# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>, 2024, 2025.
# Florian Wolters <wavelog@df2et.de>, 2024.
# Fabian Berg <hb9hil@wavelog.org>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-23 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "не обнаружено"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Montenegrin"
msgstr "Черногорский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Установка | Wavelog"

#: install/index.php:35
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Добро пожаловать"

#: install/index.php:38
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Предварительные проверки"

#: install/index.php:41
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Конфигурация"

#: install/index.php:44
msgid "4. Database"
msgstr "4. База данных"

#: install/index.php:47
msgid "5. First User"
msgstr "5. Первый пользователь"

#: install/index.php:50
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Завершить"

#: install/index.php:67
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Добро пожаловать в установщик Wavelog"

#: install/index.php:68
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Этот установщик проведет вас через необходимые шаги для установки Wavelog. "
"<br>Wavelog — это мощное веб-ориентированное программное обеспечение для "
"ведения журнала любительской радиостанции. Следуйте шагам на каждой вкладке, "
"чтобы настроить и установить Wavelog на вашем сервере."

#: install/index.php:69
msgid "Discussions"
msgstr "Обсуждения"

#: install/index.php:69
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Если у вас возникнут проблемы или вопросы, обратитесь к документации (%s) "
"или форуму сообщества (%s) на Github за помощью."

#: install/index.php:69
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: install/index.php:70
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Спасибо за установку Wavelog!"

#: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1032
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: install/index.php:84
msgid "Select a language"
msgstr "Выберите язык"

#: install/index.php:96 install/index.php:417
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: install/index.php:106
msgid "PHP Modules"
msgstr "Модули PHP"

#: install/index.php:113
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: install/index.php:114
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "мин. %s (рекомендуется %s+)"

#: install/index.php:141
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: install/index.php:141
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установленные"

#: install/index.php:149
msgid "PHP Settings"
msgstr "Настройки PHP"

#: install/index.php:239
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Разрешения на запись в каталог"

#: install/index.php:245 install/index.php:256 install/index.php:267
#: install/index.php:278 install/index.php:289
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: install/index.php:248 install/index.php:259 install/index.php:270
#: install/index.php:281 install/index.php:292
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: install/index.php:299
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#: install/index.php:302
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: install/index.php:309
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Важное замечание для пользователей nginx!"

#: install/index.php:310
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Поскольку вы используете nginx в качестве веб-сервера, пожалуйста, "
"убедитесь, что вы внесли изменения, описанные в Wiki, перед продолжением."

#: install/index.php:319
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Некоторые проверки не прошли!"

#: install/index.php:320
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Проверьте настройки PHP и установите недостающие модули, если необходимо."

#: install/index.php:321
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"После этого вам нужно перезапустить веб-сервер и снова запустить установщик."

#: install/index.php:322
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"В случае неудачной проверки 'Разрешения на запись в каталог' ознакомьтесь с "
"нашей вики <a href='%s' target='_blank'>здесь</a>."

#: install/index.php:328
msgid "You have some warnings!"
msgstr "У тебя есть несколько предупреждений!"

#: install/index.php:329
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Некоторые настройки не оптимальны. Вы можете продолжить установку, но имейте "
"в виду, что при использовании Wavelog могут возникнуть проблемы."

#: install/index.php:336
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Все проверки в порядке. Можешь продолжать."

#: install/index.php:350
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Настройте некоторые основные параметры для вашего экземпляра wavelog. Вы "
"можете изменить их позже в 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:352
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Это URL-адрес, по которому вы можете получить доступ к этому экземпляру "
"Wavelog после запуска установщика. Если это не отображает то, что вы "
"ожидаете, возможно, вам нужно проверить конфигурацию вашего веб-сервера. Это "
"base_url в вашем config.php, который можно отредактировать после установки."

#: install/index.php:352
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Ваш окончательный URL Wavelog"

#: install/index.php:358
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Опционально: Поиск в глобальном колбуке"

#: install/index.php:358
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Эта настройка является необязательной. Поиск позывных будет доступен всем "
"пользователям этого экземпляра. Вы можете выбрать между QRZ.com и HamQTH. "
"Хотя HamQTH также работает без имени пользователя и пароля, для QRZ.com вам "
"понадобятся учетные данные. Чтобы также получить локатор корреспондента на "
"QRZ.com, вам потребуется подписка на XML. HamQTH не всегда предоставляет "
"информацию о локаторе."

#: install/index.php:368 install/index.php:449 install/index.php:901
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: install/index.php:371 install/index.php:453 install/index.php:911
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: install/index.php:376
msgid "Callbook Username"
msgstr "Имя пользователя для колбука"

#: install/index.php:379
msgid "Callbook Password"
msgstr "Пароль для колбука"

#: install/index.php:381
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Пароль не может содержать %s или быть пустым"

#: install/index.php:386
msgid "Good to know:"
msgstr "Хорошо бы знать:"

#: install/index.php:387
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Используйте свой позывной в качестве имени пользователя для QRZ.com. XML API "
"не поддерживает адреса электронной почты."

#: install/index.php:390 install/index.php:395
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: install/index.php:398
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Эти настройки следует устанавливать только в том случае, если вы знаете, что "
"делаете."

#: install/index.php:401
msgid "Error Logs"
msgstr "Журналы ошибок"

#: install/index.php:402
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Необязательно: Включите ведение журнала ошибок, установив порог журнала "
"больше 0. Включайте это только в случае крайней необходимости."

#: install/index.php:407
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Нет журналов"

#: install/index.php:408
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Сообщения об ошибках"

#: install/index.php:409
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Отладочные сообщения"

#: install/index.php:410
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Информационные сообщения"

#: install/index.php:411
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Все сообщения"

#: install/index.php:433
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Для правильной установки Wavelog вам нужно настроить базу данных mariadb/"
"mysql. Укажите параметры здесь."

#: install/index.php:437
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Имя хоста или IP-адрес"

#: install/index.php:437
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Обычно 'localhost'.<br>Опционально с '[host]:[port]'. Порт по умолчанию: "
"3306.<br>В установке docker compose укажите 'wavelog-db'."

#: install/index.php:443
msgid "Database Name"
msgstr "Название базы данных"

#: install/index.php:443
msgid "Name of the Database"
msgstr "Название базы данных"

#: install/index.php:449
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Имя пользователя базы данных, который имеет полный доступ к базе данных."

#: install/index.php:453
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Пароль пользователя базы данных"

#: install/index.php:457
msgid "Connection Test"
msgstr "Проверка соединения"

#: install/index.php:468
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Теперь вы можете создать своего первого пользователя в Wavelog. Заполните "
"все поля и нажмите продолжить. Убедитесь, что используете безопасный пароль."

#: install/index.php:469
msgid "All fields are required!"
msgstr "Все поля обязательны!"

#: install/index.php:477
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: install/index.php:481
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:483
msgid "Please select one"
msgstr "Пожалуйста, выберите одно"

#: install/index.php:484 install/index.php:490 install/index.php:514
#: install/index.php:526 install/index.php:529 install/index.php:534
#: install/index.php:535 install/index.php:544 install/index.php:548
#: install/index.php:563 install/index.php:576 install/index.php:577
#: install/index.php:581 install/index.php:602 install/index.php:609
#: install/index.php:611 install/index.php:612 install/index.php:614
#: install/index.php:618 install/index.php:619 install/index.php:620
#: install/index.php:624 install/index.php:625 install/index.php:644
#: install/index.php:652 install/index.php:658 install/index.php:665
#: install/index.php:666 install/index.php:672 install/index.php:674
#: install/index.php:676 install/index.php:694 install/index.php:699
#: install/index.php:700 install/index.php:714 install/index.php:729
#: install/index.php:730 install/index.php:734 install/index.php:745
#: install/index.php:746 install/index.php:751 install/index.php:755
#: install/index.php:757 install/index.php:758 install/index.php:765
#: install/index.php:780 install/index.php:782 install/index.php:799
#: install/index.php:802 install/index.php:807 install/index.php:810
#: install/index.php:813 install/index.php:823 install/index.php:829
#: install/index.php:833 install/index.php:839 install/index.php:842
#: install/index.php:845 install/index.php:850 install/index.php:876
#: install/index.php:882 install/index.php:884 install/index.php:1690
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Удалённые DXCC"

#: install/index.php:891
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: install/index.php:895
msgid "Callsign"
msgstr "Позывной"

#: install/index.php:905
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Квадрат/Локатор"

#: install/index.php:915
msgid "City"
msgstr "Город"

#: install/index.php:921
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: install/index.php:925
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: install/index.php:1028
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: install/index.php:1050
msgid "Checklist"
msgstr "Контрольный список"

#: install/index.php:1055
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Предварительные проверки"

#: install/index.php:1064
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: install/index.php:1073
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: install/index.php:1082
msgid "First User"
msgstr "Первый пользователь"

#: install/index.php:1092
msgid "Nearly done!"
msgstr "Почти готово!"

#: install/index.php:1094
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Вы подготовили всё необходимое."

#: install/index.php:1095
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Теперь мы можем установить Wavelog. Этот процесс может занять несколько "
"минут."

#: install/index.php:1101
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: install/index.php:1106
msgid "Installer Reset"
msgstr "Сброс установщика"

#: install/index.php:1109
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Вы действительно хотите сбросить все данные и начать с нуля?"

#: install/index.php:1112
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: install/index.php:1113
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: install/index.php:1123
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: install/index.php:1124
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: install/index.php:1202
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Вы не можете продолжить. Решите отмеченные красным проблемы, перезапустите "
"веб-сервер и перезагрузите эту страницу."

#: install/index.php:1329
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Пароль не может содержать ' / \\ < >"

#: install/index.php:1333
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"Позывной не должен содержать никаких префиксов или суффиксов, так как он "
"используется как личный позывной оператора."

#: install/index.php:1345
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Позывной не может содержать специальных символов. Это ваш личный позывной "
"без каких-либо префиксов или суффиксов."

#: install/index.php:1478
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Ошибка: Требуются как минимум имя хоста/IP, имя базы данных и имя "
"пользователя."

#: install/index.php:1488
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

#: install/index.php:1512
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "Соединение было успешным, и ваша база данных должна быть совместимой."

#: install/index.php:1516
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Соединение было успешным, но ваша база данных кажется слишком старой для "
"Wavelog. Вы можете попробовать продолжить, но могут возникнуть проблемы."

#: install/index.php:1516
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "Минимальная версия для MySQL - %s, для MariaDB - %s."

#: install/index.php:1636
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: install/index.php:1673
msgid "At least one field is empty."
msgstr "По крайней мере одно поле пустое."

#: install/index.php:1692
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Остановитесь на мгновение. Выбранный вами DXCC устарел и больше не "
"действителен. Проверьте, какой DXCC для данного конкретного места является "
"правильным. Если вы уверены, проигнорируйте это предупреждение."

#: install/index.php:1716
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Похоже, что локатор не в правильном формате. Должен выглядеть как AA11AA (6-"
"символьный QTH-локатор)."

#: install/index.php:1730
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"Адрес электронной почты выглядит некорректным. Убедитесь, что это "
"действительный адрес электронной почты"

#: install/index.php:1757
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Длина пароля должна быть не менее 8 символов"

#: install/index.php:1766
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: install/index.php:1822
msgid "Install Now"
msgstr "Установить сейчас"

#: install/index.php:1826
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Установка невозможна. Контрольный список не завершен."

#: install/index.php:1938
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Отсутствует модуль PHP"

#: install/index.php:1940
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Отсутствуют следующие модули PHP:"

#: install/index.php:1941
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Без этого модуля установщик Wavelog не работает!"

#: install/index.php:1942
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Пожалуйста, установите необходимые модули и перезапустите веб-сервер."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Скопируйте config.php в application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Скопируйте database.php в application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Создание таблиц базы данных"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Запуск миграций базы данных"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Обновление данных DXCC"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Заблокировать установщик"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Все шаги установки выполнены. Перенаправление на вход пользователя через %s "
"секунд..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Готово. Перейдите к входу пользователя ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Показать подробный журнал отладки"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Скрыть подробный журнал отладки"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Не удалось создать application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Не удалось создать application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Не удалось создать таблицы базы данных"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Не удалось выполнить миграции базы данных"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Не удалось обновить данные DXCC"

#: install/run.php:341
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Не удалось создать файл install/.lock"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Каталог"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "'Каталог' по сути является вашей подпапкой корневого каталога веб-сайта. "
#~ "В обычной ситуации предустановленное значение подходит. Оно также может "
#~ "быть пустым."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr "Без слэша до или после директории. Только имя каталога."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "Это полный URL, по которому будет доступен ваш экземпляр Wavelog. Если вы "
#~ "запускаете этот установщик локально, но хотите разместить Wavelog за "
#~ "обратным прокси-сервером с SSL, введите здесь новый URL (например, %s "
#~ "вместо %s). Не забудьте включить каталог, указанный выше."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL веб-сайта"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Это поле<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- не может быть пустым<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- должно заканчиваться слешем 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- должно начинаться с 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Ошибка подключения: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Не удаётся создать базу данных: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Не удаётся выбрать базу данных: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "База данных не пуста."

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NONE - (т.е.. /MM, /AM)"

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Нет -"

#, php-format
#~ msgid "The PHP module %s is missing."
#~ msgstr "Модуль PHP %s отсутствует."

#, php-format
#~ msgid "Install %s and restart the webserver."
#~ msgstr "Установите %s и перезапустите веб-сервер."

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Это поле<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- не может быть пустым<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- должно заканчиваться слешем 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- должно начинаться с 'http'"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Включено"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Выключено"

#~ msgid "MySQL / MariaDB"
#~ msgstr "MySQL / MariaDB"

#~ msgid "Min. MySQL Version:"
#~ msgstr "Мин. версия MySQL:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "или"

#~ msgid "Min. MariaDB Version:"
#~ msgstr "Мин. версия MariaDB:"

#~ msgid "You can test your MySQL/MariaDB Version in Step 4"
#~ msgstr "Вы можете проверить свою версию MySQL/MariaDB на шаге 4"

#~ msgid "This field can't be empty!"
#~ msgstr "Это поле не может быть пустым!"

#~ msgid "Default Gridsquare/Locator"
#~ msgstr "Квадрат/локатор по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "This is the default maidenhead locator which is used as falback. You can "
#~ "use the locator of your Home QTH."
#~ msgstr ""
#~ "Это локатор Maidenhead по умолчанию, который используется в качестве "
#~ "резервного. Вы можете использовать локатор вашего домашнего QTH."

#~ msgid "Type in a valid locator"
#~ msgstr "Введите корректный локатор"

#~ msgid "Usually 'localhost'. Optional with '...:[port]'. Default Port: 3306"
#~ msgstr ""
#~ "Обычно 'localhost'. Опционально с '...:[порт]'. Порт по умолчанию: 3306"

#~ msgid ""
#~ "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and "
#~ "click continue.<br>Make sure you use a safe password."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь вы можете создать своего первого пользователя в Wavelog. Заполните "
#~ "все поля и нажмите продолжить.<br>Убедитесь, что вы используете "
#~ "безопасный пароль."

#~ msgid "Error: All fields are required."
#~ msgstr "Ошибка: Все поля обязательны для заполнения."

#~ msgid "Connection was successful and your database should be compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Соединение было успешным, и ваша база данных должна быть совместимой"

#~ msgid "The E-Mail Address is not valid"
#~ msgstr "Адрес электронной почты недействителен"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The grid locator is not valid. Use a 6-character locator, e.g. HA44AA. If "
#~ "you don't know your grid square then <a href='%s' target='_blank'>click "
#~ "here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Локатор недействителен. Используйте 6-символьный локатор, например "
#~ "HA44AA. Если вы не знаете свой квадрат, то <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>нажмите здесь</a>!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please make the %s folder writable. <strong>Example</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Don't forget to restore the "
#~ "permissions afterwards.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, сделайте каталог %s доступным для записи. <strong>Пример</"
#~ "strong>:<br /><br /><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i> Не "
#~ "забудьте восстановить права доступа после этого.</i>"
