# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2024 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <hb9hil@wavelog.org>, 2024.
# Florian Wolters <wavelog@df2et.de>, 2024.
# Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-30 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-30 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: install/includes/core/database_class.php:59
msgid "Connection Error: "
msgstr "Verbindungsfehler: "

#: install/includes/core/database_class.php:63
msgid "Unable to create database: "
msgstr "Datenbank konnte nicht erstellt werden: "

#: install/includes/core/database_class.php:68
msgid "Unable to select database: "
msgstr "Datenbank kann nicht ausgewählt werden: "

#: install/includes/core/database_class.php:74
msgid "Database is not empty."
msgstr "Datenbank ist nicht leer."

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "nicht erkannt"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:49
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:50
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:51
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:52
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:53
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:54
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:55
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Installer | Wavelog"

#: install/index.php:30
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Willkommen"

#: install/index.php:33
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Pre-Checks"

#: install/index.php:36
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Konfiguration"

#: install/index.php:39
msgid "4. Database"
msgstr "4. Datenbank"

#: install/index.php:42
msgid "5. First User"
msgstr "5. Erster Benutzer"

#: install/index.php:45
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Fertig"

#: install/index.php:62
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Willkommen beim Wavelog Installer"

#: install/index.php:63
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Dieser Installer führt dich durch die notwendigen Schritte zur Installation "
"von Wavelog. <br>Wavelog ist eine leistungsstarke webbasierte Amateurfunk-"
"Logging-Software. Folge den Schritten in jedem Tab, um Wavelog auf deinem "
"Server zu konfigurieren und zu installieren."

#: install/index.php:64
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussionen"

#: install/index.php:64
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Falls du auf Probleme stößt oder Fragen hast, schau in die Dokumentation (%s)"
" oder das Community-Forum (%s) auf Github für Hilfe."

#: install/index.php:64
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:65
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Danke, dass du Wavelog installierst!"

#: install/index.php:66 install/index.php:69 install/index.php:1037
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: install/index.php:79
msgid "Select a language"
msgstr "Wähle eine Sprache"

#: install/index.php:91 install/index.php:421
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: install/index.php:101
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP-Module"

#: install/index.php:108
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: install/index.php:109
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (empfohlen %s+)"

#: install/index.php:136
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: install/index.php:136
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: install/index.php:144
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP-Einstellungen"

#: install/index.php:234
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Ordner-Schreibberechtigungen"

#: install/index.php:240 install/index.php:251 install/index.php:262
#: install/index.php:273 install/index.php:284
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: install/index.php:243 install/index.php:254 install/index.php:265
#: install/index.php:276 install/index.php:287
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: install/index.php:294
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#: install/index.php:297
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: install/index.php:304
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Wichtiger Hinweis für nginx-Nutzer!"

#: install/index.php:305
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Da du nginx als Webserver verwendest, stelle bitte sicher, dass du die im "
"Wiki beschriebenen Änderungen vorgenommen hast, bevor du fortfährst."

#: install/index.php:314
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Einige Prüfungen sind fehlgeschlagen!"

#: install/index.php:315
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Überprüfe deine PHP-Einstellungen und installiere fehlende Module, falls "
"notwendig."

#: install/index.php:316
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Danach musst du deinen Webserver neu starten und den Installer erneut "
"starten."

#: install/index.php:317
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"Im Falle fehlgeschlagener 'Ordner-Schreibberechtigungen' schau dir unser "
"Wiki <a href='%s' target='_blank'>hier</a> an."

#: install/index.php:323
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Du hast ein paar Warnungen!"

#: install/index.php:324
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Einige der Einstellungen sind nicht optimal. Du kannst mit dem Installer "
"fortfahren, aber sei dir bewusst, dass du auf Probleme stossen könntest, "
"während du Wavelog benutzt."

#: install/index.php:331
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Alle Checks sind OK. Du kannst weitermachen."

#: install/index.php:345
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Konfiguriere einige grundlegende Parameter für deine Wavelog-Instanz. Du "
"kannst sie später in 'application/config/config.php' ändern"

#: install/index.php:347
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: install/index.php:347
msgid ""
"The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
"conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
msgstr ""
"Das 'Verzeichnis' ist im Grunde dein Unterordner des Webroots. Unter "
"normalen Bedingungen funktioniert der hier vorausgefüllte Wert. Er kann aber "
"auch leer sein."

#: install/index.php:352
msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
msgstr ""
"Kein Schrägstrich vor oder nach dem Verzeichnis. Nur der Name des Ordners."

#: install/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. If "
"you run this installer locally but want to place Wavelog behind a Reverse "
"Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s instead of %s). "
"Don't forget to include the directory from above."
msgstr ""
"Dies ist die vollständige URL, unter der deine Wavelog-Instanz verfügbar "
"sein wird. Wenn du diesen Installer lokal ausführst, aber Wavelog hinter "
"einem Reverse Proxy mit SSL platzieren möchtest, solltest du hier bereits "
"die neue URL eingeben (z.B. %s statt %s). Vergiss nicht, das oben genannte "
"Verzeichnis mit anzugeben."

#: install/index.php:357
msgid "Website URL"
msgstr "Webseiten-URL"

#: install/index.php:360
msgid ""
"This field<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
msgstr ""
"Dieses Feld<br>\n"
"- darf nicht leer sein<br>\n"
"- muss mit einem Schrägstrich enden 'example/'<br>\n"
"- muss mit 'http' beginnen"

#: install/index.php:367
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Optional: Globaler Callbook Lookup"

#: install/index.php:367
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Diese Konfiguration ist optional. Das Callbook-Lookup wird für alle Benutzer "
"dieser Installation verfügbar sein. Du kannst zwischen QRZ.com und HamQTH "
"wählen. Während HamQTH auch ohne Benutzername und Passwort funktioniert, "
"benötigst du für QRZ.com Anmeldedaten. Um auch den Rufzeichen-Locator in QRZ."
"com zu erhalten, brauchst du ein XML-Abonnement. HamQTH liefert nicht immer "
"die Locator-Informationen."

#: install/index.php:376 install/index.php:453 install/index.php:486
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: install/index.php:379 install/index.php:457 install/index.php:496
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: install/index.php:384
msgid "Callbook Username"
msgstr "Callbook-Benutzername"

#: install/index.php:387
msgid "Callbook Password"
msgstr "Callbook-Passwort"

#: install/index.php:389
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Das Passwort darf %s nicht enthalten oder leer sein"

#: install/index.php:394 install/index.php:399
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: install/index.php:402
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Diese Einstellungen sollten nur vorgenommen werden, wenn du weißt, was du "
"tust."

#: install/index.php:405
msgid "Error Logs"
msgstr "Fehlerprotokoll"

#: install/index.php:406
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Optional: Fehlerlogging kann mit einem Schwellwert größer 0 aktiviert "
"werden. Nur aktivieren, wenn du das wirklich benötigst."

#: install/index.php:411
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Kein Protokoll"

#: install/index.php:412
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Fehlermeldungen"

#: install/index.php:413
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Debugmeldungen"

#: install/index.php:414
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Informationen"

#: install/index.php:415
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Alle Nachrichten"

#: install/index.php:437
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Um Wavelog richtig zu installieren, solltest du bereits eine mariadb/mysql-"
"Datenbank eingerichtet haben. Gib hier die Parameter an."

#: install/index.php:441
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Hostname oder IP"

#: install/index.php:441
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Normalerweise 'localhost'.<br>Optional mit '[host]:[port]'. Standardport: "
"3306.<br>In einer docker compose Installation bitte 'wavelog-db' eintragen."

#: install/index.php:447
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: install/index.php:447
msgid "Name of the Database"
msgstr "Name der Datenbank"

#: install/index.php:453
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Benutzername des Datenbankbenutzers, der vollen Zugriff auf die Datenbank "
"hat."

#: install/index.php:457
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Passwort des Datenbankbenutzers"

#: install/index.php:461
msgid "Connection Test"
msgstr "Verbindungstest"

#: install/index.php:472
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Jetzt kannst du den ersten Benutzer in Wavelog anlegen. Fülle alle Felder "
"aus und klicke auf fortsetzen. Vergewissere dich, dass du ein sicheres "
"Passwort verwendest."

#: install/index.php:473
msgid "All fields are required!"
msgstr "Alle Felder werden benötigt!"

#: install/index.php:482
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: install/index.php:492
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: install/index.php:502
msgid "Callsign"
msgstr "Rufzeichen"

#: install/index.php:506
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: install/index.php:512
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: install/index.php:516
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: install/index.php:522
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Planquadrat/Locator"

#: install/index.php:526
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: install/index.php:629
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:631
msgctxt "No DXCC"
msgid "- None -"
msgstr "- Keines -"

#: install/index.php:632 install/index.php:638 install/index.php:662
#: install/index.php:674 install/index.php:677 install/index.php:682
#: install/index.php:683 install/index.php:692 install/index.php:696
#: install/index.php:711 install/index.php:724 install/index.php:725
#: install/index.php:729 install/index.php:750 install/index.php:757
#: install/index.php:759 install/index.php:760 install/index.php:762
#: install/index.php:766 install/index.php:767 install/index.php:768
#: install/index.php:772 install/index.php:773 install/index.php:792
#: install/index.php:800 install/index.php:806 install/index.php:813
#: install/index.php:814 install/index.php:820 install/index.php:822
#: install/index.php:824 install/index.php:842 install/index.php:847
#: install/index.php:848 install/index.php:862 install/index.php:877
#: install/index.php:878 install/index.php:882 install/index.php:893
#: install/index.php:894 install/index.php:899 install/index.php:903
#: install/index.php:905 install/index.php:906 install/index.php:913
#: install/index.php:928 install/index.php:930 install/index.php:947
#: install/index.php:950 install/index.php:955 install/index.php:958
#: install/index.php:961 install/index.php:971 install/index.php:977
#: install/index.php:981 install/index.php:987 install/index.php:990
#: install/index.php:993 install/index.php:998 install/index.php:1024
#: install/index.php:1030 install/index.php:1032
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Gelöschtes DXCC"

#: install/index.php:1055
msgid "Checklist"
msgstr "Checkliste"

#: install/index.php:1060
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Vorabprüfungen"

#: install/index.php:1069
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: install/index.php:1078
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: install/index.php:1087
msgid "First User"
msgstr "Erster Benutzer"

#: install/index.php:1097
msgid "Nearly done!"
msgstr "Fast fertig!"

#: install/index.php:1099
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Du hast alle notwendigen Schritte vorbereitet."

#: install/index.php:1100
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Wir können jetzt Wavelog installieren. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten "
"dauern."

#: install/index.php:1106
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: install/index.php:1111
msgid "Installer Reset"
msgstr "Installer zurücksetzen"

#: install/index.php:1114
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Willst du wirklich alle Eingaben zurücksetzen und von vorne beginnen?"

#: install/index.php:1117
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: install/index.php:1118
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: install/index.php:1128
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: install/index.php:1129
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: install/index.php:1207
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Du kannst nicht weitermachen. Beseitige die rot markierten Probleme, starte "
"den Web-Server neu und aktualisiere diese Seite."

#: install/index.php:1334
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Passworte dürfen ' / \\ < > nicht enthalten"

#: install/index.php:1501
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Fehler_ Mindestens Hostname/IP, Datenbankname und Benutzername werden "
"benötigt."

#: install/index.php:1511
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: install/index.php:1535
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "Verbindung war erfolgreich und die Datenbank sollte kompatibel sein."

#: install/index.php:1539
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Verbindung war erfolgreich, aber deine Datenbank scheint zu alt für Wavelog "
"zu sein. Du kannst es weiter versuchen, es könnten jedoch Probleme auftreten."

#: install/index.php:1539
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "Die min. Version für MySQL ist %s, für MariaDB ist es %s."

#: install/index.php:1651
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Mindestens ein Feld ist leer."

#: install/index.php:1681
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Der Locator scheint nicht im richtigen Format zu sein. Sollte wie AA11AA "
"aussehen (6-stelliger Grid-Locator)."

#: install/index.php:1695
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse sieht nicht korrekt aus. Stelle sicher, dass es eine "
"gültige E-Mail-Adresse ist"

#: install/index.php:1722
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein"

#: install/index.php:1731
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: install/index.php:1778
msgid "Install Now"
msgstr "Jetzt installieren"

#: install/index.php:1782
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Installation nicht möglich. Checkliste unvollständig."

#: install/index.php:1898
msgid "PHP Module missing"
msgstr "PHP-Modul fehlt"

#: install/index.php:1900
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Die folgenden PHP-Module fehlen:"

#: install/index.php:1901
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Ohne dieses Modul funktioniert der Wavelog-Installer nicht!"

#: install/index.php:1902
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Bitte installiere die benötigten Module und starte den Webserver neu."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Kopiere config.php nach application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Kopiere database.php nach application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Erstellen von Datenbanktabellen"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Datenbankmigrationen ausführen"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Aktualisierung der DXCC-Daten"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Sperre den Installer"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Alle Installationsschritte wurden abgeschlossen. Weiterleitung zum Benutzer-"
"Login in %s Sekunden..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Fertig. Gehe zum Benutzer-Login ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Detailliertes Debug-Log anzeigen"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Detailliertes Debug-Log ausblenden"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Konnte application/config/config.php nicht erstellen"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Konnte application/config/database.php nicht erstellen"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Konnte Datenbanktabellen nicht erstellen"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Konnte Datenbankmigrationen nicht ausführen"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Konnte DXCC-Daten nicht aktualisieren"

#: install/run.php:341
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Konnte die install/.lock Datei nicht anlegen"

#, php-format
#~ msgid "The PHP module %s is missing."
#~ msgstr "Das PHP-Modul %s fehlt."

#, php-format
#~ msgid "Install %s and restart the webserver."
#~ msgstr "Installiere %s und starte den Webserver neu."

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Feld<br>\n"
#~ "- darf nicht leer sein<br>\n"
#~ "- muss mit einem Schrägstrich enden 'example/'<br>\n"
#~ "- muss mit 'http' beginnen"

#, php-format
#~ msgid "The min. Version for MySQL is %s, for it's MariaDB %s."
#~ msgstr "Die minimale Version für MySQL is %s, für MariaDB ist es %s."

#~ msgid "On"
#~ msgstr "An"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "MySQL / MariaDB"
#~ msgstr "MySQL / MariaDB"

#~ msgid "Min. MySQL Version:"
#~ msgstr "Min. MySQL Version:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "Min. MariaDB Version:"
#~ msgstr "Min. MariaDB Version:"

#~ msgid "You can test your MySQL/MariaDB Version in Step 4"
#~ msgstr "Du kannst deine MySQL/MariaDB Version in Schritt 4 testen"

#~ msgid "This field can't be empty!"
#~ msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein!"

#~ msgid "Default Gridsquare/Locator"
#~ msgstr "Standard-Planquadrat/Locator"

#~ msgid ""
#~ "This is the default maidenhead locator which is used as falback. You can "
#~ "use the locator of your Home QTH."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der Standard-Maidenhead-Locator, der als Fallback verwendet "
#~ "wird. Du kannst den Locator deines Heim-QTH verwenden."

#~ msgid "Type in a valid locator"
#~ msgstr "Gib einen gültigen Locator ein"

#~ msgid "Usually 'localhost'. Optional with '...:[port]'. Default Port: 3306"
#~ msgstr ""
#~ "Normalerweise 'localhost'. Optional mit '...:[Port]'. Standardport: 3306"

#~ msgid ""
#~ "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and "
#~ "click continue.<br>Make sure you use a safe password."
#~ msgstr ""
#~ "Jetzt kannst du deinen ersten Benutzer in Wavelog erstellen. Fülle alle "
#~ "Felder aus und klicke auf Weiter.<br>Stelle sicher, dass du ein sicheres "
#~ "Passwort verwendest."

#~ msgid "Error: All fields are required."
#~ msgstr "Fehler: Alle Felder sind erforderlich."

#~ msgid "Connection was successful and your database should be compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Die Verbindung war erfolgreich und deine Datenbank scheint kompatibel zu "
#~ "sein"

#~ msgid "The E-Mail Address is not valid"
#~ msgstr "Die E-Mail-Adresse ist nicht gültig"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The grid locator is not valid. Use a 6-character locator, e.g. HA44AA. If "
#~ "you don't know your grid square then <a href='%s' target='_blank'>click "
#~ "here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Der Grid-Locator ist nicht gültig. Verwende einen 6-stelligen Locator, z."
#~ "B. HA44AA. Wenn du dein Planquadrat nicht kennst, dann <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>klicke hier</a>!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please make the %s folder writable. <strong>Example</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Don't forget to restore the "
#~ "permissions afterwards.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte mache den %s Ordner beschreibbar. <strong>Beispiel</strong>:<br /"
#~ "><br /><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Vergiss nicht, die "
#~ "Berechtigungen danach zurückzusetzen.</i>"
