# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Halil AYYILDIZ <ta2lghalil@gmail.com>, 2024.
# utkuyalcin <utkyalcn@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-26 07:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-30 21:08+0000\n"
"Last-Translator: utkuyalcin <utkyalcn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/tr/>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "tespit edilemedi"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:54
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Boşnakça"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Montenegrin"
msgstr "Karadağca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Kurulum | Wavelog"

#: install/index.php:30
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Hoş Geldiniz"

#: install/index.php:33
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Ön Kontroller"

#: install/index.php:36
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Yapılandırma"

#: install/index.php:39
msgid "4. Database"
msgstr "4. Veri tabanı"

#: install/index.php:42
msgid "5. First User"
msgstr "5. İlk Kullanıcı"

#: install/index.php:45
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Bitiş"

#: install/index.php:62
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Wavelog Yükleyicisine Hoş Geldiniz"

#: install/index.php:63
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Bu yükleyici, Wavelog'un kurulumu için gerekli adımlarda size rehberlik "
"edecektir. <br>Wavelog güçlü bir web tabanlı amatör radyo kayıt yazılımıdır. "
"Wavelog'u sunucunuza yapılandırmak ve yüklemek için her sekmedeki adımları "
"izleyin."

#: install/index.php:64
msgid "Discussions"
msgstr "Tartışmalar"

#: install/index.php:64
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız veya sorularınız varsa yardım için "
"belgelere (%s) veya Github'daki topluluk forumuna (%s) bakın."

#: install/index.php:64
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:65
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Wavelog'u yüklediğiniz için teşekkür ederiz!"

#: install/index.php:66 install/index.php:69 install/index.php:1037
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: install/index.php:79
msgid "Select a language"
msgstr "Bir dil seç"

#: install/index.php:91 install/index.php:422
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: install/index.php:101
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP Modülleri"

#: install/index.php:108
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: install/index.php:109
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (önerilen %s+)"

#: install/index.php:136
msgid "Installed"
msgstr "Kurulmuş"

#: install/index.php:136
msgid "Not Installed"
msgstr "Kurulu Değil"

#: install/index.php:144
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP Ayarları"

#: install/index.php:234
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Dosya Yazma İzinleri"

#: install/index.php:240 install/index.php:251 install/index.php:262
#: install/index.php:273 install/index.php:284
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: install/index.php:243 install/index.php:254 install/index.php:265
#: install/index.php:276 install/index.php:287
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: install/index.php:294
msgid "Web Server"
msgstr "Web Sunucusu"

#: install/index.php:297
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: install/index.php:304
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Nginx kullanıcıları için önemli not!"

#: install/index.php:305
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Nginx'i web sunucusu olarak kullandığınız için lütfen devam etmeden önce "
"Wiki'de açıklanan değişiklikleri yaptığınızdan emin olun."

#: install/index.php:314
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Bazı Kontroller Başarısız Oldu!"

#: install/index.php:315
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr "PHP ayarlarınızı kontrol edin ve gerekirse eksik modülleri yükleyin."

#: install/index.php:316
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Daha sonra web sunucunuzu yeniden başlatmanız ve yükleyiciyi tekrar "
"başlatmanız gerekiyor."

#: install/index.php:317
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"'Klasör Yazma İzinleri'nin başarısız olması durumunda <a href='%s' "
"target='_blank'>buradan</a> Wiki'mize göz atın."

#: install/index.php:323
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Bazı uyarılarınız var!"

#: install/index.php:324
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Bazı ayarlar optimal değil. Yükleyiciyle devam edebilirsiniz ancak Wavelog "
"kullanırken sorunlarla karşılaşabileceğinizi unutmayın."

#: install/index.php:331
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Tüm kontroller tamam. Devam edebilirsiniz."

#: install/index.php:345
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Wavelog örneğiniz için bazı temel parametreleri yapılandırın. Bunları daha "
"sonra 'application/config/config.php'den değiştirebilirsiniz"

#: install/index.php:347
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: install/index.php:347
msgid ""
"The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
"conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
msgstr ""
"'Dizin' temel olarak webroot'unuzun alt klasörüdür. Normal koşullarda "
"önceden doldurulmuş değer işini yapmaktadır. Boş da olabilir."

#: install/index.php:352
msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
msgstr ""

#: install/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. If "
"you run this installer locally but want to place Wavelog behind a Reverse "
"Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s instead of %s). "
"Don't forget to include the directory from above."
msgstr ""
"Bu, Wavelog örneğinizin mevcut olacağı tam URL'dir. Bu yükleyiciyi yerel "
"olarak çalıştırıyorsanız ancak Wavelog'u SSL'li bir Ters Proxy'nin arkasına "
"yerleştirmek istiyorsanız buraya yeni URL'yi yazmalısınız (ör. %s yerine "
"%s). Yukarıdaki dizini eklemeyi unutmayın."

#: install/index.php:357
msgid "Website URL"
msgstr "Web Sitesi URL'si"

#: install/index.php:360
msgid ""
"This field<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
msgstr ""

#: install/index.php:367
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "İsteğe bağlı: Global Çağrı İşareti Arama"

#: install/index.php:367
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Bu yapılandırma isteğe bağlıdır. Çağrı işareti araması bu kurulumun tüm "
"kullanıcıları için kullanılabilir olacaktır. QRZ.com ve HamQTH arasında "
"seçim yapabilirsiniz. HamQTH kullanıcı adı ve parola olmadan da çalışsa da, "
"QRZ.com için kimlik bilgilerine ihtiyacınız olacak. QRZ.com'da Çağrı "
"Bulucu'yu da almak için bir XML aboneliğine ihtiyacınız olacak. HamQTH her "
"zaman bulucu bilgilerini sağlamaz."

#: install/index.php:377 install/index.php:454 install/index.php:906
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: install/index.php:380 install/index.php:458 install/index.php:916
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: install/index.php:385
msgid "Callbook Username"
msgstr "Çağrı Defteri Kullanıcı Adı"

#: install/index.php:388
msgid "Callbook Password"
msgstr "Çağrı Defteri Şifresi"

#: install/index.php:390
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Şifre %s içeremez ve boş bırakılamaz"

#: install/index.php:395 install/index.php:400
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: install/index.php:403
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr "Bu ayarlar yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız yapılmalıdır."

#: install/index.php:406
msgid "Error Logs"
msgstr "Hata Kayıtları"

#: install/index.php:407
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"İsteğe bağlı: Kayıt eşiğini 0'dan büyük bir değere ayarlayarak Hata "
"Kayıtlarını etkinleştirin. Bunu yalnızca gerçekten ihtiyacınız varsa "
"etkinleştirin."

#: install/index.php:412
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Kayıt yok"

#: install/index.php:413
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Hata mesajları"

#: install/index.php:414
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Hata ayıklama mesajları"

#: install/index.php:415
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Bilgi mesajları"

#: install/index.php:416
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Tüm mesajlar"

#: install/index.php:438
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Wavelog'u düzgün bir şekilde kurmak için halihazırda bir mariadb/mysql "
"veritabanı kurmuş olmanız gerekir. Parametreleri buraya girin."

#: install/index.php:442
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Ana bilgisayar adı veya IP"

#: install/index.php:442
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""

#: install/index.php:448
msgid "Database Name"
msgstr "Veri tabanı ismi"

#: install/index.php:448
msgid "Name of the Database"
msgstr "Veri tabanının Adı"

#: install/index.php:454
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Veri tabanına tam erişim yetkisine sahip olan veri tabanı kullanıcısının "
"kullanıcı adı."

#: install/index.php:458
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Veri tabanı Kullanıcısının Şifresi"

#: install/index.php:462
msgid "Connection Test"
msgstr "Bağlantı Testi"

#: install/index.php:473
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""

#: install/index.php:474
msgid "All fields are required!"
msgstr ""

#: install/index.php:482
msgid "First Name"
msgstr "Adı"

#: install/index.php:486
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:488
msgid "Please select one"
msgstr ""

#: install/index.php:489 install/index.php:495 install/index.php:519
#: install/index.php:531 install/index.php:534 install/index.php:539
#: install/index.php:540 install/index.php:549 install/index.php:553
#: install/index.php:568 install/index.php:581 install/index.php:582
#: install/index.php:586 install/index.php:607 install/index.php:614
#: install/index.php:616 install/index.php:617 install/index.php:619
#: install/index.php:623 install/index.php:624 install/index.php:625
#: install/index.php:629 install/index.php:630 install/index.php:649
#: install/index.php:657 install/index.php:663 install/index.php:670
#: install/index.php:671 install/index.php:677 install/index.php:679
#: install/index.php:681 install/index.php:699 install/index.php:704
#: install/index.php:705 install/index.php:719 install/index.php:734
#: install/index.php:735 install/index.php:739 install/index.php:750
#: install/index.php:751 install/index.php:756 install/index.php:760
#: install/index.php:762 install/index.php:763 install/index.php:770
#: install/index.php:785 install/index.php:787 install/index.php:804
#: install/index.php:807 install/index.php:812 install/index.php:815
#: install/index.php:818 install/index.php:828 install/index.php:834
#: install/index.php:838 install/index.php:844 install/index.php:847
#: install/index.php:850 install/index.php:855 install/index.php:881
#: install/index.php:887 install/index.php:889 install/index.php:1734
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Silinmiş DXCC"

#: install/index.php:896
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: install/index.php:900
msgid "Callsign"
msgstr "Çağrı işareti"

#: install/index.php:910
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Konum Belirteci"

#: install/index.php:920
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: install/index.php:926
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Onayla"

#: install/index.php:930
msgid "Timezone"
msgstr "Saat dilimi"

#: install/index.php:1033
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: install/index.php:1055
msgid "Checklist"
msgstr "Kontrol listesi"

#: install/index.php:1060
msgid "Pre-Checks"
msgstr ""

#: install/index.php:1069
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: install/index.php:1078
msgid "Database"
msgstr "Veri tabanı"

#: install/index.php:1087
msgid "First User"
msgstr "Adı"

#: install/index.php:1097
msgid "Nearly done!"
msgstr "Neredeyse bitti!"

#: install/index.php:1099
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Gerekli tüm adımları hazırladınız."

#: install/index.php:1100
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr "Artık Wavelog'u yükleyebiliriz. Bu işlem birkaç dakika sürebilir."

#: install/index.php:1106
msgid "Reset"
msgstr ""

#: install/index.php:1111
msgid "Installer Reset"
msgstr ""

#: install/index.php:1114
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr ""

#: install/index.php:1117
msgid "Yes"
msgstr ""

#: install/index.php:1118
msgid "No"
msgstr ""

#: install/index.php:1128
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: install/index.php:1129
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: install/index.php:1207
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""

#: install/index.php:1337
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr ""

#: install/index.php:1341
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""

#: install/index.php:1353
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""

#: install/index.php:1522
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""

#: install/index.php:1532
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: install/index.php:1556
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""

#: install/index.php:1560
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Bağlantı başarılı oldu ancak veritabanınız Wavelog için çok eski görünüyor. "
"Devam etmeyi deneyebilirsiniz ancak sorunlarla karşılaşabilirsiniz."

#: install/index.php:1560
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr ""

#: install/index.php:1680
msgid "Search"
msgstr ""

#: install/index.php:1717
msgid "At least one field is empty."
msgstr ""

#: install/index.php:1736
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""

#: install/index.php:1760
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""

#: install/index.php:1774
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""

#: install/index.php:1801
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Şifre en az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır"

#: install/index.php:1810
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Şifreler eşleşmiyor"

#: install/index.php:1866
msgid "Install Now"
msgstr "Şimdi Yükle"

#: install/index.php:1870
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr ""

#: install/index.php:1990
msgid "PHP Module missing"
msgstr ""

#: install/index.php:1992
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr ""

#: install/index.php:1993
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr ""

#: install/index.php:1994
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr ""

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr ""

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr ""

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr ""

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr ""

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr ""

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr ""

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr ""

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr ""

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr ""

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr ""

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr ""

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr ""

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr ""

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr ""

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr ""

#: install/run.php:341
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr ""

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Bağlantı Hatası: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Veri tabanı oluşturulamıyor: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Veri tabanı seçilemiyor: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "Veri tabanı boş değil."

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Hiçbiri -"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Açık"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Kapalı"

#~ msgid "MySQL / MariaDB"
#~ msgstr "MySQL / MariaDB"

#~ msgid "Min. MySQL Version:"
#~ msgstr "En az MySQL Sürümü:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "veya"

#~ msgid "Min. MariaDB Version:"
#~ msgstr "En az MariaDB Versiyonu:"

#~ msgid "You can test your MySQL/MariaDB Version in Step 4"
#~ msgstr "MySQL/MariaDB Sürümünüzü 4. Adımda test edebilirsiniz"

#~ msgid "This field can't be empty!"
#~ msgstr "Bu alan boş bırakılamaz!"

#~ msgid "Default Gridsquare/Locator"
#~ msgstr "Varsayılan Gridsquare/Konum Belirleyici"

#~ msgid ""
#~ "This is the default maidenhead locator which is used as falback. You can "
#~ "use the locator of your Home QTH."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, geri donus olarak kullanilan varsayilan konum belirleyicisidir. Ana "
#~ "QTH'nizin konum belirleyicisini kullanabilirsiniz."

#~ msgid "Type in a valid locator"
#~ msgstr "Geçerli bir konum belirleyici yazın"

#~ msgid "Usually 'localhost'. Optional with '...:[port]'. Default Port: 3306"
#~ msgstr ""
#~ "Genellikle 'localhost'. '...:[port]' ile isteğe bağlı. Varsayılan Port: "
#~ "3306"

#~ msgid ""
#~ "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and "
#~ "click continue.<br>Make sure you use a safe password."
#~ msgstr ""
#~ "Artık Wavelog'da ilk kullanıcınızı oluşturabilirsiniz. Tüm alanları "
#~ "doldurun ve devam'a tıklayın.<br>Güvenli bir parola kullandığınızdan emin "
#~ "olun."

#~ msgid "Error: All fields are required."
#~ msgstr "Hata: Tüm alanların doldurulması zorunludur."

#~ msgid "Connection was successful and your database should be compatible"
#~ msgstr "Bağlantı başarılı oldu ve veritabanınız uyumlu olmalı"

#~ msgid "The E-Mail Address is not valid"
#~ msgstr "Email adresi geçerli değil"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The grid locator is not valid. Use a 6-character locator, e.g. HA44AA. If "
#~ "you don't know your grid square then <a href='%s' target='_blank'>click "
#~ "here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "konum belirteci geçerli değil. 6 karakterli bir konum belirteci kullanın, "
#~ "örneğin HA44AA. Konum belirtecinizi bilmiyorsanız <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>buraya tıklayın</a>!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please make the %s folder writable. <strong>Example</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Don't forget to restore the "
#~ "permissions afterwards.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen %s klasörünü yazılabilir yapın. <strong>Örnek</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Daha sonra izinleri geri "
#~ "yüklemeyi unutmayın.</i>"
