"

#: application/models/Logbook_model.php:4074
msgid ""
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
"It's invalid"
msgstr ""
"Hai tentato di importare un QSO senza alcun nominativo di chiamata. Questo "
"QSO non è stato importato perchè non valido"

#: application/models/Logbook_model.php:4123
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't "
"imported. It's invalid"
msgstr ""

#: application/models/Logbook_model.php:4388
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "La data di ricezione QSL non è valida (AAAAMMGG)"

#: application/models/Logbook_model.php:4399
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "La data di invio QSL non è valida (AAAAMMGG)"

#: application/models/Logbook_model.php:4460
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "La data di upload Clublog non è valida (AAAAMMGG)"

#: application/models/Logbook_model.php:4480
msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "La data di ricezione LoTW non è valida (AAAAMMGG)"

#: application/models/Logbook_model.php:4501
msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "La data di invio LoTW non è valida (AAAAMMGG)"

#: application/models/Logbook_model.php:4794
#: application/views/simplefle/index.php:41
msgid "Duplicate for"
msgstr "Duplicata"

#: application/models/Logbook_model.php:4859
#: application/models/Logbook_model.php:4954
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "Impossibile abbinare QSO"

#: application/models/Logbook_model.php:4867
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "confermato da LoTW/Clublog/eQSL/Contest"

#: application/models/Logbook_model.php:4873
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "confermato dal responsabile del premio"

#: application/models/Logbook_model.php:4877
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "confermato dal controllo incrociato dei dati DCL"

#: application/models/Logbook_model.php:4881
msgid "confirmation pending"
msgstr "Conferma in sospeso"

#: application/models/Logbook_model.php:4884
msgid "unconfirmed"
msgstr "Non confermato"

#: application/models/Logbook_model.php:4887
#: application/views/satellite/index.php:82
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
#: application/views/view_log/qso.php:287
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: application/models/Logbook_model.php:4957
msgid "POTA reference already in log"
msgstr "Riferimento POTA già presente nel registro di stazione"

#: application/models/Logbook_model.php:4960
msgid "QSO updated"
msgstr "QSO aggiornato"

#: application/models/Logbook_model.php:5814
#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
#: application/views/awards/ffma/index.php:39
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:54
#: application/views/dashboard/index.php:19
#: application/views/gridmap/index.php:156
#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/user/edit.php:256 application/views/user/edit.php:279
#: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
#: application/views/user/edit.php:350
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
msgid "Bearing"
msgstr "Direzione"

#: application/models/Note.php:7
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: application/models/Note.php:8 application/views/qso/index.php:61
#: application/views/statistics/index.php:46
#: application/views/user/edit.php:168
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: application/models/Note.php:9
msgid "Antennas"
msgstr "Antenne"

#: application/models/Note.php:45 application/models/Note.php:69
msgid "In Contacts category, the titles of the notes need to be unique."
msgstr ""

#: application/models/Update_model.php:352
msgid "Newer release available:"
msgstr "Versione più recente disponibile:"

#: application/models/Update_model.php:356
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Stai utilizzando l'ultima versione."

#: application/models/Update_model.php:446
msgid "cURL error:"
msgstr "errore cURL:"

#: application/models/Update_model.php:481
msgid "SAT already existing. LoTW status updated."
msgstr "SAT già esistente. Stato LoTW aggiornato."

#: application/models/Update_model.php:484
#: application/models/Update_model.php:513
#, php-format
msgid "LoTW status for %d QSO updated"
msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
msgstr[0] "Stato LoTW aggiornato per %d collegamento"
msgstr[1] "Stato LoTW aggiornato per %d collegamenti"

#: application/models/Update_model.php:487
msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
msgstr "SAT già esistente. Aggiornamento dello stato LoTW non riuscito."

#: application/models/Update_model.php:490
msgid "SAT already existing. Ignored."
msgstr "SAT già esistente. Ignorato."

#: application/models/Update_model.php:497
msgid "SAT already existing. Display name updated."
msgstr "SAT già esistente. Nome visualizzato aggiornato."

#: application/models/Update_model.php:499
msgid "SAT already existing. Updating display name failed."
msgstr "SAT già esistente. Aggiornamento del nome visualizzato non riuscito."

#: application/models/Update_model.php:509
msgid "New SAT. Inserted."
msgstr "Nuovo SAT inserito."

#: application/models/Update_model.php:517
msgid "New SAT. Insert failed."
msgstr "Nuovo inserimento SAT non riuscito."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Numero totale di DXCC collegati"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Numero totale di stati collegati"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Numero totale di IOTA collegate"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Numero totale di zone CQ collegate"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Numero totale di locatori VUCC collegati"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Numero totale di WAJA collegate"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:317
#: application/views/dayswithqso/index.php:42
#: application/views/dayswithqso/index.php:82
#: application/views/statistics/index.php:19
#: application/views/statistics/index.php:38
#: application/views/timeline/index.php:107
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:67
#: application/views/dayswithqso/index.php:15
msgid "Yearly"
msgstr "Annualmente"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/dashboard/index.php:322
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:73
msgid "Monthly"
msgstr "Mensilmente"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: application/views/accumulate/index.php:24
#: application/views/accumulate/index.php:34
#: application/views/accumulate/index.php:83
#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:22
#: application/views/activated_gridmap/index.php:32
#: application/views/activated_gridmap/index.php:41
#: application/views/activators/index.php:13
#: application/views/adif/import.php:237
#: application/views/awards/cq/index.php:78
#: application/views/awards/cq/index.php:92
#: application/views/awards/dok/index.php:95
#: application/views/awards/dxcc/index.php:144
#: application/views/awards/dxcc/index.php:160
#: application/views/awards/dxcc/index.php:176
#: application/views/awards/helvetia/index.php:91
#: application/views/awards/iota/index.php:135
#: application/views/awards/itu/index.php:78
#: application/views/awards/itu/index.php:92
#: application/views/awards/jcc/index.php:92
#: application/views/awards/rac/index.php:82
#: application/views/awards/wab/index.php:25
#: application/views/awards/wab/index.php:37
#: application/views/awards/wab/index.php:47
#: application/views/awards/wab/index.php:56
#: application/views/awards/wac/index.php:82
#: application/views/awards/wac/index.php:98
#: application/views/awards/wac/index.php:114
#: application/views/awards/wae/index.php:94
#: application/views/awards/wae/index.php:110
#: application/views/awards/wae/index.php:125
#: application/views/awards/waja/index.php:95
#: application/views/awards/wap/index.php:91
#: application/views/awards/wapc/index.php:83
#: application/views/awards/was/index.php:91
#: application/views/awards/wpx/index.php:93
#: application/views/awards/wpx/index.php:107
#: application/views/awards/wpx/index.php:126
#: application/views/bandmap/list.php:78 application/views/bandmap/list.php:86
#: application/views/bandmap/list.php:98 application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/bands/index.php:123
#: application/views/cabrillo/index.php:69
#: application/views/callstats/index.php:10
#: application/views/callstats/index.php:24
#: application/views/callstats/index.php:38
#: application/views/callstats/index.php:52
#: application/views/callstats/index.php:68
#: application/views/continents/index.php:32
#: application/views/continents/index.php:41 application/views/csv/index.php:21
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/dcl_views/import.php:43
#: application/views/distances/index.php:21
#: application/views/distances/index.php:36
#: application/views/distances/index.php:46
#: application/views/distances/index.php:56
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:28
#: application/views/gridmap/index.php:41
#: application/views/gridmap/index.php:70
#: application/views/gridmap/index.php:83
#: application/views/interface_assets/footer.php:46
#: application/views/interface_assets/footer.php:1692
#: application/views/interface_assets/footer.php:1831
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:272
#: application/views/logbookadvanced/index.php:283
#: application/views/logbookadvanced/index.php:294
#: application/views/logbookadvanced/index.php:303
#: application/views/logbookadvanced/index.php:312
#: application/views/logbookadvanced/index.php:337
#: application/views/logbookadvanced/index.php:351
#: application/views/logbookadvanced/index.php:405
#: application/views/logbookadvanced/index.php:439
#: application/views/logbookadvanced/index.php:450
#: application/views/logbookadvanced/index.php:461
#: application/views/logbookadvanced/index.php:471
#: application/views/logbookadvanced/index.php:483
#: application/views/logbookadvanced/index.php:494
#: application/views/logbookadvanced/index.php:506
#: application/views/logbookadvanced/index.php:517
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/logbookadvanced/index.php:541
#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
#: application/views/lotw/import.php:55
#: application/views/oqrs/showrequests.php:33
#: application/views/oqrs/showrequests.php:49
#: application/views/oqrs/showrequests.php:64
#: application/views/qslprint/index.php:22
#: application/views/qslprint/qslprint.php:81
#: application/views/search/cqzones.php:33
#: application/views/search/ituzones.php:33
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:34
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:22
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:34
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:48
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:88
#: application/views/statistics/initials.php:20
#: application/views/timeline/index.php:10
#: application/views/timeline/index.php:22
#: application/views/timeline/index.php:82
#: application/views/timeplotter/index.php:17
#: application/views/timeplotter/index.php:27
#: application/views/timeplotter/index.php:47
#: application/views/user/edit.php:768
#: application/views/visitor/layout/footer.php:172
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: application/views/accumulate/index.php:50
#: application/views/timeline/index.php:41
msgid "Award"
msgstr "Premio"

#: application/views/accumulate/index.php:53
#: application/views/timeline/index.php:44
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:55
#: application/views/timeline/index.php:46
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Worked All Zones (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:48
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:58
#: application/views/timeline/index.php:49
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Collegato tutto il Giappone (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: application/views/accumulate/index.php:80
#: application/views/callstats/index.php:65
#: application/views/distances/index.php:53
#: application/views/gridmap/index.php:38
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:310
#: application/views/logbookadvanced/index.php:857
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:158
#: application/views/timeline/index.php:79 application/views/user/edit.php:351
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
#: application/views/view_log/qso.php:230
msgid "Propagation"
msgstr "Propagazione"

#: application/views/accumulate/index.php:84
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:83
msgid "All but SAT"
msgstr "Tutti tranne SAT"

#: application/views/accumulate/index.php:85
#: application/views/callstats/index.php:69
#: application/views/distances/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:42
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:207
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:215
#: application/views/logbookadvanced/index.php:406
#: application/views/timeline/index.php:84
msgid "None/Empty"
msgstr "Nessuno/Vuoto"

#: application/views/accumulate/index.php:86
#: application/views/callstats/index.php:71 application/views/csv/index.php:95
#: application/views/distances/index.php:59
#: application/views/dxatlas/index.php:95
#: application/views/gridmap/index.php:44 application/views/kml/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:314
#: application/views/qso/edit_ajax.php:192 application/views/qso/index.php:477
#: application/views/timeline/index.php:85
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:55
#: application/views/view_log/qso.php:233
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Aircraft Scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:87
#: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:96
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:96
#: application/views/gridmap/index.php:45 application/views/kml/index.php:81
#: application/views/logbookadvanced/index.php:315
#: application/views/qso/edit_ajax.php:193 application/views/qso/index.php:478
#: application/views/timeline/index.php:86
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:58
#: application/views/view_log/qso.php:236
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: application/views/accumulate/index.php:88
#: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:97
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/dxatlas/index.php:97
#: application/views/gridmap/index.php:46 application/views/kml/index.php:82
#: application/views/logbookadvanced/index.php:316
#: application/views/qso/edit_ajax.php:194 application/views/qso/index.php:479
#: application/views/timeline/index.php:87
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:61
#: application/views/view_log/qso.php:239
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Aurora-E"

#: application/views/accumulate/index.php:89
#: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:98
#: application/views/distances/index.php:62
#: application/views/dxatlas/index.php:98
#: application/views/gridmap/index.php:47 application/views/kml/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:317
#: application/views/qso/edit_ajax.php:195 application/views/qso/index.php:480
#: application/views/timeline/index.php:88
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:64
#: application/views/view_log/qso.php:242
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Back scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:90
#: application/views/callstats/index.php:75 application/views/csv/index.php:99
#: application/views/distances/index.php:63
#: application/views/dxatlas/index.php:99
#: application/views/gridmap/index.php:48 application/views/kml/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:318
#: application/views/qso/edit_ajax.php:196 application/views/qso/index.php:481
#: application/views/timeline/index.php:89
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:67
#: application/views/view_log/qso.php:245
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "EchoLink"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:100
#: application/views/distances/index.php:64
#: application/views/dxatlas/index.php:100
#: application/views/gridmap/index.php:49 application/views/kml/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:319
#: application/views/qso/edit_ajax.php:197 application/views/qso/index.php:482
#: application/views/timeline/index.php:90
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:70
#: application/views/view_log/qso.php:248
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Terra-Luna-Terra"

#: application/views/accumulate/index.php:92
#: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:101
#: application/views/distances/index.php:65
#: application/views/dxatlas/index.php:101
#: application/views/gridmap/index.php:50 application/views/kml/index.php:86
#: application/views/logbookadvanced/index.php:320
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198 application/views/qso/index.php:483
#: application/views/timeline/index.php:91
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:73
#: application/views/view_log/qso.php:251
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "E Sporadico"

#: application/views/accumulate/index.php:93
#: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:102
#: application/views/distances/index.php:66
#: application/views/dxatlas/index.php:102
#: application/views/gridmap/index.php:51 application/views/kml/index.php:87
#: application/views/logbookadvanced/index.php:321
#: application/views/qso/edit_ajax.php:199 application/views/qso/index.php:484
#: application/views/timeline/index.php:92
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:76
#: application/views/view_log/qso.php:254
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "Irregolarità allineamento del campo"

#: application/views/accumulate/index.php:94
#: application/views/callstats/index.php:79 application/views/csv/index.php:103
#: application/views/distances/index.php:67
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/gridmap/index.php:52 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:322
#: application/views/qso/edit_ajax.php:200 application/views/qso/index.php:485
#: application/views/timeline/index.php:93
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:79
#: application/views/view_log/qso.php:257
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "Riflessione F2"

#: application/views/accumulate/index.php:95
#: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:104
#: application/views/distances/index.php:68
#: application/views/dxatlas/index.php:104
#: application/views/gridmap/index.php:53 application/views/kml/index.php:89
#: application/views/logbookadvanced/index.php:323
#: application/views/qso/edit_ajax.php:201 application/views/qso/index.php:486
#: application/views/timeline/index.php:94
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:82
#: application/views/view_log/qso.php:260
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "Assistito da Internet"

#: application/views/accumulate/index.php:96
#: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:105
#: application/views/distances/index.php:69
#: application/views/dxatlas/index.php:105
#: application/views/gridmap/index.php:54 application/views/kml/index.php:90
#: application/views/logbookadvanced/index.php:324
#: application/views/qso/edit_ajax.php:202 application/views/qso/index.php:487
#: application/views/timeline/index.php:95
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:85
#: application/views/view_log/qso.php:263
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "Ionoscatter"

#: application/views/accumulate/index.php:97
#: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:106
#: application/views/distances/index.php:70
#: application/views/dxatlas/index.php:106
#: application/views/gridmap/index.php:55 application/views/kml/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/index.php:325
#: application/views/qso/edit_ajax.php:203 application/views/qso/index.php:488
#: application/views/timeline/index.php:96
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:88
#: application/views/view_log/qso.php:266
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "IRLP"

#: application/views/accumulate/index.php:98
#: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:107
#: application/views/distances/index.php:71
#: application/views/dxatlas/index.php:107
#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:92
#: application/views/logbookadvanced/index.php:326
#: application/views/qso/edit_ajax.php:204 application/views/qso/index.php:489
#: application/views/timeline/index.php:97
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:91
#: application/views/view_log/qso.php:269
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Meteor scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:99
#: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:108
#: application/views/distances/index.php:72
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/gridmap/index.php:57 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/logbookadvanced/index.php:327
#: application/views/qso/edit_ajax.php:205 application/views/qso/index.php:490
#: application/views/timeline/index.php:98
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:94
#: application/views/view_log/qso.php:272
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Ripetitore/transponder terrestre o atmosferico"

#: application/views/accumulate/index.php:100
#: application/views/callstats/index.php:85 application/views/csv/index.php:109
#: application/views/distances/index.php:73
#: application/views/dxatlas/index.php:109
#: application/views/gridmap/index.php:58 application/views/kml/index.php:94
#: application/views/logbookadvanced/index.php:328
#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:491
#: application/views/timeline/index.php:99
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:97
#: application/views/view_log/qso.php:275
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Rain scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:101
#: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:110
#: application/views/distances/index.php:74
#: application/views/dxatlas/index.php:110
#: application/views/gridmap/index.php:59 application/views/kml/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/index.php:329
#: application/views/qso/edit_ajax.php:207 application/views/qso/index.php:492
#: application/views/timeline/index.php:100
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:100
#: application/views/view_log/qso.php:278
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: application/views/accumulate/index.php:102
#: application/views/callstats/index.php:87 application/views/csv/index.php:111
#: application/views/distances/index.php:75
#: application/views/dxatlas/index.php:111
#: application/views/gridmap/index.php:60 application/views/kml/index.php:96
#: application/views/logbookadvanced/index.php:330
#: application/views/qso/edit_ajax.php:208 application/views/qso/index.php:493
#: application/views/timeline/index.php:101
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:103
#: application/views/view_log/qso.php:281
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Trans-equatoriale"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/callstats/index.php:88 application/views/csv/index.php:112
#: application/views/distances/index.php:76
#: application/views/dxatlas/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:61 application/views/kml/index.php:97
#: application/views/logbookadvanced/index.php:331
#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:494
#: application/views/timeline/index.php:102
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:106
#: application/views/view_log/qso.php:284
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "Canalizzazioni troposferiche"

#: application/views/accumulate/index.php:112
#: application/views/activators/index.php:53
#: application/views/awards/cq/index.php:114
#: application/views/awards/dok/index.php:128
#: application/views/awards/dxcc/index.php:29
#: application/views/awards/helvetia/index.php:113
#: application/views/awards/iota/index.php:157
#: application/views/awards/itu/index.php:114
#: application/views/awards/jcc/index.php:114
#: application/views/awards/rac/index.php:104
#: application/views/awards/wac/index.php:136
#: application/views/awards/wae/index.php:147
#: application/views/awards/waja/index.php:117
#: application/views/awards/wap/index.php:113
#: application/views/awards/wapc/index.php:105
#: application/views/awards/was/index.php:113
#: application/views/awards/wpx/index.php:14
#: application/views/callstats/index.php:107
#: application/views/distances/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:17
#: application/views/lookup/index.php:94
#: application/views/qslcard/confirmations.php:21
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:74
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:110
#: application/views/statistics/initials.php:30
#: application/views/timeline/index.php:128
#: application/views/timeline/index.php:219
#: application/views/timeline/index.php:250
#: application/views/timeline/index.php:278
#: application/views/timeline/index.php:312
#: application/views/timeline/index.php:340
#: application/views/timeline/index.php:370
#: application/views/timeplotter/index.php:59
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:141
#: application/views/awards/wab/index.php:35
#: application/views/awards/wac/index.php:79
#: application/views/awards/wae/index.php:91
#: application/views/awards/wpx/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:21
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
#: application/views/distancerecords/index.php:14
#: application/views/distances/index.php:34
#: application/views/gridmap/index.php:25 application/views/hamsat/index.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:198
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:292
#: application/views/qso/award_tabs.php:69
#: application/views/satellite/flightpath.php:40
#: application/views/satellite/pass.php:16
#: application/views/satellite/passtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:35
#: application/views/sattimers/index.php:38
#: application/views/statistics/index.php:24
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:30
#: application/views/awards/dxcc/index.php:157
#: application/views/awards/wab/index.php:45
#: application/views/awards/wac/index.php:95
#: application/views/awards/wae/index.php:107
#: application/views/awards/wpx/index.php:105
#: application/views/callstats/index.php:35
#: application/views/distances/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:301
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:12
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:98
msgid "Orbit"
msgstr "Orbita"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:50
#: application/views/awards/wab/index.php:65
#: application/views/gridmap/index.php:92
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:82
#: application/views/awards/cq/index.php:69
#: application/views/awards/dok/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:83
#: application/views/awards/helvetia/index.php:68
#: application/views/awards/iota/index.php:74
#: application/views/awards/itu/index.php:69
#: application/views/awards/jcc/index.php:65
#: application/views/awards/rac/index.php:59
#: application/views/awards/wab/index.php:97
#: application/views/awards/wac/index.php:57
#: application/views/awards/wae/index.php:67
#: application/views/awards/waja/index.php:68
#: application/views/awards/wap/index.php:68
#: application/views/awards/wapc/index.php:56
#: application/views/awards/was/index.php:68
#: application/views/awards/wpx/index.php:40
#: application/views/gridmap/index.php:125 application/views/user/edit.php:810
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:86
#: application/views/gridmap/index.php:130
msgid "Plot"
msgstr "Traccia"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:87
#: application/views/gridmap/index.php:131
msgid "Clear Markers"
msgstr "Cancella indicatori"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:102
#: application/views/awards/ffma/index.php:31
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:46
#: application/views/gridmap/index.php:148
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:104
#: application/views/awards/ffma/index.php:33
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:48
#: application/views/gridmap/index.php:150
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: application/views/activators/index.php:26
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Entrambe"

#: application/views/activators/index.php:33
#: application/views/callstats/index.php:92
msgid "Minimum Count"
msgstr "Conteggio minimo"

#: application/views/activators/index.php:76
#: application/views/awards/73on73/index.php:66
#: application/views/awards/counties/details.php:27
#: application/views/awards/counties/index.php:47
#: application/views/awards/cq/index.php:199
#: application/views/awards/dok/index.php:197
#: application/views/awards/dxcc/index.php:336
#: application/views/awards/helvetia/index.php:201
#: application/views/awards/iota/index.php:300
#: application/views/awards/itu/index.php:199
#: application/views/awards/jcc/index.php:237
#: application/views/awards/pota/index.php:68
#: application/views/awards/rac/index.php:192
#: application/views/awards/sig/index.php:45
#: application/views/awards/sota/index.php:60
#: application/views/awards/vucc/band.php:41
#: application/views/awards/vucc/index.php:40
#: application/views/awards/wac/index.php:200
#: application/views/awards/wae/index.php:217
#: application/views/awards/waja/index.php:203
#: application/views/awards/wap/index.php:201
#: application/views/awards/wapc/index.php:168
#: application/views/awards/was/index.php:201
#: application/views/awards/wpx/index.php:228
#: application/views/awards/wwff/index.php:65
#: application/views/callstats/index.php:128
#: application/views/clublog/export.php:60
#: application/views/distancerecords/index.php:52
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:158
msgid "Nothing found!"
msgstr "Non ho trovato nulla!"

#: application/views/activators/index.php:98
#: application/views/adif/import.php:87 application/views/adif/import.php:243
#: application/views/adif/import.php:307
#: application/views/awards/73on73/index.php:35
#: application/views/awards/pota/index.php:35
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:11
#: application/views/awards/sota/index.php:33
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:20
#: application/views/awards/wwff/index.php:35
#: application/views/cabrillo/index.php:31
#: application/views/callstats/index.php:147
#: application/views/club/permissions.php:222
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
#: application/views/contesting/index.php:170
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:244
#: application/views/dcl_views/index.php:27
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:28
#: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/lotw_views/index.php:32
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:39
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:24
#: application/views/qslprint/qslprint.php:22
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:64 application/views/qso/index.php:157
#: application/views/reg1test/index.php:33
#: application/views/search/cqzones.php:35
#: application/views/search/cqzones_result.php:9
#: application/views/search/ituzones.php:35
#: application/views/search/ituzones_result.php:9
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:156
#: application/views/station_profile/edit.php:67
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/statistics/initialresult.php:17
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
#: application/views/user/edit.php:137 application/views/user/index.php:28
#: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:666
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo di chiamata"

#: application/views/activators/index.php:99
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: application/views/activators/index.php:101
#: application/views/callstats/index.php:151
#: application/views/timeline/index.php:203
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:266
#: application/views/timeline/index.php:298
#: application/views/timeline/index.php:328
#: application/views/timeline/index.php:357
msgid "Show QSOs"
msgstr "Mostra QSO"

#: application/views/activators/index.php:102
msgid "Show Map"
msgstr "Mostra la mappa"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "Risultati dell'aggiornamento DCL DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:16
#: application/views/adif/pota_success.php:16
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
msgid "Yay, its updated!"
msgstr "Evviva, è aggiornato!"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "Le informazioni DCK per i DOK sono state aggiornate."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
#: application/views/adif/pota_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Nessun QSO trovato che potrebbe essere aggiornato."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "QSO ignorati"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "QSO senza corrispondenza"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs updated"
msgstr "QSO aggiornati"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "Errori DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
msgstr "Ci sono dati diversi per DOK nel tuo registro rispetto a DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/adif/pota_success.php:29
#: application/views/awards/73on73/index.php:33
#: application/views/awards/pota/index.php:33
#: application/views/awards/sota/index.php:31
#: application/views/awards/wwff/index.php:33
#: application/views/bandmap/list.php:127
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
#: application/views/contesting/index.php:103
#: application/views/contesting/index.php:261
#: application/views/dashboard/index.php:239
#: application/views/debug/index.php:589
#: application/views/distancerecords/index.php:16
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:30
#: application/views/hamsat/index.php:28
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:8
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:15
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:8
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:41
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:23
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:97
#: application/views/qso/index.php:133 application/views/satellite/pass.php:50
#: application/views/satellite/skedtable.php:7
#: application/views/search/cqzones_result.php:7
#: application/views/search/ituzones_result.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:154
#: application/views/statistics/initialresult.php:15
#: application/views/timeline/index.php:198
#: application/views/timeline/index.php:236
#: application/views/timeline/index.php:264
#: application/views/timeline/index.php:294
#: application/views/timeline/index.php:326
#: application/views/timeline/index.php:354
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/widgets/qsos.php:16
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/adif/pota_success.php:30
#: application/views/awards/73on73/index.php:34
#: application/views/awards/pota/index.php:34
#: application/views/awards/sota/index.php:32
#: application/views/awards/wwff/index.php:34
#: application/views/bandmap/list.php:127
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
#: application/views/contesting/index.php:108
#: application/views/contesting/index.php:261
#: application/views/dashboard/index.php:242
#: application/views/debug/index.php:590
#: application/views/distancerecords/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:29 application/views/oqrs/qsolist.php:8
#: application/views/qslcard/index.php:42
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:138
#: application/views/search/cqzones_result.php:8
#: application/views/search/ituzones_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:155
#: application/views/statistics/initialresult.php:16
#: application/views/timeline/index.php:355
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
#: application/views/visitor/index.php:154
msgid "Time"
msgstr "Orario"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/adif/pota_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:18
#: application/views/bandmap/list.php:129
#: application/views/contesting/index.php:262
#: application/views/dcl_views/key_import.php:45
#: application/views/debug/index.php:591 application/views/debug/index.php:626
#: application/views/dxcalendar/index.php:12
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:200
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:17
msgid "Call"
msgstr "Nominativo"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "DOK nel registro di stazione"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DOK in DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "Stato QSL DCL"

#: application/views/adif/import.php:24
msgid "ADIF Export"
msgstr "Esportazione ADIF"

#: application/views/adif/import.php:36 application/views/adif/import.php:333
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:54
msgid "CBR Import"
msgstr "Importazione CBR"

#: application/views/adif/import.php:73 application/views/adif/import.php:379
#: application/views/adif/import.php:400 application/views/api/index.php:22
#: application/views/dashboard/index.php:180
#: application/views/dashboard/index.php:209
#: application/views/dashboard/index.php:214
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
#: application/views/options/maptiles.php:48
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: application/views/adif/import.php:73
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "I file di log devono avere estensione *.adi"

#: application/views/adif/import.php:74 application/views/view_log/qso.php:781
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Dimensione massima del file caricabile: "

#: application/views/adif/import.php:74 application/views/adif/import.php:310
#: application/views/adif/import.php:349
#: application/views/clublog/export.php:70
#: application/views/debug/index.php:193 application/views/debug/index.php:210
#: application/views/debug/index.php:581 application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
#: application/views/notes/add.php:23 application/views/notes/edit.php:29
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:114
#: application/views/view_log/qso.php:781
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: application/views/adif/import.php:81 application/views/adif/import.php:83
#: application/views/adif/import.php:235 application/views/adif/import.php:305
#: application/views/eqsl/import.php:37 application/views/hrdlog/export.php:69
#: application/views/qrz/export.php:91 application/views/reg1test/index.php:30
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "Seleziona posizione stazione"

#: application/views/adif/import.php:91
msgid "Choose ADIF File"
msgstr "Scegli file ADIF"

#: application/views/adif/import.php:97
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "Aggiungi QSO al contest"

#: application/views/adif/import.php:99 application/views/adif/import.php:407
#: application/views/simplefle/index.php:86
msgid "No Contest"
msgstr "No contest"

#: application/views/adif/import.php:109
msgid ""
"Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the "
"operator callsign in the ADIF file."
msgstr ""
"Digitare il nominativo degli operatori dei QSO importati. Lasciare vuoto per "
"utilizzare il nominativo dell'operatore nel file ADIF."

#: application/views/adif/import.php:117
msgid "Basic Settings"
msgstr "Impostazioni di base"

#: application/views/adif/import.php:124
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Importa QSO duplicati"

#: application/views/adif/import.php:126
msgid "Select if QSOs shall be imported, even if they already exist."
msgstr ""

#: application/views/adif/import.php:131
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "Utilizza le informazioni DXCC di ADIF"

#: application/views/adif/import.php:133
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Se non selezionato, Wavelog tenterà di determinare automaticamente le "
"informazioni DXCC."

#: application/views/adif/import.php:141
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/interface_assets/footer.php:580
#: application/views/interface_assets/footer.php:2564
msgid "DANGER"
msgstr "PERICOLO"

#: application/views/adif/import.php:141
msgid "Ignore Station callsign on import"
msgstr "Ignora il nominativo della stazione durante l'importazione"

#: application/views/adif/import.php:143
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Se selezionato, Wavelog tenterà di importare %stutti%s i QSO dall'ADIF, "
"indipendentemente dal fatto che corrispondano alla posizione della stazione "
"scelta."

#: application/views/adif/import.php:150
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Utilizzare sempre il nominativo dell'account connesso come nominativo "
"dell'operatore durante l'importazione"

#: application/views/adif/import.php:160
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
msgstr "Segna i QSO come caricati (Questo NON carica i QSO su questi servizi!)"

#: application/views/adif/import.php:167
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Contrassegna i QSO importati come caricati su LoTW"

#: application/views/adif/import.php:169 application/views/adif/import.php:177
#: application/views/adif/import.php:187 application/views/adif/import.php:195
#: application/views/adif/import.php:205 application/views/adif/import.php:213
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr "Selezionare se l'ADIF importato non contiene queste informazioni."

#: application/views/adif/import.php:175
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "Contrassegna i QSO importati come caricati su eQSL"

#: application/views/adif/import.php:185
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "Contrassegna i QSO importati come caricati su HRDLog.net"

#: application/views/adif/import.php:193
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "Contrassegna i QSO importati come caricati su QRZ"

#: application/views/adif/import.php:203
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "Contrassegna i QSO importati come caricati su Clublog"

#: application/views/adif/import.php:211
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook"
msgstr "Contrassegna i QSO importati come caricati su DCL"

#: application/views/adif/import.php:216
msgid "Toggle all checkboxes"
msgstr "Seleziona tutte le caselle di controllo"

#: application/views/adif/import.php:221 application/views/adif/import.php:364
#: application/views/adif/import.php:384 application/views/adif/import.php:422
#: application/views/clublog/export.php:50
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: application/views/adif/import.php:229
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Porta il tuo registro di stazione ovunque!"

#: application/views/adif/import.php:230
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"L'esportazione di ADIF consente di importare i contatti in applicazioni di "
"terze parti come LoTW, premi o semplicemente per mantenere un backup."

#: application/views/adif/import.php:231
#, php-format
msgctxt ""
msgid ""
"If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter "
"and export!"
msgstr ""
"Se hai bisogno di più filtri, puoi utilizzare %sla modalità avanzata%s per "
"filtrare ed esportare il registro di stazione!"

#: application/views/adif/import.php:254 application/views/adif/import.php:312
#: application/views/cfd/index.php:15 application/views/clublog/export.php:73
#: application/views/csv/index.php:118
#: application/views/dcl_views/import.php:27
#: application/views/dxatlas/index.php:118
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:103
#: application/views/lotw/import.php:39 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Dalla data"

#: application/views/adif/import.php:258 application/views/adif/import.php:315
#: application/views/cfd/index.php:20 application/views/csv/index.php:123
#: application/views/dxatlas/index.php:123
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:108
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "Alla data"

#: application/views/adif/import.php:269
msgid "Export options"
msgstr "Opzioni di esportazione"

#: application/views/adif/import.php:276
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Contrassegna i QSO esportati come caricati su LoTW"

#: application/views/adif/import.php:284
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "Esporta QSO non caricati su LoTW"

#: application/views/adif/import.php:291
msgid "Export QSOs"
msgstr "Esporta QSO"

#: application/views/adif/import.php:296
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Esporta solo QSO via satellite"

#: application/views/adif/import.php:297
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Esporta tutti i QSO via satellite"

#: application/views/adif/import.php:299
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr "Esporta tutti i QSO via satellite confermati su LoTW"

#: application/views/adif/import.php:310 application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/qrz/export.php:96 application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr ""
"Se non viene selezionato un intervallo di date, tutti i QSO verranno "
"contrassegnati!"

#: application/views/adif/import.php:318
msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
msgstr "Contrassegna i QSO come esportati in LoTW"

#: application/views/adif/import.php:333
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"Vai su %s ed esporta il tuo registro di stazione con i DOK confermati. Per "
"accelerare il processo è possibile selezionare solo QSO con stazioni DL da "
"scaricare (cioè inserire \"DL\" nell'elenco dei prefissi). Il file ADIF "
"scaricato può essere caricato qui per aggiornare i QSO con le informazioni "
"DOK."

#: application/views/adif/import.php:340
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr "Importa solo i dati DOK da QSO confermati su DCL."

#: application/views/adif/import.php:342
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"Deselezionare se si desidera aggiornare anche DOK con i dati dei QSO non "
"confermati in DCL."

#: application/views/adif/import.php:349
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr "Sovrascrive il DOK esistente nel registro tramite DCL (se diverso)."

#: application/views/adif/import.php:351
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"Se selezionato, Wavelog sovrascriverà forzatamente il DOK esistente con il "
"DOK dal registro DCL."

#: application/views/adif/import.php:358
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Ignora i QSO che non corrispondono."

#: application/views/adif/import.php:360
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"Se deselezionato, verranno visualizzate le informazioni sui QSO che non sono "
"state trovate nel Wavelog."

#: application/views/adif/import.php:380
#, php-format
msgid ""
"An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s "
"made by AF0G and available on GitHub."
msgstr ""
"Un esempio di strumento per esportare il registro dei cacciatori POTA in "
"formato ADIF è %s realizzato da AF0G e disponibile su GitHub."

#: application/views/adif/import.php:399
msgid ""
"If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging "
"software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be "
"imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you "
"can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite "
"that data in Wavelog."
msgstr ""
"Se hai importato un file ADIF di un contest, fornito da un altro software di "
"log, a volte, a seconda di quel software, i tuoi exchange non verranno "
"importati correttamente da quel software ADIF. Se desideri correggerlo, puoi "
"fornire il file Cabrillo che questo software fornisce anche per riscrivere "
"quei dati in Wavelog."

#: application/views/adif/import.php:399
#: application/views/adif/import_success.php:40
#: application/views/dcl_views/index.php:76
#: application/views/lotw_views/index.php:137
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: application/views/adif/import.php:400
msgid ""
"Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, "
"as this function uses the Contest ID, as well as date and time information "
"from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are "
"about to upload to match the QSOs and only correct relevant data."
msgstr ""
"Si prega di utilizzare questa funzione prima di modificare qualsiasi cosa "
"sui QSO in Wavelog, poiché questa funzione utilizza l'ID del contest, nonché "
"le informazioni sulla data e l'ora sia dal file ADIF già importato, sia dal "
"file CBR che si sta per caricare per corrispondere ai QSO e correggere solo "
"i dati pertinenti."

#: application/views/adif/import.php:405
msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different"
msgstr "Nome del contest, solo se l'ID del contest in CBR è diverso"

#: application/views/adif/import.php:405
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: application/views/adif/import.php:415
msgid ""
"A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this "
"contest."
msgstr ""
"Un numero di serie è SEMPRE parte del exchange per entrambe i corrispondenti "
"di questo contest."

#: application/views/adif/import.php:417
msgid ""
"If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
"this unchecked."
msgstr ""
"Se tu o il tuo partner vi scambiate solo di tanto in tanto i numeri "
"progressivi, si prega di lasciare questa casella deselezionata."

#: application/views/adif/import.php:418
msgid ""
"If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) "
"N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary."
msgstr ""
"Se deselezionato, questo cancellerà il numero progressivo predefinito che "
"(ad esempio) N1MM+ produce. Se selezionato, correggerà il numero di serie se "
"necessario."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "Impossibile analizzare correttamente il file ADIF."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"Non è stato possibile analizzare e/o inserire nel database almeno uno dei "
"campi ADIF. Controlla il file ADIF importato. È possibile utilizzare un "
"controllo file ADIF online. Ad esempio:"

#: application/views/adif/import_success.php:22
msgid "Yay, it's imported!"
msgstr "Evviva, è stato importato!"

#: application/views/adif/import_success.php:23
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "Il file ADIF è stato importato."

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid "Number of QSOs imported:"
msgstr "Numero di QSO importati:"

#: application/views/adif/import_success.php:31
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Potrebbero essere stati inseriti dei duplicati!"

#: application/views/adif/import_success.php:33
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "I duplicati sono stati saltati."

#: application/views/adif/import_success.php:40
msgid "Contest logs imported"
msgstr "Log del contest importati"

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid ""
"Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will "
"not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct "
"that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page."
msgstr ""
"A volte, a seconda del software di registrazione del contest, i tuoi "
"exchange non verranno importati correttamente da quel software ADIF. Se "
"desideri correggerlo, passa alla scheda Importazione CBR della pagina "
"Importazione ADIF."

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID."
msgstr "Hai importato almeno 1 QSO contenente un ID contest."

#: application/views/adif/import_success.php:43
msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:"
msgstr "Abbiamo trovato i seguenti numeri di QSO per i seguenti ID di contest:"

#: application/views/adif/import_success.php:57
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "Importa dettagli / possibili problemi"

#: application/views/adif/import_success.php:58
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "Controlla %s per suggerimenti sugli errori nei file ADIF."

#: application/views/adif/import_success.php:59
msgid ""
"You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check the "
"following information:"
msgstr ""
"Potresti avere errori ADIF, i QSO sono comunque stati aggiunti. Si prega di "
"verificare le seguenti informazioni:"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:12
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "QSO contrassegnati"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:15
msgid "Yay, its done!"
msgstr "Evviva, è fatta!"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
msgstr "I QSO sono contrassegnati come esportati in LoTW."

#: application/views/adif/pota_success.php:12
msgid "Results of POTA Update"
msgstr "Risultati dell'aggiornamento POTA"

#: application/views/adif/pota_success.php:17
msgid "POTA references for existing QSOs has been updated."
msgstr "I riferimenti POTA per i QSO esistenti sono stati aggiornati."

#: application/views/adif/pota_success.php:25
msgid "POTA Update Errors"
msgstr "Errori aggiornamento POTA"

#: application/views/adif/pota_success.php:26
msgid ""
"There is different data for POTA references in your log compared to imported "
"data or QSO data could not be matched"
msgstr ""
"Ci sono dati diversi per i riferimenti POTA nel tuo log rispetto ai dati "
"importati o i dati dei QSO non possono essere abbinati automaticamente"

#: application/views/adif/pota_success.php:34
msgid "POTA REF in Log"
msgstr "Referenze POTA nel log"

#: application/views/adif/pota_success.php:35
msgid "POTA REF in ADIF"
msgstr "Referenze POTA in ADIF"

#: application/views/adif/pota_success.php:36
#: application/views/api/index.php:37 application/views/cron/index.php:67
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/lotw_views/index.php:38
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:97
#: application/views/oqrs/status_info.php:4
#: application/views/sattimers/index.php:39
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
#: application/views/timeline/index.php:201
#: application/views/usermode/index.php:41
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: application/views/api/description.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "Modifica della descrizione per la chiave API"

#: application/views/api/description.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Nome semplice per descrivere per cosa usi questa API."

#: application/views/api/description.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:32
#: application/views/club/permissions.php:204
#: application/views/club/permissions.php:297
#: application/views/contesting/edit.php:55 application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:49
#: application/views/interface_assets/footer.php:615
#: application/views/operator/index.php:23
#: application/views/options/appearance.php:97
#: application/views/options/dxcluster.php:67
#: application/views/options/email.php:112 application/views/options/hon.php:44
#: application/views/options/maptiles.php:80
#: application/views/options/radios.php:45
#: application/views/options/version_dialog.php:78
#: application/views/satellite/create.php:82
#: application/views/satellite/pass.php:115
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: application/views/api/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:512
msgid "API Keys"
msgstr "Chiavi API"

#: application/views/api/index.php:11
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"L'API Wavelog (Application Programming Interface) consente ai sistemi di "
"terze parti di accedere a Wavelog in modo controllato. L'accesso all'API è "
"gestito tramite chiavi API."

#: application/views/api/index.php:12
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Dovrai generare una chiave API per ogni strumento che desideri utilizzare "
"(ad es. WLgate). Genera una chiave di lettura-scrittura se l'applicazione "
"deve inviare dati a Wavelog. Generare una chiave di sola lettura se "
"l'applicazione ha solo bisogno di ottenere dati da Wavelog."

#: application/views/api/index.php:13
msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:"
msgstr "Collegamenti a software di terze parti che funzionano con Wavelog:"

#: application/views/api/index.php:16
msgid "More Tools"
msgstr "Altri strumenti"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "API URL"
msgstr "Indirizzo API"

#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54
#: application/views/cron/index.php:35 application/views/debug/index.php:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "L'URL API per questa istanza Wavelog è"

#: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/eqsl/export.php:33 application/views/radio/index.php:26
#: application/views/sattimers/index.php:67
#: application/views/sattimers/index.php:69
#: application/views/sattimers/index.php:71
#: application/views/sattimers/index.php:73
#: application/views/sattimers/index.php:75
#: application/views/sattimers/index.php:77
#: application/views/search/filter.php:72
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: application/views/api/index.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr ""
"È buona norma eliminare una chiave se non si utilizza più l'applicazione "
"associata."

#: application/views/api/index.php:22
msgid ""
"On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users "
"can only see their own keys."
msgstr ""
"Su Clubstations le chiavi API sono personali e non condivise. Gli utenti di "
"Clubstation possono vedere solo le proprie chiavi."

#: application/views/api/index.php:30
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

#: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:66
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: application/views/api/index.php:32
msgid "Last Used"
msgstr "Ultimo utilizzo"

#: application/views/api/index.php:34
msgid "Created By"
msgstr "Creata da"

#: application/views/api/index.php:36
msgid "Permissions"
msgstr "Autorizzazioni"

#: application/views/api/index.php:38
#: application/views/club/permissions.php:226
#: application/views/clublog/export.php:39
#: application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:653
#: application/views/notes/main.php:74 application/views/qrz/export.php:44
#: application/views/user/index.php:33 application/views/user/index.php:160
#: application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: application/views/api/index.php:64
msgid "Read & Write"
msgstr "Lettura e scrittura"

#: application/views/api/index.php:66
msgid "Read-Only"
msgstr "Sola-lettura"

#: application/views/api/index.php:76
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: application/views/api/index.php:79
#, php-format
msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la chiave API %s?"

#: application/views/api/index.php:92
msgid "You have no API Keys."
msgstr "Non hai chiavi API."

#: application/views/api/index.php:96
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Crea una chiave di lettura e scrittura"

#: application/views/api/index.php:97
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Crea una chiave di sola lettura"

#: application/views/awards/73on73/index.php:6
#: application/views/awards/73on73/index.php:14
#: application/views/awards/counties/index.php:6
#: application/views/awards/counties/index.php:14
#: application/views/awards/cq/index.php:19
#: application/views/awards/cq/index.php:27
#: application/views/awards/dok/index.php:6
#: application/views/awards/dok/index.php:14
#: application/views/awards/dxcc/index.php:13
#: application/views/awards/dxcc/index.php:21
#: application/views/awards/ffma/index.php:7
#: application/views/awards/ffma/index.php:15
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:6
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:30
#: application/views/awards/helvetia/index.php:19
#: application/views/awards/helvetia/index.php:27
#: application/views/awards/iota/index.php:15
#: application/views/awards/iota/index.php:23
#: application/views/awards/itu/index.php:19
#: application/views/awards/itu/index.php:27
#: application/views/awards/jcc/index.php:15
#: application/views/awards/jcc/index.php:23
#: application/views/awards/pota/index.php:6
#: application/views/awards/pota/index.php:14
#: application/views/awards/sig/index.php:6
#: application/views/awards/sig/index.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:6
#: application/views/awards/sota/index.php:13
#: application/views/awards/vucc/index.php:6
#: application/views/awards/vucc/index.php:14
#: application/views/awards/wab/index.php:11
#: application/views/awards/wab/index.php:19
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/awards/wac/index.php:15
#: application/views/awards/wae/index.php:6
#: application/views/awards/wae/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:18
#: application/views/awards/waja/index.php:26
#: application/views/awards/wap/index.php:19
#: application/views/awards/wap/index.php:27
#: application/views/awards/wapc/index.php:6
#: application/views/awards/wapc/index.php:14
#: application/views/awards/was/index.php:19
#: application/views/awards/was/index.php:27
#: application/views/awards/wwff/index.php:6
#: application/views/awards/wwff/index.php:14
msgid "Award Info"
msgstr "Informazioni sul premio"

#: application/views/awards/73on73/index.php:7
msgid "73 on 73 Award"
msgstr "Premio 73 su 73"

#: application/views/awards/73on73/index.php:8
msgid ""
"Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
"(FUNcube-1) amateur radio satellite."
msgstr ""
"Paul Stoetzer N8HM sponsorizza un premio per i contatti effettuati tramite "
"il satellite radioamatoriale AO-73 (FUNcube-1)."

#: application/views/awards/73on73/index.php:9
#: application/views/awards/helvetia/index.php:23
#: application/views/awards/jcc/index.php:19
#: application/views/awards/sota/index.php:10
#: application/views/awards/wab/index.php:15
#: application/views/awards/waja/index.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:10
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr "Per maggiori informazioni visita %s."

#: application/views/awards/73on73/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: Modalità di propagazione e "
"Nome SAT (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"

#: application/views/awards/73on73/index.php:32
#: application/views/awards/jcc/index.php:152
#: application/views/awards/waja/index.php:154
#: application/views/distancerecords/index.php:13
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: application/views/awards/counties/details.php:4
#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:4
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/statistics/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Filtraggio per"

#: application/views/awards/counties/details.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:361
#: application/views/logbookadvanced/index.php:821
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:110
msgid "County"
msgstr "Contea"

#: application/views/awards/counties/index.php:7
msgid "US County Award"
msgstr "Premio Contee USA"

#: application/views/awards/counties/index.php:8
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio "
"contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions "
"you can find %s."
msgstr ""
"Lo United States of America Counties Award (USA-CA), sponsorizzato da MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), viene rilasciato per i contatti radio "
"bidirezionali confermati con un numero specificato di contee degli Stati "
"Uniti in base a regole e condizioni che puoi trovare %s."

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA è disponibile per tutti i dilettanti autorizzati in tutto il mondo e "
"viene rilasciato alle persone per tutti i collegamenti della contea "
"effettuati, indipendentemente dai nominativi utilizzati, dalle sedi "
"operative o dalle date."

#: application/views/awards/counties/index.php:10
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr "I premi speciali USA-CA sono disponibili anche per gli ascolti SWL."

#: application/views/awards/counties/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: Stato (ADIF: STATE), Contea "
"della stazione (ADIF: CNTY), DXCC (Deve essere uno di 291 (U.S.A.), 6 "
"(ALASKA) o 110 (HAWAII))"

#: application/views/awards/counties/index.php:22
msgid "Counties Worked"
msgstr "Contee collegate"

#: application/views/awards/counties/index.php:23
msgid "Counties Confirmed"
msgstr "Contee confermate"

#: application/views/awards/counties/index.php:40
#: application/views/awards/cq/index.php:177
#: application/views/awards/dok/index.php:175
#: application/views/awards/dxcc/index.php:273
#: application/views/awards/helvetia/index.php:180
#: application/views/awards/iota/index.php:235
#: application/views/awards/itu/index.php:177
#: application/views/awards/jcc/index.php:186
#: application/views/awards/rac/index.php:171
#: application/views/awards/wac/index.php:178
#: application/views/awards/wae/index.php:194
#: application/views/awards/waja/index.php:180
#: application/views/awards/wap/index.php:180
#: application/views/awards/wapc/index.php:145
#: application/views/awards/was/index.php:180
#: application/views/awards/wpx/index.php:172
#: application/views/dashboard/index.php:312
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:54
#: application/views/statistics/qsltable.php:109
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:28
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:151 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dxatlas/index.php:80 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
#: application/views/logbookadvanced/index.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:335
#: application/views/logbookadvanced/index.php:824
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:114
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/qso/edit_ajax.php:308
#: application/views/qso/index.php:450
#: application/views/search/cqzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:110
#: application/views/station_profile/edit.php:157
#: application/views/timeline/index.php:327
#: application/views/timeplotter/index.php:44
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
msgid "CQ Zone"
msgstr "Zona CQ"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Sposta il cursore su una zona"

#: application/views/awards/cq/index.php:20
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"
msgstr "Premio CQ WAZ (Worked All Zones)"

#: application/views/awards/cq/index.php:21
msgid ""
"The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The "
"magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the "
"practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"La rivista CQ si trovava negli Stati Uniti ed era una delle riviste "
"radioamatoriali più popolari al mondo. Hanno interrotto il servizio entro la "
"fine del 2023. La rivista è apparsa per la prima volta nel gennaio 1945 e si "
"concentra sui premi e sugli aspetti pratici della radio amatoriale."

#: application/views/awards/cq/index.php:22
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ "
"Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by "
"N4BAA."
msgstr ""
"Il WAZ Award è l'acronimo di \"Worked All Zones\" e richiede contatti radio "
"con tutte le 40 zone CQ insieme alla conferma corrispondente. Dal momento "
"che il CQ Magazine non esiste più, i CQ WAZ Awards sono ora gestiti "
"direttamente da N4BAA."

#: application/views/awards/cq/index.php:23
#, php-format
msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s"
msgstr ""
"Puoi trovare tutte le informazioni e le regole sul sito web di N4BAA: %s"

#: application/views/awards/cq/index.php:24
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
msgstr "Campi presi in considerazione per questo premio: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"

#: application/views/awards/cq/index.php:26
msgid "Awards - CQ WAZ"
msgstr "Premi - CQ WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:35
#: application/views/awards/itu/index.php:35
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:23
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:24
#: application/views/bandmap/list.php:81
#: application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/dashboard/index.php:457
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
#: application/views/search/result.php:32
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#: application/views/awards/cq/index.php:35
#: application/views/awards/itu/index.php:35
#: application/views/awards/wac/index.php:23
#: application/views/bandmap/list.php:80
#: application/views/dashboard/index.php:335
#: application/views/dashboard/index.php:451
#: application/views/search/result.php:35
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Collegato"

#: application/views/awards/cq/index.php:39
#: application/views/awards/dok/index.php:42
#: application/views/awards/dxcc/index.php:53
#: application/views/awards/helvetia/index.php:38
#: application/views/awards/iota/index.php:44
#: application/views/awards/itu/index.php:39
#: application/views/awards/jcc/index.php:35
#: application/views/awards/rac/index.php:29
#: application/views/awards/wac/index.php:27
#: application/views/awards/wae/index.php:37
#: application/views/awards/waja/index.php:38
#: application/views/awards/wap/index.php:38
#: application/views/awards/wapc/index.php:26
#: application/views/awards/was/index.php:38
msgid "Show worked"
msgstr "Mostra collegati"

#: application/views/awards/cq/index.php:43
#: application/views/awards/dok/index.php:46
#: application/views/awards/dxcc/index.php:57
#: application/views/awards/helvetia/index.php:42
#: application/views/awards/iota/index.php:48
#: application/views/awards/itu/index.php:43
#: application/views/awards/jcc/index.php:39
#: application/views/awards/rac/index.php:33
#: application/views/awards/wac/index.php:31
#: application/views/awards/wae/index.php:41
#: application/views/awards/waja/index.php:42
#: application/views/awards/wap/index.php:42
#: application/views/awards/wapc/index.php:30
#: application/views/awards/was/index.php:42
msgid "Show confirmed"
msgstr "Mostra confermati"

#: application/views/awards/cq/index.php:47
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/awards/helvetia/index.php:46
#: application/views/awards/iota/index.php:52
#: application/views/awards/itu/index.php:47
#: application/views/awards/jcc/index.php:43
#: application/views/awards/rac/index.php:37
#: application/views/awards/wac/index.php:35
#: application/views/awards/wae/index.php:45
#: application/views/awards/waja/index.php:46
#: application/views/awards/wap/index.php:46
#: application/views/awards/wapc/index.php:34
#: application/views/awards/was/index.php:46
msgid "Show not worked"
msgstr "Mostra non collegati"

#: application/views/awards/cq/index.php:53
#: application/views/awards/dok/index.php:52
#: application/views/awards/dxcc/index.php:67
#: application/views/awards/helvetia/index.php:52
#: application/views/awards/iota/index.php:58
#: application/views/awards/itu/index.php:53
#: application/views/awards/jcc/index.php:49
#: application/views/awards/rac/index.php:43
#: application/views/awards/wac/index.php:41
#: application/views/awards/wae/index.php:51
#: application/views/awards/waja/index.php:52
#: application/views/awards/wap/index.php:52
#: application/views/awards/wapc/index.php:40
#: application/views/awards/was/index.php:52
#: application/views/awards/wpx/index.php:24
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "Mostra QSO con tipo QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:57
#: application/views/awards/iota/index.php:62
#: application/views/awards/itu/index.php:57
#: application/views/awards/wac/index.php:45
#: application/views/interface_assets/footer.php:2543
#: application/views/qso/edit_ajax.php:419
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "Cartolina QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:113
#: application/views/awards/dok/index.php:127
#: application/views/awards/dxcc/index.php:194
#: application/views/awards/helvetia/index.php:112
#: application/views/awards/iota/index.php:156
#: application/views/awards/itu/index.php:113
#: application/views/awards/jcc/index.php:113
#: application/views/awards/rac/index.php:103
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/wae/index.php:146
#: application/views/awards/waja/index.php:116
#: application/views/awards/wap/index.php:112
#: application/views/awards/wapc/index.php:104
#: application/views/awards/was/index.php:112
#: application/views/awards/wpx/index.php:148
#: application/views/continents/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:738
#: application/views/logbookadvanced/index.php:739
#: application/views/oqrs/showrequests.php:70
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:686
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: application/views/awards/cq/index.php:116
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "Mostra mappa zona CQ"

#: application/views/awards/cq/index.php:125
#: application/views/awards/dxcc/index.php:201
#: application/views/awards/helvetia/index.php:125
#: application/views/awards/iota/index.php:169
#: application/views/awards/itu/index.php:125
#: application/views/awards/rac/index.php:116
#: application/views/awards/waja/index.php:129
#: application/views/awards/wap/index.php:125
#: application/views/awards/was/index.php:125
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: application/views/awards/cq/index.php:128
#: application/views/awards/dok/index.php:129
#: application/views/awards/dxcc/index.php:204
#: application/views/awards/helvetia/index.php:128
#: application/views/awards/iota/index.php:172
#: application/views/awards/itu/index.php:128
#: application/views/awards/jcc/index.php:130
#: application/views/awards/rac/index.php:119
#: application/views/awards/wab/index.php:109
#: application/views/awards/waja/index.php:132
#: application/views/awards/wap/index.php:128
#: application/views/awards/was/index.php:128
#: application/views/logbookadvanced/index.php:723
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: application/views/awards/cq/index.php:168
#: application/views/awards/dok/index.php:166
#: application/views/awards/dxcc/index.php:259
#: application/views/awards/helvetia/index.php:171
#: application/views/awards/iota/index.php:222
#: application/views/awards/itu/index.php:168
#: application/views/awards/jcc/index.php:169
#: application/views/awards/rac/index.php:162
#: application/views/awards/wac/index.php:169
#: application/views/awards/wae/index.php:185
#: application/views/awards/waja/index.php:171
#: application/views/awards/wap/index.php:171
#: application/views/awards/wapc/index.php:136
#: application/views/awards/was/index.php:171
#: application/views/awards/wpx/index.php:158
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: application/views/awards/cq/index.php:181
#: application/views/awards/dok/index.php:179
#: application/views/awards/dxcc/index.php:283
#: application/views/awards/helvetia/index.php:184
#: application/views/awards/iota/index.php:243
#: application/views/awards/itu/index.php:181
#: application/views/awards/jcc/index.php:196
#: application/views/awards/rac/index.php:175
#: application/views/awards/wac/index.php:182
#: application/views/awards/wae/index.php:199
#: application/views/awards/waja/index.php:185
#: application/views/awards/wap/index.php:184
#: application/views/awards/wapc/index.php:150
#: application/views/awards/was/index.php:184
#: application/views/awards/wpx/index.php:183
msgid "Total worked"
msgstr "Totale collegati"

#: application/views/awards/cq/index.php:188
#: application/views/awards/dok/index.php:186
#: application/views/awards/dxcc/index.php:308
#: application/views/awards/helvetia/index.php:191
#: application/views/awards/iota/index.php:269
#: application/views/awards/itu/index.php:188
#: application/views/awards/jcc/index.php:215
#: application/views/awards/rac/index.php:182
#: application/views/awards/wac/index.php:189
#: application/views/awards/wae/index.php:206
#: application/views/awards/waja/index.php:192
#: application/views/awards/wap/index.php:191
#: application/views/awards/wapc/index.php:157
#: application/views/awards/was/index.php:191
#: application/views/awards/wpx/index.php:204
msgid "Total confirmed"
msgstr "Totale confermati"

#: application/views/awards/dok/index.php:7
msgid "DOK Award"
msgstr "Premio DOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:8
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"La Germania si estende per oltre 630 km da est a ovest e quasi 900 km da "
"nord a sud. Circa 70.000 degli 82 milioni di abitanti della Germania sono "
"prosciutti con licenza, di cui oltre 40.000 sono membri del DARC. DOK è un "
"sistema che fornisce ai singoli capitoli locali un identificativo e "
"significa \"Deutscher Ortsverband Kenner\" (in inglese: \"German Local "
"Association Identifier\")."

#: application/views/awards/dok/index.php:9
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"Il DOK è composto da una lettera per il distretto e un numero a due cifre "
"per il capitolo locale, come P03 Friedrichshafen (città che ospita la famosa "
"fiera) o F41 Baunatal (sede del quartier generale del DARC). Nota: uno zero "
"in un DOK è un errore comune, spesso registrato come lettera O."

#: application/views/awards/dok/index.php:10
msgid "DARC website"
msgstr "Sito web DARC"

#: application/views/awards/dok/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Queste informazioni sono fornite da %s. Informazioni sui premi DOK e le sue "
"regole sono disponibili %s."

#: application/views/awards/dok/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
msgstr "Campi presi in considerazione per questo premio: DOK (ADIF: DARC_DOK)"

#: application/views/awards/dok/index.php:21
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:24
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK + SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:38
#: application/views/awards/dxcc/index.php:49
#: application/views/awards/helvetia/index.php:34
#: application/views/awards/iota/index.php:40
#: application/views/awards/jcc/index.php:31
#: application/views/awards/rac/index.php:25
#: application/views/awards/wae/index.php:33
#: application/views/awards/waja/index.php:34
#: application/views/awards/wap/index.php:34
#: application/views/awards/wapc/index.php:22
#: application/views/awards/was/index.php:34
msgid "Worked / Confirmed"
msgstr "Collegato / Confermato"

#: application/views/awards/dok/index.php:81
#: application/views/awards/helvetia/index.php:77
#: application/views/awards/jcc/index.php:78
#: application/views/awards/rac/index.php:68
#: application/views/awards/wac/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:80
#: application/views/awards/waja/index.php:81
#: application/views/awards/wap/index.php:77
#: application/views/awards/wapc/index.php:69
#: application/views/awards/was/index.php:77
msgid "Every band"
msgstr "Ogni banda"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:14
msgid "DXCC Award"
msgstr "Premio DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "\"Come contare i paesi funzionanti, un nuovo sistema di punteggio DX\""

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC sta per \"DX Century Club\", un premio basato sui paesi collegati. "
"L'elenco DXCC si basa su un articolo creato nel 1935 da Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, intitolato %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid "ARRL website"
msgstr "Sito web ARRL"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#: application/views/awards/wac/index.php:11
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "Puoi trovare tutte le informazioni sul premio DXCC su %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:17
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Nota importante: nel tempo, i criteri per l'elenco DXCC sono cambiati. La "
"Lista rimane invariata fino a quando un'entità non soddisfa più i criteri in "
"base ai quali è stata aggiunta, momento in cui viene spostata nella lista "
"delle entità eliminate. Troverai le entità DXCC eliminate anche negli "
"elenchi su Wavelog. Tieni presente che queste entità DXCC sono obsolete e "
"non più valide."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:18
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
"ADIF-Spec-List"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Deve essere valido "
"dalla lista DXCC-ADIF-Spec)"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
#: application/views/awards/wpx/index.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:221
#: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:31
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "Mostra mappa DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:42
#: application/views/awards/iota/index.php:34
msgid "Include deleted"
msgstr "Includi eliminati"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:97
#: application/views/awards/iota/index.php:88
#: application/views/awards/wpx/index.php:55
#: application/views/bandmap/index.php:37 application/views/bandmap/list.php:88
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:217
#: application/views/logbookadvanced/index.php:408
#: application/views/lookup/index.php:60
#: application/views/options/dxcluster.php:56
#: application/views/qso/edit_ajax.php:266 application/views/qso/index.php:425
#: application/views/view_log/qso.php:350
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartide"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:101
#: application/views/awards/iota/index.php:92
#: application/views/awards/wpx/index.php:56
#: application/views/bandmap/index.php:36 application/views/bandmap/list.php:87
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:407
#: application/views/lookup/index.php:59
#: application/views/options/dxcluster.php:55
#: application/views/qso/edit_ajax.php:265 application/views/qso/index.php:424
#: application/views/view_log/qso.php:347
msgid "Africa"
msgstr "Africa"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:105
#: application/views/awards/iota/index.php:96
#: application/views/awards/wpx/index.php:57
#: application/views/bandmap/index.php:38 application/views/bandmap/list.php:89
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:219
#: application/views/logbookadvanced/index.php:410
#: application/views/lookup/index.php:62
#: application/views/options/dxcluster.php:57
#: application/views/qso/edit_ajax.php:267 application/views/qso/index.php:426
#: application/views/view_log/qso.php:353
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:109
#: application/views/awards/iota/index.php:100
#: application/views/awards/wpx/index.php:58
#: application/views/bandmap/index.php:39 application/views/bandmap/list.php:90
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:220
#: application/views/logbookadvanced/index.php:411
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/options/dxcluster.php:58
#: application/views/qso/edit_ajax.php:268 application/views/qso/index.php:427
#: application/views/view_log/qso.php:356
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:113
#: application/views/awards/iota/index.php:104
#: application/views/awards/wpx/index.php:59
#: application/views/bandmap/index.php:40 application/views/bandmap/list.php:91
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:218
#: application/views/logbookadvanced/index.php:409
#: application/views/lookup/index.php:61
#: application/views/options/dxcluster.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:269 application/views/qso/index.php:428
#: application/views/view_log/qso.php:359
msgid "North America"
msgstr "America del Nord"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:117
#: application/views/awards/iota/index.php:108
#: application/views/awards/wpx/index.php:60
#: application/views/bandmap/index.php:42 application/views/bandmap/list.php:93
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:221
#: application/views/logbookadvanced/index.php:412
#: application/views/lookup/index.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:61
#: application/views/qso/edit_ajax.php:271 application/views/qso/index.php:430
#: application/views/view_log/qso.php:365
msgid "South America"
msgstr "America del Sud"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:121
#: application/views/awards/iota/index.php:112
#: application/views/awards/wpx/index.php:61
#: application/views/bandmap/index.php:41 application/views/bandmap/list.php:92
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:222
#: application/views/logbookadvanced/index.php:413
#: application/views/lookup/index.php:65
#: application/views/options/dxcluster.php:60
#: application/views/qso/edit_ajax.php:270 application/views/qso/index.php:429
#: application/views/view_log/qso.php:362
msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:130
#: application/views/awards/iota/index.php:121
#: application/views/awards/wpx/index.php:81
msgid "Every band (w/o SAT)"
msgstr "Ogni banda (senza SAT)"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:221
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:222
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
msgstr "(Q)SL-Cartacea"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:223
msgid "(L)oTW"
msgstr "(L)oTW"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:224
msgid "(e)QSL"
msgstr "(e)QSL"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
msgstr "Conferma QR(Z)"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:226
msgid "(C)lublog"
msgstr "(C)lublog"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:227
msgid "(W)orked"
msgstr "(W) Collegato"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:233
msgid "DXCC Name"
msgstr "Nome DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:234
#: application/views/awards/iota/index.php:197
#: application/views/awards/wae/index.php:163
#: application/views/timeline/index.php:199
#: application/views/timeline/index.php:297
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: application/views/awards/ffma/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:276
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Memorial Award"

#: application/views/awards/ffma/index.php:9
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"Il Fred Fish Memorial Award è stato creato in onore di Fred Fish, W5FF (SK), "
"che è stato il primo radioamatore ad aver collegato e confermato tutti i 488 "
"locatori nei 48 Stati Uniti continentali sui 6 Metri."

#: application/views/awards/ffma/index.php:10
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr ""
"Il premio sarà assegnato a qualsiasi radioamatore in grado di duplicare il "
"successo del W5FF."

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr "Per ulteriori informazioni, è possibile visitare questo link: %s."

#: application/views/awards/ffma/index.php:12
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (deve essere USA), "
"Locatore (deve contenere una griglia da una delle 488 griglie "
"continentali!), La banda deve essere 6M."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:8
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "Premio US Gridmaster"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"Il GridMaster Award è il più prestigioso premio AMSAT, introdotto per la "
"prima volta nel 2014 da Star Comm Group. È disponibile per tutti gli "
"operatori radio di tutto il mondo che riescono a collegare tutti i 488 "
"locatori negli Stati Uniti via satellite e possono fornire conferme QSL per "
"ogni contatto."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"Informazioni ufficiali da %s: È necessario stabilire una comunicazione "
"bidirezionale tramite satellite amatoriale con ciascun locatore. Non è "
"richiesto alcun rapporto minimo sul segnale. I contatti devono essere "
"effettuati dalla stessa posizione o da posizioni che non distano più di 200 "
"chilometri l'una dall'altra. L'attestazione del richiedente nella domanda di "
"premio funge da conferma del rispetto della regola della distanza. Gli "
"individui possono richiedere e ottenere più premi GridMaster se ottenuti da "
"un'altra posizione, che si trova in un raggio oltre i 200 chilometri."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
msgid "website"
msgstr "Sito web"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:17
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Questa mappa mostra solo i QSO collegati via SAT."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:12
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
"Name"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Deve essere USA), "
"Locatore (Deve contenere un locatore da una delle 488 griglie "
"continentali!), Modalità di propagazione e Nome SAT"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Premio Gridmaster"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"Il premio Gridmaster è stato originariamente progettato per collegare tutti "
"i 488 locatori degli Stati Uniti."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:16
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"Su questa mappa sono mostrati i locatori per uno specifico DXCC. Questo non "
"è un premio ufficiale, ma mostra solo i locatori che sono state collegate "
"secondo le regole del Gridmaster Award degli Stati Uniti per questo DXCC."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (deve essere "
"Germania), Locatore, Modalità di propagazione e Nome SAT"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:23
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
"Propagation-Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (deve essere "
"Lussemburgo), Locatore, Modalità di propagazione e Nome SAT"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:26
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (deve essere "
"Giappone), Locatore, Modalità di propagazione e Nome SAT"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Cantone"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Muovi il cursore su un cantone"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:20
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 | PREMIO SVIZZERA"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:21
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"L'USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsorizza due premi: il Premio "
"HELVETIA 26 (H26) e il Premio SVIZZERA. Questi sono volti a promuovere le "
"attività radio incoraggiando i collegamenti nel maggior numero possibile di "
"cantoni svizzeri su più bande."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:22
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Questi premi sono disponibili in due versioni: una per le bande HF e l'altra "
"per le bande VHF (comprese SHF e UHF). I contatti validi per questi premi "
"partono dal 1° gennaio 1980"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:24
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Deve essere Svizzera) "
"e STATE (Deve contenere un'abbreviazione valida dello stato!)"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:115
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Mostra mappa Svizzera"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:152
msgid "Canton"
msgstr "Cantone"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/qso/award_tabs.php:33
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:16
msgid "IOTA Awards"
msgstr "Premi IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:17
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA è un programma di attività entusiasmante e innovativo che ha catturato "
"l'interesse di migliaia di radioamatori in tutto il mondo. Nata nel 1964, "
"promuove i contatti radio con le stazioni dislocate sulle isole di tutto il "
"mondo per valorizzare l'esperienza di tutti coloro che sono attivi sulle "
"bande amatoriali. Per raggiungere questo obiettivo, si basa sulla diffusione "
"delle isole in giro per il mondo."

#: application/views/awards/iota/index.php:18
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"È gestito da Islands On The Air (IOTA) Ltd (denominata IOTA Management) in "
"collaborazione con la Radio Society of Great Britain (RSGB). Gli "
"organizzatori IOTA hanno raggruppato le isole del mondo in circa 1200 "
"“gruppi IOTA”, ciascuno con un numero variabile di “contatori”, che sono "
"isole qualificate. Questi elenchi sono pubblicati nella Directory IOTA e sul "
"sito web IOTA. L'obiettivo dell'IOTA Island Chaser è quello di stabilire un "
"contatto radio con almeno un contatore nel maggior numero possibile di "
"questi gruppi. Il programma ha una serie di regole ben definite e incoraggia "
"la competizione amichevole tra i cacciatori pubblicando i risultati dei "
"partecipanti in un Albo d'Onore e in elenchi annuali, oltre a riconoscerli "
"con certificati e premi prestigiosi."

#: application/views/awards/iota/index.php:19
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr "Puoi trovare queste informazioni anche su %s."

#: application/views/awards/iota/index.php:20
msgid ""
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
"Reference"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: IOTA (ADIF: IOTA) deve "
"contenere un riferimento IOTA valido"

#: application/views/awards/iota/index.php:30
msgid "Deleted IOTA"
msgstr "IOTA eliminato"

#: application/views/awards/iota/index.php:159
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "Mostra mappa IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:198
#: application/views/contesting/add.php:25
#: application/views/contesting/create.php:24
#: application/views/contesting/index.php:64
#: application/views/contesting/index.php:228
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/labels/index.php:41 application/views/labels/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:782
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:226
#: application/views/satellite/satinfo.php:6
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:296 application/views/user/edit.php:255
#: application/views/user/edit.php:278 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324 application/views/user/edit.php:348
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:214
#: application/views/view_log/qso.php:670
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: application/views/awards/iota/index.php:200
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:151
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
#: application/views/logbookadvanced/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:349
#: application/views/logbookadvanced/index.php:827
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/lookup/index.php:8 application/views/qso/edit_ajax.php:316
#: application/views/qso/index.php:460
#: application/views/search/ituzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:124
#: application/views/station_profile/edit.php:174
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
msgid "ITU Zone"
msgstr "Zona ITU"

#: application/views/awards/itu/index.php:21
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"Il premio Classic Worked ITU Zones può essere richiesto producendo la prova "
"di aver contattato stazioni radioamatoriali terrestri in almeno 70 delle 75 "
"zone di trasmissione definite dall'Unione internazionale delle "
"telecomunicazioni (ITU)."

#: application/views/awards/itu/index.php:22
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr "Puoi trovare maggiori informazioni sul sito web %s."

#: application/views/awards/itu/index.php:24
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
msgstr "Campi presi in considerazione per questo premio: Zona ITU (ADIF: ITUZ)"

#: application/views/awards/itu/index.php:26
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Premi - Zone ITU"

#: application/views/awards/itu/index.php:116
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "Mostra mappa della zona ITU"

#: application/views/awards/jcc/index.php:16
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "JCC - Japan Century Cities Award"

#: application/views/awards/jcc/index.php:17
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Può essere richiesto per aver contattato (ascoltato) e ricevuto una QSL da "
"una stazione radioamatoriale situata in almeno 100 diverse città del "
"Giappone."

#: application/views/awards/jcc/index.php:18
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 e 800 saranno emessi come premi separati. "
"Un elenco di schede QSL deve essere disposto in ordine di numero di "
"riferimento JCC, tuttavia i nomi delle città possono essere omessi. Un "
"adesivo aggiuntivo verrà emesso ogni 50 contatti come 150, 250, 350, 450, "
"550, 650, 750 città."

#: application/views/awards/jcc/index.php:20
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
"reference!)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Giappone) e Contea "
"(Deve contenere un riferimento valido!)"

#: application/views/awards/jcc/index.php:116
msgid "Show JCC Map"
msgstr "Mostra mappa JCC"

#: application/views/awards/jcc/index.php:117
#: application/views/cabrillo/index.php:209 application/views/cfd/index.php:25
#: application/views/csv/index.php:128 application/views/dxatlas/index.php:128
#: application/views/kml/index.php:113 application/views/reg1test/index.php:145
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: application/views/awards/jcc/index.php:127
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:568
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: application/views/awards/jcc/index.php:153
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/view_log/qso.php:680
msgid "City"
msgstr "Città"

#: application/views/awards/jcc/index.php:188
#: application/views/dashboard/index.php:447
#: application/views/distances/index.php:23
#: application/views/qslprint/qslprint.php:57
#: application/views/qslprint/qslprint.php:58
#: application/views/qslprint/qsolist.php:44
#: application/views/qslprint/qsolist.php:45
msgid "SAT"
msgstr "SAT"

#: application/views/awards/pota/index.php:7
msgid "POTA Awards"
msgstr "Premi POTA"

#: application/views/awards/pota/index.php:8
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Parks on the Air® (POTA) è iniziato nel 2017, quando si è concluso l'evento "
"speciale Parchi Nazionali dell'ARRL. Un gruppo di volontari ha voluto "
"continuare il divertimento oltre l'evento di un anno, e così è nata "
"l'attività POTA."

#: application/views/awards/pota/index.php:9
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA funziona in modo simile a SOTA, con Attivatori e Cacciatori. Per i "
"premi, ci sono diverse categorie in base al numero di parchi, aree "
"geografiche e altro ancora."

#: application/views/awards/pota/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni sui premi e le categorie disponibili, visita %s."

#: application/views/awards/pota/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: POTA_REF (deve contenere il "
"riferimento del parco)"

#: application/views/awards/pota/index.php:32
#: application/views/qso/index.php:274 application/views/qso/index.php:567
#: application/views/station_profile/create.php:183
#: application/views/station_profile/edit.php:276
#: application/views/user/edit.php:674 application/views/view_log/qso.php:403
#: application/views/view_log/qso.php:729
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "Referenza POTA"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
#: application/views/awards/wap/index.php:4
msgid "Hover over a province"
msgstr "Muovi il cursore su una provincia"

#: application/views/awards/rac/index.php:106
msgid "Show RAC Map"
msgstr "Mostra mappa RAC"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid "SIG Information"
msgstr "Informazioni SIG"

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use "
"any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not "
"implemented in Wavelog."
msgstr ""
"La categoria SIG o Special Interest Group offre la possibilità di utilizzare "
"qualsiasi tipo di \"Special Interest Group Award\" per i premi che non sono "
"implementati in Wavelog."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of markers for special interest groups."
msgstr ""
"La ragione di ciò è che il formato ADIF comune fornisce solo pochi campi "
"dedicati per determinati premi. Selezionando SIG, si consente di utilizzare "
"tutti gli altri tipi di marcatori per gruppi di interesse speciale."

#: application/views/awards/sig/index.php:10
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
"abbreviation of the name of the special interest group which is also visible "
"in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual "
"reference(s). Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"Nell'elaborazione QSO, troverai due campi: \"SIG\" contiene l'abbreviazione "
"del nome del gruppo di interesse speciale che è visibile anche nella "
"valutazione del premio e \"SIG INFO\", che contiene il/i riferimento/i "
"effettivo/i. Entrambe i campi sono liberamente personalizzabili."

#: application/views/awards/sig/index.php:21
#: application/views/station_profile/edit.php:288
msgid "Special Interest Group"
msgstr "Gruppo di interesse speciale"

#: application/views/awards/sig/index.php:22
#: application/views/continents/index.php:17
#: application/views/distances/index.php:12
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "Numero di collegamenti"

#: application/views/awards/sig/index.php:23
msgid "Number of Refs"
msgstr "Numero di referenze"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:9
#: application/views/awards/sota/index.php:30
msgid "Reference"
msgstr "Riferenza"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:10
#: application/views/logbookadvanced/index.php:755
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/qslmanagement/index.php:23
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:72
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Orario"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/awards/sota/index.php:35
msgid "RST Sent"
msgstr "RST inviato"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:36
msgid "RST Received"
msgstr "RST ricevuto"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:34
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "Esporta QSO in ADIF"

#: application/views/awards/sota/index.php:7
msgid "SOTA Awards"
msgstr "Premi SOTA"

#: application/views/awards/sota/index.php:8
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air) è un programma di premi per radioamatori che "
"incoraggia le operazioni in portatile su aree montane."

#: application/views/awards/sota/index.php:9
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"È pienamente operativo in quasi un centinaio di paesi in tutto il mondo. "
"Ogni paese ha una propria Associazione che definisce i vertici SOTA "
"riconosciuti all'interno di tale Associazione. Ogni vetta guadagna agli "
"attivatori e agli inseguitori un punteggio relativo all'altezza della vetta. "
"Sono disponibili certificati per vari punteggi, che portano ai prestigiosi "
"trofei \"Mountain Goat\" e \"Shack Sloth\". Un Albo d'Onore per Attivatori e "
"Cacciatori è mantenuto nel database online SOTA."

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "Premio VUCC - VHF/UHF Century Club"

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"Il VHF/UHF Century Club Award viene assegnato per un numero minimo di "
"locatori collegati e confermati su una specifica banda."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
#: application/views/awards/wae/index.php:10
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr ""
"Le informazioni ufficiali e le regole sono disponibili in questo documento: "
"%s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Sono considerate solo le bande VHF/UHF."

#: application/views/awards/vucc/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: Locatore e vucc_grids "
"(ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)"

#: application/views/awards/vucc/index.php:23
msgid "Grids Worked"
msgstr "Locatori Collegati"

#: application/views/awards/vucc/index.php:24
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Locatori confermati"

#: application/views/awards/wab/index.php:12
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "WAB - Premio Worked All Britain"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, incoraggia gli operatori "
"radioamatoriali autorizzati a collegare tutti i locatori della Gran Bretagna."

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Può essere richiesto per aver contattato una stazione amatoriale situata "
"nella quantità richiesta di locatori, descritta nella pagina collegata di "
"seguito."

#: application/views/awards/wab/index.php:16
msgid ""
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
"contain valid WAB-Grid)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: SIG (deve essere 'WAB') e "
"SIG_INFO (deve contenere un WAB-Grid valido)"

#: application/views/awards/wab/index.php:110
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "Locatore WAB"

#: application/views/awards/wac/index.php:9
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Sponsorizzato dall'International Amateur Radio Union (IARU), il premio "
"Worked All Continents viene assegnato per aver collegati e confermato tutti "
"e sei i continenti. Si tratta di Nord America, Sud America, Oceania, Asia, "
"Europa e Africa."

#: application/views/awards/wac/index.php:12
msgid ""
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
"valid continent-abbreviation!"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: Continente (tag ADIF "
"'CONT'). Deve contenere un'abbreviazione valida del continente!"

#: application/views/awards/wac/index.php:14
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Premi - Collegati tutti i continenti (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:152
#: application/views/continents/index.php:62
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:866
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:170
#: application/views/lookup/index.php:4 application/views/qso/award_tabs.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:262 application/views/qso/index.php:421
#: application/views/view_log/qso.php:342
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: application/views/awards/wae/index.php:7
msgid "WAE Award"
msgstr "Premio WAE"

#: application/views/awards/wae/index.php:8
msgid ""
"The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for "
"contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
"listed in the WAE country list on different bands."
msgstr ""
"Il più antico e rinomato di tutti i certificati DARC viene assegnato per i "
"contatti con stazioni radioamatoriali nei paesi europei e sulle isole "
"elencate nell'elenco dei paesi WAE su diverse bande."

#: application/views/awards/wae/index.php:9
msgid ""
"The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8,  "
"Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
"I, WAE TOP and the WAE Trophy."
msgstr ""
"La WAE sarà emessa nelle seguenti modalità: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
"Digital e Mixed. Viene rilasciato in cinque classi: WAE III, WAE II, WAE I, "
"WAE TOP e il WAE Trophy."

#: application/views/awards/wae/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
msgstr "Campi presi in considerazione per questo premio: Regione, DXCC"

#: application/views/awards/wae/index.php:162
msgid "WAE Name"
msgstr "Nome WAE"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefettura"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Muovi il cursore su una prefettura"

#: application/views/awards/waja/index.php:19
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "WAJA - Worked All Japan Prefectures Award"

#: application/views/awards/waja/index.php:20
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, incoraggia gli "
"operatori radioamatoriali autorizzati a collegare tutte le prefetture del "
"Giappone."

#: application/views/awards/waja/index.php:21
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Può essere richiesto per aver contattato (ascoltato) e ricevuto una carta "
"QSL da una stazione amatoriale situata in ciascuna delle 47 prefetture del "
"Giappone. Un elenco di schede QSL deve essere disposto in ordine di numero "
"di riferimento WAJA (HAJA), tuttavia i nomi delle prefetture possono essere "
"omessi."

#: application/views/awards/waja/index.php:23
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
"prefecture!)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Giappone) e STATE "
"(Deve contenere una prefettura valida!)"

#: application/views/awards/waja/index.php:119
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "Mostra mappa WAJA"

#: application/views/awards/waja/index.php:155
#: application/views/timeline/index.php:237
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefettura"

#: application/views/awards/wap/index.php:3
msgctxt "The Netherlands Province"
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: application/views/awards/wap/index.php:20
msgid "VRZA WAP Award"
msgstr "Premio VRZA WAP"

#: application/views/awards/wap/index.php:21
msgid ""
"The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 "
"km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 "
"are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio "
"organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel "
"Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend "
"Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and "
"training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally."
msgstr ""
"I Paesi Bassi si estendono per circa 300 km da nord a sud e per circa 200 km "
"da est a ovest. Dei 18 milioni di abitanti del Paese, circa 11.500 sono "
"radioamatori autorizzati. Le più grandi organizzazioni di radioamatori nei "
"Paesi Bassi sono VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in "
"Nederland) e VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Entrambe le "
"organizzazioni sono attive nell'organizzazione di eventi, contest e corsi di "
"formazione e rappresentano i radioamatori olandesi a livello nazionale e "
"internazionale."

#: application/views/awards/wap/index.php:22
msgid ""
"The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All "
"Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts "
"with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award "
"encourages operators to engage with a diverse range of stations across the "
"country, promoting both national connectivity and operational skill."
msgstr ""
"Il VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offre il premio Worked All "
"Provinces (WAP) ai radioamatori che hanno confermato i contatti con le "
"stazioni in ciascuna delle dodici province dei Paesi Bassi. Questo premio "
"incoraggia gli operatori a impegnarsi con una vasta gamma di stazioni in "
"tutto il paese, promuovendo sia la connettività nazionale che le competenze "
"operative."

#: application/views/awards/wap/index.php:23
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s."
msgstr ""
"Le informazioni sui premi WAP e le sue regole sono disponibili presso: %s."

#: application/views/awards/wap/index.php:24
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Deve essere Paesi "
"Bassi) e STATE (Deve contenere un'abbreviazione valida dello stato!)"

#: application/views/awards/wap/index.php:115
msgid "Show WAP Map"
msgstr "Mostra mappa WAP"

#: application/views/awards/wap/index.php:152
#: application/views/awards/wapc/index.php:120
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: application/views/awards/wapc/index.php:7
msgid "WAPC - Worked All Provinces of China"
msgstr "WAPC - Collegate tutte le province della Cina"

#: application/views/awards/wapc/index.php:8
msgid ""
"The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication "
"between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, "
"municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
"China, fostering a deeper understanding of China."
msgstr ""
"Il WAPC Award, emesso dal Mulan DX Club, mira a promuovere la comunicazione "
"tra gli operatori radioamatoriali di tutto il mondo e gli operatori di tutte "
"le province, comuni, regioni autonome e regioni amministrative speciali "
"della Cina, promuovendo una più profonda comprensione della Cina."

#: application/views/awards/wapc/index.php:9
msgid ""
"The award can be earned through long-term accumulation of contacts or "
"achieved in a single effort during the annual WAPC Contest."
msgstr ""
"Il premio può essere ottenuto attraverso l'accumulo a lungo termine di "
"contatti o raggiunto in un unico sforzo durante il contest annuale WAPC."

#: application/views/awards/wapc/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, "
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (deve essere uno tra "
"Cina/318, Hong Kong/321, Macao/152, Taiwan/386, Isole Pratas/505 o Scoglio "
"di Scarborough/506) e Stato valido (ADIF: DXCC e STATE)"

#: application/views/awards/wapc/index.php:119
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Regione"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "Muovi il cursore su uno stato"

#: application/views/awards/was/index.php:20
msgid "WAS Award"
msgstr "Premio WAS"

#: application/views/awards/was/index.php:21
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"Il premio più popolare dell'ARRL è il Worked All States Award. Migliaia e "
"migliaia di premi sono stati assegnati ai radioamatori di tutto il mondo. "
"Nel 101° anno di ARRL, hanno ridisegnato i certificati e il programma nella "
"speranza di semplificare e migliorare il programma dei premi."

#: application/views/awards/was/index.php:22
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"Il premio WAS (Worked All States) è disponibile per tutti i radioamatori in "
"tutto il mondo che presentano prove con conferma scritta dei contatti con "
"ciascuno dei 50 stati degli Stati Uniti d'America. I radioamatori negli "
"Stati Uniti e nei suoi possedimenti devono essere membri di ARRL per "
"richiedere un WAS. I richiedenti al di fuori degli Stati Uniti sono esenti "
"da questo requisito."

#: application/views/awards/was/index.php:23
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr ""
"Tutte le informazioni e le regole per l'ARRL WAS Award sono disponibili "
"presso: %s."

#: application/views/awards/was/index.php:24
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
msgstr ""
"Campi presi in considerazione per questo premio: DXCC (Deve essere uno tra U."
"S.A., Alaska o Hawaii) e STATE (Deve contenere una valida abbreviazione di "
"uno stato U.S.A.!)"

#: application/views/awards/was/index.php:115
msgid "Show WAS Map"
msgstr "Mostra mappa WAS"

#: application/views/awards/wpx/index.php:76
msgid "Band / Satellite / Orbit"
msgstr ""

#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:21
#: application/views/oqrs/showrequests.php:86
#: application/views/simplefle/index.php:78
msgid "QSO Date"
msgstr "Data QSO"

#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"

#: application/views/awards/wwff/index.php:8
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, incoraggia gli operatori "
"radioamatoriali autorizzati a lasciare le loro case e operare in portatile "
"nelle aree protette di flora e fauna (PFF) in tutto il mondo."

#: application/views/awards/wwff/index.php:9
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"Più di 26.000 aree protette di flora e fauna (PFF) in tutto il mondo sono "
"già registrate nella directory WWFF. Cacciatori e Attivatori possono "
"richiedere premi, sia a livello globale che nazionale."

#: application/views/awards/wwff/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
msgstr "Campi presi in considerazione per questo premio: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"

#: application/views/awards/wwff/index.php:32
#: application/views/qso/index.php:262 application/views/qso/index.php:554
#: application/views/station_profile/create.php:177
#: application/views/station_profile/edit.php:263
#: application/views/user/edit.php:670 application/views/view_log/qso.php:396
#: application/views/view_log/qso.php:722
msgid "WWFF Reference"
msgstr "Referenza WWFF"

#: application/views/backup/adif_view.php:7
msgid ""
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Il backup del registro è stato completato correttamente. L'output è "
"disponibile all'indirizzo"

#: application/views/backup/adif_view.php:9
#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr "Potresti automatizzare questo processo rendendolo un cronjob."

#: application/views/backup/adif_view.php:13
#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il processo di backup. Verificare che la "
"cartella di backup esista e sia scrivibile dall'utente / gruppo del server "
"web."

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"Alcuni dei dati memorizzati in Wavelog possono essere esportati in modo da "
"poter conservare una copia di backup altrove."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr ""
"Si consiglia di creare backup su base regolare per proteggere i propri dati."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "Backup dati ADIF"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Backup delle note"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Il backup delle note è stato completato correttamente. L'output è "
"disponibile all'indirizzo"

#: application/views/bandmap/index.php:15 application/views/bandmap/list.php:56
msgid "BandMap"
msgstr "BandMap"

#: application/views/bandmap/index.php:18 application/views/bandmap/list.php:59
msgid "BandList"
msgstr "BandList"

#: application/views/bandmap/index.php:27 application/views/bandmap/list.php:69
#: application/views/contesting/index.php:24
#: application/views/contesting/index.php:62
#: application/views/contesting/index.php:159
#: application/views/qso/index.php:352
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: application/views/bandmap/index.php:33 application/views/bandmap/list.php:84
msgid "Spots de"
msgstr "Spots da"

#: application/views/bandmap/list.php:6 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr ""
"Il pop-up è stato bloccato! Consenti i pop-up per questo sito in modo "
"permanente."

#: application/views/bandmap/list.php:7
msgid "Click to prepare logging."
msgstr "Fare clic per preparare il registro."

#: application/views/bandmap/list.php:76
msgid "DXCC-Status"
msgstr "Stato DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:79
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
msgid "Not worked"
msgstr "Non collegato"

#: application/views/bandmap/list.php:82
msgid "Worked, not Confirmed"
msgstr "Collegato, non Confermato"

#: application/views/bandmap/list.php:113
msgid "Phone"
msgstr "Fonia"

#: application/views/bandmap/list.php:114
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: application/views/bandmap/list.php:115
msgid "Digi"
msgstr "DIGI"

#: application/views/bandmap/list.php:131
msgid "WAC"
msgstr "WAC"

#: application/views/bandmap/list.php:132
msgid "Spotter"
msgstr "Segnalatore"

#: application/views/bandmap/list.php:133
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:28
#: application/views/oqrs/request.php:54
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:57
#: application/views/oqrs/status_info.php:5
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: application/views/bandmap/list.php:134
msgid "Last Worked"
msgstr "Ultimo collegato"

#: application/views/bands/bandedges.php:2
msgid "Please enter valid numbers for frequency"
msgstr "Inserisci numeri validi per la frequenza"

#: application/views/bands/bandedges.php:3
msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
msgstr "La frequenza \"Da\" deve essere inferiore alla frequenza \"A\"."

#: application/views/bands/bandedges.php:4
msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
msgstr "La Frequenza si sovrappone a una voce esistente."

#: application/views/bands/bandedges.php:5
msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
msgstr "Si desidera eliminare questo elemento?"

#: application/views/bands/bandedges.php:17
msgid "Bandedges"
msgstr "Limiti di banda"

#: application/views/bands/bandedges.php:22
msgid ""
"Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
"cluster."
msgstr ""
"Utilizzando i limiti di banda è possibile controllare il filtraggio delle "
"modalità nel cluster."

#: application/views/bands/bandedges.php:29
msgid "Frequency from (Hz)"
msgstr "Frequenza da (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:30
msgid "Frequency to (Hz)"
msgstr "Frequenza a (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:65
msgid "Add a bandedge"
msgstr "Aggiungi un limite"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:9
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Nome della banda (ad es. 20 m)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:12
#: application/views/bands/index.php:65
msgid "Bandgroup"
msgstr "Bandgroup"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Nome della banda (ad es. hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17
#: application/views/bands/index.php:66
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB QRG"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequenza per SSB QRG in banda (deve essere in Hz)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22
#: application/views/bands/index.php:67
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATI QRG"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:24
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequenza per QRG in modi digitali (deve essere in Hz)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:27
#: application/views/bands/index.php:68
msgid "CW QRG"
msgstr "CW QRG"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:29
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequenza per CW QRG (deve essere in Hz)"

#: application/views/bands/edit.php:2
msgid ""
"Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
"this, because you're an instance-admin"
msgstr ""
"Le modifiche apportate qui sono a livello di istanza e influenzeranno TUTTI "
"gli utenti. Vedi questo messaggio perché sei un amministratore di questa "
"istanza"

#: application/views/bands/edit.php:2 application/views/update/index.php:35
#: application/views/update/index.php:59
msgid "WARNING"
msgstr "AVVERTIMENTO"

#: application/views/bands/index.php:38
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Utilizzando l'elenco delle bande è possibile controllare quali bande vengono "
"mostrate quando si crea un nuovo QSO."

#: application/views/bands/index.php:39
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Le bande attive verranno visualizzate nel menu a discesa \"Banda\" del QSO, "
"mentre le bande inattive verranno nascoste e non potranno essere selezionate."

#: application/views/bands/index.php:56
msgid "Sig"
msgstr "Seg"

#: application/views/bands/index.php:58
msgid "USA County"
msgstr "Contea USA"

#: application/views/bands/index.php:61
#: application/views/interface_assets/header.php:222
msgid "WAPC"
msgstr "WAPC"

#: application/views/bands/index.php:62
#: application/views/interface_assets/header.php:242
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:272
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:69
msgid "QRG Unit"
msgstr "Unità QRG"

#: application/views/bands/index.php:104
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: application/views/bands/index.php:105
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: application/views/bands/index.php:106
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: application/views/bands/index.php:107
msgid "GHz"
msgstr "Ghz"

#: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165
msgid "Create a band"
msgstr "Crea una banda"

#: application/views/bands/index.php:160
#: application/views/club/permissions.php:142
#: application/views/contesting/add.php:74
#: application/views/contesting/index.php:93
#: application/views/interface_assets/footer.php:48
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:51
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:80
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:117
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: application/views/bands/index.php:161
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare la seguente banda: "

#: application/views/bands/index.php:162
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler abilitare tutte le bande?"

#: application/views/bands/index.php:163
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler disattivare tutte le bande?"

#: application/views/bands/index.php:166
#: application/views/contesting/add.php:77 application/views/mode/index.php:89
#: application/views/usermode/index.php:76
msgid "Activate All"
msgstr "Attiva tutto"

#: application/views/bands/index.php:167
#: application/views/contesting/add.php:78 application/views/mode/index.php:90
#: application/views/usermode/index.php:77
msgid "Deactivate All"
msgstr "Disattiva tutto"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12
msgid "Results of CBR Contest Data Update"
msgstr "Risultati dell'aggiornamento dei dati del CBR contest"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17
msgid ""
"Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file."
msgstr ""
"I tuoi QSO del contest sono stati aggiornati utilizzando i valori del tuo "
"file Cabrillo."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19
msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file."
msgstr "Nessun QSO è stato aggiornato dal tuo file Cabrillo."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25
msgid "CBR errors"
msgstr "Errori CBR"

#: application/views/cabrillo/index.php:2
#: application/views/cabrillo/index.php:34 application/views/oqrs/index.php:60
#: application/views/reg1test/index.php:2
#: application/views/reg1test/index.php:36
msgid "Proceed"
msgstr "Procedi"

#: application/views/cabrillo/index.php:3
#: application/views/reg1test/index.php:3
msgid "Select Year"
msgstr "Seleziona Anno"

#: application/views/cabrillo/index.php:4
#: application/views/reg1test/index.php:4
msgid "Select Contest"
msgstr "Seleziona Contest"

#: application/views/cabrillo/index.php:5
#: application/views/reg1test/index.php:5
msgid "Select Date Range"
msgstr "Seleziona Intervallo di date"

#: application/views/cabrillo/index.php:6
#: application/views/reg1test/index.php:7
msgid "No contests were found for this station location!"
msgstr "Non sono stati trovati contest per questa stazione!"

#: application/views/cabrillo/index.php:16
msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
msgstr "Esporta un contest in un file Cabrillo"

#: application/views/cabrillo/index.php:28
msgid "Select Station Location:"
msgstr "Seleziona posizione stazione:"

#: application/views/cabrillo/index.php:44
#: application/views/reg1test/index.php:53
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. "
"For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for "
"IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"Per le stazioni USA e Canada la posizione deve essere l'abbreviazione della "
"sezione ARRL. Per le stazioni estere la posizione deve essere \"DX\". Queste "
"informazioni sono necessarie per IARU-HF e per tutti i contest ARRL e CQ."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
msgstr "Per il contest RDXC questo campo contiene l'identificativo RDA."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the "
"IOTA reference code)."
msgstr ""
"Per il contest RSGB-IOTA queste informazioni contengono il nome IOTA (non il "
"codice di riferimento IOTA)."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:697
#: application/views/oqrs/showrequests.php:31
#: application/views/qso/index.php:310
#: application/views/station_profile/edit.php:96
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: application/views/cabrillo/index.php:52
#: application/views/reg1test/index.php:58
msgid "Category Operator"
msgstr "Categoria Operatore"

#: application/views/cabrillo/index.php:60
msgid "Category Assisted"
msgstr "Categoria assistita"

#: application/views/cabrillo/index.php:67
msgid "Category Band"
msgstr "Categoria banda"

#: application/views/cabrillo/index.php:93
msgid "Light/Laser"
msgstr "Luce/Laser"

#: application/views/cabrillo/index.php:94
msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
msgstr "VHF-3-BAND e VHF-FM-ONLY (solo contest ARRL VHF)"

#: application/views/cabrillo/index.php:98
msgid "Category Mode"
msgstr "Categoria Modo"

#: application/views/cabrillo/index.php:109
msgid "Category Power"
msgstr "Categoria Potenza"

#: application/views/cabrillo/index.php:117
msgid "Category Station"
msgstr "Categoria Stazione"

#: application/views/cabrillo/index.php:133
msgid "Category Transmitter"
msgstr "Categoria Trasmettitore"

#: application/views/cabrillo/index.php:143
msgid "Category Time"
msgstr "Categoria Orario"

#: application/views/cabrillo/index.php:145
#: application/views/cabrillo/index.php:146
#: application/views/cabrillo/index.php:147
#: application/views/cabrillo/index.php:148
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Ore"

#: application/views/cabrillo/index.php:152
msgid "Category Overlay"
msgstr "Overlay Categoria"

#: application/views/cabrillo/index.php:164
#: application/views/reg1test/index.php:70
#: application/views/statistics/index.php:17
#: application/views/statistics/index.php:73
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: application/views/cabrillo/index.php:169
#: application/views/reg1test/index.php:139
msgid "Soapbox"
msgstr "Testo libero"

#: application/views/cabrillo/index.php:173
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: application/views/cabrillo/index.php:177
msgid "Address City"
msgstr "Città"

#: application/views/cabrillo/index.php:181
msgid "Address State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

#: application/views/cabrillo/index.php:185
msgid "Address Postalcode"
msgstr "Codice postale"

#: application/views/cabrillo/index.php:189
msgid "Address Country"
msgstr "Nazione"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid ""
"Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via "
"postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor "
"this tag."
msgstr ""
"Indicare se si desidera ricevere, se idoneo, un certificato cartaceo inviato "
"tramite posta ordinaria dallo sponsor del contest. Lo sponsor del contest "
"può onorare o meno questa richiesta."

#: application/views/cabrillo/index.php:196
#: application/views/cabrillo/index.php:204
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:166
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:173
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:181
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:187
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:193
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:199
#: application/views/logbookadvanced/index.php:440
#: application/views/logbookadvanced/index.php:451
#: application/views/logbookadvanced/index.php:484
#: application/views/logbookadvanced/index.php:495
#: application/views/logbookadvanced/index.php:507
#: application/views/logbookadvanced/index.php:518
#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
#: application/views/logbookadvanced/index.php:553
#: application/views/logbookadvanced/index.php:562
#: application/views/logbookadvanced/index.php:577
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:444
#: application/views/qso/edit_ajax.php:477
#: application/views/qso/edit_ajax.php:505
#: application/views/qso/edit_ajax.php:518
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:563
#: application/views/qso/edit_ajax.php:579
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593
#: application/views/qso/edit_ajax.php:607
#: application/views/qso/edit_ajax.php:619
#: application/views/qso/edit_ajax.php:633
#: application/views/qso/edit_ajax.php:645 application/views/qso/index.php:656
#: application/views/satellite/create.php:75
#: application/views/satellite/edit.php:31
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:88
#: application/views/satellite/index.php:101
#: application/views/satellite/satinfo.php:45
#: application/views/search/result.php:77
#: application/views/station_profile/create.php:215
#: application/views/station_profile/create.php:223
#: application/views/station_profile/create.php:242
#: application/views/station_profile/create.php:282
#: application/views/station_profile/create.php:293
#: application/views/station_profile/create.php:300
#: application/views/station_profile/edit.php:362
#: application/views/station_profile/edit.php:370
#: application/views/station_profile/edit.php:399
#: application/views/station_profile/edit.php:424
#: application/views/station_profile/edit.php:442
#: application/views/station_profile/edit.php:449
#: application/views/user/edit.php:367 application/views/user/edit.php:378
#: application/views/user/edit.php:389 application/views/user/edit.php:399
#: application/views/user/edit.php:409 application/views/user/edit.php:419
#: application/views/user/edit.php:448 application/views/user/edit.php:459
#: application/views/user/edit.php:569 application/views/user/edit.php:623
#: application/views/user/edit.php:948 application/views/user/edit.php:964
#: application/views/user/edit.php:972 application/views/user/edit.php:992
#: application/views/user/edit.php:1021 application/views/user/edit.php:1053
#: application/views/user/edit.php:1078
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: application/views/cabrillo/index.php:197
#: application/views/cabrillo/index.php:203
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:167
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:174
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:188
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:194
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:200
#: application/views/logbookadvanced/index.php:441
#: application/views/logbookadvanced/index.php:452
#: application/views/logbookadvanced/index.php:485
#: application/views/logbookadvanced/index.php:496
#: application/views/logbookadvanced/index.php:508
#: application/views/logbookadvanced/index.php:519
#: application/views/logbookadvanced/index.php:532
#: application/views/logbookadvanced/index.php:543
#: application/views/logbookadvanced/index.php:554
#: application/views/logbookadvanced/index.php:563
#: application/views/logbookadvanced/index.php:578
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:443
#: application/views/qso/edit_ajax.php:476
#: application/views/qso/edit_ajax.php:504
#: application/views/qso/edit_ajax.php:517
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:562
#: application/views/qso/edit_ajax.php:578
#: application/views/qso/edit_ajax.php:592
#: application/views/qso/edit_ajax.php:606
#: application/views/qso/edit_ajax.php:618
#: application/views/qso/edit_ajax.php:632
#: application/views/qso/edit_ajax.php:644 application/views/qso/index.php:655
#: application/views/satellite/create.php:76
#: application/views/satellite/edit.php:32
#: application/views/satellite/edit.php:35
#: application/views/satellite/index.php:91
#: application/views/satellite/index.php:103
#: application/views/satellite/satinfo.php:48
#: application/views/search/result.php:79
#: application/views/station_profile/create.php:216
#: application/views/station_profile/create.php:224
#: application/views/station_profile/create.php:243
#: application/views/station_profile/create.php:283
#: application/views/station_profile/create.php:292
#: application/views/station_profile/create.php:299
#: application/views/station_profile/edit.php:363
#: application/views/station_profile/edit.php:371
#: application/views/station_profile/edit.php:400
#: application/views/station_profile/edit.php:425
#: application/views/station_profile/edit.php:443
#: application/views/station_profile/edit.php:450
#: application/views/user/edit.php:368 application/views/user/edit.php:379
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/user/edit.php:400
#: application/views/user/edit.php:410 application/views/user/edit.php:420
#: application/views/user/edit.php:449 application/views/user/edit.php:460
#: application/views/user/edit.php:551 application/views/user/edit.php:555
#: application/views/user/edit.php:570 application/views/user/edit.php:625
#: application/views/user/edit.php:947 application/views/user/edit.php:963
#: application/views/user/edit.php:991 application/views/user/edit.php:1022
#: application/views/user/edit.php:1052 application/views/user/edit.php:1077
msgid "No"
msgstr "No"

#: application/views/cabrillo/index.php:201
msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
msgstr ""
"Se il locatore faceva parte dello scambio, è necessario selezionare SÌ."

#: application/views/cabrillo/index.php:201
msgid "Include logged grids?"
msgstr "Includere i locatori registrati?"

#: application/views/cabrillo/index.php:215
#: application/views/reg1test/index.php:150
msgid "No contests were found in your log."
msgstr "Non sono stati trovati contest nel tuo registro."

#: application/views/callstats/index.php:70
#: application/views/gridmap/index.php:43
msgid "All except SAT"
msgstr "Tutti tranne SAT"

#: application/views/callstats/index.php:148
msgid "#QSOs"
msgstr "#QSO"

#: application/views/callstats/index.php:149
msgid "First QSO"
msgstr "Primo QSO"

#: application/views/callstats/index.php:150
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
msgid "Last QSO"
msgstr "Ultimo QSO"

#: application/views/cfd/index.php:7
#, php-format
msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
msgstr "Esportazione di file CFD per DARC-Toplist (vedere %s)"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
msgid "Switch to a Clubstation"
msgstr "Passa a un Club/Sezione"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler passare all'account %s?"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
msgid "Yes, switch over!"
msgstr "Sì, passa!"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
#: application/views/club/permissions.php:205
#: application/views/club/permissions.php:298
#: application/views/club/permissions.php:327
#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:38
#: application/views/satellite/pass.php:114
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: application/views/club/permissions.php:3
#, php-format
msgid "Club Permissions for %s"
msgstr "Autorizzazioni Club/Sezione per %s"

#: application/views/club/permissions.php:4
msgid "Go back"
msgstr "Torna indietro"

#: application/views/club/permissions.php:13
msgid ""
"In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need "
"appropriate authorizations. Add users to the table below and set the "
"appropriate permission."
msgstr ""
"Affinché gli utenti possano registrare QSO con questo club/sezione/"
"nominativo speciale, hanno bisogno di autorizzazioni apposite. Aggiungere "
"gli utenti alla tabella sottostante e impostare l'autorizzazione appropriata."

#: application/views/club/permissions.php:14
msgid "See available Permissions"
msgstr "Permessi disponibili"

#: application/views/club/permissions.php:19
msgid "Available Permissions"
msgstr "Autorizzazioni disponibili"

#: application/views/club/permissions.php:26
#: application/views/eqsl/download.php:45
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: application/views/club/permissions.php:33
msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)"
msgstr "Registrare i QSO tramite Web GUI (live e post)"

#: application/views/club/permissions.php:41
msgid "Log QSOs via API"
msgstr "Registra QSO tramite API"

#: application/views/club/permissions.php:49
msgid "Edit a QSO"
msgstr "Modificare un QSO"

#: application/views/club/permissions.php:54
#: application/views/club/permissions.php:72
msgid "QSO was done by the operator"
msgstr "Il QSO è stato fatto dall'operatore"

#: application/views/club/permissions.php:59
#: application/views/club/permissions.php:77
msgid "QSO was done by another operator"
msgstr "Il QSO è stato fatto da un altro operatore"

#: application/views/club/permissions.php:67
msgid "Delete a QSO"
msgstr "Eliminare un QSO"

#: application/views/club/permissions.php:85
msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)"
msgstr "Gestisci stazione (modifica/crea registri e posizioni)"

#: application/views/club/permissions.php:93
msgid "Manage Third-Party services"
msgstr "Servizi di terze parti"

#: application/views/club/permissions.php:101
msgid "Import QSO per ADIF"
msgstr "Importa QSO per ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:110
msgid "Export QSO per ADIF"
msgstr "Esporta QSO per ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:118
msgid "User Management"
msgstr "Gestione utenti"

#: application/views/club/permissions.php:123
msgid "Can create new users in Wavelog"
msgstr "Può creare nuovi utenti in Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:128
msgid "Can edit other users in Wavelog"
msgstr "Può modificare altri utenti in Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:133
msgid "Can edit Club permissions and add/remove users"
msgstr ""
"Può modificare le autorizzazioni del club/sezione e aggiungere/rimuovere "
"utenti"

#: application/views/club/permissions.php:151
msgid "Users with Permissions"
msgstr "Utenti con autorizzazioni"

#: application/views/club/permissions.php:161
msgid "Add new User to Club"
msgstr "Aggiungi nuovo utente al club/sezione"

#: application/views/club/permissions.php:167
#, php-format
msgid ""
"You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this "
"Wavelog Server."
msgstr ""
"È possibile aggiungere utenti al club/sezione %s solo se già esistenti su "
"questo server Wavelog."

#: application/views/club/permissions.php:168
msgid ""
"If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an "
"account for them."
msgstr ""
"Se non esistono, chiedi al tuo amministratore Wavelog di creare un account "
"per loro."

#: application/views/club/permissions.php:169
msgid ""
"Search for the user by their callsign or first/lastname and select the "
"permission level."
msgstr ""
"Cercare l'utente in base al suo nominativo o nome/cognome e selezionare il "
"livello di autorizzazione."

#: application/views/club/permissions.php:175
msgid "User (Callsign or Name)"
msgstr "Utente (nominativo o nome)"

#: application/views/club/permissions.php:176
#: application/views/club/permissions.php:225
#: application/views/club/permissions.php:269
msgid "Permission"
msgstr "Permessi"

#: application/views/club/permissions.php:183
msgid "Type at least 2 characters."
msgstr "Indica almeno 2 caratteri."

#: application/views/club/permissions.php:194
msgid "Notify the user via email"
msgstr "Avvisa l'utente via e-mail"

#: application/views/club/permissions.php:213
msgid "No users currently have access to this club station."
msgstr "Nessun utente ha attualmente accesso a questo club/sezione."

#: application/views/club/permissions.php:220
msgid "Firstname"
msgstr "Nome"

#: application/views/club/permissions.php:221
msgid "Lastname"
msgstr "Cognome"

#: application/views/club/permissions.php:223
#: application/views/user/edit.php:56 application/views/user/index.php:152
#: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:69
#: application/views/user/login.php:70 application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: application/views/club/permissions.php:224
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: application/views/club/permissions.php:244
msgid "Wavelog Administrator"
msgstr "Amministratore Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:261
msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation."
msgstr ""
"È possibile modificare il livello di autorizzazione degli utenti per questo "
"club/sezione."

#: application/views/club/permissions.php:268
msgid "User Callsign"
msgstr "Indicativo di chiamata dell'utente"

#: application/views/club/permissions.php:286
msgid "Notify the user via email about the change"
msgstr "Notificare all'utente via e-mail la modifica"

#: application/views/club/permissions.php:309
msgid "Delete User"
msgstr "Elimina utente"

#: application/views/club/permissions.php:316
msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo utente dal club/sezione?"

#: application/views/club/permissions.php:320
#, php-format
msgid "Callsign: %s"
msgstr "Indicativo di chiamata: %s"

#: application/views/club/permissions.php:321
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Ruolo: %s"

#: application/views/clublog/export.php:10
#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Carica registro di stazione"

#: application/views/clublog/export.php:14
#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSLs"
msgstr "Scarica QSL"

#: application/views/clublog/export.php:24
msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: "
msgstr "Il prossimo caricamento automatico su Clublog avverrà alle: "

#: application/views/clublog/export.php:25
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"Clublog logbook."
msgstr ""
"Qui puoi vedere tutti i collegamenti che non sono stati precedentemente "
"aggiunti a Clublog."

#: application/views/clublog/export.php:26
msgid ""
"You need to set a username and password in your user account. You will also "
"need to enable upload for each station profile ."
msgstr ""
"Devi impostare un nome utente e una password nel tuo account utente. Dovrai "
"anche abilitare il caricamento per ogni profilo di stazione."

#: application/views/clublog/export.php:34
#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:878
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:186
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:32
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Nome del profilo"

#: application/views/clublog/export.php:35
#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "Indicativo di chiamata della stazione"

#: application/views/clublog/export.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "QSO modificati non caricati"

#: application/views/clublog/export.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Totale QSO non caricati"

#: application/views/clublog/export.php:38
#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Totale QSO caricati"

#: application/views/clublog/export.php:69
msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: "
msgstr "Il prossimo download automatico da Clublog-QSLs avverrà a: "

#: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Se non viene fornita una data di inizio, solo le QSL successive all'ultima "
"conferma verranno scaricate/aggiornate!"

#: application/views/clublog/export.php:78
msgid "Download QSLs from Clublog"
msgstr "Scarica le QSL da Clublog"

#: application/views/components/hamsat/table.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:7
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat - Rover satellitari"

#: application/views/components/hamsat/table.php:4
#: application/views/contestcalendar/index.php:11
#: application/views/dxcalendar/index.php:4
#: application/views/hamsat/index.php:8
msgid "This data comes from"
msgstr "Questi dati provengono da"

#: application/views/components/hamsat/table.php:11
msgid "Show All Passes"
msgstr "Mostra tutti i passaggi"

#: application/views/components/hamsat/table.php:14
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
msgstr "Chiave feed privato vuota. Imposta la chiave di feed nel tuo profilo."

#: application/views/components/hamsat/table.php:19
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
msgstr "Nessuna attivazione imminente trovata. Riprova più tardi."

#: application/views/components/hamsat/table.php:28
#: application/views/contesting/index.php:233
#: application/views/hamsat/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:420
#: application/views/logbookadvanced/index.php:854
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:154
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:327
#: application/views/view_log/qso.php:222
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: application/views/components/hamsat/table.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:34
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "Locatore/i"

#: application/views/components/hamsat/table.php:32
#: application/views/hamsat/index.php:35
msgid "Workable"
msgstr "Collegabile"

#: application/views/components/hamsat/table.php:134
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: application/views/components/hamsat/table.php:146
msgid "Sked"
msgstr "Appuntamento"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Stato radio"

#: application/views/contestcalendar/index.php:16
msgid "No Contests"
msgstr "Nessun contest"

#: application/views/contestcalendar/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:8
#: application/views/logbookadvanced/index.php:399
#: application/views/logbookadvanced/index.php:860
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:162
#: application/views/qso/edit_ajax.php:42
#: application/views/simplefle/index.php:84
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: application/views/contestcalendar/index.php:22
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: application/views/contestcalendar/index.php:23
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: application/views/contestcalendar/index.php:24
msgid "Link"
msgstr "Collega"

#: application/views/contestcalendar/index.php:33
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: application/views/contestcalendar/index.php:45
#: application/views/dashboard/index.php:357
#: application/views/dashboard/index.php:384
#: application/views/dashboard/index.php:405
#: application/views/dashboard/index.php:426
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: application/views/contestcalendar/index.php:55
msgid "Weekend"
msgstr "Fine settimana"

#: application/views/contestcalendar/index.php:66
msgid "Next Week"
msgstr "Prossima settimana"

#: application/views/contesting/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
"logging QSOs in a contest."
msgstr ""
"Utilizzando l'elenco dei contest, puoi controllare quali contest vengono "
"mostrati quando registri i QSO in un contest."

#: application/views/contesting/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"I contest attivi verranno visualizzati nel menu a discesa Nome contest, "
"mentre i contest inattivi verranno nascosti e non potranno essere "
"selezionati."

#: application/views/contesting/add.php:26
#: application/views/contesting/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "Nome ADIF"

#: application/views/contesting/add.php:27
#: application/views/contesting/add.php:41
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:43
#: application/views/contesting/edit.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:554
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:6
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: application/views/contesting/add.php:39
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Non attivo"

#: application/views/contesting/add.php:40
#: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7
#: application/views/mode/index.php:60 application/views/usermode/index.php:5
#: application/views/usermode/index.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: application/views/contesting/add.php:42
#: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6
#: application/views/mode/index.php:58 application/views/usermode/index.php:4
#: application/views/usermode/index.php:54
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: application/views/contesting/add.php:54
msgid "DANGER!"
msgstr "PERICOLO!"

#: application/views/contesting/add.php:55
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare il seguente contest: "

#: application/views/contesting/add.php:56
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler abilitare tutti i contest?"

#: application/views/contesting/add.php:57
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler disattivare tutti i contest?"

#: application/views/contesting/add.php:73
#: application/views/contesting/add.php:76
msgid "Add a Contest"
msgstr "Aggiungi un contest"

#: application/views/contesting/create.php:26
#: application/views/contesting/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Nome del contest"

#: application/views/contesting/create.php:32
#: application/views/contesting/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "Nome del contest nella specifica ADIF"

#: application/views/contesting/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/edit.php:59
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: application/views/contesting/edit.php:31
#: application/views/contesting/index.php:34
#: application/views/qso/edit_ajax.php:687
#: application/views/view_log/qso.php:375
msgid "Contest Name"
msgstr "Nome Contest"

#: application/views/contesting/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "Nome ADIF del contest"

#: application/views/contesting/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr "Imposta su attivo se deve essere elencato nella lista dei contest"

#: application/views/contesting/index.php:2
msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!"
msgstr ""
"Devi iniziare una nuova sessione prima di poter cambiare il nome del contest!"

#: application/views/contesting/index.php:3
msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?"
msgstr "Avviare una nuova sessione di contest?"

#: application/views/contesting/index.php:11
msgid "Start new Contest Session"
msgstr "Azzera Sessione Contest"

#: application/views/contesting/index.php:20
msgid "Exchange Type"
msgstr "Tipologia Scambio"

#: application/views/contesting/index.php:25
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:27
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: application/views/contesting/index.php:28
msgid "Serial + Exchange"
msgstr "Progressivo + Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:29
msgid "Serial + Gridsquare"
msgstr "Progressivo + Locatore"

#: application/views/contesting/index.php:30
msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
msgstr "Progressivo + Locatore + Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:45
#: application/views/operator/index.php:5
#: application/views/qso/edit_ajax.php:677 application/views/qso/index.php:391
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Indicativo di chiamata dell'operatore"

#: application/views/contesting/index.php:50
#: application/views/contesting/index.php:55
msgid "More Settings"
msgstr "Altre impostazioni"

#: application/views/contesting/index.php:59
msgid "Copy received exchange to"
msgstr "Copia scambio ricevuto su"

#: application/views/contesting/index.php:61
msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
msgstr ""
"Lo scambio viene copiato solo se corrisponde alle regole per il campo "
"selezionato!"

#: application/views/contesting/index.php:65
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: application/views/contesting/index.php:67
msgid "RX Power (W)"
msgstr "Potenza ricevuta (W)"

#: application/views/contesting/index.php:68
msgid "Locator"
msgstr "Locatore"

#: application/views/contesting/index.php:69
#: application/views/logbookadvanced/index.php:785
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:62
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/index.php:74
msgid "Sequence of Exchanges"
msgstr "Sequenza di exchange"

#: application/views/contesting/index.php:77
msgid ""
"Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
"only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
msgstr ""
"Scegli in quale ordine desideri digitare i diversi report. Tuttavia, vengono "
"visualizzati solo gli elementi contenuti nel tipo di exchange selezionato."

#: application/views/contesting/index.php:82
#: application/views/contesting/index.php:83
#: application/views/contesting/index.php:84
#: application/views/contesting/index.php:85
#: application/views/contesting/index.php:86
#: application/views/contesting/index.php:87
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:82
#: application/views/contesting/index.php:83
#: application/views/contesting/index.php:84
#: application/views/contesting/index.php:85
#: application/views/contesting/index.php:86
#: application/views/contesting/index.php:87
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Grid"
msgstr "Locatore"

#: application/views/contesting/index.php:82
#: application/views/contesting/index.php:83
#: application/views/contesting/index.php:84
#: application/views/contesting/index.php:85
#: application/views/contesting/index.php:86
#: application/views/contesting/index.php:87
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Serial"
msgstr "Progressivo"

#: application/views/contesting/index.php:186
#: application/views/contesting/index.php:269
#: application/views/qso/edit_ajax.php:702
msgid "Serial (S)"
msgstr "Progressivo inviato"

#: application/views/contesting/index.php:191
msgid "Gridsquare (S)"
msgstr "Locatore inviato"

#: application/views/contesting/index.php:196
#: application/views/contesting/index.php:267
msgid "Exch (S)"
msgstr "Scambio (I)"

#: application/views/contesting/index.php:210
#: application/views/contesting/index.php:270
#: application/views/qso/edit_ajax.php:697
msgid "Serial (R)"
msgstr "Progressivo ricevuto"

#: application/views/contesting/index.php:215
msgid "Gridsquare (R)"
msgstr "Locatore ricevuto"

#: application/views/contesting/index.php:220
#: application/views/contesting/index.php:268
msgid "Exch (R)"
msgstr "Scambio (R)"

#: application/views/contesting/index.php:238
msgid "Reset QSO"
msgstr "Azzera QSO"

#: application/views/contesting/index.php:239
#: application/views/qso/index.php:707
msgid "Save QSO"
msgstr "Salva QSO"

#: application/views/contesting/index.php:248
msgid "Callsign Suggestions"
msgstr "Suggerimenti Nominativi"

#: application/views/contesting/index.php:255
msgid "Contest Logbook"
msgstr "Log del Contest"

#: application/views/contesting/index.php:272
#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "Locatore VUCC"

#: application/views/continents/index.php:63
#: application/views/statistics/index.php:20
msgid "# of QSOs worked"
msgstr "Numero di collegamenti"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Identificativo"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:56
#: application/views/options/appearance.php:63
#: application/views/options/appearance.php:72
#: application/views/options/appearance.php:81
#: application/views/options/appearance.php:90
#: application/views/station_profile/create.php:268
#: application/views/station_profile/edit.php:346
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76
#: application/views/user/edit.php:481 application/views/user/edit.php:490
#: application/views/user/edit.php:634 application/views/user/edit.php:644
#: application/views/user/edit.php:944
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:68
msgid "Intervall"
msgstr "Intervallo"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Scegli una preimpostazione dal menu a discesa"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Ogni 5 minuti"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Ogni 15 minuti"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Ogni ora"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Ogni due ore"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Tutti i giorni a mezzanotte"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Ogni lunedì alle 03:00"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "Primo giorno di ogni mese a mezzanotte"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Ogni 2 mesi alle 02:00"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "OPPURE"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Inserisci la tua espressione Cron"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Come funziona"

#: application/views/cron/index.php:21
#, php-format
msgid "For more information or help, take a look in the %s."
msgstr "Per ulteriori informazioni o aiuto, dai un'occhiata nella %s."

#: application/views/cron/index.php:28
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"Cron Manager assiste l'amministratore nella gestione dei cron job senza "
"richiedere l'accesso alla CLI."

#: application/views/cron/index.php:32
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"Per eseguire i cron job in base ai dati riportati di seguito, rimuovere "
"tutti i vecchi cron job e crearne uno nuovo:"

#: application/views/cron/index.php:42 application/views/cron/index.php:46
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Stato Master-Cron:"

#: application/views/cron/index.php:46
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "La versione minima è"

#: application/views/cron/index.php:46
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "Versione non supportata."

#: application/views/cron/index.php:56
msgid "Cron List"
msgstr "Lista Cron"

#: application/views/cron/index.php:65
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:124
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:69
msgid "Last Run"
msgstr "Ultima esecuzione"

#: application/views/cron/index.php:70
msgid "Next Run"
msgstr "Prossima esecuzione"

#: application/views/cron/index.php:115
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Il tuo Mastercron non funziona."

#: application/views/cron/index.php:116
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Copia il cron sopra a un servizio cron esterno o nel cron del tuo server per "
"utilizzare questo cron manager."

#: application/views/cron/index.php:117
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"Su un server linux di base con accesso alla shell, utilizzare questo comando "
"per modificare i cron:"

#: application/views/cron/index.php:124
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"Devi aggiornare la tua versione di PHP. La versione minima è %s. La tua "
"versione è %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "Esporta il tuo registro per i caricamenti SOTA."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Verranno esportati solo i QSO con informazioni SOTA!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:43
#: application/views/eqslcard/index.php:33 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:474
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Modo di Propagazione"

#: application/views/dashboard/index.php:5
msgid "RSTS"
msgstr "RSTS"

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTR"
msgstr "RSTR"

#: application/views/dashboard/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version "
"is: %s."
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:118
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "È stata pubblicata una nuova versione di Wavelog. Vedi: %s."

#: application/views/dashboard/index.php:127
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr "Devi aggiornare i file dei paesi! Clicca %squi%s per farlo."

#: application/views/dashboard/index.php:136
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "Non hai posizioni di stazione. Clicca %squi%s per crearla."

#: application/views/dashboard/index.php:145
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "Non hai un registro di stazione. Clicca %squi%s per crearlo."

#: application/views/dashboard/index.php:154
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active station location is not linked to your active station logbook. "
"Click %shere%s to do it."
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:163
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:173
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "Hai fatto %d collegamento oggi"
msgstr[1] "Hai fatto %d collegamenti oggi"

#: application/views/dashboard/index.php:182
#, php-format
msgid ""
"Don't loose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
"%s consecutive days."
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:184
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr "Non hai fatto QSO oggi; è ora di accendere la radio!"

#: application/views/dashboard/index.php:193
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "Attenzione: devi impostare un luogo di stazione attiva."

#: application/views/dashboard/index.php:200
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"Hai dei temi senza modalità tema definita. Chiedi all'amministratore di "
"modificare i temi."

#: application/views/dashboard/index.php:209
#, php-format
msgctxt "LoTW Warning"
msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!"
msgstr "Almeno uno dei tuoi certificati %sLoTW%s è scaduto!"

#: application/views/dashboard/index.php:214
#, php-format
msgctxt "LoTW Warning"
msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!"
msgstr "Almeno uno dei tuoi certificati %sLoTW%s sta per scadere!"

#: application/views/dashboard/index.php:292
#: application/views/qso/index.php:810
#, php-format
msgid "Max. %d previous contact is shown"
msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
msgstr[0] "Viene mostrato fino a %d contatto precedente"
msgstr[1] "Vengono mostrati fino a %d contatti precedenti"

#: application/views/dashboard/index.php:308
#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "Riepilogo QSO"

#: application/views/dashboard/index.php:331
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "DXCCs Breakdown"
msgstr "Stato DXCC"

#: application/views/dashboard/index.php:348
#: application/views/visitor/index.php:279
msgid "Needed"
msgstr "Mancanti"

#: application/views/dashboard/index.php:361
#: application/views/dashboard/index.php:388
#: application/views/dashboard/index.php:409
#: application/views/dashboard/index.php:430
#: application/views/oqrs/qsolist.php:51 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/qslprint/qsolist.php:62
#: application/views/qslprint/qsolist.php:142
#: application/views/qslprint/qsolist.php:171
#: application/views/qso/edit_ajax.php:440
#: application/views/qso/edit_ajax.php:501
#: application/views/qso/edit_ajax.php:546
#: application/views/qso/edit_ajax.php:575
#: application/views/qso/edit_ajax.php:603
#: application/views/qso/edit_ajax.php:629 application/views/qso/index.php:652
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:335
#: application/views/search/search_result_ajax.php:371
#: application/views/search/search_result_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:282
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:359
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:379
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:429
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:439
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:475
#: application/views/visitor/index.php:291
#: application/views/visitor/index.php:314
#: application/views/visitor/index.php:332
#: application/views/widgets/qsos.php:19 src/QSLManager/QSO.php:403
#: src/QSLManager/QSO.php:504 src/QSLManager/QSO.php:554
#: src/QSLManager/QSO.php:607 src/QSLManager/QSO.php:666
#: src/QSLManager/QSO.php:731
msgid "Sent"
msgstr "Inviata"

#: application/views/dashboard/index.php:367
#: application/views/dashboard/index.php:394
#: application/views/dashboard/index.php:415
#: application/views/dashboard/index.php:436
#: application/views/oqrs/qsolist.php:93 application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:104
#: application/views/qslprint/qsolist.php:155
#: application/views/qslprint/qsolist.php:186
#: application/views/qso/edit_ajax.php:473
#: application/views/qso/edit_ajax.php:514
#: application/views/qso/edit_ajax.php:559
#: application/views/qso/edit_ajax.php:589
#: application/views/qso/edit_ajax.php:615
#: application/views/qso/edit_ajax.php:641
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/search/search_result_ajax.php:354
#: application/views/search/search_result_ajax.php:390
#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:320
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:360
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:405
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:430
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:461
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:497
#: application/views/visitor/index.php:296
#: application/views/visitor/index.php:319
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:448
#: src/QSLManager/QSO.php:527 src/QSLManager/QSO.php:577
#: src/QSLManager/QSO.php:646 src/QSLManager/QSO.php:705
#: src/QSLManager/QSO.php:755
msgid "Received"
msgstr "Ricevuta"

#: application/views/dashboard/index.php:373
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:168
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:175
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:201
#: application/views/logbookadvanced/index.php:442
#: application/views/logbookadvanced/index.php:453
#: application/views/logbookadvanced/index.php:486
#: application/views/logbookadvanced/index.php:497
#: application/views/logbookadvanced/index.php:509
#: application/views/logbookadvanced/index.php:520
#: application/views/logbookadvanced/index.php:533
#: application/views/logbookadvanced/index.php:544
#: application/views/oqrs/qsolist.php:57 application/views/oqrs/qsolist.php:99
#: application/views/qslprint/qsolist.php:68
#: application/views/qslprint/qsolist.php:110
#: application/views/qso/edit_ajax.php:445
#: application/views/qso/edit_ajax.php:478
#: application/views/qso/edit_ajax.php:506
#: application/views/qso/edit_ajax.php:519
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564
#: application/views/qso/edit_ajax.php:580
#: application/views/qso/edit_ajax.php:594
#: application/views/qso/edit_ajax.php:608
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
#: application/views/qso/edit_ajax.php:634
#: application/views/qso/edit_ajax.php:646 application/views/qso/index.php:657
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:288
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:326
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:389
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:415
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:409
#: src/QSLManager/QSO.php:454 src/QSLManager/QSO.php:512
#: src/QSLManager/QSO.php:535 src/QSLManager/QSO.php:739
#: src/QSLManager/QSO.php:764
msgid "Requested"
msgstr "Richiesta"

#: application/views/dashboard/index.php:383
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/views/dashboard/index.php:446
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "Locatori VUCC"

#: application/views/dashboard/index.php:471
msgid "Solar Data & Propagation"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:473
#, php-format
msgid "Last update at %s."
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:482
msgid "Data provided by HAMqsl."
msgstr ""

#: application/views/dayswithqso/index.php:3
msgid "Number of QSOs for this day of the week"
msgstr "Numero di QSO per questo giorno della settimana"

#: application/views/dayswithqso/index.php:4
msgid "Number of QSOs for this month of the year"
msgstr "Numero di QSO per questo mese dell'anno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:18
msgid "Days of the week"
msgstr "Giorni della settimana"

#: application/views/dayswithqso/index.php:21
msgid "Months of the year"
msgstr "Mesi dell'anno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:24
msgid "Streaks"
msgstr "Serie"

#: application/views/dayswithqso/index.php:27
msgid "QSOs of Year"
msgstr "QSO dell'Anno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:35
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Numero di giorni con QSO ogni anno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:51
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: application/views/dayswithqso/index.php:67
msgid "QSOs breakdown by day of the week"
msgstr "Ripartizione dei QSO per giorno della settimana"

#: application/views/dayswithqso/index.php:73
msgid "QSOs breakdown by month of the year"
msgstr "Ripartizione dei QSO per mese dell'anno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:87
msgid "QSOs per Year"
msgstr "QSO per anno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:95
msgid "Less"
msgstr "Di meno"

#: application/views/dayswithqso/index.php:100
msgid "More"
msgstr "Di più"

#: application/views/dayswithqso/index.php:102
msgid "Calendar with QSOs"
msgstr "Calendario con QSOs"

#: application/views/dayswithqso/index.php:111
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "La serie più lunga di QSO nel registro"

#: application/views/dayswithqso/index.php:112
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "Vengono mostrati un massimo di 10 sequenze più lunghe!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:130
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Serie (giorni consecutivi con QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:131
#: application/views/dayswithqso/index.php:159
#: application/views/dayswithqso/index.php:181
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#: application/views/dayswithqso/index.php:132
#: application/views/dayswithqso/index.php:160
#: application/views/dayswithqso/index.php:182
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/timeline/index.php:202
msgid "End Date"
msgstr "Data di fine"

#: application/views/dayswithqso/index.php:148
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Nessuna serie trovata!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:152
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Serie attuale di QSO nel registro"

#: application/views/dayswithqso/index.php:158
#: application/views/dayswithqso/index.php:180
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Serie attuale (giorni consecutivi con QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:175
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Se fai un QSO oggi, puoi continuare ad estendere la tua serie... altrimenti "
"la tua serie attuale sarà interrotta!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:196
msgid "No current streak found!"
msgstr "Nessuna serie di QSO in corso!"

#: application/views/dcl_views/import.php:12
#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Importa Opzioni"

#: application/views/dcl_views/import.php:25
msgid "Pull DCL data for me"
msgstr "Estrai i dati DCL per me"

#: application/views/dcl_views/import.php:36
msgid "Select callsign to pull DCL confirmations for."
msgstr "Seleziona il nominativo per ottenere le conferme DCL."

#: application/views/dcl_views/import.php:50
msgid ""
"Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a "
"report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all "
"confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation "
"(fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog utilizzerà le chiavi DCL memorizzate nel tuo profilo utente per "
"scaricare un rapporto da DCL per te. Il rapporto scaricato da Wavelog avrà "
"tutte le conferme dalla data scelta, o dalla tua ultima conferma DCL "
"(recuperata dal tuo log), fino ad ora."

#: application/views/dcl_views/import.php:54
msgid "Import DCL Matches"
msgstr "Importa corrispondenze DCL"

#: application/views/dcl_views/index.php:8
msgid "Delete Keys"
msgstr "Elimina chiavi"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Available DCL-Keys"
msgstr "Chiavi DCL disponibili"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Request DCL Key"
msgstr "Richiedi chiave DCL"

#: application/views/dcl_views/index.php:28
msgid "Valid from"
msgstr "Valido da"

#: application/views/dcl_views/index.php:29
msgid "Valid till"
msgstr "Valido fino al"

#: application/views/dcl_views/index.php:61
msgid "You need to request DCL keys to use this function."
msgstr "Devi richiedere le chiavi DCL per utilizzare questa funzione."

#: application/views/dcl_views/index.php:80
msgid "The next automatic sync with DCL will happen at: "
msgstr "La prossima sincronizzazione automatica con DCL avverrà alle: "

#: application/views/dcl_views/index.php:82
#: application/views/lotw_views/index.php:143
msgid "Manual Sync"
msgstr "Sincronizzazione Manuale"

#: application/views/dcl_views/index.php:84
#: application/views/lotw_views/index.php:145
msgid "running..."
msgstr "In corso..."

#: application/views/dcl_views/key_import.php:8
msgid "DCL Key Management"
msgstr "Gestione delle chiavi DCL"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:13
msgid "Import Key"
msgstr "Importa chiave"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:14
msgid ""
"You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The "
"following data has been imported"
msgstr ""
"Hai richiesto una chiave per DCL-Dataexchange, che è stata ottenuta con "
"successo. I seguenti dati sono stati importati"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:19
msgid "Received a valid DCL-Key"
msgstr "E' stata ricevuta una chiave DCL valida"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:20
msgid "DOK History"
msgstr "Storico DOK"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:24
#: application/views/dcl_views/key_import.php:46
msgid "Validity"
msgstr "Validità"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:42
msgid "Call History"
msgstr "Storico nominativi"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:63
msgid "Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again"
msgstr ""
"Ricevuta una chiave DCL non valida. Controlla il tuo login DCL e riprova"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:8
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:33
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:33
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Carica Certificato .p12 Logbook of the World"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr "Esporta Istruzioni File .p12"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:22
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "Usa almeno la versione 2.7 di TQSL"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:23
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "Apri TQSL e vai sulla schermata Callsign Certificates"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:24
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "Clicca con tasto destro sul Nominativo desiderato"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:25
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "Fai clic su 'Salva file certificato nominativo'"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:26
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Non aggiungere una password"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:27
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Carica il file qui sotto"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:37
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:37
msgid "Upload File"
msgstr "Carica File"

#: application/views/debug/index.php:23
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Informazioni su Wavelog"

#: application/views/debug/index.php:27
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: application/views/debug/index.php:30
msgid "Latest Version"
msgstr "Ultima versione"

#: application/views/debug/index.php:36
msgid "Latest Release"
msgstr "Ultima versione"

#: application/views/debug/index.php:41
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Base URL"
msgstr "URL di base"

#: application/views/debug/index.php:49
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "C'è qualcosa che non va con la tua migrazione del database!"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "La migrazione è obsoleta e bloccata!"

#: application/views/debug/index.php:56
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"La migrazione attuale non è la versione che dovrebbe essere. Ricarica questa "
"pagina tra %s secondi. Se questo avviso persiste, la tua migrazione è "
"probabilmente bloccata a causa di un processo precedentemente fallito. "
"Elimina il file %s per forzare la migrazione a ripartire."

#: application/views/debug/index.php:57
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr "Controlla %squesto%s articolo di wiki per ulteriori informazioni."

#: application/views/debug/index.php:58
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "La migrazione attuale è %s"

#: application/views/debug/index.php:59
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "La migrazione dovrebbe essere %s"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: application/views/debug/index.php:68
msgid "System Time"
msgstr "Ora di sistema"

#: application/views/debug/index.php:76
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "Conteggio totale QSO in questa istanza"

#: application/views/debug/index.php:80
msgid "Total User"
msgstr "Utenti totali"

#: application/views/debug/index.php:81 application/views/user/index.php:27
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utente"
msgstr[1] "Utenti"

#: application/views/debug/index.php:88
msgid "Server Information"
msgstr "Informazioni sul server"

#: application/views/debug/index.php:92
msgid "Server Software"
msgstr "Software del server"

#: application/views/debug/index.php:97
msgid "PHP Version"
msgstr "Versione PHP"

#: application/views/debug/index.php:103
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: application/views/debug/index.php:110
msgid "MySQL Version"
msgstr "Versione MySQL"

#: application/views/debug/index.php:114
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Versione Codeigniter"

#: application/views/debug/index.php:122
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Permessi della cartella"

#: application/views/debug/index.php:124
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Questo verifica che le cartelle utilizzate da Wavelog abbiano permessi di "
"lettura e scrittura da parte di PHP."

#: application/views/debug/index.php:130 application/views/debug/index.php:141
#: application/views/debug/index.php:152 application/views/debug/index.php:163
#: application/views/debug/index.php:175
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: application/views/debug/index.php:132 application/views/debug/index.php:143
#: application/views/debug/index.php:154 application/views/debug/index.php:165
#: application/views/debug/index.php:177
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: application/views/debug/index.php:187
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Manutenzione della Configurazione"

#: application/views/debug/index.php:193
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Il tuo modo di autenticazione è obsoleto e potenzialmente non sicuro"

#: application/views/debug/index.php:195 application/views/debug/index.php:212
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Si prega di modificare il tuo file %s:"

#: application/views/debug/index.php:196
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"Vai alla tua cartella \"application/config\" (o \"application/config/"
"docker\") e confronta \"config.sample.php\" con il tuo \"config.php\""

#: application/views/debug/index.php:197
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "Cambia %s con il valore %s (Fortemente consigliato)"

#: application/views/debug/index.php:203
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "La modalità di autenticazione è stata impostata correttamente"

#: application/views/debug/index.php:203 application/views/debug/index.php:220
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: application/views/debug/index.php:210
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr "Utilizzi la chiave di crittografia predefinita. Dovresti cambiarla!"

#: application/views/debug/index.php:213
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Questo consentirà anche la funzione 'Tienimi connesso'."

#: application/views/debug/index.php:214
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"Cambia il valore di %s con una nuova chiave di crittografia diversa da "
"'flossie1234555541'. Scegli una password sicura e lunga. (Fortemente "
"consigliato)"

#: application/views/debug/index.php:220
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Non usi la chiave di crittografia predefinita"

#: application/views/debug/index.php:227
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Migrare i dati dell'utente"

#: application/views/debug/index.php:229
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Qui puoi migrare le schede QSL esistenti e le schede eQSL nella nuova "
"cartella userdata."

#: application/views/debug/index.php:242
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: application/views/debug/index.php:248 application/views/debug/index.php:259
#: application/views/debug/index.php:270 application/views/debug/index.php:281
#: application/views/debug/index.php:292 application/views/debug/index.php:303
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: application/views/debug/index.php:250 application/views/debug/index.php:261
#: application/views/debug/index.php:272 application/views/debug/index.php:283
#: application/views/debug/index.php:294 application/views/debug/index.php:305
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: application/views/debug/index.php:441
msgid "Git Information"
msgstr "Informazioni su Git"

#: application/views/debug/index.php:445
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: application/views/debug/index.php:456 application/views/debug/index.php:467
#: application/views/debug/index.php:477
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: application/views/debug/index.php:462
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: application/views/debug/index.php:472
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: application/views/debug/index.php:482
msgid "Last Fetch"
msgstr "Ultimo controllo"

#: application/views/debug/index.php:494
msgid "Check for new version"
msgstr "Controlla se ci sono nuove versioni"

#: application/views/debug/index.php:495
msgid "Update now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: application/views/debug/index.php:513
msgid "File download date"
msgstr "Data di download del file"

#: application/views/debug/index.php:517
msgid "File"
msgstr "File"

#: application/views/debug/index.php:518
msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: application/views/debug/index.php:522
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "Aggiornamento DXCC da Clulog"

#: application/views/debug/index.php:524 application/views/debug/index.php:530
#: application/views/debug/index.php:535 application/views/debug/index.php:540
#: application/views/debug/index.php:545 application/views/debug/index.php:550
#: application/views/debug/index.php:555 application/views/debug/index.php:560
#: application/views/debug/index.php:565 application/views/debug/index.php:570
#: application/views/station_profile/edit.php:53
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: application/views/debug/index.php:528
msgid "DOK file download"
msgstr "Download del file DOK"

#: application/views/debug/index.php:533
msgid "LoTW users download"
msgstr "Scarica utenti LoTW"

#: application/views/debug/index.php:538
msgid "POTA file download"
msgstr "Download del file POTA"

#: application/views/debug/index.php:543
msgid "SCP file download"
msgstr "Download del file SCP"

#: application/views/debug/index.php:548
msgid "SOTA file download"
msgstr "Download del file SOTA"

#: application/views/debug/index.php:553
msgid "WWFF file download"
msgstr "Download del file WWFF"

#: application/views/debug/index.php:558
msgid "TLE update"
msgstr "Aggiornamento TLE"

#: application/views/debug/index.php:563
msgid "Hams Of Note update"
msgstr "Aggiorna Hams Of Note"

#: application/views/debug/index.php:568
msgid "HAMqsl"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:577
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "Manutenzione del database QSO"

#: application/views/debug/index.php:581
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] ""
"Il Database contiene %d collegamento senza un profilo stazione (ubicazione)"
msgstr[1] ""
"Il Database contiene %d collegamenti senza un profilo stazione (ubicazione)"

#: application/views/debug/index.php:619
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr ""
"Si prega di contrassegnare i QSOs e riassegnarli a una posizione della "
"stazione esistente:"

#: application/views/debug/index.php:627
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Posizione target"

#: application/views/debug/index.php:628 application/views/debug/index.php:639
msgid "Reassign"
msgstr "Riassegna"

#: application/views/debug/index.php:648
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr ""
"Ogni QSO nel tuo database è assegnato a un profilo stazione (posizione)"

#: application/views/debug/index.php:648
msgid "Everything ok"
msgstr "Tutto ok"

#: application/views/debug/index.php:673
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: application/views/debug/index.php:674
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: application/views/debug/index.php:675
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: application/views/debug/index.php:676
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: application/views/debug/index.php:677
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: application/views/debug/index.php:678
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: application/views/debug/index.php:679
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: application/views/debug/index.php:680
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: application/views/debug/index.php:681
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: application/views/debug/index.php:682
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: application/views/debug/index.php:683
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: application/views/debug/index.php:684
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: application/views/debug/index.php:685
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: application/views/debug/index.php:686
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: application/views/debug/index.php:687
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: application/views/debug/index.php:688
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: application/views/debug/index.php:689
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: application/views/debug/index.php:690
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: application/views/debug/index.php:691
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: application/views/debug/index.php:692
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"

#: application/views/debug/index.php:693
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: application/views/debug/index.php:694
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: application/views/debug/index.php:695
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: application/views/debug/index.php:696
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: application/views/debug/index.php:697
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: application/views/debug/index.php:698
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: application/views/debug/index.php:699
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: application/views/debug/index.php:700
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: application/views/debug/index.php:701
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: application/views/distancerecords/index.php:4
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"Questa pagina elenca i record di distanza per satellite calcolati in base ai "
"locatori."

#: application/views/distancerecords/index.php:20
msgid "My Gridsquare"
msgstr "Mio locatore"

#: application/views/distancerecords/index.php:21
msgid "DX Gridsquare"
msgstr "Locatore DX"

#: application/views/distances/index.php:7
#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/simplefle/index.php:72
msgid "QSO Data"
msgstr "Dati QSO"

#: application/views/distances/index.php:9
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr ""
"i contatti sono stati disegnati.%s Il tuo contatto più lontano è stato con"

#: application/views/distances/index.php:10
msgid "in gridsquare"
msgstr "nel locatore"

#: application/views/distances/index.php:11
msgid "the distance was"
msgstr "la distanza era"

#: application/views/distances/index.php:14
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Callsign collegati (max 5 mostrati)"

#: application/views/distances/index.php:19
msgid "Band selection"
msgstr "Selezione della banda"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "Esportazione DX Atlas"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"Esporta il tuo registro di stazione per utilizzarlo in DX Atlas per "
"visualizzare i locatori collegati e confermati."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr "Solo i QSOs con un locatore definito saranno esportati!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:9
msgid "Date from"
msgstr "Da"

#: application/views/dxcalendar/index.php:10
msgid "Date to"
msgstr "A"

#: application/views/dxcalendar/index.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:489
msgid "QSL Info"
msgstr "Info QSL"

#: application/views/dxcalendar/index.php:14
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:3
#: application/views/email/forgot_password.php:3
msgid "Wavelog Account Password Reset"
msgstr "Reimpostazione della password dell'account Wavelog"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:5
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Ciao %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:7
msgid "An admin initiated a password reset for your Wavelog account."
msgstr ""
"Un admin ha avviato un ripristino della password per il tuo account Wavelog."

#: application/views/email/admin_reset_password.php:9
#, php-format
msgid "Your username is: %s"
msgstr "Il tuo nome utente è: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:11
#: application/views/email/forgot_password.php:11
#, php-format
msgid "Click here to reset your password: %s"
msgstr "Clicca qui per reimpostare la tua password: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to "
"an admin of your Wavelog instance.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Se non hai richiesto alcun ripristino della password, ignora questa email e "
"parla con un amministratore della tua istanza Wavelog.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/modified_member.php:3
#, php-format
msgid "Your permission level for Clubstation %s has been changed"
msgstr "Il tuo livello di autorizzazione per Clubstation %s è stato modificato"

#: application/views/email/club/modified_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access "
"this callsign through your account at %s."
msgstr ""
"Caro %s,\n"
"\n"
"Il tuo livello utente per il club/sezione %s è stato cambiato. Puoi accedere "
"a questo account al link: %s."

#: application/views/email/club/modified_member.php:9
#, php-format
msgid "Your new permission level is: %s"
msgstr "Il tuo nuovo livello di accesso è: %s"

#: application/views/email/club/modified_member.php:11
#: application/views/email/club/new_member.php:11
msgid ""
"Log in and check it out!\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Accedi e controllalo!\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/new_member.php:3
#, php-format
msgid "New %s Membership on Wavelog!"
msgstr "Nuova iscrizione di %s su Wavelog!"

#: application/views/email/club/new_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s\n"
"\n"
"You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign "
"through your account on %s."
msgstr ""
"Caro %s\n"
"\n"
"Sei stato aggiunto alla Clubstation %s. Ora puoi accedere a questo callsign "
"tramite il tuo account su %s."

#: application/views/email/club/new_member.php:9
#, php-format
msgid "Your permission level is: %s"
msgstr "Il tuo livello di autorizzazione è: %s"

#: application/views/email/forgot_password.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account."
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"Tu o qualcun altro ha richiesto un reset della password sul tuo account "
"Wavelog."

#: application/views/email/forgot_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request this just ignore.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Se non hai richiesto questo, ignora pure.\n"
"\n"
"Saluti,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/oqrs_request.php:3
#, php-format
msgid "Wavelog OQRS from %s"
msgstr "Wavelog OQRS da %s"

#: application/views/email/oqrs_request.php:6
msgid "The user entered the following message: "
msgstr "L'utente ha inserito il seguente messaggio: "

#: application/views/email/oqrs_request.php:11
msgid "The user did not enter any additional message."
msgstr "L'utente non ha inserito alcun messaggio aggiuntivo."

#: application/views/email/oqrs_request.php:14
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You got an OQRS request from %s."
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"Hai ricevuto una richiesta OQRS da %s."

#: application/views/email/oqrs_request.php:20
msgid ""
"Please log into your Wavelog and process it.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Per favore, accedi al tuo Wavelog e elaboralo.\n"
"\n"
"Saluti,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:3
msgid "Wavelog Test-Mail"
msgstr "E-mail di prova Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This is a test email from your Wavelog instance.\n"
"\n"
"If you received this email, your mail settings are correct.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"Questa è un'email di prova dalla tua istanza Wavelog.\n"
"\n"
"Se hai ricevuto questa email, le impostazioni della tua posta sono "
"corrette.\n"
"\n"
"Saluti,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "Carica i QSO"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:283
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "Scarica le eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Sottomodo"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "Data di ricezione eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Stato del registro"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "Stato eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:68
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "Non ci sono conferme QSO in attesa per te su eQSL.cc"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Di seguito è riportata una tabella dei QSO che sono stati confermati su eQSL "
"ma le immagini QSL non sono ancora state scaricate."

#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/view_log/qso.php:544
msgid "QSL Message"
msgstr "Messaggio QSL"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "Data di ricezione eQSL"

#: application/views/eqsl/download.php:72
msgid "View/Download"
msgstr "Visualizza/Scarica"

#: application/views/eqsl/download.php:83 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog utilizzerà le credenziali eQSL dal tuo profilo utente Wavelog per "
"connettersi a eQSL e scaricare le conferme."

#: application/views/eqsl/download.php:85
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"A causa di un limite di velocità di circa 10 secondi per il download di ogni "
"immagine eQSL, chiamare questa funzione richiederà molto tempo per "
"completarsi! Pertanto, potresti dover chiamare questa funzione più volte a "
"seconda della quantità di cartoline in sospeso. Questo potrebbe portare a un "
"timeout dello script a seconda della configurazione PHP."

#: application/views/eqsl/download.php:93
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr ""
"Non ci sono QSO le cui immagini delle eQSL non sono ancora state scaricate. "
"Vai a registrare altri QSO!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr ""
"Di seguito è riportata una tabella di QSOs che non sono ancora stati inviati "
"a eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Assicurati che il campo 'eQSL QTH Nickname' sia impostato nel profilo della "
"tua stazione e che il valore corrisponda al QTH Nickname impostato in eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr "Facendo clic su 'Carica QSO' invierà le informazioni QSO a eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "I seguenti QSO sono stati inviati a eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr ""
"Non ci sono QSO da inviare a eQSL in questo momento. Vai a registrare altri "
"QSO!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr "La prossima sincronizzazione automatica con eQSL avverrà alle: "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Importa da file..."

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Scarica Inbox"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"Carica il file ADIF esportato da eQSL dalla pagina %s, per contrassegnare i "
"QSO come confermati su eQSL."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "Scegli il file eQSL della stazione (posizione) appartenente a:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "I file di log devono essere di tipo .adi"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "Importa direttamente da eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Questo NON carica alcun QSO. Segna solo i QSO come inviati. Se usi questo "
"pulsante, devi caricarli manualmente sul sito web eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Segna tutti i QSO come inviati a eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Scegli questa opzione se hai manualmente caricato tutti i tuoi QSO su eQSL o "
"se l'ultima richiesta è andata in timeout."

#: application/views/eqslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr ""
"Stai utilizzando %s di spazio su disco per memorizzare le risorse delle eQSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:35
#: application/views/qslcard/index.php:44
#: application/views/qslcard/index.php:120
msgid "QSL Date"
msgstr "Data QSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:64
#: application/views/interface_assets/footer.php:2803
#: application/views/interface_assets/footer.php:2821
#: application/views/interface_assets/footer.php:2842
#: application/views/interface_assets/footer.php:2860
#: application/views/qslcard/index.php:77
#: application/views/view_log/qso.php:773
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: application/views/hamsat/index.php:22
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Impossibile filtrare solo i passaggi utilizzabili senza la chiave del feed "
"privato. Si prega di impostare la chiave del feed in %s."

#: application/views/hamsat/index.php:22
msgid "your profile"
msgstr "il tuo profilo"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "Segna i QSO"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr ""
"Qui puoi vedere tutti i QSO che non sono stati precedentemente caricati su "
"HRDLog."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Devi impostare un codice API del Logbook di HRDLog nel profilo della tua "
"stazione. Solo i profili delle stazioni con una chiave API impostata vengono "
"visualizzati."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "Il codice può essere richiesto a %s"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr ""
"Questo potrebbe richiedere un po' di tempo poiché i caricamenti QSO vengono "
"elaborati in sequenza."

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Nessuna posizione della stazione con impostazioni HRDlog valide trovata. "
"Controlla le credenziali HRDlog nelle impostazioni della posizione della "
"stazione!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "Contrassegna QSO come esportati su HRDLog"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Evviva, fatto!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "I QSO sono contrassegnati come esportati su HRDLog."

#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/search/search_result_ajax.php:456
#: application/views/view_log/partial/log.php:136
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:527
#: application/views/view_log/qso.php:592
msgid "Edit QSO"
msgstr "Modifica QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Share QSO"
msgstr "Condividi QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:35
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "Attention"
msgstr "Attenzione"

#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare il QSO con "

#: application/views/interface_assets/footer.php:42
#: application/views/user/edit.php:522
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: application/views/interface_assets/footer.php:44
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Collegato ma non confermato"

#: application/views/interface_assets/footer.php:50
#: application/views/qso/index.php:701
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/qso/edit_ajax.php:213
#: application/views/qso/edit_ajax.php:568
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr ""
"La modalità di propagazione non è supportata da LoTW. I campi QSL di LoTW "
"sono disabilitati."

#: application/views/interface_assets/footer.php:52
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Nessuno stato disponibile per questo DXCC"

#: application/views/interface_assets/footer.php:53
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "Calcola QRB e QTF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:54
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Errore nei locatori. Si prega di controllare."

#: application/views/interface_assets/footer.php:55
#: application/views/user/index.php:20 application/views/user/index.php:144
msgid "Refresh List"
msgstr "Aggiorna elenco"

#: application/views/interface_assets/footer.php:56
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Attendere prego..."

#: application/views/interface_assets/footer.php:57
msgctxt ""
"Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons."
msgid "deprecated"
msgstr "deprecato"

#: application/views/interface_assets/footer.php:58
msgid "Satellite Information"
msgstr "Informazioni sul satellite"

#: application/views/interface_assets/footer.php:59
msgid "Error loading notes"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:60
msgid "Sorting"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:61
msgid "Duplication is disabled for Contacts notes"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:62
#: application/views/interface_assets/footer.php:64
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:65
#: application/views/notes/view.php:48
msgid "Delete Note"
msgstr "Cancella Nota"

#: application/views/interface_assets/footer.php:66
msgid "Duplicate Note"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:67
msgid "Delete this note?"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:68
msgid "Duplicate this note?"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:69
msgid "Duplication Disabled"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:70
msgid "No notes were found"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:152
#: application/views/interface_assets/header.php:515
#: application/views/options/sidebar.php:10
msgid "Version Info"
msgstr "Informazioni sulla versione"

#: application/views/interface_assets/footer.php:206
#: application/views/interface_assets/footer.php:221
msgid "Failed to load the modal. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare il modulo. Per favore riprova."

#: application/views/interface_assets/footer.php:470
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:473
msgid "Query description"
msgstr "Descrizione della query"

#: application/views/interface_assets/footer.php:489
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "La tua query è stata salvata!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:491
#: application/views/search/filter.php:49
msgid "Edit queries"
msgstr "Modifica query"

#: application/views/interface_assets/footer.php:493
msgid "Stored queries:"
msgstr "Query salvate:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:498
#: application/views/search/filter.php:63
msgid "Run Query"
msgstr "Esegui Query"

#: application/views/interface_assets/footer.php:510
#: application/views/interface_assets/footer.php:646
#: application/views/interface_assets/footer.php:716
msgid "Stored Queries"
msgstr "Query salvate"

#: application/views/interface_assets/footer.php:515
#: application/views/interface_assets/footer.php:721
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Devi definire una query prima di cercare!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:536
#: application/views/interface_assets/footer.php:673
#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Export to ADIF"
msgstr "Esporta in ADIF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:537
#: application/views/interface_assets/footer.php:674
#: application/views/search/cqzones.php:40
#: application/views/search/ituzones.php:40
#: application/views/search/main.php:37
msgid "Open in the Advanced Logbook"
msgstr "Apri il registro avanzato"

#: application/views/interface_assets/footer.php:581
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare questa query salvata?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:595
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "La query memorizzata è stata eliminata!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:604
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr "La query memorizzata non può essere eliminata. Per favore riprova!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:630
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "La descrizione della query è stata aggiornata!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:634
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto con il salvataggio. Ti preghiamo di riprovare!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:763
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Fermati qui un momento. Il tuo DXCC scelto è obsoleto e non più valido. "
"Controlla quale DXCC per questa particolare posizione è quello corretto. Se "
"sei sicuro, ignora questo avviso."

#: application/views/interface_assets/footer.php:816
#: application/views/logbookadvanced/index.php:702
msgid "Callsign: "
msgstr "Nominativo: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:817
msgid "Count: "
msgstr "Quantità: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:818
msgid "Grids: "
msgstr "Locatori: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1126
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:210
#: application/views/satellite/flightpath.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Locatori"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1405
#, php-format
msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
msgstr "Non sei connesso. Per favore %saccedi%s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1619
#: application/views/interface_assets/footer.php:1623
#: application/views/interface_assets/footer.php:1626
#: application/views/interface_assets/footer.php:1763
#: application/views/interface_assets/footer.php:1767
#: application/views/interface_assets/footer.php:1770
msgid "grid square"
msgstr "locatore"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1626
#: application/views/interface_assets/footer.php:1770
msgid "Total count"
msgstr "Conteggio totale"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2545
msgid "QSL Card for "
msgstr "Cartolina per "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2565
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare questa QSL?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2605
#: application/views/view_log/qso.php:43
msgid "eQSL Card"
msgstr "Cartolina eQSL"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2607
msgid "eQSL Card for "
msgstr "Cartolina eQSL per "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2814
#: application/views/interface_assets/footer.php:2853
#: application/views/view_log/qso.php:763
msgid "QSL image file"
msgstr "Immagine della QSL"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2833
msgid "Front QSL Card:"
msgstr "Fronte QSL:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2871
msgid "Back QSL Card:"
msgstr "Retro QSL:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2882
#: application/views/interface_assets/footer.php:2907
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "Aggiungi ulteriori QSO a una QSL"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2918
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova!"

#: application/views/interface_assets/header.php:87
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modalità Sviluppatore"

#: application/views/interface_assets/header.php:90
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modalità di Manutenzione"

#: application/views/interface_assets/header.php:93
#: application/views/user/edit.php:89
msgid "Clubstation"
msgstr "Club/Sezione"

#: application/views/interface_assets/header.php:103
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: application/views/interface_assets/header.php:105
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: application/views/interface_assets/header.php:108
msgid "View QSL Cards"
msgstr "Visualizza QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:111
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "Visualizza le eQSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:113
msgid "View last confirmations"
msgstr "Visualizza le ultime conferme"

#: application/views/interface_assets/header.php:121
msgid "Live QSO"
msgstr "Inserisci QSO dal vivo"

#: application/views/interface_assets/header.php:123
msgid "Post QSO"
msgstr "Inserisci QSO passati"

#: application/views/interface_assets/header.php:125
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Simple Fast Log Entry"

#: application/views/interface_assets/header.php:128
msgid "Live Contest Logging"
msgstr "Modalità logging contest dal vivo"

#: application/views/interface_assets/header.php:130
msgid "Post Contest Logging"
msgstr "Modalità logging contest a posteriori"

#: application/views/interface_assets/header.php:140
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiche"

#: application/views/interface_assets/header.php:150
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "Locatori attivati"

#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "Callsign Statistics"
msgstr "Statistiche del nominativo"

#: application/views/interface_assets/header.php:176
msgid "International"
msgstr "Internazionale"

#: application/views/interface_assets/header.php:178
msgid "CQ WAZ"
msgstr "CQ WAZ"

#: application/views/interface_assets/header.php:182
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:188
msgid "Worked All Europe (WAE)"
msgstr "Collegato tutta Europa (WAE)"

#: application/views/interface_assets/header.php:192
msgid "Worked All Prefixes (WPX)"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/header.php:214
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: application/views/interface_assets/header.php:220
msgid "China"
msgstr "Cina"

#: application/views/interface_assets/header.php:226
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: application/views/interface_assets/header.php:230
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:234
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretagna"

#: application/views/interface_assets/header.php:236
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:240
msgid "Japan"
msgstr "Giappone"

#: application/views/interface_assets/header.php:246
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:250
msgid "Luxemburg"
msgstr "Lussemburgo"

#: application/views/interface_assets/header.php:252
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:256
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: application/views/interface_assets/header.php:262
msgid "The Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: application/views/interface_assets/header.php:264
msgid "WAP Worked All Provinces"
msgstr "WAP - Collegato tutte le province"

#: application/views/interface_assets/header.php:268
msgid "USA"
msgstr "Stati Uniti"

#: application/views/interface_assets/header.php:274
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:291
msgid "Bandmap"
msgstr "Mappa delle bande"

#: application/views/interface_assets/header.php:293
msgid "SAT Timers"
msgstr "Timer SAT"

#: application/views/interface_assets/header.php:297
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Passaggio del satellite"

#: application/views/interface_assets/header.php:303
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: application/views/interface_assets/header.php:308
msgid "Global Options"
msgstr "Opzioni globali"

#: application/views/interface_assets/header.php:320
msgid "Update Country Files"
msgstr "Aggiorna i file del paese"

#: application/views/interface_assets/header.php:324
msgid "Debug Information"
msgstr "Informazioni di debug"

#: application/views/interface_assets/header.php:371
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Aggiungi/Cerca nominativo"

#: application/views/interface_assets/header.php:373
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: application/views/interface_assets/header.php:380
#: application/views/logbookadvanced/index.php:602
#: application/views/oqrs/index.php:28 application/views/user/edit.php:469
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Cerca nominativo"

#: application/views/interface_assets/header.php:407
#, php-format
msgctxt "Operator: Callsign"
msgid "Op: %s"
msgstr "Op: %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:418
#: application/views/user/edit.php:53
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: application/views/interface_assets/header.php:426
msgid "Band Edges"
msgstr "Limiti di banda"

#: application/views/interface_assets/header.php:432
msgid "Switch to Clubstation:"
msgstr "Passa al club/sezione:"

#: application/views/interface_assets/header.php:436
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Passa a %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:440
#, php-format
msgctxt "Managing a Club Callsign"
msgid "Manage %s"
msgstr "Gestisci %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:449
msgid "No Clubstations available"
msgstr "Nessun club/stazione disponibile"

#: application/views/interface_assets/header.php:457
msgid "Other Export Options"
msgstr "Altre opzioni di esportazione"

#: application/views/interface_assets/header.php:465
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Esportazione Cabrillo"

#: application/views/interface_assets/header.php:467
msgid "EDI Export"
msgstr "Esportazione EDI"

#: application/views/interface_assets/header.php:491
msgid "QSL Queue"
msgstr "Coda QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:492
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: application/views/interface_assets/header.php:494
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Servizi di terze parti"

#: application/views/interface_assets/header.php:497
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "Importazione / Esportazione eQSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:498
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "Registro HRDLog"

#: application/views/interface_assets/header.php:501
msgid "Clublog Import / Export"
msgstr "Importazione / Esportazione Clublog"

#: application/views/interface_assets/header.php:504
msgid "DCL Export"
msgstr "Esportazione DCL"

#: application/views/interface_assets/header.php:516
#: application/views/logbookadvanced/index.php:741
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: application/views/interface_assets/header.php:517
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: application/views/interface_assets/header.php:521
#, php-format
msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
msgstr "Smetti di impersonare e torna a %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:522
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Torna a %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:526
msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#: application/views/interface_assets/header.php:534
msgid "Select a Location"
msgstr "Seleziona una posizione"

#: application/views/interface_assets/header.php:576
msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
msgstr ""
"Non trovi le posizioni delle stazioni? Vai alle impostazioni della stazione "
"e aggiungile ai preferiti"

#: application/views/interface_assets/header.php:613
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr "Esporta il tuo registro in un file KML per l'uso in Google Earth."

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Nome etichetta utilizzato a scopo di visualizzazione, quindi scegli qualcosa "
"di significativo, magari lo stile dell'etichetta."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Misurazione utilizzata"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetri"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "Pollici"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Margine superiore"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Margine superiore delle etichette"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Margine Sinistro"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Margine sinistro delle etichette."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Etichette orizzontalmente"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Numero di etichette orizzontalmente sulla pagina."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Etichette verticalmente"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Numero di etichette verticalmente lungo la pagina."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Spaziatura orizzontale"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "Spazio orizzontale tra 2 etichette."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Spaziatura verticale"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "Spaziatura verticale tra 2 etichette."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Larghezza dell'etichetta"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Larghezza totale di un'etichetta."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Altezza dell'etichetta"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Altezza totale di un'etichetta"

#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:80
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr ""
"La dimensione del carattere utilizzata sull'etichetta non deve essere troppo "
"grande."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "QSO sull'etichetta"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Salva tipo di etichetta"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Nome del tipo di carta"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr ""
"Il nome del documento viene utilizzato a scopo di visualizzazione, quindi "
"scegli qualcosa di significativo."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Larghezza della carta"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Larghezza totale del foglio."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Altezza del foglio"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Altezza totale del foglio"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Orientamento del foglio"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Salva tipo di carta"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Nome etichetta utilizzato a scopo di visualizzazione, quindi scegli qualcosa "
"di significativo, magari lo stile dell'etichetta."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:39
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "Segna QSL come stampata"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:128
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: application/views/labels/index.php:33
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Crea un nuovo tipo di etichetta"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Crea un nuovo tipo di foglio"

#: application/views/labels/index.php:37
msgid "Paper types"
msgstr "Tipi di foglio"

#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: application/views/labels/index.php:45
msgid "Used by labels"
msgstr "Utilizzato dalle etichette"

#: application/views/labels/index.php:46
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: application/views/labels/index.php:71
msgid "Label types"
msgstr "Tipi di etichette"

#: application/views/labels/index.php:81
#: application/views/statistics/index.php:70
#: application/views/statistics/index.php:114
msgid "QSOs"
msgstr "QSO"

#: application/views/labels/index.php:82
msgid "Use For Print"
msgstr "Usa per la stampa"

#: application/views/labels/index.php:92
msgid "No paper assigned"
msgstr "Nessun foglio assegnato"

#: application/views/labels/index.php:117
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "Etichette QSL in attesa"

#: application/views/labels/index.php:126
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "QSO in attesa"

#: application/views/labels/index.php:127
msgid "View QSOs"
msgstr "Visualizza QSO"

#: application/views/labels/startatform.php:4
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:3
msgid "Include Grid?"
msgstr "Includere il locatore?"

#: application/views/labels/startatform.php:10
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:9
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr ""
"Includere riferimento? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; se disponibile nella "
"posizione)"

#: application/views/labels/startatform.php:16
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Includere Via (se compilato)?"

#: application/views/labels/startatform.php:22
msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
msgstr "Includere QSLMSG (se compilato)?"

#: application/views/labels/startatform.php:28
msgid "Include TNX message?"
msgstr "Includere il messaggio TNX?"

#: application/views/labels/startatform.php:34
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:33
msgid "Start printing at?"
msgstr "Iniziare a stampare a?"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr "Si prega di scegliere la colonna da modificare:"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
msgid "QSO details"
msgstr "Dettagli QSO"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
msgid "Contest Exch (S)"
msgstr "Exchange inviato in contest"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
msgid "Station Power"
msgstr "Potenza di trasmissione"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
#: application/views/logbookadvanced/index.php:848
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:146
#: application/views/qso/edit_ajax.php:327 application/views/qso/index.php:434
#: application/views/view_log/qso.php:475
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:37
msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"
msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:38
msgid "Clublog Received"
msgstr "Clublog ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:39
msgid "Clublog Sent"
msgstr "Clublog inviato"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:40
msgid "DCL Sent"
msgstr "DCL inviato"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:41
msgid "DCL Received"
msgstr "DCL ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:42
msgid "eQSL Received"
msgstr "eQSL ricevuta"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:43
msgid "eQSL Sent"
msgstr "eQSL inviata"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:44
msgid "LoTW Received"
msgstr "LoTW ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:45
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LoTW inviato"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:46
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:47
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ inviato"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:48
msgid "QSL Received"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:49
msgid "QSL Sent"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:50
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:51
msgid "QSL Received Method"
msgstr "Metodo di ricezione QSL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:52
msgid "QSL Sent Method"
msgstr "Metodo di invio QSL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:570
#: application/views/logbookadvanced/index.php:788
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:66
msgid "QSL via"
msgstr "QSL tramite"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:105
#: application/views/satellite/edit.php:51
#: application/views/satellite/index.php:55
msgid "SAT Mode"
msgstr "Modalità SAT"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:108
msgid "Band TX"
msgstr "Banda TX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:121
msgid "Band RX"
msgstr "Banda RX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:169
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:176
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:183
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:189
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:195
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:202
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
#: application/views/logbookadvanced/index.php:714
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:177
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:203
#: application/views/logbookadvanced/index.php:455
#: application/views/logbookadvanced/index.php:499
#: application/views/logbookadvanced/index.php:522
#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:208
#: application/views/logbookadvanced/index.php:463
#: application/views/logbookadvanced/index.php:473
#: application/views/oqrs/qsolist.php:73 application/views/oqrs/qsolist.php:115
#: application/views/oqrs/showrequests.php:8
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:84
#: application/views/qslprint/qsolist.php:126
#: application/views/qslprint/qsolist.php:215
#: application/views/qso/edit_ajax.php:457
#: application/views/qso/edit_ajax.php:490 application/views/qso/index.php:669
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:307
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:345
#: src/QSLManager/QSO.php:432 src/QSLManager/QSO.php:475
msgid "Direct"
msgstr "Diretta"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:209
#: application/views/logbookadvanced/index.php:462
#: application/views/logbookadvanced/index.php:472
#: application/views/oqrs/qsolist.php:70 application/views/oqrs/qsolist.php:112
#: application/views/oqrs/request.php:45
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:48
#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:81
#: application/views/qslprint/qsolist.php:123
#: application/views/qslprint/qsolist.php:214
#: application/views/qso/edit_ajax.php:458
#: application/views/qso/edit_ajax.php:491 application/views/qso/index.php:670
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:304
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:342
#: src/QSLManager/QSO.php:429 src/QSLManager/QSO.php:472
msgid "Bureau"
msgstr "Bureau"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:210
#: application/views/logbookadvanced/index.php:464
#: application/views/logbookadvanced/index.php:474
#: application/views/oqrs/qsolist.php:79 application/views/oqrs/qsolist.php:121
#: application/views/oqrs/showrequests.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:8
#: application/views/qslprint/qsolist.php:90
#: application/views/qslprint/qsolist.php:132
#: application/views/qslprint/qsolist.php:216
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:492 application/views/qso/index.php:671
#: application/views/search/search_result_ajax.php:211
#: application/views/search/search_result_ajax.php:253
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:313
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:351
#: src/QSLManager/QSO.php:438 src/QSLManager/QSO.php:481
msgid "Electronic"
msgstr "Elettronica"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:211
#: application/views/logbookadvanced/index.php:465
#: application/views/logbookadvanced/index.php:475
#: application/views/oqrs/qsolist.php:118
#: application/views/qslprint/qsolist.php:129
#: application/views/qso/edit_ajax.php:460
#: application/views/qso/edit_ajax.php:493 application/views/qso/index.php:672
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:348
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:227
#: application/views/qso/edit_ajax.php:330 application/views/qso/index.php:437
msgid "NONE"
msgstr "NESSUNI"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:228
#: application/views/qso/edit_ajax.php:331 application/views/qso/index.php:438
msgid "African Italy"
msgstr "Italia africana"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:229
#: application/views/qso/edit_ajax.php:332 application/views/qso/index.php:439
msgid "Bear Island"
msgstr "Isola degli Orsi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:230
#: application/views/qso/edit_ajax.php:333 application/views/qso/index.php:440
msgid "European Turkey"
msgstr "Turchia Europea"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:231
#: application/views/qso/edit_ajax.php:334 application/views/qso/index.php:441
msgid "ITU Vienna"
msgstr "ITU Vienna"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:232
#: application/views/qso/edit_ajax.php:335 application/views/qso/index.php:442
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:233
#: application/views/qso/edit_ajax.php:336 application/views/qso/index.php:443
msgid "Shetland Islands"
msgstr "Isole Shetland"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:234
#: application/views/qso/edit_ajax.php:337 application/views/qso/index.php:444
msgid "Sicily"
msgstr "Sicilia"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:237
msgid ""
"Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
"a gridsquare is set)."
msgstr ""
"Distanza (in km). Lascia vuoto per ricalcolare la distanza. Funzionerà solo "
"se è impostato un locatore."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:1
msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
msgstr "Nelle ricerche di input di testo, puoi cercare nel seguente modo:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:2
msgid "* - means search for everything."
msgstr "* - significa cerca tutto."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:3
msgid "Remove star and leave blank, means to search where column is empty."
msgstr ""
"Rimuovendo l'asterisco e lasciando il campo vuoto, significa cercare le "
"righe dove tale colonna è vuota."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:4
msgid "!empty - means to search where column is not empty."
msgstr "!empty - significa cercare dove la colonna non è vuota."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:6
msgid ""
"The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, "
"submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds."
msgstr ""
"La ricerca dei duplicati verifica i QSO duplicati con lo stesso nominativo, "
"modalità, sottomodalità, nominativo della stazione, banda e satellite entro "
"1500 secondi."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:8
msgid "The invalid search checks for the following conditions:"
msgstr "La ricerca di campi non validi verifica le seguenti condizioni:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:9
msgid "Mode is blank or set to 0."
msgstr "La modalità è vuota o impostata su 0."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:10
msgid "Band is blank."
msgstr "La banda è vuota."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:11
msgid "Callsign is blank."
msgstr "Il nominativo è vuoto."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:12
msgid "Time and date is not set."
msgstr "Ora e data non sono impostate."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:13
msgid "Date is set to 1970-01-01."
msgstr "La data è impostata al 1970-01-01."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:14
msgid "Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA."
msgstr "Continente diverso da AF, AN, AS, EU, NA, OC o SA."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:16
msgid ""
"The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the "
"search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs."
msgstr ""
"La mappa utilizza gli stessi criteri di ricerca della ricerca normale. Tutti "
"i QSO nel risultato della ricerca verranno mappati, a meno che tu non abbia "
"selezionato uno o più QSO."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:18
msgid ""
"The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs "
"will be exported (all for selected location), unless you have checked one or "
"more QSOs."
msgstr ""
"L'esportazione ADIF utilizza gli stessi criteri di ricerca della ricerca "
"normale. Tutti i QSO verranno esportati (tutti per la posizione "
"selezionata), a meno che tu non abbia selezionato uno o più QSO."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:206
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Linee di percorso"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
msgid "Show Callsigns"
msgstr "Mostra i nominativi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:214
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "Zone CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:218
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "Zone ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:20
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:222
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Ombra Notturna"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:23
msgid "Advanced Logbook Help"
msgstr "Aiuto per il registro avanzato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:227
msgid "From"
msgstr "Da"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:231
msgid "To"
msgstr "to"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:235
#: application/views/logbookadvanced/index.php:761
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:30
msgid "Dx"
msgstr "Dx"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:236
#: application/views/logbookadvanced/index.php:261
#: application/views/logbookadvanced/index.php:267
#: application/views/logbookadvanced/index.php:338
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
#: application/views/logbookadvanced/index.php:362
#: application/views/logbookadvanced/index.php:366
#: application/views/logbookadvanced/index.php:370
#: application/views/logbookadvanced/index.php:374
#: application/views/logbookadvanced/index.php:392
#: application/views/logbookadvanced/index.php:396
#: application/views/logbookadvanced/index.php:400
#: application/views/logbookadvanced/index.php:421
#: application/views/logbookadvanced/index.php:571
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:313
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Nessuno/Vuoto"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:431
msgid "QSL Filters"
msgstr "Filtri QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:437
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL inviata"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:443
#: application/views/logbookadvanced/index.php:487
#: application/views/logbookadvanced/index.php:510
#: application/views/logbookadvanced/index.php:534
#: application/views/oqrs/qsolist.php:54 application/views/oqrs/qsolist.php:96
#: application/views/qslprint/qsolist.php:65
#: application/views/qslprint/qsolist.php:107
#: application/views/qso/edit_ajax.php:446
#: application/views/qso/edit_ajax.php:507
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:581
#: application/views/qso/edit_ajax.php:609
#: application/views/qso/edit_ajax.php:635 application/views/qso/index.php:658
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:285
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:323
#: src/QSLManager/QSO.php:406 src/QSLManager/QSO.php:451
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:444
#: application/views/logbookadvanced/index.php:454
#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
#: application/views/logbookadvanced/index.php:498
#: application/views/logbookadvanced/index.php:511
#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
#: application/views/logbookadvanced/index.php:535
#: application/views/logbookadvanced/index.php:545
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
#: application/views/logbookadvanced/index.php:564
#: application/views/oqrs/qsolist.php:60 application/views/oqrs/qsolist.php:102
#: application/views/oqrs/qsolist.php:167
#: application/views/oqrs/qsolist.php:182
#: application/views/qslprint/qsolist.php:71
#: application/views/qslprint/qsolist.php:113
#: application/views/qslprint/qsolist.php:178
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qso/edit_ajax.php:447
#: application/views/qso/edit_ajax.php:479
#: application/views/qso/edit_ajax.php:508
#: application/views/qso/edit_ajax.php:520
#: application/views/qso/edit_ajax.php:553
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
#: application/views/qso/edit_ajax.php:582
#: application/views/qso/edit_ajax.php:595
#: application/views/qso/edit_ajax.php:610
#: application/views/qso/edit_ajax.php:621
#: application/views/qso/edit_ajax.php:636
#: application/views/qso/edit_ajax.php:647 application/views/qso/index.php:659
#: application/views/search/search_result_ajax.php:192
#: application/views/search/search_result_ajax.php:234
#: application/views/search/search_result_ajax.php:308
#: application/views/search/search_result_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:291
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:329
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:384
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:410
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:429
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:447
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:483
#: src/QSLManager/QSO.php:412 src/QSLManager/QSO.php:457
#: src/QSLManager/QSO.php:508 src/QSLManager/QSO.php:531
#: src/QSLManager/QSO.php:629 src/QSLManager/QSO.php:688
#: src/QSLManager/QSO.php:735 src/QSLManager/QSO.php:760
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Invalido (Ignora)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:448
msgid "QSL received"
msgstr "QSL ricevuta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:459
msgid "QSL send. method"
msgstr "Metodo invio QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:469
msgid "QSL recv. method"
msgstr "Metodo di ricezione QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:481
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW inviato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:492
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:504
msgid "Clublog sent"
msgstr "Clublog inviato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:515
msgid "Clublog received"
msgstr "Clublog ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL inviata"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:539
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL ricevuta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
msgid "DCL sent"
msgstr "DCL inviato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:559
msgid "DCL received"
msgstr "DCL ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:574
msgid "QSL Images"
msgstr "Immagini QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:589
msgid "Quickfilters"
msgstr "Filtri rapidi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:594
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Ricerca rapida con selezionato: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:599
msgid "Search Date"
msgstr "Ricerca data"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:605
msgid "Search DXCC"
msgstr "Cerca DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:608
msgid "Search State"
msgstr "Cerca Stato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:611
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Cerca locatore"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:614
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "Cerca Zona CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:617
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "Cerca Zona ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:620
msgid "Search Mode"
msgstr "Modalità di ricerca"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:623
msgid "Search Band"
msgstr "Cerca banda"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:626
msgid "Search IOTA"
msgstr "Cerca IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:629
msgid "Search SOTA"
msgstr "Cerca SOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:632
msgid "Search POTA"
msgstr "Cerca POTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:635
msgid "Search WWFF"
msgstr "Cerca WWFF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:638
msgid "Search Operator"
msgstr "Cerca Operatore"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:657
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare il/i QSO selezionato/i?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:658
msgid " QSO(s) will be deleted"
msgstr " QSO saranno eliminati"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:662
msgid "With selected: "
msgstr "Con selezionato: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:666
#: application/views/qso/edit_ajax.php:725
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Aggiornamento dal Callbook"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:667
msgid "Queue Bureau"
msgstr "Coda Bureau"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:668
msgid "Queue Direct"
msgstr "Coda Direct"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:669
msgid "Queue Electronic"
msgstr "Coda QSL Elettronica"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:670
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Inviato (Bureau)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:671
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Inviato (Direct)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:672
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Inviato (QSL elettronica)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:673
msgid "Not Sent"
msgstr "Non inviato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:674
msgid "QSL Not Required"
msgstr "QSL non richiesta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:675
msgid "Not Received"
msgstr "Non ricevuta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:676
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Ricevuto (Bureau)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:677
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Ricevuto (Direct)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:678
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Ricevuto (QSL elettronica)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:679
msgid "Create ADIF"
msgstr "Crea ADIF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:680
msgid "Print Label"
msgstr "Stampa etichetta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:681
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "Presentazione QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:682
msgid "Fix CQ Zones"
msgstr "Correggi le zone CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:683
msgid "Fix ITU Zones"
msgstr "Correggi le zone ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:690
#: application/views/oqrs/showrequests.php:58
msgid "# Results"
msgstr "# Risultati"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:711
msgid "Dupes"
msgstr "Duplicati"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:727
msgid "Globe map"
msgstr "Mappa del mondo"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:758
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:26
msgid "De"
msgstr "Da"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:803
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:428
#: application/views/timeline/index.php:72 application/views/user/edit.php:594
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:809
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:94
#: application/views/qso/edit_ajax.php:527
msgid "QSL Msg (S)"
msgstr "Messaggio QSL inviato"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:812
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:98
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
msgid "QSL Msg (R)"
msgstr "Messaggio QSL ricevuto"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:863
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:166
msgid "My Refs"
msgstr "Le mie referenze"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:872
msgid "Ant az"
msgstr "AZ ant"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:872
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:178
msgid "Antenna azimuth"
msgstr "Azimut dell'antenna"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:875
msgid "Ant el"
msgstr "EL antenna"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:875
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:182
msgid "Antenna elevation"
msgstr "Elevazione dell'antenna"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:881
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:190
msgid "Station power"
msgstr "Potenza di trasmissione"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "Immagine QSL #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:15
msgid "Include Via"
msgstr "Includere Via"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:21
msgid "Include QSLMSG"
msgstr "Includi QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:27
msgid "Include TNX message"
msgstr "Includi il messaggio TNX"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:200
msgctxt "Map Options"
msgid "Layer"
msgstr "Strato"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:201
msgid "Default on"
msgstr "Impostazione predefinita su"

#: application/views/lookup/index.php:11
#: application/views/qso/award_tabs.php:53
msgid "US State"
msgstr "Stato USA"

#: application/views/lookup/index.php:13
msgid "LoTW user"
msgstr "Utente LoTW"

#: application/views/lookup/index.php:77
msgid "Choose a State"
msgstr "Scegli uno Stato"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:65
#: application/views/search/result.php:77
msgid "LoTW User"
msgstr "Utente LoTW"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:77
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d giorno fa"
msgstr[1] "%d giorni fa"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:77
msgid "last upload"
msgstr "ultimo caricamento"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "Nessun utente LoTW"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Nessun dato importato. Si prega di controllare la data selezionata. Deve "
"essere nel passato!"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Carica un File"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "Scarica report"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"Carica il file ADIF esportato da LoTW dell'Area %s per contrassegnare i QSO "
"come confermati su LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Scegli file"

#: application/views/lotw/import.php:37
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Ottieni dati da LoTW per me"

#: application/views/lotw/import.php:48
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Seleziona il nominativo per ottenere le conferme LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:62
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog userà il nome utente e password LoTW memorizzato nel tuo profilo per "
"scaricare un report da LoTW per te. Il report scaricato da Wavelog avrà "
"tutte le conferme fino alla data scelta, o fino alla ultima conferma su LoTW "
"(recuperato dal tuo log), fino ad ora."

#: application/views/lotw/import.php:66
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "Importa Combinazioni LoTW"

#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/satellite/index.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr ""
"La cartella di upload non è scrivibile. Contatta il tuo amministratore."

#: application/views/lotw_views/index.php:8
msgid "LoTW Import"
msgstr "Importa LoTW"

#: application/views/lotw_views/index.php:14
msgid "Available Certificates"
msgstr "Certificati Disponibili"

#: application/views/lotw_views/index.php:14
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Carica Certificato"

#: application/views/lotw_views/index.php:34
msgid "QSO Start Date"
msgstr "Data di inizio QSO"

#: application/views/lotw_views/index.php:35
msgid "QSO End Date"
msgstr "Data di fine QSO"

#: application/views/lotw_views/index.php:36
msgid "Date Created"
msgstr "Data di Creazione"

#: application/views/lotw_views/index.php:37
msgid "Date Expires"
msgstr "Data di Scadenza"

#: application/views/lotw_views/index.php:39
#: application/views/view_log/qso.php:527
msgid "Last Upload"
msgstr "Last upload"

#: application/views/lotw_views/index.php:84
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: application/views/lotw_views/index.php:86
msgid "Expiring"
msgstr "In scadenza"

#: application/views/lotw_views/index.php:88
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: application/views/lotw_views/index.php:98
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Ultimo valido: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:101
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Ultimo errore: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:107
msgid "Not Synced"
msgstr "Non Sincronizzato"

#: application/views/lotw_views/index.php:122
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr "Devi caricare dei certificati p12 LoTW per abilitare questa area."

#: application/views/lotw_views/index.php:141
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr "La prossima sincronizzazione automatica con LoTW avverrà alle: "

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "Modo ADIF"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "Nome del modo nella specifica ADIF"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "Sotto-modo ADIF"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "Nome del sottomodo nella specifica ADIF"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Definisce il segmento QRG nel piano di banda."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:7
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Not active"
msgstr "Non attivo"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr "Imposta su attivo se da elencare nella lista delle modalità"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Modalità di creazione"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Modalità di aggiornamento"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare la seguente modalità?:"

#: application/views/mode/index.php:4 application/views/usermode/index.php:2
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler attivare tutte le modalità?"

#: application/views/mode/index.php:5 application/views/usermode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler disattivare tutte le modalità?"

#: application/views/mode/index.php:31 application/views/usermode/index.php:29
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Utilizzando l'elenco delle modalità puoi controllare quali modalità vengono "
"mostrate quando crei un nuovo QSO."

#: application/views/mode/index.php:34 application/views/usermode/index.php:32
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Le modalità attive verranno mostrate nel menu a tendina 'Modalità' del QSO, "
"mentre le modalità inattive verranno nascoste e non potranno essere "
"selezionate."

#: application/views/mode/index.php:41 application/views/usermode/index.php:39
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Sotto-modo"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Crea un modo"

#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:9 application/views/notes/view.php:10
msgid "Your Notes"
msgstr "Le tue Note"

#: application/views/notes/add.php:14 application/views/notes/edit.php:15
#: application/views/notes/main.php:14 application/views/notes/main.php:46
#: application/views/notes/view.php:15
msgid "Create Note"
msgstr "Crea Nota"

#: application/views/notes/add.php:31 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/notes/main.php:71
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: application/views/notes/add.php:36 application/views/notes/edit.php:42
#: application/views/notes/main.php:70 application/views/notes/view.php:30
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: application/views/notes/add.php:37 application/views/notes/edit.php:44
#: application/views/notes/main.php:38 application/views/notes/view.php:32
msgid ""
"Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to "
"store information about QSO partners. These notes are private and are not "
"shared with other users nor exported to external services."
msgstr ""

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:56
msgid "Note Contents"
msgstr "Contenuti Nota"

#: application/views/notes/add.php:54 application/views/notes/edit.php:63
msgid "Save Note"
msgstr "Salva Nota"

#: application/views/notes/main.php:25
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: application/views/notes/main.php:53
msgid "Search notes (min. 3 chars)"
msgstr ""

#: application/views/notes/main.php:54
msgid "Reset search"
msgstr ""

#: application/views/notes/main.php:72
msgid "Creation"
msgstr ""

#: application/views/notes/main.php:73
msgid "Last Modification"
msgstr ""

#: application/views/notes/view.php:20
msgid "View Note"
msgstr ""

#: application/views/operator/index.php:9
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Fornisci il tuo nominativo personale. Questo assicura che i QSO siano "
"registrati ed esportati con le informazioni corrette dell'operatore."

#: application/views/operator/index.php:13
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Il tuo nominativo personale:"

#: application/views/operator/index.php:16
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Devi fornire il tuo nominativo personale."

#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/user/edit.php:171
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr ""
"Scelta del tema globale, questo viene utilizzato quando gli utenti non sono "
"connessi."

#: application/views/options/appearance.php:61
msgid "Logbook Map"
msgstr "Mappa del registro di stazione"

#: application/views/options/appearance.php:66
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Questo consente di disabilitare la mappa nel registro di stazione."

#: application/views/options/appearance.php:70
msgid "Public Maps"
msgstr "Mappe pubbliche"

#: application/views/options/appearance.php:75
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Questo consente di disabilitare tutte le mappe nella vista pubblica. Questo "
"influisce sulla mappa principale e sulla mappa dei locatori."

#: application/views/options/appearance.php:79
msgid "Public Github Button"
msgstr "Pulsante Github pubblico"

#: application/views/options/appearance.php:84
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr ""
"Questo abilita il pulsante alla pagina Github di Wavelog nella vista pubblica"

#: application/views/options/appearance.php:88
msgid "Public Login Button"
msgstr "Pulsante di accesso pubblico"

#: application/views/options/appearance.php:93
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr "Questo abilita il pulsante per accedere a Wavelog nella vista pubblica"

#: application/views/options/dxcluster.php:38
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "Fornitore di DXClusterCache"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "DXClusterAPI"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"Il fornitore della cache DXCluster. Puoi configurare la tua cache con %s o "
"usarne una pubblica"

#: application/views/options/dxcluster.php:41
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "URL della cache DXCluster. ad esempio %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:44
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Età massima degli spot"

#: application/views/options/dxcluster.php:46
msgid "2 Hours"
msgstr "2 ore"

#: application/views/options/dxcluster.php:47
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minuti"

#: application/views/options/dxcluster.php:48
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuti"

#: application/views/options/dxcluster.php:50
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr "L'età in minuti degli spot, che verranno gestiti al bandplan/lookup"

#: application/views/options/dxcluster.php:53
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr "Mostra gli spot segnalati dal seguente continente"

#: application/views/options/dxcluster.php:63
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Vengono mostrati solo gli spot degli spotter di questo continente"

#: application/views/options/email.php:45
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Protocollo in uscita"

#: application/views/options/email.php:50
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "Il protocollo che verrà utilizzato per inviare le email."

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "Crittografia SMTP"

#: application/views/options/email.php:56
msgid "No Encryption"
msgstr "Nessuna crittografia"

#: application/views/options/email.php:60
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr "Scegli se le email devono essere inviate con TLS o SSL."

#: application/views/options/email.php:64
msgid "Email Sender Name"
msgstr "Nome da visualizzare come mittente dell'email"

#: application/views/options/email.php:67
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "Il nome del mittente dell'email, ad esempio 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:72 application/views/user/edit.php:62
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: application/views/options/email.php:75
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"L'indirizzo email da cui vengono inviati i messaggi, ad esempio "
"'wavelog@example.com'"

#: application/views/options/email.php:80
msgid "SMTP Host"
msgstr "Host SMTP"

#: application/views/options/email.php:83
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"Il nome host del server di posta, ad esempio 'mail.example.com' (senza "
"'ssl://' o 'tls://')"

#: application/views/options/email.php:88
msgid "SMTP Port"
msgstr "Porta SMTP"

#: application/views/options/email.php:91
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr ""
"La porta SMTP del server di posta, ad esempio se viene utilizzato TLS -> "
"'587', se viene utilizzato SSL -> '465'"

#: application/views/options/email.php:96
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nome utente SMTP"

#: application/views/options/email.php:99
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"Il nome utente per accedere al server di posta, di solito è l'indirizzo "
"email che viene utilizzato."

#: application/views/options/email.php:104
msgid "SMTP Password"
msgstr "Password SMTP"

#: application/views/options/email.php:107
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "La password per accedere al server di posta."

#: application/views/options/email.php:116
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Invia e-mail di prova"

#: application/views/options/email.php:117
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr ""
"L'email verrà inviata all'indirizzo definito nelle impostazioni del tuo "
"account."

#: application/views/options/hon.php:38
msgid "Provider for Hams Of Note"
msgstr "Fornitore per Hams of Note"

#: application/views/options/hon.php:39
#, php-format
msgid ""
"The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
"here %s"
msgstr ""
"L'URL che fornisce l'elenco Hams Of Note. Vedi l'esempio e come funziona qui "
"%s"

#: application/views/options/hon.php:39
msgid "Wiki"
msgstr "Documentazione"

#: application/views/options/hon.php:41
#, php-format
msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
msgstr "URL della lista Hams Of Note. es. %s"

#: application/views/options/index.php:13
msgid ""
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
"which are overridden if there's a setting on a user level."
msgstr ""
"Le opzioni di Wavelog sono impostazioni globali utilizzate per tutti gli "
"utenti dell'installazione, che vengono sovrascritte se c'è un'impostazione a "
"livello utente."

#: application/views/options/maptiles.php:49
#, php-format
msgid ""
"This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not "
"change any values here unless you are confident in what you are doing. Test "
"each change on your %sDashboard%s!"
msgstr ""
"Questo modifica la fonte della mappa in varie posizioni all'interno di "
"Wavelog. Non cambiare alcun valore qui a meno che tu non sia sicuro di ciò "
"che stai facendo. Testa ogni modifica sul tuo %sDashboard%s!"

#: application/views/options/maptiles.php:50
#, php-format
msgid ""
"You can find a list of tested settings and all default values in the "
"%sWavelog Wiki%s."
msgstr ""
"Puoi trovare un elenco delle impostazioni testate e tutti i valori "
"predefiniti nel %sWavelog Wiki%s."

#: application/views/options/maptiles.php:54
msgid "Maptiles Server URL"
msgstr "URL del server Maptiles"

#: application/views/options/maptiles.php:56
msgid "URL of the map server which serves the maptiles."
msgstr "URL del server delle mappe che fornisce le mappe."

#: application/views/options/maptiles.php:59
msgid "Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API"
msgstr "URL del server Maptiles per Dark Tiles - SOLO API mappa statica"

#: application/views/options/maptiles.php:61
msgid ""
"URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static "
"Map."
msgstr ""
"URL del server delle mappe che fornisce le mappe scure. Utilizzato solo per "
"la Mappa Statica."

#: application/views/options/maptiles.php:64
msgid "Subdomain System of Maptile Server"
msgstr "Sistema di sottodomini del server Maptile"

#: application/views/options/maptiles.php:66
msgid ""
"System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for "
"loadbalancing."
msgstr ""
"Sistema dei sottodomini su questo server ({s} nell'URL). Sono usati per il "
"bilanciamento del carico."

#: application/views/options/maptiles.php:69
msgid "URL of the Copyright Source"
msgstr "URL della fonte del copyright"

#: application/views/options/maptiles.php:71
msgid "Source URL for the copyright tag."
msgstr "URL di origine per il tag di copyright."

#: application/views/options/maptiles.php:74
msgid "Name of the Copyright Source"
msgstr "Nome della fonte del copyright"

#: application/views/options/maptiles.php:76
msgid "Text for the copyright tag."
msgstr "Testo per il tag di copyright."

#: application/views/options/maptiles.php:81
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

#: application/views/options/radios.php:38
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Avviso di timeout radio"

#: application/views/options/radios.php:39
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"L'avviso di timeout della radio viene utilizzato nel pannello di inserimento "
"QSO per avvisarti delle disconnessioni dell'interfaccia radio."

#: application/views/options/radios.php:41
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Questo numero è in secondi."

#: application/views/options/sidebar.php:5
msgid "Radios"
msgstr "Radio"

#: application/views/options/version_dialog.php:47
msgid "Version Info Header"
msgstr "Intestazione delle informazioni sulla versione"

#: application/views/options/version_dialog.php:49
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr ""
"Puoi cambiare l'intestazione della finestra di dialogo delle informazioni "
"sulla versione."

#: application/views/options/version_dialog.php:53
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Informazioni sulla versione"

#: application/views/options/version_dialog.php:57
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Solo note di rilascio"

#: application/views/options/version_dialog.php:60
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Solo testo personalizzato"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Note di rilascio e testo personalizzato"

#: application/views/options/version_dialog.php:68
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"Le informazioni sulla versione vengono mostrate a ogni utente. L'utente ha "
"la possibilità di chiudere il dialogo dopo averlo letto. Seleziona se vuoi "
"mostrare solo le note di rilascio (recuperate da GitHub), solo testo "
"personalizzato o entrambi."

#: application/views/options/version_dialog.php:72
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Informazioni sulla versione Testo personalizzato"

#: application/views/options/version_dialog.php:74
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr ""
"Questo è il testo personalizzato che viene mostrato nella finestra di "
"dialogo."

#: application/views/options/version_dialog.php:84
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr ""
"Mostra/Nascondi finestra di dialogo delle informazioni sulla versione per "
"tutti gli utenti"

#: application/views/options/version_dialog.php:97
msgid "Show for all Users"
msgstr "Mostra per tutti gli utenti"

#: application/views/options/version_dialog.php:99
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Questo mostrerà automaticamente la finestra di dialogo della versione a "
"tutti gli utenti al prossimo ricaricamento della pagina."

#: application/views/options/version_dialog.php:104
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Nascondi per tutti gli utenti"

#: application/views/options/version_dialog.php:106
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Questo disattiverà il popup automatico della finestra di dialogo della "
"versione per tutti gli utenti."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "Richiedi una QSL"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Inserisci il tuo nominativo"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr ""
"Questa ricerca cercherà in tutte le località delle stazioni dove OQRS è "
"attivo."

#: application/views/oqrs/index.php:54
msgid "Select station"
msgstr "Seleziona stazione"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:2
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Se non riesci a trovare il tuo QSO nel registro, ti preghiamo di compilare "
"il modulo qui sotto. Sarai contattato dopo che il registro sarà stato "
"controllato."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
#: application/views/oqrs/request.php:16
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:9
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Orario (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:24
msgid "Add line"
msgstr "Aggiungi riga"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:30
#: application/views/oqrs/request.php:56
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:59
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "C'è qualche informazione aggiuntiva che dobbiamo sapere?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:34
#: application/views/oqrs/request.php:60
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:63
#: application/views/oqrs/showrequests.php:92
#: application/views/qso/edit_ajax.php:275 application/views/qso/index.php:600
#: application/views/user/index.php:29 application/views/user/index.php:154
#: application/views/user/profile.php:24 application/views/view_log/qso.php:482
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:36
#: application/views/oqrs/request.php:62
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:65
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail dove possiamo contattarti"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:40
msgid "Send not in log request"
msgstr "Invia richiesta non in log"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:31
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:41 application/views/qso/index.php:57
#: application/views/search/cqzones_result.php:16
#: application/views/search/ituzones_result.php:16
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:130
#: application/views/user/edit.php:507
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:228
#: application/views/view_log/qso.php:662
#: application/views/view_log/qso.php:666
#: application/views/view_log/qso.php:670
#: application/views/view_log/qso.php:674
#: application/views/view_log/qso.php:680
#: application/views/view_log/qso.php:687
#: application/views/view_log/qso.php:694
#: application/views/view_log/qso.php:701
#: application/views/view_log/qso.php:708
#: application/views/view_log/qso.php:715
#: application/views/view_log/qso.php:722
#: application/views/view_log/qso.php:729
#: application/views/view_log/qso.php:736
#: application/views/view_log/qso.php:741
msgid "Station"
msgstr "Stazione"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:87
#: application/views/qso/index.php:678
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:310
#: src/QSLManager/QSO.php:435
msgid "Via"
msgstr "Tramite"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:199
msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
msgstr "Nessun QSO trovato. Sembra che tu non fossi attivo in questo momento."

#: application/views/oqrs/qsolist.php:203
#: application/views/oqrs/showrequests.php:72
#: application/views/qslprint/qsolist.php:200
msgid "Add to print queue"
msgstr "Aggiungi alla coda di stampa"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:209
msgid "Match QSO"
msgstr "Corrispondenza QSO"

#: application/views/oqrs/request.php:9
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:3
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"Sono stati trovati i seguenti QSO. Si prega di compilare la data e l'ora e "
"inviare la propria richiesta."

#: application/views/oqrs/request.php:40
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:43
msgid "QSL Route"
msgstr "Percorso QSL"

#: application/views/oqrs/request.php:50
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:53
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Direct (scrivi l'indirizzo nel messaggio qui sotto)"

#: application/views/oqrs/request.php:66
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:69
msgid "Submit request"
msgstr "Invia richiesta"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:72
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "Nessun QSO trovato nel registro."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "Risultato della ricerca del registro per %s"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "ha %d slot per banda"
msgstr[1] "ha %d slot per bande"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "e ha %d collegamento nel log"
msgstr[1] "e ha %d collegamenti nel log"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "Richiedi QSL"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Non nel registro?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:2
#: application/views/oqrs/showrequests.php:50
#: application/views/oqrs/status_info.php:10
msgid "Open request"
msgstr "Richiesta aperta"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:3
#: application/views/oqrs/showrequests.php:51
#: application/views/oqrs/status_info.php:14
msgid "Not in log request"
msgstr "Richiedi not in log"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:4
msgid "Request done"
msgstr "Richiesta completata"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
msgid "Pending request"
msgstr "Richiesta in attesa"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
msgid "Request rejected"
msgstr "Richiesta rifiutata"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:10
msgid "An error ocurred while making the request"
msgstr "Si è verificato un errore durante la richiesta"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:11
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare la/le richiesta/e OQRS "
"contrassegnata/e?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
msgid "Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Attenzione! Sei sicuro di voler rifiutare la/le richiesta/e OQRS "
"contrassegnata/e?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
msgid "Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Attenzione! Sei sicuro di voler contrassegnare la/le richiesta/e OQRS "
"contrassegnata/e?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
msgid ""
"Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the "
"queue?"
msgstr ""
"Attenzione! Sei sicuro di voler aggiungere la/le richiesta/e OQRS "
"contrassegnata/e alla coda?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:15
msgid "OQRS Status Information"
msgstr "Informazioni sullo stato OQRS"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:16
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?"
msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare la corrispondenza QSO?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:42
#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Request callsign"
msgstr "Richiedi nominativo"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
msgid "OQRS Status"
msgstr "Stato OQRS"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
#: application/views/oqrs/status_info.php:18
msgid "Done / sent"
msgstr "Fatto / inviato"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:53
#: application/views/oqrs/status_info.php:22
msgid "Pending"
msgstr "in attesa"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:54
#: application/views/oqrs/status_info.php:26
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:71
msgid "With selected"
msgstr "Con selezionato"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:73
msgid "Mark as done"
msgstr "Segna come fatto"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:74
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:85
msgid "Time of request"
msgstr "Orario della richiesta"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:87
msgid "QSO Time"
msgstr "Orario QSO"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:94
msgid "QSL route"
msgstr "Percorso QSL"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:95
msgid "Check log"
msgstr "Controlla il registro"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:96
msgid "QSO Match"
msgstr "Corrispondenza QSO"

#: application/views/oqrs/status_info.php:11
msgid "The request is currently open, and needs to be reviewed by you."
msgstr "La richiesta è attualmente aperta e deve essere esaminata da te."

#: application/views/oqrs/status_info.php:15
msgid ""
"The request is not in the log, so you need to check your log and process the "
"request."
msgstr ""
"La richiesta non è nel registro, quindi devi controllare il registro e "
"elaborare la richiesta."

#: application/views/oqrs/status_info.php:19
msgid "The request has been processed and the QSL has been sent."
msgstr "La richiesta è stata elaborata e la QSL è stata inviata."

#: application/views/oqrs/status_info.php:23
msgid "The request is still being processed."
msgstr "La richiesta è ancora in fase di elaborazione."

#: application/views/oqrs/status_info.php:27
msgid "The request has been rejected and will not be processed."
msgstr "La richiesta è stata respinta e non verrà elaborata."

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Ricerca tramite"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Locatore 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Locatore 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "Il prossimo caricamento automatico su QRZ avverrà alle: "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Qui puoi vedere tutti i collegamenti che non sono ancora stati caricati su "
"QRZ."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Devi impostare una chiave API del QRZ Logbook nel profilo della tua "
"stazione. Solo i profili delle stazioni con una chiave API impostata vengono "
"visualizzati."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr "Il prossimo download automatico da QRZ-QSLs avverrà alle: "

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download QSLs from QRZ Logbook"
msgstr "Scarica le QSL dal Logbook di QRZ"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "Contrassegna i QSOs come esportati su QRZ"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "I QSO sono contrassegnati come esportati su QRZ."

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:16
msgid "QSO date"
msgstr "Data QSO"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:20
msgid "Confirmation date"
msgstr "Data di conferma"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:21
#: application/views/user/index.php:30
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:54
msgid "No confirmations found."
msgstr "Nessuna conferma trovata."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:6
msgid ""
"A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance "
"reasons."
msgstr ""
"Nella tabella sono mostrate un massimo di 1000 righe. Questo per motivi di "
"prestazioni."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:11
msgid "Confirmation type"
msgstr "Tipo di conferma"

#: application/views/qslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr ""
"Stai utilizzando %s dello spazio su disco per memorizzare le risorse delle "
"QSL"

#: application/views/qslcard/index.php:17
msgid "List View"
msgstr "Vista elenco"

#: application/views/qslcard/index.php:18
msgid "Gallery View"
msgstr "Vista galleria"

#: application/views/qslcard/index.php:78
#: application/views/qslcard/index.php:126
msgid "Add Qsos"
msgstr "Aggiungi QSO"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "Aggiungi alla QSL"

#: application/views/qslmanagement/index.php:13
msgid "Incoming QSL Cards"
msgstr "QSL in arrivo"

#: application/views/qslmanagement/index.php:25
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: application/views/qslmanagement/index.php:26
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: application/views/qslmanagement/index.php:46
msgid "Outgoing QSL Cards"
msgstr "QSL in uscita"

#: application/views/qslprint/index.php:16
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Esporta le QSL richieste per la stampa"

#: application/views/qslprint/index.php:31
msgid "Show Band or Frequency:"
msgstr "Mostra banda o frequenza:"

#: application/views/qslprint/index.php:35
msgid "Band & Frequency"
msgstr "Banda e Frequenza"

#: application/views/qslprint/index.php:39
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Qui puoi esportare le QSL richieste come file CSV o ADIF per la stampa e, "
"facoltativamente, segnarle come inviate."

#: application/views/qslprint/index.php:41
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"Le QSL richieste sono tutti i QSO con un valore di 'Richiesto' o 'In coda' "
"nel campo 'QSL Inviata'."

#: application/views/qslprint/index.php:42
#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
msgid "Previous QSL"
msgstr "QSL precedente"

#: application/views/qslprint/index.php:42
#, php-format
msgid ""
"The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before "
"on the same band and mode."
msgstr ""
"La colonna %s mostra quante QSL sono state inviate alla stessa stazione in "
"precedenza sulla stessa banda e modalità."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:33
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
msgid "Send Method"
msgstr "Metodo di invio"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:35
msgid "Mark as sent"
msgstr "Segna come inviato"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:36
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:37
#: application/views/simplefle/index.php:147
msgid "QSO List"
msgstr "Elenco QSO"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:78
msgid "Mark QSOs for a certain QSL Method:"
msgstr "Contrassegna i QSO per un certo metodo QSL:"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:86
msgid "Mark all QSOs for the chosen QSL method"
msgstr "Contrassegna tutti i QSO per il metodo QSL scelto"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:87
msgid "Unmark every QSO"
msgstr "Deseleziona ogni QSO"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:92
msgid "Update QSOs"
msgstr "Aggiorna i QSO"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:95
msgid "Mark selected QSOs as sent"
msgstr "Contrassegna i QSO selezionati come inviati"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:96
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Rimuovi i QSO selezionati dalla coda"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:97
msgid "Export selected QSOs to ADIF-file"
msgstr "Esporta i QSO selezionati in un file ADIF"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:102
msgid "Export CSV-file"
msgstr "Esporta file CSV"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:102
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Esporta le QSL richieste in un file CSV"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:103
msgid "Export ADIF"
msgstr "Esporta ADIF"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:103
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Esporta le QSL richieste in un file ADIF"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:104
msgid "Mark QSLs as printed"
msgstr "Segna le QSL come stampate"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:104
msgid "Mark requested QSLs as sent"
msgstr "Segna le QSL richieste come inviate"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:109
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "Nessuna QSL da stampare trovata!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:209
msgid ""
"No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Non sono stati trovati ulteriori QSO. Questo significa che probabilmente "
"sono già in coda."

#: application/views/qso/award_tabs.php:2
msgid "Showing summary for DXCC"
msgstr "Mostra il riepilogo per DXCC"

#: application/views/qso/award_tabs.php:3
msgid "Showing summary for US State"
msgstr "Mostrando riepilogo per lo stato USA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:4
msgid "Showing summary for CQ zone"
msgstr "Mostrando il riepilogo per la zona CQ"

#: application/views/qso/award_tabs.php:5
msgid "Showing summary for WWFF"
msgstr "Mostrando il riepilogo per WWFF"

#: application/views/qso/award_tabs.php:6
msgid "Showing summary for POTA"
msgstr "Mostrando il riepilogo per POTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:7
msgid "Showing summary for SOTA"
msgstr "Mostrando il riepilogo per SOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:8
msgid "Showing summary for IOTA"
msgstr "Mostrando il riepilogo per IOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:9
msgid "Showing summary for DOK"
msgstr "Mostrando il riepilogo per DOK"

#: application/views/qso/award_tabs.php:10
msgid "Showing summary for satellite QSOs with"
msgstr "Visualizzazione del riepilogo per i QSO satellitari con"

#: application/views/qso/award_tabs.php:11
msgid "Showing summary for continent"
msgstr "Mostrando il riepilogo per il continente"

#: application/views/qso/award_tabs.php:12
msgid "Showing summary for gridsquare"
msgstr "Mostrando il riepilogo per il locatore"

#: application/views/qso/award_tabs.php:13
msgid "State input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "È necessario compilare i dati di input per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:14
msgid "SOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "L'input SOTA deve essere compilato per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:15
msgid "POTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "L'input POTA deve essere compilato per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:16
msgid "IOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "L'input IOTA deve essere compilato per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:17
msgid "DOK input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "L'input DOK deve essere compilato per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:18
msgid "WWFF input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "L'input WWFF deve essere compilato per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:19
msgid "Propagation mode needs to be 'SAT' to show a summary!"
msgstr ""
"La modalità di propagazione deve essere 'SAT' per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:20
msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Il locatore deve essere compilato per mostrare un riepilogo!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:21
msgid "Summary only shows for the first POTA entered."
msgstr "Il riepilogo viene mostrato solo per il primo POTA inserito."

#: application/views/qso/award_tabs.php:22
msgid "Summary only shows for the first gridsquare entered."
msgstr "Il riepilogo viene mostrato solo per il primo locatore inserito."

#: application/views/qso/award_tabs.php:23
msgid "Summary only shows for US states."
msgstr "Il riepilogo mostra solo per gli stati USA."

#: application/views/qso/components/share_modal.php:3
msgid "Post on X"
msgstr "Pubblica su X"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:6
msgid "Post on Bluesky"
msgstr "Pubblica su Bluesky"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:10
msgid "Toot on Mastodon"
msgstr "Pubblica su Mastodon"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:3
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:19
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:35
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:51
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:67
#, php-format
msgid "Function %d - Name"
msgstr "Funzione %d - Nome"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:10
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:26
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:42
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:74
#, php-format
msgid "Function %d - Macro"
msgstr "Funzione %d - Macro"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Sats"
msgstr "Satelliti"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:53
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Data/Ora di Inizio"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:58
msgid "End Date/Time"
msgstr "Data/Ora di Fine"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:78
msgid "RX Frequency"
msgstr "Frequenza RX"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:101
msgid "RX Band"
msgstr "Banda RX"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:386
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr "Dare valore di potenza in Watt. Includere solo numeri nell input."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:384
#: application/views/reg1test/index.php:114
#: application/views/view_log/qso.php:701
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Potenza di Trasmissione (W)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "Utilizzato per i VUCC MultiGrids"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:221 application/views/qso/index.php:498
msgid "Antenna Path"
msgstr "Percorso dell'antenna"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:224 application/views/qso/index.php:501
#: application/views/view_log/qso.php:162
msgid "Greyline"
msgstr "Greyline"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:225 application/views/qso/index.php:502
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:226 application/views/qso/index.php:503
#: application/views/view_log/qso.php:153
msgid "Short Path"
msgstr "Percorso breve"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:227 application/views/qso/index.php:504
#: application/views/view_log/qso.php:156
msgid "Long Path"
msgstr "Percorso lungo"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284
msgid "Sat Name"
msgstr "Nome del satellite"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:289
msgid "Sat Mode"
msgstr "Modalità satellite"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:294 application/views/qso/index.php:627
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Azimut dell'antenna (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:294 application/views/qso/index.php:629
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Azimut dell'antenna in gradi decimali."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:633
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Elevazione dell'antenna (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:635
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Elevazione dell'antenna in gradi decimali."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:361 application/views/qso/index.php:518
#: application/views/station_profile/create.php:103
#: application/views/station_profile/edit.php:141
msgid "Station County"
msgstr "Contea della Stazione"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:396 application/views/qso/index.php:293
#: application/views/qso/index.php:585 application/views/user/edit.php:678
#: application/views/view_log/qso.php:441
#: application/views/view_log/qso.php:741
msgid "SIG Info"
msgstr "Informazioni SIG"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:411
#: application/views/qso/edit_ajax.php:530 application/views/qso/index.php:644
#: application/views/qso/index.php:688
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Nota: Viene esportato a servizi di terze parti."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:453
msgid "Sent Method"
msgstr "Metodo di invio"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:456
#: application/views/qso/edit_ajax.php:489 application/views/qso/index.php:665
#: application/views/qso/index.php:668
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:466
msgid "Sent Via"
msgstr "Inviato tramite"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:480
#: application/views/qso/edit_ajax.php:521
#: application/views/qso/edit_ajax.php:566
#: application/views/qso/edit_ajax.php:596
#: application/views/qso/edit_ajax.php:622
#: application/views/qso/edit_ajax.php:648
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Verificato (Corrisponde)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:486
msgid "Received Method"
msgstr "Metodo Ricevuto"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:527 application/views/qso/index.php:685
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Ottieni il messaggio predefinito per eQSL, per questa stazione."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
msgid "Note: Not editable. Only displayed here."
msgstr "Nota: Non modificabile. Sola visualizzazione."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:583
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:429
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:441
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:477
#: src/QSLManager/QSO.php:563 src/QSLManager/QSO.php:618
#: src/QSLManager/QSO.php:677
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:667
msgid "Change Station Profile"
msgstr "Cambia profilo stazione"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:707
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Exchange ricevuto"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:712
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Exchange inviato"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:724
#: application/views/search/search_result_ajax.php:488
#: application/views/view_log/partial/log.php:159
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:559
msgid "Delete QSO"
msgstr "Cancella QSO"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:727
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: application/views/qso/index.php:29
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "L'ora di fine è prima dell'ora di inizio"

#: application/views/qso/index.php:30 application/views/qso/index.php:796
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Contatti Precedenti"

#: application/views/qso/index.php:31
msgid "times worked before"
msgstr "volte collegato prima"

#: application/views/qso/index.php:32
msgid "Not worked before"
msgstr "Non ancora collegato"

#: application/views/qso/index.php:33
msgid "more"
msgstr "altro"

#: application/views/qso/index.php:34
msgid "less"
msgstr "di meno"

#: application/views/qso/index.php:35
msgid "DXCC Summary for "
msgstr "Riepilogo DXCC per "

#: application/views/qso/index.php:36
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "Utente LoTW. Ultimo caricamento: 1 giorno fa."

#: application/views/qso/index.php:37
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "Utente LoTW. Ultimo caricamento %x giorni fa."

#: application/views/qso/index.php:38
msgid "Invalid value for antenna elevation:"
msgstr "Valore non valido per l'elevazione dell'antenna:"

#: application/views/qso/index.php:53
msgid "LIVE"
msgstr "DAL VIVO"

#: application/views/qso/index.php:53
msgid "POST"
msgstr "PASSATO"

#: application/views/qso/index.php:66
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:45
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:85
msgid "Sat"
msgstr "Satellite"

#: application/views/qso/index.php:81
msgid "Add Band/Mode to Favs"
msgstr "Aggiungi Banda/Modo ai Preferiti"

#: application/views/qso/index.php:102
msgid "Time on"
msgstr "Tempo di inizio"

#: application/views/qso/index.php:114
msgid "Time off"
msgstr "Tempo di fine"

#: application/views/qso/index.php:157
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "Cerca DXCluster per l'ultimo Spot"

#: application/views/qso/index.php:234 application/views/qso/index.php:524
#: application/views/station_profile/create.php:153
#: application/views/station_profile/edit.php:222
#: application/views/user/edit.php:662 application/views/view_log/qso.php:382
#: application/views/view_log/qso.php:708
msgid "IOTA Reference"
msgstr "Referenza IOTA"

#: application/views/qso/index.php:250 application/views/qso/index.php:541
#: application/views/station_profile/create.php:171
#: application/views/station_profile/edit.php:250
#: application/views/user/edit.php:666 application/views/view_log/qso.php:389
#: application/views/view_log/qso.php:715
msgid "SOTA Reference"
msgstr "Referenza SOTA"

#: application/views/qso/index.php:360 application/views/view_log/qso.php:101
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Frequenza (RX)"

#: application/views/qso/index.php:365
msgid "Band (RX)"
msgstr "Banda (RX)"

#: application/views/qso/index.php:543
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Per esempio: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:556
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Per esempio: DLFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:569
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Per esempio: PA-0150. Multiple values allowed."

#: application/views/qso/index.php:581
msgid "For example: GMA"
msgstr "Per esempio: GMA"

#: application/views/qso/index.php:587
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Per esempio: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:595
msgid "For example: Q03"
msgstr "Per esempio: Q03"

#: application/views/qso/index.php:602
msgid "E-mail address of QSO-partner"
msgstr "Indirizzo e-mail del corrispondente"

#: application/views/qso/index.php:611 application/views/view_log/qso.php:296
msgid "Satellite Name"
msgstr "Nome Satellite"

#: application/views/qso/index.php:619 application/views/view_log/qso.php:310
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Modo Satellite"

#: application/views/qso/index.php:685
msgid "QSL MSG"
msgstr "Messaggio QSL"

#: application/views/qso/index.php:704
msgid "Reset to Default"
msgstr "Reimposta ai valori predefiniti"

#: application/views/qso/index.php:745
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:747
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: application/views/qso/index.php:756
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"

#: application/views/qso/index.php:757
msgid "Tune"
msgstr "Sintonizza"

#: application/views/qso/index.php:758
msgid "Stop Tune"
msgstr "Ferma la sintonia"

#: application/views/qso/index.php:764
msgid "CW Speed"
msgstr "Velocità CW"

#: application/views/qso/index.php:769
msgid "Send"
msgstr "Trasmetti"

#: application/views/qso/index.php:779
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: application/views/qso/index.php:786
msgid "Profile Picture"
msgstr "Immagine Profilo"

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "Reindirizzamento alla pagina di registrazione QSO..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "I dati sono stati reindirizzati. Puoi chiudere questa finestra."

#: application/views/radio/edit.php:18
msgid "CAT URL"
msgstr "Indirizzo CAT"

#: application/views/radio/edit.php:20
#, php-format
msgid ""
"Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash "
"(/) and QRG is added automatically. Default is %s"
msgstr ""
"URL chiamato quando viene cliccato uno spot su DXCluster. Nota: La barra "
"finale (/) e QRG vengono aggiunti automaticamente. Predefinito è %s"

#: application/views/radio/index.php:20
msgid "Active Radios"
msgstr "Radio attive"

#: application/views/radio/index.php:23
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr ""
"Di seguito è riportato un elenco delle radio attive collegate a Wavelog."

#: application/views/radio/index.php:24
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Se non hai ancora collegato alcuna radio, consulta la pagina API per "
"generare le chiavi API."

#: application/views/radio/index.php:26 application/views/search/filter.php:72
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "Puoi scoprire come utilizzare il %s nella wiki."

#: application/views/radio/index.php:26
msgid "radio functions"
msgstr "funzioni radio"

#: application/views/radio/index.php:31
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#: application/views/reg1test/index.php:6
msgid "Select Band"
msgstr "Seleziona banda"

#: application/views/reg1test/index.php:8
msgid ""
"Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce "
"invalid files."
msgstr ""
"Le bande sotto i 50 MHz non sono valide per il formato EDI REG1TEST e "
"produrranno file non validi."

#: application/views/reg1test/index.php:18
msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
msgstr "Esporta un contest in un log REG1TEST EDI"

#: application/views/reg1test/index.php:48
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Exchange inviato"

#: application/views/reg1test/index.php:50
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"L'exchange inviato durante il contest. Può essere qualsiasi tipo di "
"informazione, ad esempio Provincia, DOK, Contea, Stato, Potenza, Nome. "
"Lunghezza massima: 6 caratteri."

#: application/views/reg1test/index.php:55
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Descrive il nominativo del radio club di cui l'operatore/i è membro. Ad "
"esempio, può essere utilizzato se i punti vengono accumulati per il club."

#: application/views/reg1test/index.php:66
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Nominativo dell'operatore responsabile"

#: application/views/reg1test/index.php:72
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Elenco di tutti gli operatori. Separati con un punto e virgola ';'. "
"L'operatore responsabile non è necessario qui."

#: application/views/reg1test/index.php:75
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Indirizzo Contest 1"

#: application/views/reg1test/index.php:77
msgid "Address of the QTH used during the contest."
msgstr "Indirizzo del QTH utilizzato durante il contest."

#: application/views/reg1test/index.php:80
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Indirizzo Contest 2"

#: application/views/reg1test/index.php:84
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Indirizzo Operatore 1"

#: application/views/reg1test/index.php:86
msgid "Address of the responsible operator."
msgstr "Indirizzo dell'operatore responsabile."

#: application/views/reg1test/index.php:89
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Indirizzo Operatore 2"

#: application/views/reg1test/index.php:93
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Codice postale del operatore"

#: application/views/reg1test/index.php:97
msgid "Operator Address City"
msgstr "Città del operatore"

#: application/views/reg1test/index.php:101
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Paese del operatore"

#: application/views/reg1test/index.php:105
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Numero di telefono dell'operatore"

#: application/views/reg1test/index.php:109
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Descrizione dell'attrezzatura di trasmissione"

#: application/views/reg1test/index.php:111
msgid "Short description of the used equipment."
msgstr "Breve descrizione dell'attrezzatura usata."

#: application/views/reg1test/index.php:116
msgid "TX Power during the contest in Watt."
msgstr "Potenza TX durante il contest in Watt."

#: application/views/reg1test/index.php:119
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Descrizione della apparecchiatura di ricezione"

#: application/views/reg1test/index.php:121
msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
msgstr "Se hai usato un altro apparato per RX, descrivilo qui."

#: application/views/reg1test/index.php:124
msgid "Antenna Description"
msgstr "Descrizione dell'antenna"

#: application/views/reg1test/index.php:126
msgid "What kind of antenna was used."
msgstr "Che tipo di antenna è stata utilizzata."

#: application/views/reg1test/index.php:129
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Altezza dell'antenna sopra il suolo (m)"

#: application/views/reg1test/index.php:131
msgid "Height of the antenna above the ground."
msgstr "Altezza dell'antenna sopra il terreno."

#: application/views/reg1test/index.php:134
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Moltiplicatore di banda"

#: application/views/reg1test/index.php:136
msgid ""
"Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
"according to the contest scoring rules."
msgstr ""
"Moltiplicatore di banda. Di solito è 1. Cambialo solo se necessario secondo "
"le regole di punteggio del contest."

#: application/views/reg1test/index.php:141
msgid "Any other remarks."
msgstr "Altri commenti."

#: application/views/satellite/create.php:23
msgid "Satellite Display Name"
msgstr "Nome visualizzato del satellite"

#: application/views/satellite/create.php:25
#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Display / cleartext name of the satellite"
msgstr "Nome visualizzato del satellite"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:52
msgid "LoTW Name"
msgstr "Nome LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid ""
"Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display "
"name. Can be set/changed later when added to LoTW."
msgstr ""
"Nome del satellite come accettato da LoTW. Non necessariamente lo stesso del "
"nome visualizzato. Può essere impostato/modificato successivamente quando "
"aggiunto a LoTW."

#: application/views/satellite/create.php:41
#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Inserisci quale orbita ha il satellite (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:44
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Nome modalità satellite"

#: application/views/satellite/create.php:46
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Inserisci la modalità satellite"

#: application/views/satellite/create.php:51
#: application/views/satellite/edit.php:52
#: application/views/satellite/satinfo.php:8
msgid "Uplink mode"
msgstr "Modalità uplink"

#: application/views/satellite/create.php:53
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Inserisci la modulazione utilizzata per l'up-link"

#: application/views/satellite/create.php:56
#: application/views/satellite/edit.php:53
#: application/views/satellite/satinfo.php:9
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Frequenza di uplink"

#: application/views/satellite/create.php:58
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr "Inserisci la frequenza (in Hz) utilizzata per l'uplink"

#: application/views/satellite/create.php:63
#: application/views/satellite/edit.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:10
msgid "Downlink mode"
msgstr "Modalità di downlink"

#: application/views/satellite/create.php:65
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Inserisci la modulazione utilizzata per il downlink"

#: application/views/satellite/create.php:68
#: application/views/satellite/edit.php:55
#: application/views/satellite/satinfo.php:11
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Frequenza di downlink"

#: application/views/satellite/create.php:70
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Inserisci la frequenza (in Hz) utilizzata per il downlink"

#: application/views/satellite/create.php:73
#: application/views/satellite/edit.php:28
msgid "Accepted by LoTW"
msgstr "Accettato da LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:78
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Set to yes only if satellite is accepted my LoTW"
msgstr "Imposta su sì solo se il satellite è accettato dal mio LoTW"

#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite Display Name "
msgstr "Nome visualizzato del satellite "

#: application/views/satellite/edit.php:42
msgid "Save satellite"
msgstr "Salva satellite"

#: application/views/satellite/edit.php:76
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Aggiungi la modalità satellite"

#: application/views/satellite/flightpath.php:51
msgid ""
"No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If "
"you have no access to do this, ask your admin!"
msgstr ""
"Nessun satellite con TLE trovato. Aggiorna tramite CRON o pagina satellite. "
"Se non hai accesso per farlo, chiedi al tuo amministratore!"

#: application/views/satellite/index.php:44
msgid "Add a satellite"
msgstr "Aggiungi un satellite"

#: application/views/satellite/index.php:45
msgid "Sync Satellites from LoTW"
msgstr "Sincronizza i satelliti da LoTW"

#: application/views/satellite/index.php:46
msgid "Update Satellite TLE"
msgstr "Aggiorna TLE del satellite"

#: application/views/satellite/index.php:57
msgid "TLE"
msgstr "TLE"

#: application/views/satellite/pass.php:6
msgid "Satellite passes"
msgstr "Passaggi dei satelliti"

#: application/views/satellite/pass.php:13
msgid "Your station"
msgstr "La tua stazione"

#: application/views/satellite/pass.php:26
#: application/views/satellite/pass.php:65
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Elevazione minima del satellite"

#: application/views/satellite/pass.php:30
#: application/views/satellite/pass.php:69
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Azimut Minimo"

#: application/views/satellite/pass.php:38
#: application/views/satellite/pass.php:77
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Azimut massimo"

#: application/views/satellite/pass.php:54
msgid "Min. time"
msgstr "Tempo minimo"

#: application/views/satellite/pass.php:63
msgid "Sked partner"
msgstr "Partner di sked"

#: application/views/satellite/pass.php:91
msgid "Load predictions"
msgstr "Carica le previsioni"

#: application/views/satellite/pass.php:92
msgid "Add sked partner"
msgstr "Aggiungi partner sked"

#: application/views/satellite/pass.php:94
msgid "Presets"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: application/views/satellite/pass.php:96
msgid "Save current settings"
msgstr "Salva le impostazioni attuali"

#: application/views/satellite/pass.php:105
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: application/views/satellite/pass.php:109
msgid "Settings Name"
msgstr "Nome delle impostazioni"

#: application/views/satellite/pass.php:110
msgid "Enter a name"
msgstr "Inserisci un nome"

#: application/views/satellite/pass.php:121
msgid "No TLE information detected. Please update TLE's."
msgstr "Nessuna informazione TLE rilevata. Si prega di aggiornare i TLE."

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/satellite/skedtable.php:36
msgid "AOS Time"
msgstr "Tempo AOS"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
#: application/views/satellite/skedtable.php:40
msgid "LOS Time"
msgstr "LOS Tempo"

#: application/views/satellite/passtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:10
#: application/views/satellite/skedtable.php:37
#: application/views/sattimers/index.php:46
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "Max Elevation (Azimuth)"
msgstr "Massima elevazione (azimut)"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:38
msgid "AOS Azimuth"
msgstr "AOS Azimut"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:41
msgid "LOS Azimuth"
msgstr "Azimut LOS"

#: application/views/satellite/passtable.php:55
#: application/views/satellite/skedtable.php:84
msgid "Search failed!"
msgstr "Ricerca fallita!"

#: application/views/satellite/passtable.php:56
msgid "No passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Nessun passaggio trovato. Controlla i parametri di input."

#: application/views/satellite/passtable.php:73
#: application/views/satellite/skedtable.php:94
msgid "min"
msgstr "min"

#: application/views/satellite/satinfo.php:14
msgid "TLE date"
msgstr "Data TLE"

#: application/views/satellite/skedtable.php:8
msgid "Sked AOS Time"
msgstr "Orario AOS Sked"

#: application/views/satellite/skedtable.php:9
msgid "Sked LOS Time"
msgstr "Orario Sked LOS"

#: application/views/satellite/skedtable.php:34
msgid "Grid"
msgstr "Locatore"

#: application/views/satellite/skedtable.php:39
#: application/views/sattimers/index.php:45
msgid "Max Elevation"
msgstr "Massima elevazione"

#: application/views/satellite/skedtable.php:85
msgid "No overlapping passes found. Please check the input parameters."
msgstr ""
"Nessun passaggio sovrapposto trovato. Si prega di controllare i parametri di "
"input."

#: application/views/satellite/tleinfo.php:6
#, php-format
msgid "TLE information for %s (last updated: %s)"
msgstr "Informazioni TLE per %s (ultimo aggiornamento: %s)"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:8
msgid "Delete TLE"
msgstr "Elimina TLE"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:10
#, php-format
msgid "No TLE information found for %s"
msgstr "Nessuna informazione TLE trovata per %s"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:11
msgid "Add TLE"
msgstr "Aggiungi TLE"

#: application/views/sattimers/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
"grid %s."
msgstr ""
"Questi dati provengono da %s e sono calcolati per il locatore attuale della "
"stazione %s."

#: application/views/sattimers/index.php:40
msgid "Time(d)-Out"
msgstr "Timeout"

#: application/views/sattimers/index.php:43
#: application/views/sattimers/index.php:44
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:8
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: application/views/search/cqzones.php:5
#: application/views/search/ituzones.php:5
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "Pronto a trovare un QSO?"

#: application/views/search/cqzones.php:15
#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/ituzones.php:15
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: application/views/search/cqzones.php:18
#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/ituzones.php:18
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "Incorrect CQ Zones"
msgstr "Zone CQ errate"

#: application/views/search/cqzones.php:21
#: application/views/search/filter.php:29
#: application/views/search/ituzones.php:21
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:21
#: application/views/search/main.php:21
msgid "Incorrect ITU Zones"
msgstr "Zone ITU errate"

#: application/views/search/cqzones.php:24
#: application/views/search/filter.php:32
#: application/views/search/ituzones.php:24
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
#: application/views/search/main.php:24
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "QSO non confermati su LoTW"

#: application/views/search/cqzones.php:31
#: application/views/search/ituzones.php:31
msgid "Station location:"
msgstr "Luogo Stazione:"

#: application/views/search/cqzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
"normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"I seguenti QSO sono stati trovati con una zona CQ errata che questo DXCC "
"normalmente ha (vengono mostrati un massimo di 5000 QSO):"

#: application/views/search/cqzones_result.php:14
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "Zona CQ DXCC"

#: application/views/search/cqzones_result.php:51
#: application/views/search/ituzones_result.php:51
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Non sono state trovate zone CQ errate."

#: application/views/search/filter.php:46
msgid "Save query"
msgstr "Salva query"

#: application/views/search/filter.php:53
msgid "Stored queries"
msgstr "Query salvate"

#: application/views/search/filter.php:72
msgid "search filter functions"
msgstr "funzioni di filtro di ricerca"

#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati di ricerca"

#: application/views/search/ituzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
"normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"I seguenti QSO sono stati trovati con una zona ITU errata che questo DXCC "
"normalmente ha (vengono mostrati un massimo di 5000 QSO):"

#: application/views/search/ituzones_result.php:14
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "Zona ITU DXCC"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:29
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"La ricerca mostra i QSO che non sono confermati su LoTW, ma il nominativo "
"utilizzato è stato caricato su LoTW dopo la data del tuo QSO."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
msgid "Station location"
msgstr "Posizione della stazione"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Ultimo upload su LoTW"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "Nessun QSO con caricamento LoTW eccezionale è stato trovato."

#: application/views/search/main.php:31
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Nominativo / Locatore"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Risultati per %s"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Spiacenti, ma non abbiamo trovato alcun QSO con %s"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "Ricerca %s nel registro di stazione"

#: application/views/search/result.php:39
msgid "Not Worked"
msgstr "Non ha funzionato"

#: application/views/search/result.php:58
msgid "Grid is auto-detected by callbook and probably wrong"
msgstr ""
"Il locatore e' stato rilevato automaticamente dal callbook e probabilmente "
"sbagliato"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:463
#: application/views/view_log/partial/log.php:142
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:534
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "Segna QSL Inviata (Bureau)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log.php:143
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:535
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "Segna QSL Inviata (Direct)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:471
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:545
#: application/views/view_log/qso.php:811
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "Segna QSL Ricevuta (Bureau)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:472
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:546
#: application/views/view_log/qso.php:813
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "Segna QSL Ricevuta (Diretta)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log.php:152
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:536
#: application/views/view_log/qso.php:821
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "Segna QSL come richiesto (Bureau)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:474
#: application/views/view_log/partial/log.php:153
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:537
#: application/views/view_log/qso.php:823
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "Segna QSL come richiesto (Diretta)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:475
#: application/views/view_log/partial/log.php:154
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:538
#: application/views/view_log/qso.php:825
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "Segna QSL non come richiesto"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:482
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:553
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "Cerca su QRZ.com"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:484
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:555
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "Cerca su HamQTH"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Inserimento rapido di log semplice (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"'Fast Log Entry', o semplicemente 'FLE', è un sistema per registrare i QSOs "
"molto rapidamente ed efficiently. A causa della sua sintassi, è richiesta "
"solo una minima immissione di dati per registrare molti QSOs con il minimo "
"sforzo possibile."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"FLE è stato originariamente scritto da DF3CB. Offrire un programma per "
"Windows sul suo sito web. Simple FLE è stato scritto da OK2CQR basato su FLE "
"di DF3CB e fornisce un'interfaccia web per registrare i QSO."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Un caso d'uso comune è quando devi importare i tuoi registri cartacei da una "
"sessione all'aperto e ora SimpleFLE è disponibile anche in Wavelog. Le "
"informazioni sulla sintassi e sul funzionamento di FLE sono disponibili %s."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:184
msgid "Syntax Help"
msgstr "Aiuto sulla Sintassi"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Sintassi per FLE"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Chiudi e carica i dati di esempio"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "La banda è scomparsa!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "La modalità è mancante!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Il tempo non è impostato!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Data non valida"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "La chiamata della stazione non è selezionata"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "'Operatore' campo è vuoto"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Attenzione! Vuoi davvero ripristinare tutto?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Attenzione! Non puoi registrare l'elenco QSO, perché alcuni QSO non hanno "
"banda e/o modalità definiti!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Attenzione! Non puoi registrare la lista QSO, perché alcune QSO non hanno un "
"tempo definito!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr ""
"Attenzione! Il campo dati contiene dati di esempio. Prima di tutto, cancella "
"la sessione di registrazione!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
"have logged contest-data but did not select a contest."
msgstr ""
"Attenzione! O hai impostato un contest, ma non hai incluso alcuno scambio, o "
"hai registrato i dati del contest ma non hai selezionato un contest."

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler aggiungere questi QSO al registro e cancellare la "
"sessione?"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO registrato!"

#: application/views/simplefle/index.php:38
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped."
msgstr ""
"I QSO sono stati registrati con successo nel registro! I duplicati sono "
"stati saltati."

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error: "
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio del QSO nel registro! "
"Errore: "

#: application/views/simplefle/index.php:44
msgid "What is that?"
msgstr "Che cosa è?"

#: application/views/simplefle/index.php:47
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Tempo UTC attuale"

#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Se non scegli una data, verrà utilizzata la data odierna."

#: application/views/simplefle/index.php:92
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Puoi aggiungere i QSO inseriti a un contest."

#: application/views/simplefle/index.php:99
msgid "Station Call/Location"
msgstr "Chiamata Stazione/Sede"

#: application/views/simplefle/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr ""
"Se operi da una nuova posizione, crea prima una nuova %sStation Location%s"

#: application/views/simplefle/index.php:117
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "e.g. OK2CQR"

#: application/views/simplefle/index.php:120
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Questo è il segnale distintivo dell'operatore. Senza prefissi o suffissi."

#: application/views/simplefle/index.php:133
msgid "Enter the Data"
msgstr "Inserisci i dati"

#: application/views/simplefle/index.php:162
msgid "Refs"
msgstr "Riferimenti"

#: application/views/simplefle/index.php:174
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr "I riferimenti possono essere %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA o %sW%sWFF"

#: application/views/simplefle/index.php:181
msgid "Reload QSO List"
msgstr "Ricarica la lista QSO"

#: application/views/simplefle/index.php:182
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Salva in Wavelog"

#: application/views/simplefle/index.php:183
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Chiarire la sessione di registrazione"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Nessuna opzione ancora"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr ""
"Prima di iniziare a registrare un QSO, si prega di notare le regole di base."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Ogni nuovo QSO dovrebbe essere su una nuova riga."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- Su ogni nuova linea, scrivi solo i dati che sono cambiati rispetto al QSO "
"precedente."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
"first QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"Per iniziare, assicurati di aver già compilato il modulo a sinistra con la "
"data, la chiamata della stazione e la chiamata dell'operatore. I dati "
"principali includono la banda (o QRG in MHz, ad esempio, '7.145'), il modo e "
"l'orario. Dopo l'orario, fornisci il primo QSO, che è essenzialmente il "
"nominativo."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr ""
"Ad esempio, un QSO che è iniziato alle 21:34 (UTC) con 4W7EST su 20m SSB."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Se non fornisci alcuna informazione RST, la sintassi utilizzerà 59 (599 per "
"i dati). Il nostro prossimo QSO non è stato 59 da entrambi i lati, quindi "
"forniamo le informazioni con l'RST inviato per primo. È stato 2 minuti dopo "
"il primo QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"Il primo QSO è avvenuto alle 21:34, e il secondo 2 minuti dopo alle 21:36. "
"Annotiamo 6 perché questi è l'unico dato che è cambiato qui. Le informazioni "
"su banda e modalità non sono cambiate, quindi questi dati sono omessi."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Per il nostro prossimo QSO alle 21:40 del 14 maggio 2021, abbiamo cambiato "
"banda a 40m ma sempre in SSB. Se non vengono forniti informazioni RST, la "
"sintassi utilizzerà 59 per ogni nuovo QSO. Pertanto possiamo aggiungere un "
"altro QSO che si è svolto esattamente alla stessa ora due giorni dopo. La "
"data deve essere nel formato YYYY-MM-DD."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
msgstr "Ulteriori informazioni possono essere inviate nel seguente modo:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:29
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:33
msgid "Operator Name:"
msgstr "Nome dell'operatore:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:37
msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
msgstr "Messaggio QSL (Attenzione! Non visibile nel wavelog attualmente!):"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:41
msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
msgstr "Scambio di contest; seriali o altri scambi - o anche entrambi:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
msgid ""
"Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a "
"comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as "
"the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be "
"included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a "
"single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and "
"give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
msgstr ""
"Lo scambio ricevuto deve essere preceduto da un punto ‘.’, quello inviato da "
"una virgola ‘,’. Le ultime due righe sono equivalenti, ovvero gli spazi non "
"hanno importanza così come l'ordine. Lo scambio inviato verrà "
"automaticamente incluso nel prossimo QSO, se contiene lo scambio ricevuto o "
"se si utilizza una singola virgola ‘,’. Per incrementare automaticamente il "
"numero seriale inviato, utilizzare ‘,++’ e fornire uno scambio iniziale "
"inviato. Per disattivare, utilizzare ‘,+0’:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:54
msgid ""
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
msgstr ""
"Qui, il primo qso utilizza il numero di serie 1, e il secondo utilizzerà 2 "
"come numero di serie. Se vuoi cancellare il tuo scambio inviato, usa ',-':"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
msgid ""
"First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
"the previous exchange 'D23' would have been set also."
msgstr ""
"Prima, tutte le precedenti comunicazioni vengono cancellate, poi viene "
"impostato solo un numero di serie. Altrimenti, anche la precedente "
"comunicazione 'D23' sarebbe stata impostata."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
msgid ""
"You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
"Import:"
msgstr ""
"Puoi utilizzare la sintassi dei commenti per compilare i campi adif "
"supportati dall'importazione Wavelog:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:64
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"Un riepilogo completo di tutti i comandi e della sintassi necessaria può "
"essere trovato in %squesto articolo%s del nostro Wiki."

#: application/views/station_profile/create.php:55
#: application/views/station_profile/edit.php:71
msgid "Location Name"
msgstr "Nome della posizione"

#: application/views/station_profile/create.php:56
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:73
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Casa QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:73
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "Nome breve per la posizione della stazione. Ad esempio: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:63
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "Indicativo della stazione. Ad esempio: 4W7EST/P"

#: application/views/station_profile/create.php:67
#: application/views/station_profile/edit.php:83
msgid "Station Power (W)"
msgstr "Potenza della stazione (W)"

#: application/views/station_profile/create.php:69
#: application/views/station_profile/edit.php:85
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr "Potenza della stazione predefinita in Watt. Sovrascritta da CAT."

#: application/views/station_profile/create.php:82
#: application/views/station_profile/edit.php:116
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "Entità DXCC della stazione. Ad esempio: Bolivia"

#: application/views/station_profile/create.php:87
#: application/views/station_profile/edit.php:122
msgid "Station City"
msgstr "Città della Stazione"

#: application/views/station_profile/create.php:89
#: application/views/station_profile/edit.php:124
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "Città della stazione. Ad esempio: Oslo"

#: application/views/station_profile/create.php:98
#: application/views/station_profile/edit.php:136
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "Stato della stazione. Si applica solo a certi paesi."

#: application/views/station_profile/create.php:105
#: application/views/station_profile/edit.php:143
msgid "Station County (Only used for specific DXCCs)."
msgstr "Contea della stazione (utilizzata solo per specifici DXCC)."

#: application/views/station_profile/create.php:120
#: application/views/station_profile/edit.php:169
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Se non conosci la tua zona CQ, allora %s per trovarla!"

#: application/views/station_profile/create.php:120
#: application/views/station_profile/create.php:134
#: application/views/station_profile/create.php:148
#: application/views/station_profile/edit.php:169
#: application/views/station_profile/edit.php:186
#: application/views/station_profile/edit.php:210
msgid "click here"
msgstr "clicca qui"

#: application/views/station_profile/create.php:134
#: application/views/station_profile/edit.php:186
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Se non conosci la tua zona ITU, allora %s per trovarla!"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/edit.php:198
#: application/views/station_profile/edit.php:201
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "Locatore della stazione"

#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:206
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Ottieni locatore"

#: application/views/station_profile/create.php:148
#: application/views/station_profile/edit.php:210
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr ""
"Locatore della stazione. Ad esempio: HM54AP. Se non conosci il tuo locatore "
"allora %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:149
#: application/views/station_profile/edit.php:211
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Se ti trovi a metà tra più locatori, inserisci più locatori separati da "
"virgole. Ad esempio: IO77,IO78,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:166
#: application/views/station_profile/edit.php:236
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "Riferimento della stazione IOTA. Ad esempio: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:237
msgid "IOTA World website"
msgstr "Sito web di IOTA World"

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:237
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "Puoi cercare le referenze IOTA su %s."

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:252
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "Sito web delle mappe SOTA"

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:252
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr "Referenza stazione SOTA. Puoi trovare le referenze SOTA su %s."

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:265
msgid "GMA Map website"
msgstr "Sito web della mappa GMA"

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:265
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr "Referenza WWFF. Puoi trovare le referenze WWFF su %s."

#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:278
msgid "POTA Map website"
msgstr "Sito web della mappa POTA"

#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:278
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr ""
"Referenza POTA della stazione. Sono consentiti più valori separati da "
"virgola. Puoi cercare le referenze POTA su %s."

#: application/views/station_profile/create.php:189
msgid "Signature Name"
msgstr "Nome della Firma"

#: application/views/station_profile/create.php:191
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA)."
msgstr "Nome del Gruppo di Interesse Speciale della Stazione (ad esempio GMA)."

#: application/views/station_profile/create.php:195
msgid "Signature Information"
msgstr "Informazioni sulla firma"

#: application/views/station_profile/create.php:197
#: application/views/station_profile/edit.php:299
msgid "Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr ""
"Informazioni sul Gruppo di Interesse Speciale della Stazione (ad esempio DA/"
"NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:201
#: application/views/station_profile/edit.php:312
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL Soprannome QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:203
#: application/views/station_profile/edit.php:314
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "Il soprannome QTH che è configurato nel tuo profilo eQSL"

#: application/views/station_profile/create.php:207
#: application/views/station_profile/edit.php:317
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Messaggio QSL predefinito"

#: application/views/station_profile/create.php:210
#: application/views/station_profile/edit.php:320
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Definisci un messaggio predefinito che verrà popolato e inviato per ogni QSO "
"per questa posizione della stazione."

#: application/views/station_profile/create.php:213
#: application/views/station_profile/edit.php:360
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Ignora il caricamento di Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:218
#: application/views/station_profile/edit.php:365
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Se abilitato, i QSO effettuati da questa posizione non verranno caricati su "
"Clublog. Se questo è disattivato da solo, si prega di controllare se il Call "
"è configurato correttamente su Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:221
#: application/views/station_profile/edit.php:368
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "Caricamento in tempo reale di ClubLog"

#: application/views/station_profile/create.php:230
#: application/views/station_profile/edit.php:384
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "Nome utente HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:232
#: application/views/station_profile/edit.php:386
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"Il nome utente con cui sei registrato su HRDlog.net (di solito il tuo "
"indicativo radio)."

#: application/views/station_profile/create.php:235
#: application/views/station_profile/edit.php:389
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "HRDLog.net Chiave API"

#: application/views/station_profile/create.php:237
#: application/views/station_profile/edit.php:394
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "Crea il tuo codice API tramite %s"

#: application/views/station_profile/create.php:237
#: application/views/station_profile/edit.php:394
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "Pagina del profilo utente HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:240
#: application/views/station_profile/edit.php:397
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "Caricamento in tempo reale su HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:250
#: application/views/station_profile/edit.php:328
msgid "Subscription Required"
msgstr "Abbonamento richiesto"

#: application/views/station_profile/create.php:255
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QRZ.com Logbook API Key"
msgstr "Chiave API di QRZ.com"

#: application/views/station_profile/create.php:258
msgid "Test API-Key"
msgstr "Testa API-Key"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:338
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "Trova la tua chiave API su %s"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:338
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "la pagina delle impostazioni del registro di stazione di QRZ.com"

#: application/views/station_profile/create.php:264
#: application/views/station_profile/edit.php:342
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "Caricamento del registro su QRZ.com"

#: application/views/station_profile/create.php:267
#: application/views/station_profile/edit.php:345
msgid "Realtime"
msgstr "Tempo reale"

#: application/views/station_profile/create.php:275
#: application/views/station_profile/edit.php:414
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "QO-100 Dx Club API Key"

#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/edit.php:419
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "Crea la tua chiave API sul tuo %s"

#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/edit.php:419
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "Pagina del profilo del QO-100 Dx Club"

#: application/views/station_profile/create.php:280
#: application/views/station_profile/edit.php:422
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Caricamento Reale"

#: application/views/station_profile/create.php:290
#: application/views/station_profile/edit.php:440
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS abilitato"

#: application/views/station_profile/create.php:297
#: application/views/station_profile/edit.php:447
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "Avviso email OQRS"

#: application/views/station_profile/create.php:302
#: application/views/station_profile/edit.php:452
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr ""
"Assicurati che l'email sia configurata nelle opzioni amministrative e "
"globali."

#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:455
msgid "OQRS Text"
msgstr "Testo OQRS"

#: application/views/station_profile/create.php:307
#: application/views/station_profile/edit.php:457
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "Alcune informazioni che desideri aggiungere riguardo al QSL."

#: application/views/station_profile/edit.php:153
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: application/views/station_profile/edit.php:291
msgid "Special Interest Group Name"
msgstr "Nome del Gruppo di Interesse Speciale"

#: application/views/station_profile/edit.php:293
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).."
msgstr "Nome del Gruppo di Interesse Speciale della Stazione (ad es. GMA) .."

#: application/views/station_profile/edit.php:297
msgid "Special Interest Group Information"
msgstr "Informazioni sul Gruppo di Interesse Speciale"

#: application/views/station_profile/edit.php:309
#, php-format
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
msgstr "Problemi? Prova a cercare nella %swiki%s."

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "Nome del Registro della Stazione"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Puoi chiamare un registro di stazione in qualsiasi modo."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Nome del contenitore"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Puoi chiamare un contenitore in qualsiasi modo."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "Sovrapposizione della zona CQ"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Mostra locatori"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Sovrapposizione di ombra notturna"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# QSOs mostrati"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Visita la mappa di esportazione"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Seleziona le posizioni delle stazioni disponibili"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Posizione del link"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:125
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome Profilo"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "Disconnetti posizione della stazione"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:24
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when your operating in multiple locations but they are "
"part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"I registri delle stazioni ti permettono di raggruppare le posizioni delle "
"stazioni, questo consente di vedere tutte le posizioni in una sola sessione, "
"dalle aree del registro alle analisi. Ottimo per quando operi in più "
"posizioni ma fanno parte dello stesso DXCC o VUCC Circle."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35
msgid "Edit Linked locations"
msgstr "Modifica postazioni collegate"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:37
msgid "Visitor site"
msgstr "Sito dei visitatori"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:94
msgid "Station Locations"
msgstr "Posizioni delle stazioni"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:98
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"Le posizioni delle stazioni definiscono le sedi operative, come il tuo QTH, "
"il QTH di un amico o una stazione portatile."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:99
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr ""
"Simile ai registri di stazione, un profilo della stazione raggruppa un "
"insieme di QSO."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:100
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Solo una stazione può essere attiva alla volta. Nella tabella qui sotto "
"questo è mostrato con il badge -Stazione Attiva-."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:101
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"La colonna 'Collegato' mostra se la posizione della stazione è collegata con "
"il registro di stazione attivo selezionato sopra."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Crea una posizione della stazione"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
msgid "Show all locations"
msgstr "Mostra tutte le posizioni"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
msgid "Show only locations from the active logbook"
msgstr "Mostra solo le posizioni dal registro di stazione"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:108
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"Attenzione: è necessario impostare una posizione della stazione attiva. Vai "
"su Chiamata->Posizione della stazione per selezionarne una."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:114
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"A causa di recenti modifiche all'interno di Wavelog, è necessario "
"riassegnare i QSO ai profili della tua stazione."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Per favore, riassegna loro a "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:131
msgid "Linked"
msgstr "Collegato"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:138
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:185
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "segna/non segnare come preferito"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Impostare uno slug pubblico ti consente di condividere il tuo diario con "
"chiunque tramite un indirizzo web personalizzato, questo slug può contenere "
"solo lettere e numeri."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "Dopo appare così:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:4
msgid "[your slug]"
msgstr "[tuo slug]"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:10
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Digita nella scelta Public Slug"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:17
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Visita la pagina pubblica"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:11
msgid "Elevation"
msgstr "Elevazione"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:61
msgid "Years"
msgstr "Anni"

#: application/views/statistics/index.php:18
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Numero di QSOs collegati ogni anno"

#: application/views/statistics/index.php:31
msgid "Explore the logbook."
msgstr "Esplora il registro di stazione."

#: application/views/statistics/index.php:35
#: application/views/timeline/index.php:111
msgid "All Years"
msgstr "Tutti gli anni"

#: application/views/statistics/index.php:76
#: application/views/statistics/index.php:117
msgid "Unique callsigns"
msgstr "Chiamate uniche"

#: application/views/statistics/index.php:120
msgid "Unique Grids"
msgstr "Locatori singoli"

#: application/views/statistics/initialresult.php:42
#: application/views/statistics/initials.php:36
msgid "No EME QSOs were found."
msgstr "Nessun contatto EME è stato trovato."

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Nome del Tema"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr ""
"Questo è il nome che viene utilizzato per visualizzare il tema nell'elenco "
"dei temi."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome della cartella"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Questo è il nome della cartella in cui si trovano i tuoi file CSS sotto "
"assets/css."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Modalità Temi"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Luce"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Questo definisce se il tema è chiaro o scuro."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Logo intestazione"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Sono ammessi solo file PNG con un rapporto dimensionale di 1:1."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Questo è il nome del file che viene utilizzato come %s piccolo %s Logo "
"nell'intestazione alla posizione del logo."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Logo Principale"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Questo è il nome del file che viene utilizzato come %s grande %s logo nella "
"schermata di accesso situata nella posizione del logo."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Aggiungi tema"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Questo definisce se il tema è chiaro o scuro. Su questa base viene scelto il "
"logo."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Aggiorna tema"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Elenco dei temi"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"In questo menu puoi aggiungere e modificare i temi di Wavelog. Il processo "
"di aggiunta di un tema non è davvero semplice e dovrebbe essere effettuato "
"solo da un amministratore consapevole delle proprie azioni."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr ""
"Inoltre, va detto che questa funzionalità è ancora in fase di sviluppo."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Processo di aggiunta di un nuovo tema"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "1. Passo"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"Crea una nuova cartella in 'assets/css/' e carica un file 'bootstrap.min."
"css' che contiene regole di stile di base. Utilizziamo i temi di %s"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "2. Passo"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Crea un file in questa cartella chiamato 'overrides.css'. Inserisci il tuo "
"codice CSS personalizzato lì."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "3. Passo"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"Per ogni nuovo tema, hai bisogno di due file logo. Uno per la schermata di "
"accesso e uno per l'intestazione."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Sono consentiti solo file PNG, e devono avere un rapporto di pixel di 1:1 "
"(ad esempio, 1000px di altezza e 1000px di larghezza)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "Posiziona i due file del logo nella cartella 'assets/logo/'"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "4. Passo"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Clicca qui su 'Aggiungi un Tema' e inserisci i dati necessari. Inserisci i "
"nomi dei file per i loghi %ssenza%s l'estensione del file '.png'"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Nome della cartella"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Per favore, modifica"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Aggiungi un tema"

#: application/views/timeline/index.php:119
msgid "Only new in selected year"
msgstr "Solo nuovo nell'anno selezionato"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "i contatti sono stati tracciati"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Distribuzione del Tempo"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "Callsign utilizzati (max 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid ""
"The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times "
"you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
msgstr ""
"Il Timeplotter è utilizzato per analizzare il tuo diario di lavoro e "
"scoprire a quali orari hai collegato in determinate zone CQ o in paesi DXCC "
"su una banda selezionata."

#: application/views/update/hamsofnote.php:7
msgid "Name / Description"
msgstr "Nome / Descrizione"

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "Dati di ricerca DXCC"

#: application/views/update/index.php:15
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Qui puoi aggiornare i dati di ricerca DXCC che vengono utilizzati per "
"visualizzare le informazioni sul nominativo."

#: application/views/update/index.php:16
msgid "This data is provided by"
msgstr "Questi dati sono forniti da"

#: application/views/update/index.php:20
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Devi installare php-xml affinché questo funzioni."

#: application/views/update/index.php:23
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti sui dati DXCC"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "Aggiorna i dati DXCC"

#: application/views/update/index.php:26
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: application/views/update/index.php:30
msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
msgstr "Applica i dati DXCC al registro di stazione"

#: application/views/update/index.php:32
msgid ""
"After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
"logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that are "
"missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
"\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has changed."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, Wavelog può compilare le informazioni di callsign "
"mancanti nel registro utilizzando i nuovi dati DXCC ottenuti.\n"
"Puoi scegliere di controllare solo i QSOs nel registro che mancano di "
"metadati DXCC oppure di ricontrollare l'intero registro\n"
"e aggiornare anche i metadati esistenti, nel caso in cui siano cambiati."

#: application/views/update/index.php:35 application/views/update/index.php:59
msgid ""
"This affects ALL QSOs of ANY user on this instance. The function is "
"deprectated and will be removed in a future version of Wavelog. As "
"replacement use the Logbook-Advanced!"
msgstr ""
"Questo influisce su TUTTI i QSO di QUALSIASI utente su questa istanza. La "
"funzione è deprecata e verrà rimossa in una futura versione di Wavelog. In "
"alternativa, usa la modalita' Logbook-Advanced!"

#: application/views/update/index.php:42
msgid "Check QSOs missing DXCC data"
msgstr "Controlla i QSOs mancanti di dati DXCC"

#: application/views/update/index.php:51
msgid "Re-check all QSOs in logbook"
msgstr "Ricontrolla tutti i QSOs nel registro di stazione"

#: application/views/update/index.php:56
msgid "Apply Continent Data to Logbook"
msgstr "Applica i dati del continente al registro di stazione"

#: application/views/update/index.php:58
msgid ""
"This function can be used to update QSO continent information for all QSOs "
"in Wavelog missing that information."
msgstr ""
"Questa funzione può essere utilizzata per aggiornare le informazioni sul "
"continente QSO per tutti i QSO in Wavelog che mancano di tali informazioni."

#: application/views/update/index.php:66
msgid "Check QSOs missing continent data"
msgstr "Controlla le QSOs mancanti di dati sul continente"

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Elimina account utente"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'account utente"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "No, non eliminare questo utente"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Sì, elimina questo utente"

#: application/views/user/edit.php:6
msgid "Create Clubstation Account"
msgstr "Crea un account Clubstation"

#: application/views/user/edit.php:8
msgid "Create User Account"
msgstr "Crea account utente"

#: application/views/user/edit.php:11
msgid "Edit Account"
msgstr "Modifica Account"

#: application/views/user/edit.php:45
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni Generali"

#: application/views/user/edit.php:68 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:73 application/views/user/login.php:74
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: application/views/user/edit.php:74
msgid "Don't share this password with operators!"
msgstr "Non condividere questa password con gli operatori!"

#: application/views/user/edit.php:84
msgid "User Role"
msgstr "Ruolo dell'utente"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "Callsign Owner"
msgstr "Proprietario del chiamante"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: application/views/user/edit.php:116
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: application/views/user/edit.php:123
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: application/views/user/edit.php:134
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radioamatori"

#: application/views/user/edit.php:137
msgid "Special/Club Callsign"
msgstr "Chiamata Speciale/Club"

#: application/views/user/edit.php:160
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Preferenze di Wavelog"

#: application/views/user/edit.php:171
msgid "Stylesheet"
msgstr "Foglio di stile"

#: application/views/user/edit.php:183
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Lingua Wavelog"

#: application/views/user/edit.php:190
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Scegli la lingua Wavelog."

#: application/views/user/edit.php:193
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: application/views/user/edit.php:201
msgid "Date Format"
msgstr "Formato della data"

#: application/views/user/edit.php:214
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr ""
"Seleziona come desideri visualizzare le date quando accedi al tuo account."

#: application/views/user/edit.php:218
msgid "Measurement preference"
msgstr "Preferenza di misurazione"

#: application/views/user/edit.php:222
msgid "Kilometers"
msgstr "Chilometri"

#: application/views/user/edit.php:223
msgid "Miles"
msgstr "Miglia"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Nautical miles"
msgstr "Miglia nautiche"

#: application/views/user/edit.php:226
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Scegli quali unità di distanza devono essere mostrate in"

#: application/views/user/edit.php:235
msgid "Logbook fields"
msgstr "Campi Logbook"

#: application/views/user/edit.php:238
msgid "Choose column 1"
msgstr "Scegli colonna 1"

#: application/views/user/edit.php:261
msgid "Choose column 2"
msgstr "Scegli colonna 2"

#: application/views/user/edit.php:284
msgid "Choose column 3"
msgstr "Scegli colonna 3"

#: application/views/user/edit.php:307
msgid "Choose column 4"
msgstr "Scegli colonna 4"

#: application/views/user/edit.php:330
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "Scegli colonna 5 (solo per il registro di stazione)"

#: application/views/user/edit.php:361
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "Opzioni di registrazione QSO"

#: application/views/user/edit.php:364
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "Registra i tempi di fine per i QSO separatamente"

#: application/views/user/edit.php:370
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"Scegli sì qui se vuoi registrare separatamente gli orari di inizio e fine "
"del QSO. Se impostato su 'No', l'orario di fine sarà lo stesso dell'orario "
"di inizio."

#: application/views/user/edit.php:375
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Mostra l'immagine del profilo del partner QSO dal profilo qrz.com/hamqth.com "
"nella sezione log QSO."

#: application/views/user/edit.php:381
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Per favore, imposta le tue credenziali qrz.com/hamqth.com nel file di "
"configurazione generale."

#: application/views/user/edit.php:386
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Ricerca automatica della posizione."

#: application/views/user/edit.php:392
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr ""
"Se impostato, il locatore viene recuperato in base al nome della posizione."

#: application/views/user/edit.php:396
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr "Ricerca automatica SOTA del locatore e del nome per la cima."

#: application/views/user/edit.php:402 application/views/user/edit.php:412
#: application/views/user/edit.php:422
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Se impostato, il nome e il locatore vengono recuperati dall'API e compilati "
"nella posizione e nel localizzatore."

#: application/views/user/edit.php:406
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr "Ricerca automatica del locatore e del nome WWFF per riferimento."

#: application/views/user/edit.php:416
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "Ricerca automatica POTA di locatore e nome per il parco."

#: application/views/user/edit.php:425
msgid "Number of previous contacts displayed on QSO page."
msgstr "Numero di contatti precedenti visualizzati nella pagina QSO."

#: application/views/user/edit.php:442
msgid "Menu Options"
msgstr "Opzioni di menu"

#: application/views/user/edit.php:445
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Mostra note nel menu principale."

#: application/views/user/edit.php:456
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Campo Quicklog"

#: application/views/user/edit.php:462
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"Con questa funzione, puoi registrare i callsign utilizzando il campo di "
"ricerca nell'intestazione."

#: application/views/user/edit.php:466
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Quicklog - Azione al rilascio del tasto Invio"

#: application/views/user/edit.php:470
msgid "Log Callsign"
msgstr "Chiamata di log"

#: application/views/user/edit.php:472
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr ""
"Quale azione dovrebbe essere eseguita quando viene premuto Invio nel campo "
"quicklog?"

#: application/views/user/edit.php:478
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "Posizioni delle stazioni Quickswitch"

#: application/views/user/edit.php:483
msgid ""
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
msgstr ""
"Mostra il cambio rapido delle postazioni nel menu principale. Puoi "
"aggiungere posizioni alla lista contrassegnandole come preferite nella "
"pagina di configurazione della stazione."

#: application/views/user/edit.php:487
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "Tempo UTC nel menu"

#: application/views/user/edit.php:492
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Mostra l'ora UTC attuale nel menu"

#: application/views/user/edit.php:503
msgid "Map Settings"
msgstr "Impostazioni della mappa"

#: application/views/user/edit.php:510
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: application/views/user/edit.php:513
msgid "Not display"
msgstr "Non visualizzare"

#: application/views/user/edit.php:517
msgid "Not displayed"
msgstr "Non visualizzato"

#: application/views/user/edit.php:526
msgid "QSO (by default)"
msgstr "QSO (per impostazione predefinita)"

#: application/views/user/edit.php:545
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (confermato)"

#: application/views/user/edit.php:546
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
msgstr "(Se 'No', visualizzato come 'QSO (per impostazione predefinita))'"

#: application/views/user/edit.php:565
msgid "Show Locator"
msgstr "Mostra Localizzatore"

#: application/views/user/edit.php:584
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "Tipo di QSL precedente"

#: application/views/user/edit.php:588
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di QSL da mostrare nella sezione delle precedenti QSOs."

#: application/views/user/edit.php:605
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Impostazioni della Dashboard"

#: application/views/user/edit.php:609
msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Seleziona il numero di ultimi QSOs da visualizzare nella dashboard."

#: application/views/user/edit.php:616
msgid "Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Scegli il numero di ultimi QSO da visualizzare nella dashboard."

#: application/views/user/edit.php:620
msgid "Show Dashboard Map"
msgstr "Mostra la mappa del cruscotto"

#: application/views/user/edit.php:624
msgid "Map at right"
msgstr "Mappa a destra"

#: application/views/user/edit.php:627
msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
msgstr "Scegli se mostrare la mappa sulla dashboard o meno"

#: application/views/user/edit.php:631
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Banner di notifica della dashboard"

#: application/views/user/edit.php:637
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr ""
"Questo consente di disabilitare il banner di notifica globale nella "
"dashboard."

#: application/views/user/edit.php:641
msgid "Dashboard solar and propagation data"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:647
msgid ""
"This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard."
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:655
msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
msgstr "Mostra i campi di riferimento nella scheda QSO"

#: application/views/user/edit.php:659
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"Gli elementi abilitati verranno mostrati nella scheda QSO anziché nella "
"scheda Generale."

#: application/views/user/edit.php:697
msgid "Online QSL request (OQRS) settings"
msgstr "Impostazioni della richiesta QSL online (OQRS)"

#: application/views/user/edit.php:701
msgid "Global text"
msgstr "Testo globale"

#: application/views/user/edit.php:703
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr ""
"Questo testo è un testo facoltativo che può essere visualizzato in cima alla "
"pagina OQRS."

#: application/views/user/edit.php:706
msgid "Grouped search"
msgstr "Ricerca raggruppata"

#: application/views/user/edit.php:708 application/views/user/edit.php:717
#: application/views/user/edit.php:726 application/views/user/edit.php:735
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: application/views/user/edit.php:709 application/views/user/edit.php:718
#: application/views/user/edit.php:727 application/views/user/edit.php:736
msgid "On"
msgstr "Acceso"

#: application/views/user/edit.php:711
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr ""
"Quando questo è attivo, tutte le località della stazione con OQRS attivo "
"verranno cercate contemporaneamente."

#: application/views/user/edit.php:715
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr ""
"Mostra il nome della posizione della stazione nei risultati di ricerca "
"raggruppati"

#: application/views/user/edit.php:720
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Se la ricerca raggruppata è ATTIVA, puoi decidere se il nome della posizione "
"della stazione deve essere mostrato nella tabella dei risultati."

#: application/views/user/edit.php:724
msgid "Automatic OQRS matching"
msgstr "Corrispondenza OQRS automatica"

#: application/views/user/edit.php:729
msgid ""
"If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try "
"to match incoming requests with existing logs automatically."
msgstr ""
"Se questo è attivato, si verificherà un abbinamento automatico OQRS e il "
"sistema cercherà di abbinare le richieste in arrivo con i log esistenti in "
"modo automatico."

#: application/views/user/edit.php:733
msgid "Automatic OQRS matching for direct requests"
msgstr "Abbinamento OQRS automatico per richieste dirette"

#: application/views/user/edit.php:738
msgid "If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen."
msgstr ""
"Se questo è attivo, il matching automatico OQRS per la richiesta diretta "
"avverrà."

#: application/views/user/edit.php:754
msgid "Default Values"
msgstr "Valori predefiniti"

#: application/views/user/edit.php:762
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Impostazioni per la banda predefinita e conferma"

#: application/views/user/edit.php:765
msgid "Default Band"
msgstr "Default Band"

#: application/views/user/edit.php:775
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Metodi QSL predefiniti"

#: application/views/user/edit.php:840
msgid "Third Party Services"
msgstr "Servizi di terze parti"

#: application/views/user/edit.php:851
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Nome utente di Logbook of The World (LoTW)"

#: application/views/user/edit.php:857
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Password di Logbook of The World (LoTW)"

#: application/views/user/edit.php:861
msgid "Test Login"
msgstr "Test di accesso"

#: application/views/user/edit.php:879
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "Nome utente eQSL.cc"

#: application/views/user/edit.php:885
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "Password eQSL.cc"

#: application/views/user/edit.php:902
msgid "Club Log"
msgstr "Club Log"

#: application/views/user/edit.php:905
msgid "Club Log Email"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:911
msgid "Club Log Password"
msgstr "Password del Club Log"

#: application/views/user/edit.php:916
#, php-format
msgid ""
"If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to "
"use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so."
msgstr ""
"Se hai abilitato l'autenticazione a due fattori (2FA) su Clublog, devi "
"generare una password per l'app per utilizzare Clublog in Wavelog. Visita "
"%sle impostazioni di Clublog%s per farlo."

#: application/views/user/edit.php:933
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: application/views/user/edit.php:941
msgid "On-Air widget"
msgstr "Widget On-Air"

#: application/views/user/edit.php:951
msgid ""
"Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
"configured and working."
msgstr ""
"Nota: Per utilizzare questo widget, è necessario avere almeno una radio CAT "
"configurata e funzionante."

#: application/views/user/edit.php:955
#, php-format
msgid "When enabled, widget will be available at %s."
msgstr "Quando abilitato, il widget sarà disponibile su %s."

#: application/views/user/edit.php:960
msgid "Display \"Last seen\" time"
msgstr "Mostra il tempo di \"Ultima visualizzazione\""

#: application/views/user/edit.php:966
msgid ""
"This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
"not."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla se l'orario 'Ultimo accesso' viene "
"visualizzato nel widget o meno."

#: application/views/user/edit.php:969
msgid "Display only most recently updated radio"
msgstr "Mostra solo la radio aggiornata più di recente"

#: application/views/user/edit.php:973
msgid "No, show all radios"
msgstr "No, mostra tutte le radio"

#: application/views/user/edit.php:975
msgid ""
"If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether "
"the widget should display all on-air radios of the user, or just the most "
"recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
"effect."
msgstr ""
"Se hai più radio CAT configurate, questa impostazione controlla se il widget "
"deve visualizzare tutte le radio in onda dell'utente, o solo quella "
"aggiornata più di recente. Nel caso tu abbia solo una radio, questa "
"impostazione non ha effetto."

#: application/views/user/edit.php:985
msgid "QSOs widget"
msgstr "Widget QSOs"

#: application/views/user/edit.php:988
msgid "Display exact QSO time"
msgstr "Mostra l'ora esatta del QSO"

#: application/views/user/edit.php:994
msgid ""
"This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
"widget or not."
msgstr ""
"Questa impostazione controlla se l'orario esatto del QSO deve essere "
"visualizzato nel widget QSO oppure no."

#: application/views/user/edit.php:1007
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: application/views/user/edit.php:1015
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "Caricamento dello stato AMSAT"

#: application/views/user/edit.php:1018
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Carica lo stato dei QSOs SAT su"

#: application/views/user/edit.php:1032
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Mastodonserver"

#: application/views/user/edit.php:1035
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "URL del server Mastodon"

#: application/views/user/edit.php:1037
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "URL principale del tuo server Mastodon, ad esempio %s"

#: application/views/user/edit.php:1046
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"

#: application/views/user/edit.php:1046
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/user/edit.php:1049
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Caratteristiche Winkeyer abilitate"

#: application/views/user/edit.php:1055
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Il supporto per Winkeyer in Wavelog è molto sperimentale. Leggi prima il "
"wiki su %s prima di abilitare."

#: application/views/user/edit.php:1066
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:1069
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Chiave di alimentazione privata"

#: application/views/user/edit.php:1071
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Guarda il tuo profilo su %s."

#: application/views/user/edit.php:1074
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Mostra solo passaggi funzionanti"

#: application/views/user/edit.php:1080
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Se abilitato, mostra solo i passaggi funzionanti basati sul locatore "
"impostata nel tuo account hams.at. Richiede che la chiave del feed privato "
"sia impostata."

#: application/views/user/edit.php:1092
msgid "Save Account"
msgstr "Salva Account"

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Puoi reimpostare la tua password qui."

#: application/views/user/index.php:11
msgid "User List"
msgstr "Elenco utenti"

#: application/views/user/index.php:14
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr "Wavelog ha bisogno di almeno un utente configurato per funzionare."

#: application/views/user/index.php:15
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Gli utenti possono essere assegnati ruoli che conferiscono loro diversi "
"permessi, come aggiungere QSO al registro e accedere alle API di Wavelog."

#: application/views/user/index.php:16
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr ""
"L'utente attualmente connesso è visualizzato nell'angolo in alto a destra di "
"ogni pagina."

#: application/views/user/index.php:17
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"Con il pulsante di reset della password, puoi inviare a un utente un'email "
"contenente un link per reimpostare la propria password. Per ottenere questo, "
"assicurati che le impostazioni email nelle opzioni globali siano configurate "
"correttamente."

#: application/views/user/index.php:19
msgid "Create user"
msgstr "Crea utente"

#: application/views/user/index.php:31 application/views/user/index.php:158
msgid "Last seen"
msgstr "Ultima volta vista"

#: application/views/user/index.php:69 application/views/user/index.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:31
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account locked"
msgstr "Account bloccato"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account was locked due to too many login attempts."
msgstr "L'account è stato bloccato a causa di troppi tentativi di accesso."

#: application/views/user/index.php:76 application/views/user/index.php:188
msgid "Locations"
msgstr "Località"

#: application/views/user/index.php:78 application/views/user/index.php:190
msgid "Logbooks"
msgstr "Registri di stazione"

#: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:193
msgid "Last QSO:"
msgstr "Ultimo QSO:"

#: application/views/user/index.php:85 application/views/user/index.php:195
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Nessun QSO nel log"

#: application/views/user/index.php:103 application/views/user/index.php:209
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:43
msgid "Impersonate"
msgstr "Impersonare"

#: application/views/user/index.php:110 application/views/user/index.php:219
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:6
msgid "Other Actions"
msgstr "Altre azioni"

#: application/views/user/index.php:138
msgid "Clubstation List"
msgstr "Elenco delle Clubstation"

#: application/views/user/index.php:141
msgid ""
"Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign "
"events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal "
"user account with some special features and some restrictions."
msgstr ""
"Le clubstation in Wavelog sono un modo unico per i club e gli eventi con "
"chiamata speciale di gestire più operatori. Una clubstation è "
"fondamentalmente un normale account utente con alcune funzionalità speciali "
"e alcune restrizioni."

#: application/views/user/index.php:143
msgid "Create Clubstation"
msgstr "Crea Clubstation"

#: application/views/user/index.php:156
msgid "Last Operator"
msgstr "Ultimo Operatore"

#: application/views/user/index.php:243
msgid "No Clubstations configures yet."
msgstr "Nessuna configurazione di Clubstations ancora."

#: application/views/user/login.php:36
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "MODALITÀ MANUTENZIONE"

#: application/views/user/login.php:56
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Benvenuti alla demo di Wavelog"

#: application/views/user/login.php:57
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Questa demo sarà ripristinata ogni notte alle 0200z."

#: application/views/user/login.php:60
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Ulteriori informazioni su Wavelog su %sGithub%s."

#: application/views/user/login.php:79
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: application/views/user/login.php:85
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Tienimi connesso"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "(with Admin Rights)"
msgstr "(con privilegi di amministratore)"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "Impersonate User"
msgstr "Impersonare l'utente"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:9
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you can use the switch back button in the header menu."
msgstr ""
"Stai per impersonare un altro utente. Per tornare al tuo account "
"amministratore, puoi utilizzare il pulsante di ritorno nel menu "
"dell'intestazione."

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Vuoi impersonare questo utente?"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:14
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:12
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:18
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:16
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:68
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:103
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:152
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:22
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:20
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:69
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:104
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:153
msgid "Callsign:"
msgstr "Nominativo:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:26
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:24
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:71
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:106
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:155
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:30
msgid "Last Seen:"
msgstr "Ultimo accesso:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:5
msgid "First Login Wizard"
msgstr "Procedura guidata per il primo accesso"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:20
msgid "Hello and Welcome to Wavelog!"
msgstr "Ciao e benvenuto su Wavelog!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:21
#, php-format
msgid ""
"Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station "
"Location. You can find more information about how Station Locations and "
"Logbooks work in our %sWiki here%s!"
msgstr ""
"Prima di poter iniziare a registrare i QSO, dobbiamo configurare la tua "
"prima Posizione Stazione. Puoi trovare maggiori informazioni su come "
"funzionano le Posizioni Stazione e i registri di stazione nel nostro %sWiki "
"qui%s!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:22
msgid ""
"Please provide some additional information so that Wavelog can create your "
"first Station:"
msgstr ""
"Fornisci ulteriori informazioni in modo che Wavelog possa creare la tua "
"prima Stazione:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:29
msgid "Home QTH"
msgstr "QTH di casa"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:62
msgid "Station Zones"
msgstr "Zone delle stazioni"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
#, php-format
msgctxt "zone lookup"
msgid "%sLookup%s"
msgstr "%sRicerca%s"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:102
msgid "Save and Start Logging"
msgstr "Salva e inizia a registrare collegamenti"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:9
msgid "Select an action to perform for the user:"
msgstr "Seleziona un'azione da eseguire per l'utente:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:33
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:62
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:75
msgid "Unlock User"
msgstr "Sblocca utente"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:39
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:96
msgid "Send a Password Reset Link via Email"
msgstr "Invia un link per reimpostare la password via email"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to Clubstation"
msgstr "Converti in club/sezione"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to User"
msgstr "Converti in Utente"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:65
msgid ""
"You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many "
"failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in "
"again."
msgstr ""
"Stai per sbloccare l'utente qui sotto. L'utente è stato bloccato a causa di "
"troppi tentativi di accesso falliti. Dopo lo sblocco, l'utente potrà "
"accedere di nuovo."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:67
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:102
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:151
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:70
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:105
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:154
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:89
msgid ""
"Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog "
"now."
msgstr ""
"Email per il reset della password inviato con successo all'utente. Puoi "
"chiudere questa finestra di dialogo ora."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:90
msgid ""
"Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in "
"global options configured correctly?"
msgstr ""
"L'email per il reset della password non può essere inviata all'utente. Le "
"impostazioni email nelle opzioni globali sono configurate correttamente?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:99
msgid ""
"You are about to send a password reset link to the user. The user will be "
"able to reset their password by clicking on the link in the email."
msgstr ""
"Stai per inviare un link per reimpostare la password all'utente. L'utente "
"potrà reimpostare la propria password cliccando sul link nell'email."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:100
msgid "Do you want to send the password reset email to this user?"
msgstr "Vuoi inviare l'email di reimpostazione della password a questo utente?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:110
msgid "Send the email"
msgstr "Invia l'email"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:126
msgid "The account was successfully converted. You can now close this dialog."
msgstr ""
"L'account è stato convertito con successo. Ora puoi chiudere questa finestra "
"di dialogo."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:127
msgid "The account could not be converted. An error has occurred."
msgstr "L'account non può essere convertito. Si è verificato un errore."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:135
msgid "Convert this account into a normal user"
msgstr "Converti questo account in un utente normale"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:137
msgid "Convert this account into a clubstation"
msgstr "Converti questo account in un club/sezione"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:144
msgid ""
"You are about to convert this club station to a regular user account. The "
"user will be able to log in again and all assigned club permissions will be "
"removed. Use with caution!"
msgstr ""
"Stai per convertire questo club/sezione in un account utente normale. "
"L'utente potrà accedere nuovamente e tutti i permessi assegnati al club/"
"sezione verranno rimossi. Usare con cautela!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:146
msgid ""
"You are about to convert this user account to a club station. The user will "
"no longer be able to log in and the account will be converted to a club "
"station account. Use with caution!"
msgstr ""
"Stai per convertire questo account utente in una stazione club/sezione. "
"L'utente non potrà più accedere e l'account verrà convertito in un account "
"stazione club/sezione. Usare con cautela!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:149
msgid "Are you sure you want to convert this account?"
msgstr "Sei sicuro di voler convertire questo account?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:159
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:5
msgid "Switch back to main user"
msgstr "Torna all'utente principale"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch back to %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler tornare a %s?"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifica profilo"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Nessun testo di dialogo della versione impostato. Vai al menu Admin e "
"impostane uno."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr "Errore nell'analisi dei dati JSON o risultato vuoto da GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "Errore nel recupero dei dati da GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Non mostrare di nuovo"

#: application/views/view_log/index.php:4
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr ""
"Visualizzazione di tutti i QSO delle postazioni collegate a questo registro "
"di stazione"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:429
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:443
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:479
#: src/QSLManager/QSO.php:567 src/QSLManager/QSO.php:622
#: src/QSLManager/QSO.php:681
msgid "last sent"
msgstr "ultimo inviato"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:570
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: application/views/view_log/qso.php:6
msgid "QSO Details"
msgstr "Dettagli QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "Gestione QSL"

#: application/views/view_log/qso.php:132
msgid "Total Distance"
msgstr "Distanza Totale"

#: application/views/view_log/qso.php:159
msgid "Other Path"
msgstr "Altro percorso"

#: application/views/view_log/qso.php:317
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Azimut dell'antenna"

#: application/views/view_log/qso.php:324
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Elevazione dell'antenna"

#: application/views/view_log/qso.php:493
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "La cartolina QSL è stata inviata via bureau"

#: application/views/view_log/qso.php:495
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "La cartolina QSL è stata inviata via diretta"

#: application/views/view_log/qso.php:497
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "La QSL è stata inviata elettronicamente"

#: application/views/view_log/qso.php:499
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "La QSL è stata inviata tramite manager"

#: application/views/view_log/qso.php:501
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "La QSL è stata inviata"

#: application/views/view_log/qso.php:510
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "La cartolina QSL è stata ricevuta via bureau"

#: application/views/view_log/qso.php:512
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "La cartolina QSL è stata ricevuta via diretta"

#: application/views/view_log/qso.php:514
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "La QSL è stata ricevuta elettronicamente"

#: application/views/view_log/qso.php:516
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "La QSL è stata ricevuta tramite manager"

#: application/views/view_log/qso.php:518
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "La QSL è stata ricevuta"

#: application/views/view_log/qso.php:527
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Questa stazione utilizza LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:532
#: application/views/view_log/qso.php:542
#: application/views/view_log/qso.php:556
#: application/views/view_log/qso.php:566
#: application/views/view_log/qso.php:576
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Questo QSO è stato confermato il"

#: application/views/view_log/qso.php:537
msgid "This QSO is confirmed on LoTW."
msgstr "Questo QSO è confermato su LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:551
msgid "This QSO is confirmed on eQSL."
msgstr "Questo QSO è confermato su eQSL."

#: application/views/view_log/qso.php:561
msgid "This QSO is confirmed on QRZ.com."
msgstr "Questo QSO è confermato su QRZ.com."

#: application/views/view_log/qso.php:571
msgid "This QSO is confirmed on Clublog."
msgstr "Questo QSO è confermato su Clublog."

#: application/views/view_log/qso.php:581
msgid "This QSO is confirmed on DCL."
msgstr "Questo QSO è confermato su DCL."

#: application/views/view_log/qso.php:594
msgid "More QSOs"
msgstr "Più QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:656
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: application/views/view_log/qso.php:662
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: application/views/view_log/qso.php:789
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "Carica immagine fronte cartolina QSL"

#: application/views/view_log/qso.php:794
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "Carica immagine cartolina QSL"

#: application/views/view_log/qso.php:799
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "Carica immagine retro cartolina QSL"

#: application/views/view_log/qso.php:815
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "Segna QSL Ricevuta (Elettronico)"

#: application/views/view_log/qso.php:838
msgid "eQSL picture"
msgstr "immagine eQSL"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:238
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtra risultati"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:244
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:252
msgid "Clear Filter"
msgstr "Cancella filtro"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Visita Wavelog su Github"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Per favore inserisci un nominativo!"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Qui puoi vedere e caricare tutti i QSO che non sono stati precedentemente "
"caricati su QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"Devi impostare una chiave API del QO-100 Dx Club nel profilo della tua "
"stazione. Solo i profili delle stazioni con una chiave API vengono "
"visualizzati."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"Attualmente non ci sono QSO in sospeso che devono essere caricati nell'API "
"del QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Accendi la tua stazione QO-100!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Nessuno dei tuoi registri di stazione sono configurati per esportare dati "
"all'API del QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"Per configurare questa funzione, vai alla tua pagina profilo su %s e %s Crea "
"%s una chiave API."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Quindi, naviga verso il tuo %s e configura la tua stazione con la chiave che "
"hai creato al club."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Qui puoi contrassegnare come caricati i tuoi QSO che non sono stati "
"precedentemente caricati su QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "Segna i QSO come esportati al QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "I QSO sono contrassegnati come esportati al QO-100 Dx Club."

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Richiesta Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "Richiedi una QSL card per il tuo QSO con %s."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Il tuo nominativo:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:91
msgid "Submit Request"
msgstr "Invia richiesta"

#: application/views/widgets/qsos.php:20
msgid "Rcvd"
msgstr "Ricevuto"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid ""
#~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
#~ "to do it."
#~ msgstr ""
#~ "La posizione della stazione attiva non è collegata al tuo registro. "
#~ "Clicca %squi%s per farlo."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai alcuna stazione collegata al tuo registro. Clicca %squi%s per "
#~ "farlo."

#~ msgid "Select if want to import QSOs, even if they already exist."
#~ msgstr "Selezionare se si desidera importare QSO, anche se già esistenti."

#~ msgid "Club Log Email/Callsign"
#~ msgstr "Email/Callsign del Club"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
#~ "data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
#~ "than paper as you can't lose them!"
#~ msgstr ""
#~ "Al momento non hai note, queste sono un modo fantastico per archiviare "
#~ "dati come impostazioni ATU, beacon e note generali della stazione ed è "
#~ "meglio della carta perché non puoi perderle!"

#~ msgid ""
#~ "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your "
#~ "version is"
#~ msgstr ""
#~ "Devi aggiornare la tua versione di PHP. La versione minima è 7.4. La tua "
#~ "versione è"

#~ msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"
#~ msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"

#~ msgid "Download QSOs"
#~ msgstr "Scarica QSO"

#~ msgid ""
#~ "If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
#~ "downloaded/updated!"
#~ msgstr ""
#~ "Se non viene specificata alcuna data di inizio, verranno scaricati/"
#~ "aggiornati tutti i QSO successivi all'ultima conferma!"

#~ msgid "Download from Clublog"
#~ msgstr "Scarica da Clublog"

#~ msgid "Download from QRZ Logbook"
#~ msgstr "Scarica da QRZ"

#~ msgid "Linked locations"
#~ msgstr "Posizioni collegate"

#~ msgid "Distance Data"
#~ msgstr "Dati sulla distanza"

#~ msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
#~ msgstr "Qui puoi aggiornare i QSO con informazioni sulla distanza mancanti."

#~ msgid "Update distance data"
#~ msgstr "Aggiorna i dati sulla distanza"

#~ msgid ""
#~ "Use the following button to update the distance information for all your "
#~ "QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to "
#~ "execute. Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza il seguente pulsante per aggiornare le informazioni sulla "
#~ "distanza per tutti i tuoi QSO. A seconda del numero di QSO, questo "
#~ "potrebbe richiedere del tempo per essere eseguito. Ti preghiamo di avere "
#~ "pazienza."

#~ msgid "Yay, its imported!"
#~ msgstr "Evviva, file importato!"

#~ msgid "Show the Station Locations Quickswitch in the main menu"
#~ msgstr ""
#~ "Consente di commutare rapidamente tramite il menù Quickswitch tra le "
#~ "posizioni di stazione contrassegnate come preferite tra quelle impostate"

#~ msgid "Sig Info"
#~ msgstr "Info Seg"

#~ msgid "CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ"

#~ msgid "Countries Breakdown"
#~ msgstr "Riepilogo Paesi"

#~ msgid "Mark QSL Card Requested"
#~ msgstr "Segna QSL come richiesto"

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NESSUNO - (ad es. /MM, /AM)"

#~ msgid "Upload File below."
#~ msgstr "Carica file qui sotto."

#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
#~ msgstr "Il contenuto di questa nota è esportato a servizi QSL come eqsl.cc."

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Il contenuto della nota viene utilizzato solo all interno di Wavelog e "
#~ "non viene esportato in altri servizi."

#~ msgid "Key Disabled"
#~ msgstr "Chiave disattivata"

#~ msgid "No Key Found"
#~ msgstr "Nessuna chiave trovata"

#~ msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
#~ msgstr "Chiave invalida - disattivata o inesistente"

#~ msgid "en-GB"
#~ msgstr "it-IT"

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "Stai usando"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "di spazio sul disco per memorizzare le cartoline QSL"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)"
