# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Luca <lucabennati1996@gmail.com>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024, 2025.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-29 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 21:18+0000\n"
"Last-Translator: \"Francisco (F4VSE)\" <kikosgc@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "non rilevato"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Installa | Wavelog"

#: install/index.php:35
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Benvenuto"

#: install/index.php:38
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Controlli preliminari"

#: install/index.php:41
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Configurazione"

#: install/index.php:44
msgid "4. Database"
msgstr "4. Database"

#: install/index.php:47
msgid "5. First User"
msgstr "5. Primo Utente"

#: install/index.php:50
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Finisci"

#: install/index.php:67
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Benvenuto nell'installatore di Wavelog"

#: install/index.php:68
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Questo programma di installazione ti guiderà attraverso i passaggi necessari "
"per l'installazione di Wavelog. <br>Wavelog è un potente software di "
"registrazione per radioamatori basato sul web. Segui i passaggi in ciascuna "
"scheda per configurare e installare Wavelog sul tuo server."

#: install/index.php:69
msgid "Discussions"
msgstr "Discussioni"

#: install/index.php:69
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Se riscontri problemi o hai domande, consulta la documentazione (%s) o il "
"forum della community (%s) su Github per assistenza."

#: install/index.php:69
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:70
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Grazie per aver installato Wavelog!"

#: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1033
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: install/index.php:84
msgid "Select a language"
msgstr "Seleziona una lingua"

#: install/index.php:96 install/index.php:418
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: install/index.php:106
msgid "PHP Modules"
msgstr "Moduli PHP"

#: install/index.php:113
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: install/index.php:114
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (consigliato %s+)"

#: install/index.php:141
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: install/index.php:141
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: install/index.php:149
msgid "PHP Settings"
msgstr "Impostazioni PHP"

#: install/index.php:239
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Autorizzazioni di scrittura della cartella"

#: install/index.php:245 install/index.php:256 install/index.php:267
#: install/index.php:278 install/index.php:289
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: install/index.php:248 install/index.php:259 install/index.php:270
#: install/index.php:281 install/index.php:292
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: install/index.php:299
msgid "Web Server"
msgstr "Server Web"

#: install/index.php:302
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: install/index.php:309
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Nota importante per gli utenti di nginx!"

#: install/index.php:310
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Dal momento che stai usando nginx come server web, assicurati di aver "
"apportato le modifiche descritte nel Wiki prima di continuare."

#: install/index.php:319
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Alcuni controlli sono falliti!"

#: install/index.php:320
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Controlla le impostazioni di PHP e installa i moduli mancanti se necessario."

#: install/index.php:321
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Dopo di che, devi riavviare il tuo server web e avviare di nuovo "
"l'installatore."

#: install/index.php:322
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"In caso di fallimento del controllo 'Permessi di scrittura della cartella', "
"consulta il nostro Wiki <a href='%s' target='_blank'>qui</a>."

#: install/index.php:328
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Hai degli avvertimenti!"

#: install/index.php:329
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Alcune delle impostazioni non sono ottimali. Puoi procedere con "
"l'installazione, ma tieni presente che potresti incontrare problemi durante "
"l'uso di Wavelog."

#: install/index.php:336
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Tutti i controlli sono OK. Puoi continuare."

#: install/index.php:350
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Configura alcuni parametri di base per la tua istanza wavelog. Puoi "
"cambiarli successivamente in 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:352
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Questo è l'URL dove puoi accedere a questa istanza di Wavelog dopo che "
"l'installatore è stato eseguito. Se non visualizza ciò che ti aspetti, "
"potresti dover controllare la configurazione del tuo server web. Questo è il "
"base_url nel tuo config.php, che può essere modificato dopo l'installazione."

#: install/index.php:352
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Il tuo URL finale di Wavelog"

#: install/index.php:358
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Opzionale: Ricerca nel Callbook Globale"

#: install/index.php:358
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Questa configurazione è facoltativa. La ricerca del nominativo sarà "
"disponibile per tutti gli utenti di questa installazione. Puoi scegliere tra "
"QRZ.com e HamQTH. Mentre HamQTH funziona anche senza nome utente e password, "
"avrai bisogno delle credenziali per QRZ.com. Per ottenere anche il Call "
"Locator su QRZ.com avrai bisogno di un abbonamento XML. HamQTH non fornisce "
"sempre le informazioni del locator."

#: install/index.php:369 install/index.php:450 install/index.php:902
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: install/index.php:372 install/index.php:454 install/index.php:912
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: install/index.php:377
msgid "Callbook Username"
msgstr "Nome utente del Callbook"

#: install/index.php:380
msgid "Callbook Password"
msgstr "Password del Callbook"

#: install/index.php:382
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "La password non può contenere %s o essere vuota"

#: install/index.php:387
msgid "Good to know:"
msgstr "Buono a sapersi:"

#: install/index.php:388
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Usa il tuo nominativo come nome utente per QRZ.com. L'API XML non supporta "
"gli indirizzi email."

#: install/index.php:391 install/index.php:396
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: install/index.php:399
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Queste impostazioni dovrebbero essere configurate solo se sai cosa stai "
"facendo."

#: install/index.php:402
msgid "Error Logs"
msgstr "Registri degli errori"

#: install/index.php:403
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Opzionale: Abilita il logging degli errori impostando la soglia di log "
"maggiore di 0. Abilitalo solo se ne hai veramente bisogno."

#: install/index.php:408
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Nessun log"

#: install/index.php:409
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Messaggi di errore"

#: install/index.php:410
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Messaggi di debug"

#: install/index.php:411
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Messaggi informativi"

#: install/index.php:412
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Tutti i messaggi"

#: install/index.php:434
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Per installare correttamente Wavelog, dovresti già aver configurato un "
"database mariadb/mysql. Fornisci qui i parametri."

#: install/index.php:438
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nome host o IP"

#: install/index.php:438
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Di solito 'localhost'.<br>Opzionale con '[host]:[port]'. Porta predefinita: "
"3306.<br>In un'installazione con docker compose, digitare 'wavelog-db'."

#: install/index.php:444
msgid "Database Name"
msgstr "Nome del database"

#: install/index.php:444
msgid "Name of the Database"
msgstr "Nome del database"

#: install/index.php:450
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr "Nome utente del database che ha pieno accesso al database."

#: install/index.php:454
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Password dell'utente del database"

#: install/index.php:458
msgid "Connection Test"
msgstr "Test di connessione"

#: install/index.php:469
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Ora puoi creare il tuo primo utente in Wavelog. Compila tutti i campi e "
"clicca su continua. Assicurati di usare una password sicura."

#: install/index.php:470
msgid "All fields are required!"
msgstr "Tutti i campi sono obbligatori!"

#: install/index.php:478
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: install/index.php:482
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:484
msgid "Please select one"
msgstr "Per favore seleziona uno"

#: install/index.php:485 install/index.php:491 install/index.php:515
#: install/index.php:527 install/index.php:530 install/index.php:535
#: install/index.php:536 install/index.php:545 install/index.php:549
#: install/index.php:564 install/index.php:577 install/index.php:578
#: install/index.php:582 install/index.php:603 install/index.php:610
#: install/index.php:612 install/index.php:613 install/index.php:615
#: install/index.php:619 install/index.php:620 install/index.php:621
#: install/index.php:625 install/index.php:626 install/index.php:645
#: install/index.php:653 install/index.php:659 install/index.php:666
#: install/index.php:667 install/index.php:673 install/index.php:675
#: install/index.php:677 install/index.php:695 install/index.php:700
#: install/index.php:701 install/index.php:715 install/index.php:730
#: install/index.php:731 install/index.php:735 install/index.php:746
#: install/index.php:747 install/index.php:752 install/index.php:756
#: install/index.php:758 install/index.php:759 install/index.php:766
#: install/index.php:781 install/index.php:783 install/index.php:800
#: install/index.php:803 install/index.php:808 install/index.php:811
#: install/index.php:814 install/index.php:824 install/index.php:830
#: install/index.php:834 install/index.php:840 install/index.php:843
#: install/index.php:846 install/index.php:851 install/index.php:877
#: install/index.php:883 install/index.php:885 install/index.php:1691
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCC eliminati"

#: install/index.php:892
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: install/index.php:896
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo di chiamata"

#: install/index.php:906
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Griglia/Locator"

#: install/index.php:916
msgid "City"
msgstr "Città"

#: install/index.php:922
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

#: install/index.php:926
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: install/index.php:1029
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: install/index.php:1051
msgid "Checklist"
msgstr "Lista di controllo"

#: install/index.php:1056
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Controlli preliminari"

#: install/index.php:1065
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: install/index.php:1074
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: install/index.php:1083
msgid "First User"
msgstr "Primo utente"

#: install/index.php:1093
msgid "Nearly done!"
msgstr "Quasi finito!"

#: install/index.php:1095
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Hai preparato tutti i passaggi necessari."

#: install/index.php:1096
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Ora possiamo installare Wavelog. Questo processo può richiedere alcuni "
"minuti."

#: install/index.php:1102
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: install/index.php:1107
msgid "Installer Reset"
msgstr "Reimposta l'installatore"

#: install/index.php:1110
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Vuoi davvero resettare tutti i dati e ricominciare da capo?"

#: install/index.php:1113
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: install/index.php:1114
msgid "No"
msgstr "No"

#: install/index.php:1124
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: install/index.php:1125
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: install/index.php:1203
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Non puoi continuare. Risolvi i problemi contrassegnati in rosso, riavvia il "
"server web e ricarica questa pagina."

#: install/index.php:1330
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "La password non può contenere ' / \\ < >"

#: install/index.php:1334
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"Il nominativo non dovrebbe contenere prefissi o suffissi poiché viene "
"utilizzato come nominativo personale dell'operatore."

#: install/index.php:1346
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Il nominativo non può contenere caratteri speciali. È il tuo nominativo "
"personale senza alcun prefisso o suffisso."

#: install/index.php:1479
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Errore: Sono richiesti almeno Nome host/IP, Nome del database e Nome utente."

#: install/index.php:1489
msgid "Connecting..."
msgstr "Collegamento in corso..."

#: install/index.php:1513
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""
"La connessione è riuscita e il tuo database dovrebbe essere compatibile."

#: install/index.php:1517
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"La connessione è riuscita, ma il tuo database sembra troppo vecchio per "
"Wavelog. Puoi provare a continuare, ma potresti incontrare problemi."

#: install/index.php:1517
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "La versione minima per MySQL è %s, per MariaDB è %s."

#: install/index.php:1637
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: install/index.php:1674
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Almeno un campo è vuoto."

#: install/index.php:1693
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Fermati qui un momento. Il tuo DXCC scelto è obsoleto e non più valido. "
"Controlla quale DXCC per questa particolare posizione è quello corretto. Se "
"sei sicuro, ignora questo avviso."

#: install/index.php:1717
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Il locator sembra non essere nel formato corretto. Dovrebbe essere simile a "
"AA11AA (locator a 6 caratteri)."

#: install/index.php:1731
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail non sembra corretto. Assicurati che sia un indirizzo e-"
"mail valido"

#: install/index.php:1758
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri"

#: install/index.php:1767
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: install/index.php:1823
msgid "Install Now"
msgstr "Installa ora"

#: install/index.php:1827
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Installazione non possibile. Lista di controllo incompleta."

#: install/index.php:1939
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Modulo PHP mancante"

#: install/index.php:1941
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "I seguenti moduli PHP sono mancanti:"

#: install/index.php:1942
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Senza questo modulo l'installatore di Wavelog non funziona!"

#: install/index.php:1943
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Installa i moduli richiesti e riavvia il server web."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Copia config.php in application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Copia database.php in application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Creazione di tabelle di database"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Esecuzione delle migrazioni del database"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Aggiornamento dei dati DXCC"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Blocca l'installatore"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Tutti i passaggi di installazione sono stati completati. Reindirizzamento al "
"login utente in %s secondi..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Fatto. Vai al login utente ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Mostra il registro di debug dettagliato"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Nascondi il log di debug dettagliato"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Impossibile creare application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Impossibile creare application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Impossibile creare le tabelle del database"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Impossibile eseguire le migrazioni del database"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Impossibile aggiornare i dati DXCC"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Impossibile creare il file install/.lock"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Elenco"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "La 'Directory' è fondamentalmente la sottocartella della webroot In "
#~ "condizioni normali il valore precompilato fa il suo lavoro. Può anche "
#~ "essere vuoto."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna barra prima o dopo la directory. Solo il nome della cartella."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è l'URL completo dove sarà disponibile la tua istanza di Wavelog. "
#~ "Se esegui questo installer localmente ma vuoi posizionare Wavelog dietro "
#~ "un Reverse Proxy con SSL, dovresti digitare qui il nuovo URL (ad esempio "
#~ "%s invece di %s). Non dimenticare di includere la directory sopra."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL del sito web"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Questo campo<br>\n"
#~ "- non può essere vuoto<br>\n"
#~ "- deve terminare con una barra 'esempio/'<br>\n"
#~ "- deve iniziare con 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Errore di connessione: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Impossibile creare il database: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Impossibile selezionare il database: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "Il database non è vuoto."

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NESSUNO - (ad es. /MM, /AM)"
