# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024, 2025.
# "Jorgen Dahl, NU1T" <sm6srw@arrl.net>, 2025, 2026.
# "Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)" <ekomeko066@gmail.com>, 2025.
# "Juuso W." <oh1jw@tuta.io>, 2026.
# Florian Wolters <wavelog@df2et.de>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-26 21:25+0000\n"
"Last-Translator: \"Jorgen Dahl, NU1T\" <sm6srw@arrl.net>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/sv/>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#: application/config/adif_propmodes.php:7
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Flygplans Scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:8
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: application/config/adif_propmodes.php:9
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Aurora-E"

#: application/config/adif_propmodes.php:10
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Back scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:11
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "EchoLink"

#: application/config/adif_propmodes.php:12
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Earth-Moon-Earth"

#: application/config/adif_propmodes.php:13
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "Sporadisk E"

#: application/config/adif_propmodes.php:14
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "Fältjusterade oregelbundenheter"

#: application/config/adif_propmodes.php:15
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "F2-reflektion"

#: application/config/adif_propmodes.php:16
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ground Wave"
msgstr "Markvåg"

#: application/config/adif_propmodes.php:17
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "Internet-assisterad"

#: application/config/adif_propmodes.php:18
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "Ionoscatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:19
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "IRLP"

#: application/config/adif_propmodes.php:20
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Line of Sight (includes transmission through obstacles such as walls)"
msgstr "Siktlinje (inkluderar överföring genom hinder såsom väggar)"

#: application/config/adif_propmodes.php:21
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Meteor scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:22
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Markbunden eller atmosfärisk repeater eller transponder"

#: application/config/adif_propmodes.php:23
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Regnscatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:24
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: application/config/adif_propmodes.php:25
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Trans-ekvatoriell"

#: application/config/adif_propmodes.php:26
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "Troposfärisk ducting"

#: application/controllers/Accumulated.php:11
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:8
#: application/controllers/Activationplanner.php:18
#: application/controllers/Activators.php:12
#: application/controllers/Activatorsmap.php:12
#: application/controllers/Adif.php:22
#: application/controllers/Amsatstatus.php:8 application/controllers/Api.php:33
#: application/controllers/Api.php:81 application/controllers/Api.php:120
#: application/controllers/Api.php:154 application/controllers/Api_token.php:32
#: application/controllers/Api_token.php:85
#: application/controllers/Awards.php:19
#: application/controllers/Azimuthal.php:8
#: application/controllers/Backup.php:12 application/controllers/Backup.php:24
#: application/controllers/Backup.php:68 application/controllers/Band.php:14
#: application/controllers/Bandmap.php:8
#: application/controllers/Cabrillo.php:10
#: application/controllers/Callstats.php:12
#: application/controllers/Calltester.php:12
#: application/controllers/Club.php:42 application/controllers/Club.php:80
#: application/controllers/Club.php:118 application/controllers/Club.php:144
#: application/controllers/Club.php:177 application/controllers/Club.php:246
#: application/controllers/Club.php:298 application/controllers/Clublog.php:88
#: application/controllers/Clublog.php:146
#: application/controllers/Contest_admin.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:7
#: application/controllers/Contesting.php:38
#: application/controllers/Contesting.php:1074
#: application/controllers/Contesting_import.php:10
#: application/controllers/Contesting_import.php:26
#: application/controllers/Contesting_import.php:56
#: application/controllers/Contesting_import.php:94
#: application/controllers/Contesting_import.php:124
#: application/controllers/Continents.php:7
#: application/controllers/Countqsoby.php:9 application/controllers/Cron.php:25
#: application/controllers/Cron.php:170 application/controllers/Cron.php:216
#: application/controllers/Cron.php:229 application/controllers/Csv.php:6
#: application/controllers/Csv.php:28
#: application/controllers/Dayswithqso.php:10
#: application/controllers/Dbtools.php:13 application/controllers/Dcl.php:10
#: application/controllers/Dcl.php:18 application/controllers/Dcl.php:44
#: application/controllers/Dcl.php:46 application/controllers/Dcl.php:216
#: application/controllers/Dcl.php:247 application/controllers/Debug.php:9
#: application/controllers/Distancerecords.php:10
#: application/controllers/Distances.php:10
#: application/controllers/Dxatlas.php:6 application/controllers/Dxatlas.php:28
#: application/controllers/Dxatlas.php:49
#: application/controllers/Dxatlas.php:105
#: application/controllers/Dxcalendar.php:6
#: application/controllers/Dxcluster.php:12 application/controllers/Eqsl.php:22
#: application/controllers/Eqsl.php:64 application/controllers/Eqsl.php:163
#: application/controllers/Eqsl.php:251 application/controllers/Eqsl.php:274
#: application/controllers/Eqsl.php:312 application/controllers/Eqsl.php:514
#: application/controllers/Eqsl.php:585 application/controllers/Eqsl.php:600
#: application/controllers/Eqsl.php:658
#: application/controllers/Generic_qsl.php:11
#: application/controllers/Gridmap.php:8 application/controllers/Hamsat.php:12
#: application/controllers/Hrdlog.php:40
#: application/controllers/Kmlexport.php:17
#: application/controllers/Kmlexport.php:32
#: application/controllers/Labeldesigner.php:14
#: application/controllers/Labels.php:25
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:15
#: application/controllers/Lookup.php:16 application/controllers/Lotw.php:43
#: application/controllers/Lotw.php:88 application/controllers/Lotw.php:113
#: application/controllers/Lotw.php:410 application/controllers/Lotw.php:432
#: application/controllers/Lotw.php:943 application/controllers/Lotw.php:1029
#: application/controllers/Map.php:11 application/controllers/Map.php:25
#: application/controllers/Mode.php:14 application/controllers/Notes.php:9
#: application/controllers/Operator.php:12
#: application/controllers/Options.php:13 application/controllers/Oqrs.php:12
#: application/controllers/Oqrs.php:429 application/controllers/Qrbcalc.php:12
#: application/controllers/Qrz.php:28 application/controllers/Qrz.php:208
#: application/controllers/Qrz.php:231 application/controllers/Qrz.php:295
#: application/controllers/Qsl.php:11 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:47 application/controllers/Qsl.php:54
#: application/controllers/Qsl.php:82 application/controllers/Qsl.php:132
#: application/controllers/Qslpostcard.php:15
#: application/controllers/Qslprint.php:22
#: application/controllers/Qslprint.php:156 application/controllers/Qso.php:7
#: application/controllers/Qso.php:20 application/controllers/Qso.php:477
#: application/controllers/Qso.php:499 application/controllers/Qso.php:527
#: application/controllers/Qso.php:799 application/controllers/Radio.php:39
#: application/controllers/Radio.php:209 application/controllers/Radio.php:234
#: application/controllers/Radio.php:249
#: application/controllers/Satellite.php:12
#: application/controllers/Satellite.php:16
#: application/controllers/Satellite.php:47
#: application/controllers/Satellite.php:54
#: application/controllers/Satellite.php:62
#: application/controllers/Satellite.php:81
#: application/controllers/Satellite.php:101
#: application/controllers/Satellite.php:109
#: application/controllers/Satellite.php:117
#: application/controllers/Satellite.php:131
#: application/controllers/Satellite.php:149
#: application/controllers/Satellite.php:557
#: application/controllers/Satellite.php:566
#: application/controllers/Search.php:9 application/controllers/Simplefle.php:7
#: application/controllers/Station.php:16
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
#: application/controllers/Statistics.php:9
#: application/controllers/Themes.php:16 application/controllers/Timeline.php:9
#: application/controllers/Timeplotter.php:10
#: application/controllers/Update.php:28 application/controllers/User.php:15
#: application/controllers/User.php:61 application/controllers/User.php:108
#: application/controllers/User.php:125 application/controllers/User.php:148
#: application/controllers/User.php:410 application/controllers/User.php:411
#: application/controllers/User.php:1200 application/controllers/User.php:1218
#: application/controllers/User.php:1264 application/controllers/User.php:1516
#: application/controllers/User.php:1654 application/controllers/User.php:1874
#: application/controllers/User.php:1890 application/controllers/User.php:1914
#: application/controllers/User_options.php:8
#: application/controllers/Usermode.php:14
#: application/controllers/Webadif.php:10
#: application/controllers/Webadif.php:99
#: application/controllers/Zonechecker.php:16
#: application/models/Club_model.php:84
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Det är inte tillåtet!"

#: application/controllers/Accumulated.php:18
#: application/views/accumulate/index.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:180
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Ackumulerad statistik"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:12
#: application/views/activated_gridmap/index.php:6
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:25
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Karta Aktiverade Lokatorrutor"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Awards.php:1486
#: application/controllers/Awards.php:1522
#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:533
#: application/views/activators/index.php:107
#: application/views/contesting/logger/index.php:57
#: application/views/interface_assets/footer.php:53
#: application/views/visitor/layout/footer.php:12
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Lokatorrutor"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
#: application/controllers/Gridmap.php:35
#: application/controllers/Visitor.php:534
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Lokatorrutor bekräftade"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:35
#: application/controllers/Gridmap.php:36
#: application/controllers/Visitor.php:535
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Lokatorrutor inte bekräftade"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Totalt aktiverade Lokatorrutor"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
#: application/controllers/Gridmap.php:39
#: application/controllers/Visitor.php:538
#: application/views/labeldesigner/designer.php:187
#: application/views/qslpostcard/designer.php:151
msgid "Fields"
msgstr "Fält"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
#: application/controllers/Gridmap.php:40
#: application/controllers/Visitor.php:539
msgid "Fields confirmed"
msgstr "Fält bekräftade"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:40
#: application/controllers/Gridmap.php:41
#: application/controllers/Visitor.php:540
msgid "Fields not confirmed"
msgstr "Fält inte bekräftade"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:41
#: application/controllers/Gridmap.php:42
#: application/controllers/Visitor.php:541
msgid "Total fields worked"
msgstr "Totalt antal fält kontaktade"

#: application/controllers/Activationplanner.php:32
msgid "CQ Zones"
msgstr "CQ-zoner"

#: application/controllers/Activationplanner.php:32
#: application/controllers/Activationplanner.php:33
#: application/views/station_profile/create.php:125
#: application/views/station_profile/edit.php:147
msgid "Zones"
msgstr "Zoner"

#: application/controllers/Activationplanner.php:33
#: application/controllers/Awards.php:2620
#: application/views/awards/itu/index.php:27
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU-zoner"

#: application/controllers/Activationplanner.php:66
msgid "States / Provinces"
msgstr "Stater / provinser"

#: application/controllers/Activationplanner.php:75
#: application/views/interface_assets/header.php:332
msgid "Activation Planner"
msgstr "Aktiveringsplanerare"

#: application/controllers/Activators.php:19
#: application/views/activators/index.php:6
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:170
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Aktivörer av lokatorrutor"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:16
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Aktivatorkarta"

#: application/controllers/Adif.php:60 application/controllers/Adif.php:72
msgid "You're not allowed to access this functionality!"
msgstr "Du har inte tillgång till den här funktionen!"

#: application/controllers/Adif.php:79
msgid "valid date"
msgstr "giltigt datum"

#: application/controllers/Adif.php:81
msgid "date incorrect"
msgstr "datum felaktigt"

#: application/controllers/Adif.php:264
#: application/views/interface_assets/header.php:533
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "ADIF Import / Export"

#: application/controllers/Adif.php:309 application/views/adif/import.php:43
#: application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "ADIF-import"

#: application/controllers/Adif.php:366
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Filtyp stöds inte"

#: application/controllers/Adif.php:447
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "ADIF-import misslyckades!"

#: application/controllers/Adif.php:461
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Stationsprofil inte giltigt för användare"

#: application/controllers/Adif.php:471
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF importerad"

#: application/controllers/Adif.php:485
msgid "DCL Import"
msgstr "DCL-import"

#: application/controllers/Adif.php:551
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "DCL-data importerad"

#: application/controllers/Adif.php:565
msgid "POTA Import"
msgstr "POTA-import"

#: application/controllers/Adif.php:630
msgid "POTA Data Imported"
msgstr "POTA-data importerad"

#: application/controllers/Amsatstatus.php:30
msgid ""
"The AMSAT status service is currently unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"AMSAT-statusstjänsten är för närvarande otillgänglig. Försök igen senare."

#: application/controllers/Amsatstatus.php:37
#: application/controllers/Amsatstatus.php:195
#: application/views/amsatstatus/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:326
msgid "AMSAT Satellite Status"
msgstr "AMSAT-satellitstatus"

#: application/controllers/Api.php:46
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:89
#: application/views/api/components/edit_legacy.php:26
msgid "API Description"
msgstr "API-beskrivning"

#: application/controllers/Api.php:90
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "API-nyckel krävs. Ändra inte detta fält"

#: application/controllers/Api.php:95
msgid "Edit API Description"
msgstr "Redigera API-beskrivning"

#: application/controllers/Api.php:105
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "API-nyckel %s beskrivning har uppdaterats."

#: application/controllers/Api.php:115 application/controllers/Api.php:149
#: application/controllers/Api_token.php:27
#: application/controllers/Api_token.php:80 application/controllers/Qso.php:622
msgid "Invalid request method"
msgstr "Ogiltig begäranmetod"

#: application/controllers/Api.php:125
msgid "Invalid API rights"
msgstr "Ogiltiga API-rättigheter"

#: application/controllers/Api.php:139
msgid "API Key generated"
msgstr "API-nyckel genererad"

#: application/controllers/Api.php:141
msgid "API Key could not be generated"
msgstr "API-nyckel kunde inte genereras"

#: application/controllers/Api.php:158
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Ogiltig API-nyckel"

#: application/controllers/Api.php:167
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "API-nyckel %s har tagits bort"

#: application/controllers/Api_token.php:36
msgid "Please provide a token name"
msgstr "Var god och ange ett token-namn"

#: application/controllers/Api_token.php:45
msgid "Please select at least one scope"
msgstr "Var god välj minst en räckvidd"

#: application/controllers/Api_token.php:67
msgid "API Token generated"
msgstr "API-token genererad"

#: application/controllers/Api_token.php:69
msgid "API Token could not be generated"
msgstr "API-token kunde inte genereras"

#: application/controllers/Api_token.php:89
msgid "Invalid API Token"
msgstr "Ogiltig API-token"

#: application/controllers/Api_token.php:96
msgid "API Token has been deleted"
msgstr "API-token har raderats"

#: application/controllers/Awards.php:30
#: application/views/interface_assets/header.php:194
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
msgid "Awards"
msgstr "Diplom"

#: application/controllers/Awards.php:100
#: application/controllers/Awards.php:209
#: application/controllers/Awards.php:524
#: application/controllers/Awards.php:574
#: application/controllers/Awards.php:696
#: application/controllers/Awards.php:794
#: application/controllers/Awards.php:894
#: application/controllers/Awards.php:1064
#: application/controllers/Awards.php:1126
#: application/controllers/Awards.php:1188
#: application/controllers/Awards.php:1250
#: application/controllers/Awards.php:1335
#: application/controllers/Awards.php:1368
#: application/controllers/Awards.php:1507
#: application/controllers/Awards.php:1713
#: application/controllers/Awards.php:1864
#: application/controllers/Awards.php:1915
#: application/controllers/Awards.php:2471
#: application/controllers/Awards.php:2620
#: application/controllers/Awards.php:2750
#: application/controllers/Awards.php:2824
#: application/controllers/Awards.php:2837
#: application/controllers/Awards.php:2912
#: application/controllers/Awards.php:3054
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Diplom - %s"

#: application/controllers/Awards.php:100
#: application/views/awards/dok/index.php:173
#: application/views/bands/index.php:49
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:119
#: application/views/interface_assets/header.php:249
#: application/views/logbookadvanced/index.php:487
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1021
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:238
#: application/views/lookup/index.php:14
#: application/views/qso/award_tabs.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:387 application/views/qso/index.php:365
#: application/views/qso/index.php:647 application/views/user/edit.php:893
#: application/views/view_log/qso.php:406
msgid "DOK"
msgstr "DOK"

#: application/controllers/Awards.php:209
#: application/controllers/Countqsoby.php:73
#: application/views/awards/index.php:7 application/views/bandmap/list.php:102
#: application/views/bands/index.php:50
#: application/views/calltester/call_info.php:29
#: application/views/calltester/call_info.php:61
#: application/views/countqsoby/index.php:12
#: application/views/countqsoby/index.php:66 application/views/csv/index.php:58
#: application/views/dashboard/index.php:416
#: application/views/dbtools/checkresult.php:167
#: application/views/dbtools/checkresult.php:250
#: application/views/dbtools/checkresult.php:326
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:27
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:87
#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:15
#: application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:200
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
#: application/views/logbookadvanced/index.php:376
#: application/views/logbookadvanced/index.php:997
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:175
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/lotw_views/index.php:43
#: application/views/qso/award_tabs.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:219 application/views/qso/index.php:470
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:16
#: application/views/timeplotter/index.php:21
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: application/controllers/Awards.php:391
msgid "Awards - WAPC"
msgstr "Diplom - WAPC"

#: application/controllers/Awards.php:471
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Diplom - WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:524 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:271
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:574 application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:206
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:605
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Loggvy - VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:656
#: application/controllers/Callstats.php:101
#: application/controllers/Distancerecords.php:87
#: application/controllers/Statistics.php:399
#: application/controllers/Timeline.php:127
#: application/controllers/Timeline.php:130
#: application/controllers/Timeline.php:133
#: application/controllers/Timeline.php:136
#: application/controllers/Timeline.php:139
#: application/controllers/Timeline.php:142
msgid "Log View"
msgstr "Loggvy"

#: application/controllers/Awards.php:657
#: application/controllers/Countqsoby.php:93
msgid "and"
msgstr "och"

#: application/controllers/Awards.php:658
#: application/controllers/Countqsoby.php:94
#: application/views/awards/cq/index.php:146
#: application/views/awards/dxcc/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:179
#: application/views/awards/iota/index.php:155
#: application/views/awards/itu/index.php:148
#: application/views/awards/pota/index.php:3
#: application/views/awards/pota/index.php:226
#: application/views/awards/sota/index.php:3
#: application/views/awards/sota/index.php:136
#: application/views/awards/wac/index.php:56
#: application/views/awards/wae/index.php:136
#: application/views/awards/wpx/index.php:83
#: application/views/awards/wwff/index.php:3
#: application/views/awards/wwff/index.php:132
#: application/views/countqsoby/index.php:79
msgid "Every band (w/o SAT)"
msgstr "Varje band (utan SAT)"

#: application/controllers/Awards.php:658
#: application/controllers/Countqsoby.php:94
msgid "band"
msgstr "band"

#: application/controllers/Awards.php:661
#: application/controllers/Countqsoby.php:97
msgid " and satellite "
msgstr " och satellit "

#: application/controllers/Awards.php:664
#: application/controllers/Callstats.php:108
#: application/controllers/Countqsoby.php:100
msgid " and orbit type "
msgstr " och omloppstyp "

#: application/controllers/Awards.php:668
#: application/controllers/Callstats.php:112
#: application/controllers/Countqsoby.php:104
msgid " and propagation "
msgstr " och utbredning "

#: application/controllers/Awards.php:671
#: application/controllers/Callstats.php:115
#: application/controllers/Countqsoby.php:107
msgid " and mode "
msgstr " och trafiksätt "

#: application/controllers/Awards.php:674
#: application/controllers/Countqsoby.php:116
msgid " and "
msgstr " och "

#: application/controllers/Awards.php:696
#: application/controllers/Logbook.php:1487
#: application/views/activationplanner/index.php:97
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bandmap/list.php:335
#: application/views/bands/index.php:57
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:227
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:37
#: application/views/logbookadvanced/index.php:491
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:232
#: application/views/lookup/index.php:10
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/award_tabs.php:61
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:362
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/create.php:212
#: application/views/station_profile/edit.php:234
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:18
#: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
#: application/views/user/edit.php:348 application/views/user/edit.php:371
#: application/views/user/edit.php:395
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:794
#: application/controllers/Logbook.php:1488
#: application/views/activationplanner/index.php:95
#: application/views/bandmap/list.php:337 application/views/bands/index.php:64
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:40
#: application/views/logbookadvanced/index.php:513
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:244
#: application/views/lookup/index.php:12
#: application/views/qso/award_tabs.php:65
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:372
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/create.php:226
#: application/views/station_profile/edit.php:248
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:24
#: application/views/user/edit.php:303 application/views/user/edit.php:326
#: application/views/user/edit.php:349 application/views/user/edit.php:372
#: application/views/user/edit.php:396
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:894
#: application/controllers/Logbook.php:1489
#: application/views/activationplanner/index.php:96
#: application/views/adif/import.php:65 application/views/bandmap/list.php:336
#: application/views/bands/index.php:54
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:231
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:495
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1015
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:226
#: application/views/lookup/index.php:9 application/views/qso/award_tabs.php:57
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:368
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/create.php:240
#: application/views/station_profile/edit.php:262
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:25
#: application/views/user/edit.php:304 application/views/user/edit.php:327
#: application/views/user/edit.php:350 application/views/user/edit.php:373
#: application/views/user/edit.php:397
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:1064
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones)"

#: application/controllers/Awards.php:1126
#: application/views/accumulate/index.php:60
#: application/views/timeline/index.php:51
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Worked All States (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:1188 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:237
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:1250 application/views/bands/index.php:51
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:1335
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Island On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:1368
#: application/views/interface_assets/header.php:303
msgid "US Counties"
msgstr "USA:s län"

#: application/controllers/Awards.php:1452
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Loggvy - Län"

#: application/controllers/Awards.php:1468
msgid "Awards - "
msgstr "Diplom - "

#: application/controllers/Awards.php:1487
#: application/controllers/Awards.php:1523
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Lokatorrutor kontaktade"

#: application/controllers/Awards.php:1488
#: application/controllers/Awards.php:1524
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Lokatorrutor bekräftade på LoTW"

#: application/controllers/Awards.php:1489
#: application/controllers/Awards.php:1525
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Lokatorrutor bekräftade av pappers-QSL"

#: application/controllers/Awards.php:1490
#: application/controllers/Awards.php:1526
msgid "Total Gridsquares worked"
msgstr "Totalt antal Lokatorrutor kontaktade"

#: application/controllers/Awards.php:1507
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1713
#: application/views/interface_assets/header.php:204
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:256
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:250
#: application/views/qso/edit_ajax.php:378 application/views/qso/index.php:349
#: application/views/qso/index.php:633
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:26
#: application/views/user/edit.php:889 application/views/view_log/qso.php:371
#: application/views/view_log/qso.php:691
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: application/controllers/Awards.php:1732
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Diplom - SIG - "

#: application/controllers/Awards.php:1864 application/views/bands/index.php:60
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: application/controllers/Awards.php:1915
#: application/views/interface_assets/header.php:263
msgid "WAIP"
msgstr "WAIP"

#: application/controllers/Awards.php:2750
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/interface_assets/header.php:210
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Worked All Continents (WAC)"

#: application/controllers/Awards.php:2824
msgid "WAE"
msgstr "WAE"

#: application/controllers/Awards.php:2837
#: application/views/interface_assets/header.php:220
msgid "73 on 73"
msgstr "73 on 73"

#: application/controllers/Awards.php:2912
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19
msgid "WPX"
msgstr "WPX"

#: application/controllers/Awards.php:3054
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:41
#: application/views/interface_assets/header.php:285
msgid "\"Polska\" Award"
msgstr "\"Polska\" Diplom"

#: application/controllers/Awards.php:3098
msgid "Awards - AMSAT Rover"
msgstr "Diplom - AMSAT Rover"

#: application/controllers/Azimuthal.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:334
msgid "Azimuthal Map"
msgstr "Azimutkarta"

#: application/controllers/Backup.php:14 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:359
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: application/controllers/Backup.php:89
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Anteckningar - Säkerhetskopiera"

#: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:40
#: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:500
#: application/views/statistics/index.php:17
#: application/views/statistics/index.php:110
#: application/views/statistics/qsltable.php:115
msgid "Bands"
msgstr "Band"

#: application/controllers/Band.php:66 application/controllers/Mode.php:40
msgid "Create Mode"
msgstr "Skapa trafiksätt"

#: application/controllers/Band.php:88 application/views/bands/index.php:158
msgid "Edit Band"
msgstr "Redigera band"

#: application/controllers/Bandmap.php:76
#: application/controllers/Options.php:140
#: application/controllers/Options.php:152
#: application/views/options/tabs.php:22
msgid "DXCluster"
msgstr "DX-kluster"

#: application/controllers/Cabrillo.php:26
msgid "Cabrillo Import"
msgstr "Cabrillo-import"

#: application/controllers/Cabrillo.php:125
#, php-format
msgid ""
"QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR "
"file. Skipping as a safety measure."
msgstr ""
"QSO %d hittades inte eller mer än 1 QSO hittades som matchar kriterierna för "
"CBR-filen. Hoppar över som en säkerhetsåtgärd."

#: application/controllers/Cabrillo.php:185
msgid "CBR Data Imported"
msgstr "CBR-data importerad"

#: application/controllers/Callstats.php:18
#: application/views/callstats/index.php:2
msgid "Callsign statistics"
msgstr "Anropssignalstatistik"

#: application/controllers/Callstats.php:102
msgid " and band "
msgstr " och band "

#: application/controllers/Callstats.php:105
msgid " and sat "
msgstr " och sat "

#: application/controllers/Calltester.php:30
msgid "Call Tester"
msgstr "Anropssignals testare"

#: application/controllers/Calltester.php:164
#: application/controllers/Qso.php:888
msgid "No callsign provided."
msgstr "Ingen anropssignal angiven."

#: application/controllers/Calltester.php:286
#: application/controllers/Calltester.php:346
msgid "CSV Call Tester"
msgstr "CSV-anropssignalstestare"

#: application/controllers/Calltester.php:963
msgid "Callsign Tester"
msgstr "Anropssignals Testare"

#: application/controllers/Club.php:46 application/models/Club_model.php:139
#: application/models/Club_model.php:230 application/models/Club_model.php:272
msgid "Invalid User ID!"
msgstr "Ogiltigt användar-ID!"

#: application/controllers/Club.php:50
msgid "This user is not a club station."
msgstr "Den här användaren är inte en klubbstation."

#: application/controllers/Club.php:54
#: application/views/club/permissions.php:10
#: application/views/user/index.php:215
msgid "Club Permissions"
msgstr "Klubbbehörigheter"

#: application/controllers/Club.php:73 application/controllers/Club.php:168
#: application/controllers/Club.php:238
#: application/controllers/Contesting.php:650
#: application/controllers/Contesting.php:718
#: application/controllers/Contesting.php:765
#: application/controllers/Contesting.php:777
msgid "Invalid request method."
msgstr "Ogiltig begäran."

#: application/controllers/Club.php:122 application/controllers/Club.php:148
#: application/controllers/Club.php:181 application/controllers/Club.php:250
#: application/controllers/Club.php:302 application/models/Club_model.php:55
#: application/models/Club_model.php:134 application/models/Club_model.php:225
#: application/models/Club_model.php:267
msgid "Invalid Club ID!"
msgstr "Ogiltigt klubb-ID!"

#: application/controllers/Club.php:130 application/controllers/Club.php:221
msgid "User could not be notified. Please check your email settings."
msgstr "Användaren kunde inte meddelas. Kontrollera dina e-postinställningar."

#: application/controllers/Club.php:134
msgid "Club member permissions have been updated."
msgstr "Klubbmedlemsbehörigheter har uppdaterats."

#: application/controllers/Club.php:153
msgid "User removed from club."
msgstr "Användare borttagen från klubben."

#: application/controllers/Club.php:155
msgid "User could not be removed from club."
msgstr "Användaren kunde inte tas bort från klubben."

#: application/controllers/Club.php:187 application/controllers/Club.php:256
msgid "No members selected."
msgstr "Inga medlemmar valda."

#: application/controllers/Club.php:194 application/controllers/Club.php:263
msgid "None of the selected users are members of this club."
msgstr "Ingen av de valda användarna är medlemmar i denna klubb."

#: application/controllers/Club.php:203 application/controllers/Club.php:271
msgid ""
"Cannot proceed: this would remove the last Club Officer. An instance "
"administrator must perform this action."
msgstr ""
"Kan inte fortsätta: detta skulle ta bort den sista klubbtjänstemannen. En "
"instansadministratör måste utföra denna åtgärd."

#: application/controllers/Club.php:209
msgid "Club member permissions could not be updated."
msgstr "Klubbmedlemsbehörigheter kunde inte uppdateras."

#: application/controllers/Club.php:213
msgid "No members were updated."
msgstr "Inga medlemmar uppdaterades."

#: application/controllers/Club.php:226
#, php-format
msgid "%d member updated."
msgid_plural "%d members updated."
msgstr[0] "%d medlem uppdaterad."
msgstr[1] "%d medlemmar uppdaterade."

#: application/controllers/Club.php:277
msgid "Users could not be removed from club."
msgstr "Användare kunde inte tas bort från klubben."

#: application/controllers/Club.php:281
msgid "No members were removed."
msgstr "Inga medlemmar togs bort."

#: application/controllers/Club.php:285
#, php-format
msgid "%d member removed."
msgid_plural "%d members removed."
msgstr[0] "%d medlem borttagen."
msgstr[1] "%d medlemmar borttagna."

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Dcl.php:12 application/controllers/Eqsl.php:13
#: application/controllers/Hrdlog.php:19 application/controllers/Lotw.php:27
#: application/controllers/Qrz.php:14 application/controllers/Update.php:15
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Underhållsläge är aktivt. Försök igen senare."

#: application/controllers/Clublog.php:51
#: application/controllers/Clublog.php:78
#: application/controllers/Clublog.php:130
#: application/controllers/Clublog.php:167
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Ingen användare har konfigurerat Clublog."

#: application/controllers/Clublog.php:93
#: application/controllers/Logbook.php:830
#: application/views/awards/counties/index.php:103
#: application/views/awards/cq/index.php:134
#: application/views/awards/dok/index.php:111
#: application/views/awards/dxcc/index.php:131
#: application/views/awards/iota/index.php:107
#: application/views/awards/itu/index.php:136
#: application/views/awards/jcc/index.php:71
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:114
#: application/views/awards/pota/index.php:214
#: application/views/awards/sota/index.php:124
#: application/views/awards/wab/index.php:137
#: application/views/awards/wac/index.php:47
#: application/views/awards/wae/index.php:124
#: application/views/awards/waja/index.php:107
#: application/views/awards/wapc/index.php:108
#: application/views/awards/wpx/index.php:49
#: application/views/awards/wwff/index.php:120
#: application/views/countqsoby/index.php:194
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/qso/edit_ajax.php:417
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/create.php:325
#: application/views/station_profile/edit.php:348
#: application/views/timeline/index.php:74
#: application/views/update/index.php:16 application/views/user/edit.php:757
#: application/views/user/edit.php:1055
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:160
#: application/views/view_log/qso.php:511
#: application/views/view_log/qso.php:516
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Clublog.php:148
msgid "Clublog QSL Import"
msgstr "Clublog QSL-import"

#: application/controllers/Contest_admin.php:42
msgid "Contests Administration"
msgstr "Tävlingsadministration"

#: application/controllers/Contest_admin.php:56
msgid "Update Contest"
msgstr "Uppdatera tävling"

#: application/controllers/Contest_admin.php:76
#, php-format
msgid "Contest %s updated"
msgstr "Tävling %s uppdaterad"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:322
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Tävlingkalender"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:36
msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later"
msgstr "Tävlingskalendern är inte tillgänglig. Försök igen senare"

#: application/controllers/Contesting.php:65
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:15
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:15
msgid "Contest Management"
msgstr "Tävlingshantering"

#: application/controllers/Contesting.php:92
#: application/controllers/Contesting.php:613
msgid "Officers must set up contests."
msgstr "Officerare måste konfigurera tävlingar."

#: application/controllers/Contesting.php:109
#, php-format
msgid "Quickstart Session: %s"
msgstr "Snabbstartsession: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:123
#: application/controllers/Contesting.php:155
#: application/controllers/Contesting.php:459
#: application/controllers/Contesting.php:667
#: application/controllers/Contesting.php:735
msgid "Contest session not found."
msgstr "Tävlingssessionen hittades inte."

#: application/controllers/Contesting.php:134
#, php-format
msgid "CBR Export: %s"
msgstr "CBR Export: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:167
#, php-format
msgid "Export: %s"
msgstr "Exportera: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:442
msgid "You are not authorized to access this contest session."
msgstr "Du är inte behörig att komma åt denna tävlingssession."

#: application/controllers/Contesting.php:642
msgid "Contest session created successfully."
msgstr "Tävlingssessionen skapades framgångsrikt."

#: application/controllers/Contesting.php:644
msgid "There was an error creating the contest session. Please try again."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när tävlingssessionen skapades. Vänligen försök igen."

#: application/controllers/Contesting.php:710
msgid "Contest session updated successfully."
msgstr "Tävlingssessionen uppdaterades framgångsrikt."

#: application/controllers/Contesting.php:712
msgid "There was an error updating the contest session. Please try again."
msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av tävlingssessionen. Försök igen."

#: application/controllers/Contesting.php:757
msgid "Contest session deleted successfully."
msgstr "Tävlingssessionen raderades framgångsrikt."

#: application/controllers/Contesting.php:759
msgid "There was an error deleting the contest session. Please try again."
msgstr "Det uppstod ett fel vid radering av tävlingssessionen. Försök igen."

#: application/controllers/Contesting.php:782
#: application/models/Contesting_model.php:291
msgid "Only clubstation officers can delete."
msgstr "Endast klubbstationsansvariga kan radera."

#: application/controllers/Contesting.php:790
msgid "No contest sessions selected."
msgstr "Inga tävlingssessioner valda."

#: application/controllers/Contesting.php:798
#, php-format
msgid "%d contest session deleted."
msgid_plural "%d contest sessions deleted."
msgstr[0] "%d tävlingssession raderad."
msgstr[1] "%d tävlingssessioner raderade."

#: application/controllers/Contesting.php:800
msgid "There was an error deleting the contest sessions. Please try again."
msgstr "Det uppstod ett fel vid raderingen av tävlingssessionen. Försök igen."

#: application/controllers/Contesting.php:1016
msgid "Operator switching is disabled."
msgstr "Operatörväxling är inaktiverad."

#: application/controllers/Contesting.php:1036
msgid "Operator switching is only available in club stations."
msgstr "Operatörväxling är endast tillgänglig på klubbstationer."

#: application/controllers/Contesting.php:1046
msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: application/controllers/Contesting.php:1054
#: application/controllers/User.php:1472
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Fel användarnamn eller lösenord!"

#: application/controllers/Contesting.php:1063
msgid "A club account cannot be used as an operator."
msgstr "Ett klubbkonto kan inte användas som operatör."

#: application/controllers/Contesting_import.php:14
msgid "This feature is disabled."
msgstr "Denna funktion är inaktiverad."

#: application/controllers/Contesting_import.php:36
#: application/controllers/Contesting_import.php:104
msgid "No historical contests found that could be imported."
msgstr "Inga historiska tävlingar hittades som kunde importeras."

#: application/controllers/Contesting_import.php:40
msgid "Import Historical Contests"
msgstr "Importera historiska tävlingar"

#: application/controllers/Contesting_import.php:83
#: application/controllers/Contesting_import.php:152
#, php-format
msgid "%d session(s) created, %d QSO(s) linked."
msgstr "%d session(er) skapade, %d QSO(n) länkade."

#: application/controllers/Contesting_import.php:108
msgid "Import Historical Contests (All Users)"
msgstr "Importera historiska tävlingar (Alla användare)"

#: application/controllers/Continents.php:22
#: application/views/awards/dxcc/index.php:139
#: application/views/awards/iota/index.php:115
#: application/views/awards/wpx/index.php:56
#: application/views/interface_assets/header.php:184
msgid "Continents"
msgstr "Kontinenter"

#: application/controllers/Countqsoby.php:13
#: application/views/countqsoby/index.php:3
#: application/views/countqsoby/index.php:209
#: application/views/interface_assets/header.php:190
msgid "Count QSOs by..."
msgstr "Räkna QSOs efter..."

#: application/controllers/Countqsoby.php:74
#: application/controllers/Logbook.php:1491
#: application/views/activated_gridmap/index.php:107
#: application/views/activationplanner/index.php:23
#: application/views/activationplanner/index.php:71
#: application/views/activationplanner/index.php:94
#: application/views/activationplanner/index.php:119
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:53
#: application/views/awards/vucc/band.php:17
#: application/views/calltester/comparison_result.php:80
#: application/views/calltester/comparison_result.php:129
#: application/views/calltester/comparison_result.php:178
#: application/views/calltester/result.php:54
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:80
#: application/views/countqsoby/index.php:11
#: application/views/countqsoby/index.php:67
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/dbtools/checkresult.php:168
#: application/views/dbtools/checkresult.php:247
#: application/views/dbtools/checkresult.php:323
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:26
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:47
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:110
#: application/views/gridmap/index.php:226
#: application/views/labels/index.php:127
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:32
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:961
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:85
#: application/views/lookup/index.php:6 application/views/map/qso_map.php:34
#: application/views/map/qso_map.php:111
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/award_tabs.php:45
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:157 application/views/qso/index.php:380
#: application/views/satellite/pass.php:41
#: application/views/satellite/pass.php:83
#: application/views/search/result.php:49
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:161
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:158
#: application/views/statistics/initialresult.php:20
#: application/views/timeline/index.php:379 application/views/user/edit.php:192
#: application/views/user/edit.php:306 application/views/user/edit.php:329
#: application/views/user/edit.php:352 application/views/user/edit.php:375
#: application/views/user/edit.php:399 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/view_log/qso.php:131
#: application/views/view_log/qso.php:155
#: application/views/view_log/qso.php:621
#: application/views/visitor/index.php:27
#: application/views/zonechecker/result.php:68
msgid "Gridsquare"
msgstr "Lokatorruta"

#: application/controllers/Countqsoby.php:75
#: application/views/activationplanner/index.php:121
#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:217
#: application/views/countqsoby/index.php:14
#: application/views/countqsoby/index.php:68
#: application/views/dbtools/checkresult.php:324
#: application/views/gridmap/index.php:230
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:471
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1009
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:199
#: application/views/lookup/index.php:8 application/views/map/qso_map.php:115
#: application/views/qso/edit_ajax.php:302 application/views/qso/index.php:529
#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:166
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:22
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:86
#: application/views/zonechecker/index.php:24
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU-zon"

#: application/controllers/Countqsoby.php:76
#: application/views/activationplanner/index.php:120
#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:215
#: application/views/bandmap/list.php:569
#: application/views/bandmap/list.php:607
#: application/views/countqsoby/index.php:15
#: application/views/countqsoby/index.php:69 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dbtools/checkresult.php:248
#: application/views/dxatlas/index.php:80
#: application/views/gridmap/index.php:229 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
#: application/views/logbookadvanced/index.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:457
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1006
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:193
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/map/qso_map.php:114
#: application/views/qso/edit_ajax.php:293 application/views/qso/index.php:519
#: application/views/station_profile/create.php:129
#: application/views/station_profile/edit.php:151
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:21
#: application/views/timeline/index.php:344
#: application/views/timeplotter/index.php:39
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:75
#: application/views/zonechecker/index.php:23
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ-zon"

#: application/controllers/Countqsoby.php:77
#: application/views/countqsoby/index.php:70
msgid "POTA Reference"
msgstr "POTA-referens"

#: application/controllers/Countqsoby.php:78
#: application/views/awards/sota/index.php:178
#: application/views/countqsoby/index.php:71
#: application/views/qso/index.php:313 application/views/qso/index.php:595
#: application/views/station_profile/create.php:215
#: application/views/station_profile/edit.php:237
#: application/views/user/edit.php:877 application/views/view_log/qso.php:335
#: application/views/view_log/qso.php:670
msgid "SOTA Reference"
msgstr "SOTA-referens"

#: application/controllers/Countqsoby.php:79
#: application/views/countqsoby/index.php:72
#: application/views/qso/index.php:297 application/views/qso/index.php:578
#: application/views/station_profile/create.php:189
#: application/views/station_profile/edit.php:211
#: application/views/user/edit.php:873 application/views/view_log/qso.php:328
#: application/views/view_log/qso.php:663
msgid "IOTA Reference"
msgstr "IOTA-referens"

#: application/controllers/Countqsoby.php:80
#: application/views/awards/wwff/index.php:176
#: application/views/countqsoby/index.php:73
#: application/views/qso/index.php:325 application/views/qso/index.php:608
#: application/views/station_profile/create.php:229
#: application/views/station_profile/edit.php:251
#: application/views/user/edit.php:881 application/views/view_log/qso.php:342
#: application/views/view_log/qso.php:677
msgid "WWFF Reference"
msgstr "WWFF-referens"

#: application/controllers/Cron.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:363
msgid "Cron Manager"
msgstr "Cronhanterare"

#: application/controllers/Cron.php:176
msgid "Manual execution of cronjobs is disabled."
msgstr "Manuell körning av cronjobb är inaktiverad."

#: application/controllers/Cron.php:186
msgid "Cronjob not found."
msgstr "Cronjobb hittades inte."

#: application/controllers/Cron.php:192
msgid "Disabled cronjobs cannot be run."
msgstr "Inaktiverade cronjobb kan inte köras."

#: application/controllers/Cron.php:200
msgid "Cronjob is already running."
msgstr "Cronjob kör redan."

#: application/controllers/Cron.php:206
msgid "Cronjob executed successfully."
msgstr "Cronjobb kördes framgångsrikt."

#: application/controllers/Cron.php:210
msgid "Cronjob execution failed."
msgstr "Cronjob körning misslyckades."

#: application/controllers/Cron.php:222 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Redigera Cronjob"

#: application/controllers/Cron.php:293 application/controllers/Cron.php:294
#: application/views/cron/index.php:106 application/views/cron/index.php:108
#: application/views/cron/index.php:110 application/views/debug/index.php:718
#: application/views/debug/index.php:725 application/views/debug/index.php:731
#: application/views/debug/index.php:737 application/views/debug/index.php:743
#: application/views/debug/index.php:749 application/views/debug/index.php:755
#: application/views/debug/index.php:761 application/views/debug/index.php:767
#: application/views/debug/index.php:773 application/views/debug/index.php:779
#: application/views/debug/index.php:785
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: application/controllers/Cron.php:294
msgid "calculating..."
msgstr "beräknar..."

#: application/controllers/Cron.php:306 application/views/cron/index.php:93
msgid "healthy"
msgstr "hälsosam"

#: application/controllers/Cron.php:308 application/views/cron/index.php:95
msgid "failed"
msgstr "misslyckades"

#: application/controllers/Cron.php:310 application/views/cron/index.php:97
msgid "pending"
msgstr "väntande"

#: application/controllers/Cron.php:315 application/views/cron/index.php:102
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: application/controllers/Cron.php:332 application/views/cron/index.php:81
#: application/views/cron/index.php:113
msgid "Run Now"
msgstr "Kör nu"

#: application/controllers/Cron.php:425
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: application/controllers/Cron.php:429
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Senaste körningen inträffade för mer än %s sekunder sedan.%sVänligen "
"kontrollera din master-cron! Den bör köras varje minut (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:432
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Senaste körningen skedde för mer än %s minuter sedan.%sDet verkar som att "
"din Mastercron inte körs!%sDen bör köras varje minut (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:437 application/views/cron/index.php:43
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Inte igång"

#: application/controllers/Csv.php:19 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:542
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "SOTA CSV-export"

#: application/controllers/Dashboard.php:172
#: application/controllers/Visitor.php:131
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: application/controllers/Dashboard.php:219
msgid "HF"
msgstr "HF"

#: application/controllers/Dashboard.php:219
#: application/views/dashboard/index.php:684
#: application/views/distances/index.php:27
#: application/views/qslprint/qslprint.php:86
#: application/views/qslprint/qslprint.php:87
#: application/views/qslprint/qsolist.php:49
#: application/views/qslprint/qsolist.php:51
#: application/views/qslprint/qsolist.php:58
#: application/views/qslprint/qsolist.php:60
msgid "SAT"
msgstr "SAT"

#: application/controllers/Dashboard.php:219
msgid "VHF+"
msgstr "VHF+"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:16
#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/dayswithqso/index.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:176
msgid "Days with QSOs"
msgstr "Dagar med QSOs"

#: application/controllers/Dbtools.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:337
msgid "Database Tools"
msgstr "Databasverktyg"

#: application/controllers/Dbtools.php:158
#, php-format
msgid "DXCC updated for %d QSO(s)."
msgstr "DXCC uppdaterad för %d QSO(s)."

#: application/controllers/Dbtools.php:174
#, php-format
msgid "Map for DXCC %s and gridsquare %s."
msgstr "Karta för DXCC %s och lokatorruta %s."

#: application/controllers/Dcl.php:27
#: application/views/dcl_views/key_import.php:3
msgid "DCL Key Import"
msgstr "DCL-nyckelimport"

#: application/controllers/Dcl.php:61 application/views/dcl_views/index.php:3
#: application/views/logbookadvanced/index.php:988
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:148
#: application/views/qso/edit_ajax.php:420
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:758 application/views/user/edit.php:1063
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:163
#: application/views/view_log/qso.php:521
#: application/views/view_log/qso.php:526
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:131
msgid "No QSOs to upload."
msgstr "Inga QSOs att ladda upp."

#: application/controllers/Dcl.php:178 application/controllers/Dcl.php:190
msgid "Upload Failed"
msgstr "Uppladdning misslyckades"

#: application/controllers/Dcl.php:180
msgid "Timeout reached. Stopping subsequent uploads."
msgstr "Tidsgräns nådd. Stoppar efterföljande uppladdningar."

#: application/controllers/Dcl.php:193
msgid "Upload Successful"
msgstr "Uppladdning lyckades"

#: application/controllers/Dcl.php:203
msgid "No Station Profiles found to upload to DCL"
msgstr "Inga stationsprofiler hittades att ladda upp till DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:219
msgid "Key(s) Deleted."
msgstr "Nyckel(nycklar) raderad(e)."

#: application/controllers/Debug.php:113
msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

#: application/controllers/Debug.php:132
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: application/controllers/Debug.php:184
msgid "Migrate data now"
msgstr "Migrera data nu"

#: application/controllers/Debug.php:187
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Migreringen är redan klar. Köra igen?"

#: application/controllers/Debug.php:191
msgid "No data to migrate"
msgstr "Inga data att migrera"

#: application/controllers/Debug.php:195 application/controllers/Debug.php:200
msgid "No migration possible"
msgstr "Ingen migration möjlig"

#: application/controllers/Debug.php:265
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog uppdaterades framgångsrikt!"

#: application/controllers/Debug.php:283
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() är inte tillgänglig. Kontrollera felloggen."

#: application/controllers/Debug.php:342
msgid ""
"File Migration was successful, but please check also manually. If everything "
"seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/"
"eqsl_card_images'."
msgstr ""
"Filöverföringen var framgångsrik, men kontrollera också manuellt. Om allt "
"verkar rätt kan du ta bort mapparna 'assets/qslcard' och 'images/"
"eqsl_card_images'."

#: application/controllers/Debug.php:345
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr "Filöverföring misslyckades. Kontrollera felloggen."

#: application/controllers/Distancerecords.php:68
#: application/controllers/Distancerecords.php:87
#: application/views/distancerecords/index.php:6
#: application/views/interface_assets/header.php:174
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Satellitavståndsrekord"

#: application/controllers/Distances.php:16
#: application/views/distances/index.php:3
#: application/views/distances/index.php:6
#: application/views/distances/index.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:172
msgid "Distances Worked"
msgstr "Avstånd kontaktade"

#: application/controllers/Distances.php:88
#: application/views/distances/index.php:13
msgid "QSOs with"
msgstr "QSOs med"

#: application/controllers/Distances.php:88
msgid "and band"
msgstr "och band"

#: application/controllers/Distances.php:88
msgid "and propagation"
msgstr "och utbredning"

#: application/controllers/Dxatlas.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:540
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "DX Atlas Export av Lokatorrutor"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/views/dxcalendar/index.php:7
#: application/views/interface_assets/header.php:320
msgid "DX Calendar"
msgstr "DX Kalender"

#: application/controllers/Eqsl.php:45
#: application/views/dashboard/index.php:589
#: application/views/dashboard/index.php:592
#: application/views/eqslcard/index.php:3
#: application/views/visitor/index.php:308
msgid "eQSL Cards"
msgstr "eQSL-kort"

#: application/controllers/Eqsl.php:55
#, php-format
msgid "Showing %d to %d of %d entries"
msgstr "Visar %d till %d av %d poster"

#: application/controllers/Eqsl.php:81 application/controllers/Eqsl.php:170
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "eQSL-smeknamn i stationsprofiler är inte definierade!"

#: application/controllers/Eqsl.php:104 application/controllers/Eqsl.php:189
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "Du har inte definierat dina eQSL.cc-uppgifter!"

#: application/controllers/Eqsl.php:144
msgid "eQSL Import"
msgstr "eQSL-import"

#: application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "eQSL Importinformation"

#: application/controllers/Eqsl.php:177
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "eQSL QSO-uppladdning"

#: application/controllers/Eqsl.php:211
msgid "User/Pass wrong for eQSL"
msgstr "Användarnamn/lösenord fel för eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:215
#, php-format
msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s"
msgstr "Inget sådant eQSL QTH Smeknamn: %s"

#: application/controllers/Eqsl.php:328
msgid "QSO not found or not accessible"
msgstr "QSO hittades inte eller är inte tillgängligt"

#: application/controllers/Eqsl.php:346
msgid "User not found"
msgstr "Användare hittades inte"

#: application/controllers/Eqsl.php:355
msgid "eQSL password not configured for this user"
msgstr "eQSL-lösenord är inte konfigurerat för den här användaren"

#: application/controllers/Eqsl.php:372
msgid "Failed to fetch eQSL image data"
msgstr "Det gick inte att hämta eQSL-bilddata"

#: application/controllers/Eqsl.php:391
msgid "eQSL image not available"
msgstr "eQSL-bild inte tillgänglig"

#: application/controllers/Eqsl.php:409
msgid "Failed to download eQSL image"
msgstr "Det gick inte att ladda ner eQSL-bild"

#: application/controllers/Eqsl.php:419 application/controllers/Eqsl.php:572
msgid "Not enough free disk space to store the eQSL card"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att lagra eQSL-kortet"

#: application/controllers/Eqsl.php:443
msgid "Failed to load cached eQSL image"
msgstr "Det gick inte att ladda cachad eQSL-bild"

#: application/controllers/Eqsl.php:589
msgid "eQSL Tools"
msgstr "eQSL-verktyg"

#: application/controllers/Eqsl.php:618
msgid "Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again."
msgstr "Denna begäran är begränsat till 150 QSOs. Vänligen kör igen."

#: application/controllers/Eqsl.php:624
msgid " / Errors: "
msgstr " / Fel: "

#: application/controllers/Eqsl.php:624
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Framgångsrikt nedladdad: "

#: application/controllers/Eqsl.php:631
msgid "eQSL rate limit reached. Please wait before running again."
msgstr "eQSL-gräns nådd. Vänta en stund innan du kör igen."

#: application/controllers/Eqsl.php:643
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "eQSL-kortbildnedladdning"

#: application/controllers/Eqsl.php:666
msgid "All eQSLs marked as uploaded"
msgstr "Alla eQSLs markerade som uppladdade"

#: application/controllers/Errors.php:22
#: application/views/errors/html/error_404.php:6
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sidan kunde inte hittas"

#: application/controllers/Errors.php:23
#: application/views/errors/html/error_404.php:7
msgid "QRZ? ... no reply."
msgstr "QRZ? ... inget svar."

#: application/controllers/Errors.php:24
#: application/views/errors/html/error_404.php:8
msgid "Nobody is transmitting on this frequency."
msgstr "Ingen sänder på denna frekvens."

#: application/controllers/Generic_qsl.php:17
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:43
msgid "Confirmations"
msgstr "Bekräftelser"

#: application/controllers/Gridmap.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:166
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Lokator karta"

#: application/controllers/Gridmap.php:37
#: application/controllers/Visitor.php:536
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Totalt antal lokatorrutor kontaktade"

#: application/controllers/Hamsat.php:58
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat - Satellit Roving"

#: application/controllers/Header_auth.php:22
msgid "SSO Authentication is disabled."
msgstr "SSO-autentisering är inaktiverad."

#: application/controllers/Header_auth.php:36
msgid "SSO Authentication is disabled. Check your configuration."
msgstr "SSO-autentisering är inaktiverad. Kontrollera din konfiguration."

#: application/controllers/Header_auth.php:88
msgid "Sorry. This instance is currently in maintenance mode."
msgstr "Tyvärr. Denna instans är för närvarande i underhållsläge."

#: application/controllers/Header_auth.php:95
msgid "User not found."
msgstr "Användare hittades inte."

#: application/controllers/Header_auth.php:110
#: application/controllers/User.php:1462
msgid ""
"You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead."
msgstr ""
"Du kan inte logga in på en klubbstation direkt. Använd istället ditt "
"personliga konto."

#: application/controllers/Header_auth.php:115
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. Only administrators "
"are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Beklagar. Denna instans är för närvarande i underhållsläge. Endast "
"administratörer har för närvarande tillåtelse att logga in."

#: application/controllers/Header_auth.php:357
#: application/controllers/Header_auth.php:361
msgid "Something went terribly wrong. Check the error log."
msgstr "Något gick fruktansvärt fel. Kontrollera felloggen."

#: application/controllers/Header_auth.php:437
msgid "SSO Config Error. Check error log."
msgstr "SSO-konfigurationsfel. Kontrollera felloggen."

#: application/controllers/Hrdlog.php:74 application/controllers/Hrdlog.php:75
msgid "HRD Log upload for this station is disabled."
msgstr "HRD-logguppladdning för denna station är inaktiverad."

#: application/controllers/Hrdlog.php:97
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO är nu uppladdat till HRDlog"
msgstr[1] "%d QSOs är nu uppladdade till HRDlog"

#: application/controllers/Hrdlog.php:102
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Inga QSOs hittades för att ladda upp."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:538
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "KML-export"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:22
#: application/views/labels/index.php:36
msgid "Label Designer"
msgstr "Etikett Designer"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:114
#: application/controllers/Labels.php:213
#: application/controllers/Qslpostcard.php:186
#: application/controllers/Qslpostcard.php:243
#: application/controllers/Qslpostcard.php:307
msgid "Template not found"
msgstr "Mall hittades inte"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:120
#: application/controllers/Labels.php:219
#: application/controllers/Qslpostcard.php:192
#: application/controllers/Qslpostcard.php:249
#: application/controllers/Qslpostcard.php:313
msgid "Template JSON is invalid"
msgstr "Mall-JSON är ogiltig"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:125
msgid "Template has no elements"
msgstr "Mallen har inga element"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:131
msgid "Label type not found"
msgstr "Etiketttypen hittades inte"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:136
#: application/controllers/Labels.php:225
#: application/controllers/Labels.php:315
#: application/controllers/Labels.php:318
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr "Du måste tilldela en papperstyp till etiketten innan du skriver ut"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:149
#: application/controllers/Qslpostcard.php:207
msgid "No QSOs returned by get_sample_qsos()"
msgstr "get_sample_qsos() returnerade inga QSOs"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:156
#: application/controllers/Qslpostcard.php:217
msgid "PDF file was not created"
msgstr "PDF-filen skapades inte"

#: application/controllers/Labeldesigner.php:165
msgid "Label PDF failed: "
msgstr "Etikett PDF misslyckades: "

#: application/controllers/Labeldesigner.php:180
msgid ""
"The label type of this template no longer exists. Please select another one "
"before exporting."
msgstr ""
"Etikettypen för denna mall finns inte längre. Välj en annan innan du "
"exporterar."

#: application/controllers/Labels.php:39 application/views/labels/index.php:31
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "QSL-kortetiketter"

#: application/controllers/Labels.php:70
msgid "Create Label Type"
msgstr "Skapa etikett typ"

#: application/controllers/Labels.php:77 application/controllers/Labels.php:534
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Etikett Namn"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:535
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:78
msgid "Paper Type"
msgstr "Papperstyp"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:536
#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Measurement"
msgstr "Mått"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:537
msgid "Top Margin"
msgstr "Övre marginal"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:538
msgid "Left Margin"
msgstr "Vänster marginal"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:539
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSL-kort horisontellt"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:540
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSL-kort vertikalt"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:541
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Horisontellt utrymme"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:542
msgid "Vertical Space"
msgstr "Vertikalt utrymme"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:543
msgid "Label width"
msgstr "Etikettbredd"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:544
msgid "Label height"
msgstr "Etiketthöjd"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:545
msgid "Size of Font"
msgstr "Teckenstorlek"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:546
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Antal QSOs på etiketten"

#: application/controllers/Labels.php:114
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Skapa papperstyp"

#: application/controllers/Labels.php:118
#: application/controllers/Labels.php:599
msgid "Paper Name"
msgstr "Pappersnamn"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:600
msgid "Paper Width"
msgstr "Pappersbredd"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:601
msgid "Paper Height"
msgstr "Pappershöjd"

#: application/controllers/Labels.php:131
#: application/controllers/Labels.php:609
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Din papperstyp kunde inte sparas. Kom ihåg att den inte kan ha samma namn "
"som en befintlig papperstyp."

#: application/controllers/Labels.php:144
#: application/controllers/Qslpostcard.php:290
msgid "No QSOs were selected"
msgstr "Inga QSOs valda"

#: application/controllers/Labels.php:230
#: application/controllers/Labels.php:366
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "0 QSOs hittades för utskrift!"

#: application/controllers/Labels.php:237
#: application/controllers/Labels.php:244
#: application/controllers/Labels.php:335
#: application/controllers/Labels.php:338
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Något gick fel! Etiketten kunde inte genereras. Kontrollera etikettstorlek "
"och teckenstorlek."

#: application/controllers/Labels.php:325
#: application/controllers/Labels.php:328
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr "Du måste skapa en etikett och välja den för utskrift."

#: application/controllers/Labels.php:523
msgid "Edit Label"
msgstr "Redigera etikett"

#: application/controllers/Labels.php:552
msgid "Label was saved."
msgstr "Etiketten sparades."

#: application/controllers/Labels.php:560
msgid "Label was deleted."
msgstr "Etiketten raderades."

#: application/controllers/Labels.php:588
msgid "Edit Paper"
msgstr "Redigera papper"

#: application/controllers/Labels.php:613
msgid "Paper was saved."
msgstr "Pappret sparades."

#: application/controllers/Labels.php:626
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Papperet raderades."

#: application/controllers/Logbook.php:38
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Ingen loggbok hittades. Du måste konfigurera en loggbok under "
"Stationsloggböcker. Gör det här:"

#: application/controllers/Logbook.php:38
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:30
msgid "Station Logbooks"
msgstr "Stationsloggböcker"

#: application/controllers/Logbook.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:116
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:2
msgid "Logbook"
msgstr "Loggbok"

#: application/controllers/Logbook.php:818
#: application/controllers/Logbook.php:833
#: application/views/activated_gridmap/index.php:61
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:52
#: application/views/awards/counties/index.php:87
#: application/views/awards/dok/index.php:95
#: application/views/awards/dxcc/index.php:115
#: application/views/awards/helvetia/index.php:91
#: application/views/awards/jcc/index.php:55
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:98
#: application/views/awards/pota/index.php:198
#: application/views/awards/rac/index.php:84
#: application/views/awards/sota/index.php:108
#: application/views/awards/vucc/band.php:20
#: application/views/awards/wab/index.php:105
#: application/views/awards/wae/index.php:108
#: application/views/awards/waja/index.php:91
#: application/views/awards/wap/index.php:89
#: application/views/awards/wapc/index.php:92
#: application/views/awards/was/index.php:92
#: application/views/awards/wpx/index.php:33
#: application/views/awards/wwff/index.php:104
#: application/views/calltester/call_info.php:66
#: application/views/countqsoby/index.php:162
#: application/views/dashboard/index.php:418
#: application/views/gridmap/index.php:174
#: application/views/interface_assets/footer.php:111
#: application/views/logbookadvanced/index.php:976
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:124
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:42
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:19
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:117
#: application/views/timeline/index.php:62 application/views/user/edit.php:753
#: application/views/user/edit.php:1021 application/views/visitor/mini.php:187
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:821
#: application/views/activated_gridmap/index.php:69
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:47
#: application/views/awards/counties/index.php:91
#: application/views/awards/cq/index.php:122
#: application/views/awards/dok/index.php:99
#: application/views/awards/dxcc/index.php:119
#: application/views/awards/helvetia/index.php:95
#: application/views/awards/iota/index.php:95
#: application/views/awards/itu/index.php:124
#: application/views/awards/jcc/index.php:59
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:102
#: application/views/awards/pota/index.php:202
#: application/views/awards/rac/index.php:88
#: application/views/awards/sota/index.php:112
#: application/views/awards/vucc/band.php:21
#: application/views/awards/wab/index.php:113
#: application/views/awards/wac/index.php:35
#: application/views/awards/wae/index.php:112
#: application/views/awards/waja/index.php:95
#: application/views/awards/wap/index.php:93
#: application/views/awards/wapc/index.php:96
#: application/views/awards/was/index.php:96
#: application/views/awards/wpx/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:108
#: application/views/calltester/call_info.php:80
#: application/views/countqsoby/index.php:170
#: application/views/dashboard/index.php:508
#: application/views/dbtools/checkresult.php:107
#: application/views/dbtools/checkresult.php:165
#: application/views/dbtools/checkresult.php:393
#: application/views/gridmap/index.php:182
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:136
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qslprint/qsolist.php:208
#: application/views/qso/edit_ajax.php:411
#: application/views/satellite/index.php:56
#: application/views/satellite/satinfo.php:13
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/timeline/index.php:66 application/views/user/edit.php:754
#: application/views/user/edit.php:1031 application/views/view_log/qso.php:477
#: application/views/view_log/qso.php:482
#: application/views/visitor/index.php:273
#: application/views/visitor/mini.php:186
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:824
#: application/views/activated_gridmap/index.php:77
#: application/views/awards/counties/index.php:95
#: application/views/awards/cq/index.php:126
#: application/views/awards/dok/index.php:103
#: application/views/awards/dxcc/index.php:123
#: application/views/awards/helvetia/index.php:99
#: application/views/awards/iota/index.php:99
#: application/views/awards/itu/index.php:128
#: application/views/awards/jcc/index.php:63
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:106
#: application/views/awards/pota/index.php:206
#: application/views/awards/rac/index.php:92
#: application/views/awards/sota/index.php:116
#: application/views/awards/wab/index.php:121
#: application/views/awards/wac/index.php:39
#: application/views/awards/wae/index.php:116
#: application/views/awards/waja/index.php:99
#: application/views/awards/wap/index.php:97
#: application/views/awards/wapc/index.php:100
#: application/views/awards/was/index.php:100
#: application/views/awards/wpx/index.php:41
#: application/views/awards/wwff/index.php:112
#: application/views/calltester/call_info.php:81
#: application/views/countqsoby/index.php:178
#: application/views/gridmap/index.php:190
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/qslprint/qsolist.php:21
#: application/views/qslprint/qsolist.php:164
#: application/views/qslprint/qsolist.php:177
#: application/views/qso/edit_ajax.php:408
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/edit.php:299
#: application/views/timeline/index.php:70 application/views/user/edit.php:755
#: application/views/user/edit.php:1039 application/views/user/edit.php:1113
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:1027
msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
msgstr "Alla callbook-sökningar misslyckades eller gav inga resultat."

#: application/controllers/Logbook.php:1482
#: application/controllers/Radio.php:56
#: application/views/accumulate/index.php:37
#: application/views/activated_gridmap/index.php:44
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/adif/pota_success.php:33
#: application/views/awards/73on73/index.php:41
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:222
#: application/views/awards/counties/index.php:120
#: application/views/awards/cq/index.php:155
#: application/views/awards/dok/index.php:132
#: application/views/awards/dxcc/index.php:188
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/helvetia/index.php:124
#: application/views/awards/iota/index.php:164
#: application/views/awards/itu/index.php:157
#: application/views/awards/jcc/index.php:106
#: application/views/awards/pota/index.php:233
#: application/views/awards/rac/index.php:117
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:16
#: application/views/awards/sota/index.php:143
#: application/views/awards/wab/index.php:54
#: application/views/awards/wac/index.php:100
#: application/views/awards/wae/index.php:145
#: application/views/awards/waja/index.php:128
#: application/views/awards/wap/index.php:122
#: application/views/awards/wapc/index.php:129
#: application/views/awards/was/index.php:125
#: application/views/awards/wpx/index.php:92
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:23
#: application/views/awards/wwff/index.php:139
#: application/views/bandmap/list.php:104
#: application/views/bandmap/list.php:173
#: application/views/bandmap/list.php:310
#: application/views/bandmap/list.php:563
#: application/views/bandmap/list.php:603
#: application/views/bands/bandedges.php:31
#: application/views/callstats/index.php:54
#: application/views/calltester/call_info.php:59
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:150
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:73
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:106
#: application/views/continents/index.php:44
#: application/views/countqsoby/index.php:128
#: application/views/csv/index.php:42 application/views/dashboard/index.php:5
#: application/views/dbtools/checkresult.php:106
#: application/views/dbtools/checkresult.php:164
#: application/views/dbtools/checkresult.php:245
#: application/views/dbtools/checkresult.php:321
#: application/views/dbtools/checkresult.php:392
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:23
#: application/views/debug/index.php:808
#: application/views/distancerecords/index.php:23
#: application/views/distances/index.php:66
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:33
#: application/views/gridmap/index.php:138
#: application/views/hamsat/index.php:38
#: application/views/interface_assets/footer.php:126
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:34
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:407
#: application/views/logbookadvanced/index.php:560
#: application/views/logbookadvanced/index.php:946
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:29
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:52
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/map/qso_map.php:33 application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:13
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:20
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:14
#: application/views/oqrs/showrequests.php:94
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:17
#: application/views/qslcard/index.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:37
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:121 application/views/qso/index.php:233
#: application/views/satellite/satinfo.php:7
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:158
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:43
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:24
#: application/views/statistics/index.php:107
#: application/views/statistics/initialresult.php:19
#: application/views/statistics/initials.php:21
#: application/views/timeline/index.php:25
#: application/views/timeplotter/index.php:61
#: application/views/user/edit.php:297 application/views/user/edit.php:320
#: application/views/user/edit.php:343 application/views/user/edit.php:366
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/usermode/index.php:38
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/visitor/mini.php:185 application/views/widgets/qsos.php:18
msgid "Mode"
msgstr "Trafiksätt"

#: application/controllers/Logbook.php:1483
#: application/views/awards/73on73/index.php:43
#: application/views/awards/pota/index.php:273
#: application/views/awards/sota/index.php:183
#: application/views/awards/wwff/index.php:181
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:949
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:40
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:143 application/views/qso/index.php:278
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:159
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/user/edit.php:344 application/views/user/edit.php:367
#: application/views/user/edit.php:391
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (S)"

#: application/controllers/Logbook.php:1484
#: application/views/awards/73on73/index.php:42
#: application/views/awards/pota/index.php:274
#: application/views/awards/sota/index.php:184
#: application/views/awards/wwff/index.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:20
#: application/views/logbookadvanced/index.php:952
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:41
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:148 application/views/qso/index.php:283
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:160
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/user/edit.php:345 application/views/user/edit.php:368
#: application/views/user/edit.php:392
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:124
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (R)"

#: application/controllers/Logbook.php:1485
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:282
#: application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:157
#: application/views/timeline/index.php:193 application/views/user/edit.php:300
#: application/views/user/edit.php:323 application/views/user/edit.php:346
#: application/views/user/edit.php:369 application/views/user/edit.php:393
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/view_log/qso.php:277
#: application/views/view_log/qso.php:635
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: application/controllers/Logbook.php:1486
#: application/views/activationplanner/index.php:98
#: application/views/awards/iota/index.php:218
#: application/views/bandmap/list.php:338 application/views/bands/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/dbtools/checkresult.php:396
#: application/views/interface_assets/header.php:229
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:33
#: application/views/logbookadvanced/index.php:501
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1012
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:220
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/award_tabs.php:49
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:353
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/create.php:186
#: application/views/station_profile/edit.php:208
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:17
#: application/views/timeline/index.php:306 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324 application/views/user/edit.php:347
#: application/views/user/edit.php:370 application/views/user/edit.php:394
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1490
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:8
#: application/views/awards/counties/index.php:194
#: application/views/awards/rac/index.php:170
#: application/views/awards/was/index.php:170
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:124
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:25
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:38
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:104
#: application/views/logbookadvanced/index.php:397
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1000
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:181
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:23
#: application/views/statistics/initialresult.php:21
#: application/views/timeline/index.php:270 application/views/user/edit.php:305
#: application/views/user/edit.php:328 application/views/user/edit.php:351
#: application/views/user/edit.php:374 application/views/user/edit.php:398
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: application/controllers/Logbook.php:1492
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/activationplanner/index.php:29
#: application/views/awards/ffma/index.php:40
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:82
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/distances/index.php:11
#: application/views/gridmap/index.php:227
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1054
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:318
#: application/views/map/qso_map.php:112
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/statistics/initialresult.php:22
#: application/views/user/edit.php:307 application/views/user/edit.php:330
#: application/views/user/edit.php:353 application/views/user/edit.php:376
#: application/views/user/edit.php:400
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: application/controllers/Logbook.php:1493
#: application/views/accumulate/index.php:27
#: application/views/activated_gridmap/index.php:15
#: application/views/activators/index.php:17
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/adif/pota_success.php:32
#: application/views/awards/counties/index.php:112
#: application/views/awards/cq/index.php:144
#: application/views/awards/dok/index.php:121
#: application/views/awards/dxcc/index.php:177
#: application/views/awards/dxcc/index.php:293
#: application/views/awards/helvetia/index.php:113
#: application/views/awards/iota/index.php:153
#: application/views/awards/itu/index.php:146
#: application/views/awards/jcc/index.php:93
#: application/views/awards/pota/index.php:224
#: application/views/awards/pota/index.php:272
#: application/views/awards/rac/index.php:106
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:17
#: application/views/awards/sota/index.php:134
#: application/views/awards/sota/index.php:182
#: application/views/awards/vucc/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:41
#: application/views/awards/wac/index.php:53
#: application/views/awards/wae/index.php:134
#: application/views/awards/waip/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:117
#: application/views/awards/wap/index.php:111
#: application/views/awards/wapc/index.php:118
#: application/views/awards/was/index.php:114
#: application/views/awards/wpx/index.php:81
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:130
#: application/views/awards/wwff/index.php:180
#: application/views/bandmap/list.php:103
#: application/views/bandmap/list.php:174
#: application/views/bandmap/list.php:372
#: application/views/bandmap/list.php:561
#: application/views/bandmap/list.php:601 application/views/bands/create.php:24
#: application/views/bands/edit.php:7 application/views/bands/index.php:47
#: application/views/callstats/index.php:12
#: application/views/calltester/call_info.php:58
#: application/views/calltester/comparison_result.php:81
#: application/views/calltester/comparison_result.php:130
#: application/views/calltester/comparison_result.php:179
#: application/views/calltester/result.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:149
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:90
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:76
#: application/views/continents/index.php:35
#: application/views/countqsoby/index.php:76 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/dbtools/checkresult.php:105
#: application/views/dbtools/checkresult.php:163
#: application/views/dbtools/checkresult.php:246
#: application/views/dbtools/checkresult.php:322
#: application/views/dbtools/checkresult.php:391
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:24
#: application/views/debug/index.php:809 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:36
#: application/views/gridmap/index.php:78 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:49
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/logbookadvanced/help.php:58
#: application/views/logbookadvanced/index.php:418
#: application/views/logbookadvanced/index.php:559
#: application/views/logbookadvanced/index.php:955
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:30
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:53
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:64
#: application/views/map/qso_map.php:32
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:12
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:19
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:13
#: application/views/oqrs/showrequests.php:93
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:18
#: application/views/qslcard/index.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslprint/index.php:47
#: application/views/qslprint/qslprint.php:38
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:85 application/views/qso/index.php:248
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:157
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:31
#: application/views/statistics/index.php:25
#: application/views/statistics/initialresult.php:18
#: application/views/statistics/initials.php:12
#: application/views/timeline/index.php:13
#: application/views/timeplotter/index.php:51
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/user/edit.php:341 application/views/user/edit.php:364
#: application/views/user/edit.php:388
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/visitor/mini.php:184 application/views/widgets/qsos.php:21
#: application/views/zonechecker/result.php:69
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: application/controllers/Logbook.php:1494
#: application/controllers/Radio.php:55 application/views/bandmap/list.php:172
#: application/views/bandmap/list.php:562
#: application/views/bandmap/list.php:602
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:148
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:65
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:958
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qslprint/index.php:48
#: application/views/qslprint/qslprint.php:39
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:73 application/views/qso/index.php:266
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
#: application/views/user/edit.php:342 application/views/user/edit.php:365
#: application/views/user/edit.php:389
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:101
#: application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: application/controllers/Logbook.php:1495
#: application/controllers/Radio.php:53
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:157
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:61
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
#: application/views/logbookadvanced/index.php:517
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1036
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:278
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:117
#: application/views/statistics/index.php:26
#: application/views/user/edit.php:308 application/views/user/edit.php:331
#: application/views/user/edit.php:354 application/views/user/edit.php:377
#: application/views/user/edit.php:401
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:642
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Operatör"

#: application/controllers/Logbook.php:1516
#: application/controllers/Stationsetup.php:423
#: application/views/awards/dxcc/index.php:467
#: application/views/awards/wae/index.php:239
#: application/views/countqsoby/index.php:16 application/views/csv/index.php:65
#: application/views/dashboard/index.php:30
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:838
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:389
#: application/views/lookup/index.php:47
#: application/views/lotw_views/index.php:59
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:237 application/views/qso/index.php:479
#: application/views/station_profile/create.php:87
#: application/views/station_profile/edit.php:108
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:76
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:184
#: application/views/timeline/index.php:215
#: application/views/timeplotter/index.php:29
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:32
#: application/views/view_log/qso.php:281
#: application/views/view_log/qso.php:636
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Struket DXCC"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:33
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Avancerad loggbok"

#: application/controllers/Lookup.php:21
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Snabb uppslagning"

#: application/controllers/Lotw.php:63 application/controllers/Lotw.php:94
#: application/controllers/Lotw.php:133
#: application/views/interface_assets/header.php:578
#: application/views/lotw/import.php:3
#: application/views/lotw_views/index.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:1085 application/views/visitor/index.php:326
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/controllers/Lotw.php:158
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Certifikat importerat."

#: application/controllers/Lotw.php:165
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Certifikat uppdaterat."

#: application/controllers/Lotw.php:416
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Certifikat raderat."

#: application/controllers/Lotw.php:443
#, php-format
msgid ""
"The certificate found in file %s contains a password and cannot be "
"processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
"application without password!%s For further information please visit the "
"%sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki."
msgstr ""
"Certifikatet som hittas i filen %s innehåller ett lösenord och kan inte "
"behandlas. %sVar vänlig se till att du exporterar LoTW-certifikatet från "
"tqsl-applikationen utan lösenord!%s För mer information, vänligen besök "
"%sLoTW FAQ-sidan%s i Wavelog Wiki."

#: application/controllers/Lotw.php:445
#, php-format
msgid ""
"Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename "
"contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not "
"been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"Allmänt fel vid extrahering av certifikatet från filen %s. Om filnamnet "
"innehåller 'key-only' är det vanligtvis en certifikatbegäran som ännu inte "
"har behandlats av LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:452
#, php-format
msgid "Generic error processing the certificate in file %s."
msgstr "Generiskt fel vid bearbetning av certifikatet i filen %s."

#: application/controllers/Lotw.php:464
#, php-format
msgid "Generic error extracting the private key from certificate in file %s."
msgstr ""
"Generiskt fel vid extrahering av den privata nyckeln från certifikatet i "
"filen %s."

#: application/controllers/Lotw.php:680
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "LoTW ADIF-information"

#: application/controllers/Lotw.php:1000
msgid "Connection to LoTW failed."
msgstr "Anslutning till LoTW misslyckades."

#: application/controllers/Lotw.php:1005
#, php-format
msgid "LoTW login failed for user %s: %s."
msgstr "LoTW-inloggning misslyckades för användare %s: %s."

#: application/controllers/Lotw.php:1005
msgid "Username/password incorrect"
msgstr "Användarnamn/lösenord felaktigt"

#: application/controllers/Lotw.php:1008
msgid "LoTW currently not available. Try again later."
msgstr "LoTW är för närvarande inte tillgänglig. Försök igen senare."

#: application/controllers/Lotw.php:1012
msgid "LoTW login OK!"
msgstr "LoTW-inloggning OK!"

#: application/controllers/Lotw.php:1018
msgid "No LoTW credentials provided."
msgstr "Inga LoTW detaljer angivna."

#: application/controllers/Lotw.php:1035
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "LoTW ADIF-import"

#: application/controllers/Lotw.php:1062
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "Du har inte angivit dina ARRL LoTW-uppgifter!"

#: application/controllers/Map.php:56
msgid "QSO Map"
msgstr "QSO-karta"

#: application/controllers/Mode.php:24 application/controllers/Usermode.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:351
#: application/views/interface_assets/header.php:502
#: application/views/mode/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:111
#: application/views/usermode/index.php:25
msgid "Modes"
msgstr "Trafiksätt"

#: application/controllers/Mode.php:61
msgid "Edit Mode"
msgstr "Redigera Trafiksätt"

#: application/controllers/Mode.php:76
#, php-format
msgid "Mode %s updated"
msgstr "Trafiksätt %s uppdaterad"

#: application/controllers/Notes.php:31
#: application/views/interface_assets/header.php:154
#: application/views/notes/add.php:5 application/views/notes/edit.php:6
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/view.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:395 application/views/qso/index.php:113
#: application/views/view_log/qso.php:14 application/views/view_log/qso.php:704
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: application/controllers/Notes.php:70
msgid "Add Notes"
msgstr "Lägg till meddelande"

#: application/controllers/Notes.php:96
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:98
msgid "Note"
msgstr "Meddelande"

#: application/controllers/Notes.php:125 application/views/notes/edit.php:20
#: application/views/notes/view.php:47 application/views/qso/index.php:789
msgid "Edit Note"
msgstr "Redigera Meddelande"

#: application/controllers/Notes.php:218
msgid ""
"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts "
"category."
msgstr ""
"Duplicera inte anteckningen för den här kategorin och användare - inte "
"tillåtet för Kontakt-kategorin."

#: application/controllers/Notes.php:283
msgid "Not found or not allowed"
msgstr "Ej hittad eller ej tillåten"

#: application/controllers/Notes.php:298
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: application/controllers/Notes.php:314
msgid "Category and title are required"
msgstr "Kategori och titel krävs"

#: application/controllers/Notes.php:327
msgid "Note not found or not allowed"
msgstr "Anteckning hittades inte eller är inte tillåten"

#: application/controllers/Notes.php:334
msgid "Note deleted"
msgstr "Anteckning raderad"

#: application/controllers/Notes.php:338
msgid "Note updated"
msgstr "Anteckning uppdaterad"

#: application/controllers/Notes.php:343
msgid "Cannot create empty note"
msgstr "Kan inte skapa tom anteckning"

#: application/controllers/Notes.php:351
msgid "A note with this callsign already exists"
msgstr "En anteckning med denna anropssignal finns redan"

#: application/controllers/Notes.php:361
msgid "Note created"
msgstr "Anteckning skapad"

#: application/controllers/Notes.php:374 application/controllers/Notes.php:397
#, php-format
msgid ""
"Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. "
"Suggested: %s"
msgstr ""
"Titeln för kontaktsanteckningen måste vara en anropssignal, utan prefix/"
"suffix. Föreslag: %s"

#: application/controllers/Notes.php:380 application/controllers/Notes.php:405
msgid ""
"A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a "
"unique callsign."
msgstr ""
"En anteckning med denna anropssignal finns redan i dina kontakter. Ange en "
"unik anropssignal."

#: application/controllers/Operator.php:30
#: application/models/Logbook_model.php:97
#: application/models/Logbook_model.php:1440
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:43
#: application/views/qso/index.php:40
msgid "Invalid callsign"
msgstr "Ogiltigt anropssignal"

#: application/controllers/Options.php:25
#: application/controllers/Options.php:41
#: application/controllers/Options.php:103
#: application/controllers/Options.php:115
#: application/controllers/Options.php:139
#: application/controllers/Options.php:151
#: application/controllers/Options.php:189
#: application/controllers/Options.php:201
#: application/controllers/Options.php:235
#: application/controllers/Options.php:247
#: application/controllers/Options.php:361
#: application/controllers/Options.php:381
#: application/controllers/Options.php:457
#: application/controllers/Options.php:468
#: application/views/options/appearance.php:2
#: application/views/options/dxcluster.php:2
#: application/views/options/email.php:2 application/views/options/hon.php:2
#: application/views/options/maptiles.php:2
#: application/views/options/radios.php:2
#: application/views/options/version_dialog.php:2
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Wavelog-alternativ"

#: application/controllers/Options.php:26
#: application/controllers/Options.php:42 application/views/options/tabs.php:7
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: application/controllers/Options.php:61
#: application/controllers/Options.php:69
#: application/controllers/Options.php:77
#: application/controllers/Options.php:85
#: application/controllers/Options.php:93
msgid "Options saved"
msgstr "Alternativ sparade"

#: application/controllers/Options.php:104
#: application/controllers/Options.php:116
#: application/views/options/tabs.php:32
msgid "Hams Of Note"
msgstr "Kända radioamatörer"

#: application/controllers/Options.php:132
msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
msgstr "Kända radioamatörer URL ändrades till "

#: application/controllers/Options.php:170
msgid "de continent changed to "
msgstr "kontinenten ändrats till "

#: application/controllers/Options.php:175
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Maximal ålder för spottar ändrad till "

#: application/controllers/Options.php:180
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "DXCluster Cache URL ändrad till "

#: application/controllers/Options.php:190
#: application/controllers/Options.php:202
msgid "Radio Settings"
msgstr "Radioinställningar"

#: application/controllers/Options.php:224
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Radio Timeout Warning ändras till "

#: application/controllers/Options.php:236
#: application/controllers/Options.php:248
#: application/views/options/tabs.php:17
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: application/controllers/Options.php:306
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "Inställningarna sparades framgångsrikt."

#: application/controllers/Options.php:308
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr "Något gick fel vid sparandet av inställningarna. Försök igen."

#: application/controllers/Options.php:348
#: application/controllers/Options.php:353
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Testmail misslyckades. Något gick fel."

#: application/controllers/Options.php:350
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr "Testmail skickad. E-postinställningarna verkar vara korrekta."

#: application/controllers/Options.php:362
#: application/controllers/Options.php:382
#: application/views/options/tabs.php:27
msgid "Maptiles Server"
msgstr "Kartrutor Server"

#: application/controllers/Options.php:441
#, php-format
msgid ""
"Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s"
msgstr ""
"Kartrutor cache kunde inte tas bort. Ta bort mappen manuellt. Sökväg: %s"

#: application/controllers/Options.php:445
msgid "Maptile Options saved!"
msgstr "Kartrutor alternativ sparade!"

#: application/controllers/Options.php:447
msgid "Maptile Options could not be saved!"
msgstr "Kartrutor alternativ kunde inte sparas!"

#: application/controllers/Options.php:458
#: application/controllers/Options.php:469
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Versionsinformation Inställningar"

#: application/controllers/Options.php:475
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Versionsinfohuvud ändrades till"

#: application/controllers/Options.php:479
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Versionsinfoläge ändrad till"

#: application/controllers/Options.php:484
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Versionsinformation anpassad text sparad!"

#: application/controllers/Options.php:495
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr "Versionsinformation kommer att visas för alla användare igen"

#: application/controllers/Options.php:503
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Versionsinformation kommer inte att visas för någon användare"

#: application/controllers/Oqrs.php:39 application/controllers/Staticmap.php:20
#: application/controllers/Staticmap.php:25
#: application/controllers/Staticmap.php:210
#: application/controllers/Visitor.php:48
#: application/controllers/Visitor.php:77
#: application/controllers/Visitor.php:144
#: application/controllers/Visitor.php:156
#: application/controllers/Visitor.php:180
#: application/controllers/Visitor.php:206
#: application/controllers/Visitor.php:218
#: application/controllers/Visitor.php:242
#: application/controllers/Visitor.php:318
#: application/controllers/Visitor.php:344
#: application/controllers/Visitor.php:378
#: application/controllers/Visitor.php:635
#: application/controllers/Widgets.php:67
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Okänd offentlig sida."

#: application/controllers/Oqrs.php:51 application/controllers/Oqrs.php:60
#: application/controllers/Oqrs.php:125 application/controllers/Oqrs.php:137
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Loggsökning & OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:82
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "Ogiltigt stations-ID"

#: application/controllers/Oqrs.php:105
msgid "Invalid station slug"
msgstr "Ogiltig stationsslug"

#: application/controllers/Oqrs.php:180
#: application/views/interface_assets/header.php:563
msgid "OQRS Requests"
msgstr "OQRS Förfrågningar"

#: application/controllers/Oqrs.php:286
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:2
#: application/views/oqrs/request.php:2
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:2
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Ange ett giltigt datum."

#: application/controllers/Oqrs.php:291
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Vänligen ange en giltig tid."

#: application/controllers/Oqrs.php:414
msgid "QSO match deleted successfully."
msgstr "QSO-matchning raderades framgångsrikt."

#: application/controllers/Oqrs.php:424
msgid "QSO match added successfully."
msgstr "QSO-matchning har lagts till framgångsrikt."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:16
msgid "QRB Calculator"
msgstr "QRB-kalkylator"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:48
#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Latitud: %s, Longitud: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:53
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "Avståndet mellan %s och %s är %s mile."
msgstr[1] "Avståndet mellan %s och %s är %s miles."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:56
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "Avståndet mellan %s och %s är %s nautiska mil."
msgstr[1] "Avståndet mellan %s och %s är %s nautiska mil."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:59
#: application/controllers/Qrbcalc.php:62
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "Avståndet mellan %s och %s är %s kilometer."
msgstr[1] "Avståndet mellan %s och %s är %s kilometer."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:68
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "Bäringen är %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:74
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Negativa latituder är söder om ekvatorn, negativa longituder är väster om "
"Greenwich."

#: application/controllers/Qrz.php:212
#: application/views/interface_assets/header.php:581
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "QRZ Loggbok"

#: application/controllers/Qrz.php:297
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "QRZ QSL-import"

#: application/controllers/Qrz.php:358
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "QRZ ADIF-information"

#: application/controllers/Qsl.php:24 application/views/dashboard/index.php:507
#: application/views/dashboard/index.php:526
#: application/views/dashboard/index.php:529
#: application/views/qslcard/index.php:3
#: application/views/visitor/index.php:272
#: application/views/visitor/index.php:285
msgid "QSL Cards"
msgstr "QSL-kort"

#: application/controllers/Qsl.php:39
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "Ladda upp QSL-kort"

#: application/controllers/Qsl.php:95 application/controllers/Qsl.php:144
msgid "Not enough free disk space to store the QSL card."
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att lagra QSL-kortet."

#: application/controllers/Qsl.php:112 application/controllers/Qsl.php:161
#: application/controllers/Qslpostcard.php:89
msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Den uppladdade filen är inte en giltig bild."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:29
msgid ""
"QSL Postcard Designer is unavailable because the 'userdata' config option is "
"not set. Your config is outdated."
msgstr ""
"QSL Vykortsdesigner är inte tillgänglig eftersom 'userdata'-"
"konfigurationsalternativet inte är angivet. Din konfiguration är föråldrad."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:30
msgid ""
"Please compare your current config.php with the latest config.sample.php and "
"update accordingly."
msgstr ""
"Var god jämför din nuvarande config.php med den senaste config.sample.php "
"och uppdatera därefter."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:572
msgid "QSL Postcard Designer"
msgstr "QSL vykortdesigner"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:64
msgid "Not enough free disk space to store the QSL Background."
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att lagra QSL-bakgrunden."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:226
msgid "QSL Postcard PDF failed: "
msgstr "QSL-vykort PDF misslyckades: "

#: application/controllers/Qslpostcard.php:231
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:2
msgid "Print QSL Postcards"
msgstr "Skriv ut QSL-vykort"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:262
#: application/controllers/Qslpostcard.php:331
msgid "No QSOs found for postcard printing"
msgstr "Inga QSOs hittades för vykortsutskrift"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:277
msgid "QSL Postcard Queue PDF failed: "
msgstr "QSL-vykortskö PDF misslyckades: "

#: application/controllers/Qslpostcard.php:294
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:2
msgid "Print Selected QSL Postcards"
msgstr "Skriv ut valda QSL-vykort"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:324
msgid "No selected QSO IDs were provided"
msgstr "Inga angivna QSO-ID:n"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:349
msgid "Selected QSL Postcard PDF failed: "
msgstr "Valt QSL-vykort PDF misslyckades: "

#: application/controllers/Qslprint.php:42
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Skriv ut begärda QSL"

#: application/controllers/Qso.php:170
msgid "Add QSO"
msgstr "Lägg till QSO"

#: application/controllers/Qso.php:229
msgid "QSO could not be saved"
msgstr "QSO kunde inte sparas"

#: application/controllers/Qso.php:834 application/controllers/Qso.php:857
#, php-format
msgid "Please check value for gridsquare (%s)"
msgstr "Vänligen kontrollera värdet för lokatorrutan (%s)"

#: application/controllers/Qso.php:846
#, php-format
msgid "Please check value for VUCC gridsquare (%s)"
msgstr "Var god kontrollera värdet för VUCC lokatorruta (%s)"

#: application/controllers/Qso.php:875
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Du måste vara inloggad för att komma åt den här URL:en."

#: application/controllers/Qso.php:881
msgid "Call Transfer"
msgstr "Överför Anropssignal"

#: application/controllers/Radio.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:595
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Hårdvarugränssnitt"

#: application/controllers/Radio.php:51 application/views/bandmap/list.php:25
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:9
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:50
#: application/views/qso/index.php:417 application/views/view_log/qso.php:656
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: application/controllers/Radio.php:57
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: application/controllers/Radio.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:905
#: application/views/lotw_views/index.php:50
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:185
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: application/controllers/Radio.php:60
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:52
#: application/views/contesting/logger/index.php:128
#: application/views/debug/index.php:404 application/views/qso/index.php:831
#: application/views/satellite/pass.php:119
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: application/controllers/Radio.php:66
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: application/controllers/Radio.php:72 application/controllers/Radio.php:134
msgid "Default (click to release)"
msgstr "Standard (klicka för att släppa)"

#: application/controllers/Radio.php:74 application/controllers/Radio.php:136
msgid "Set as default radio"
msgstr "Ställ in som standardradio"

#: application/controllers/Radio.php:89
msgid "UNKNOWN"
msgstr "OKÄND"

#: application/controllers/Radio.php:128 application/views/bandmap/list.php:251
#: application/views/qso/index.php:422 application/views/radio/index.php:3
msgid "last updated"
msgstr "senast uppdaterad"

#: application/controllers/Radio.php:138
#: application/controllers/Stationsetup.php:401
#: application/views/api/index.php:74 application/views/bands/bandedges.php:32
#: application/views/club/permissions.php:313
#: application/views/contest_admin/add.php:68
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:38
#: application/views/contesting/manager/index.php:72
#: application/views/cron/index.php:80
#: application/views/interface_assets/footer.php:698
#: application/views/interface_assets/footer.php:707
#: application/views/labels/index.php:49 application/views/labels/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:892
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:56
#: application/views/satellite/index.php:58
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:162
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:200
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:97
#: application/views/user/index.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: application/controllers/Radio.php:139
#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/api/index.php:84 application/views/api/index.php:174
#: application/views/bands/bandedges.php:33
#: application/views/club/permissions.php:370
#: application/views/club/permissions.php:392
#: application/views/club/permissions.php:453
#: application/views/contest_admin/add.php:71
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:79
#: application/views/interface_assets/footer.php:70
#: application/views/interface_assets/footer.php:2651
#: application/views/interface_assets/footer.php:2669
#: application/views/interface_assets/footer.php:2688
#: application/views/interface_assets/footer.php:2706
#: application/views/labeldesigner/designer.php:413
#: application/views/labeldesigner/designer.php:452
#: application/views/labels/index.php:50 application/views/labels/index.php:86
#: application/views/logbookadvanced/index.php:910
#: application/views/lotw_views/index.php:143
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:80
#: application/views/qslcard/index.php:80
#: application/views/qslcard/index.php:129
#: application/views/qslpostcard/designer.php:321
#: application/views/qslpostcard/designer.php:360
#: application/views/satellite/edit.php:57
#: application/views/satellite/index.php:59
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:171
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:227
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
#: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:719
#: application/views/view_log/qso.php:727
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: application/controllers/Radio.php:146
msgid "WebSocket is currently default (click to release)"
msgstr "WebSocket är för närvarande standard (klicka för att släppa)"

#: application/controllers/Radio.php:148
msgid "Set WebSocket as default radio"
msgstr "Ange WebSocket som standardradio"

#: application/controllers/Radio.php:152
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "Inga CAT-anslutna radioapparater hittades."

#: application/controllers/Radio.php:153
msgid "You can still set the WebSocket option as your default radio."
msgstr ""
"Du kan fortfarande ställa in WebSocket-alternativet som din standardradio."

#: application/controllers/Radio.php:170 application/views/radio/index.php:2
msgid "Edit CAT Settings"
msgstr "Redigera CAT-inställningar"

#: application/controllers/Radio.php:221
msgid "Radio removed successfully"
msgstr "Radio borttagen framgångsrikt"

#: application/controllers/Satellite.php:40 application/models/Note.php:10
#: application/views/amsatstatus/index.php:74
#: application/views/interface_assets/header.php:355
#: application/views/satellite/index.php:40
#: application/views/statistics/index.php:90
#: application/views/statistics/index.php:158
#: application/views/statistics/qsltable.php:120
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliter"

#: application/controllers/Satellite.php:49
msgid "Create Satellite"
msgstr "Skapa satellit"

#: application/controllers/Satellite.php:75
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Redigera satellit"

#: application/controllers/Satellite.php:201
#: application/views/interface_assets/header.php:328
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Satellitflygbana"

#: application/controllers/Satellite.php:272
msgid "Satellite pass"
msgstr "Satellitpassage"

#: application/controllers/Satellite.php:329
msgid "Failed to save pass settings!"
msgstr "Det gick inte att spara passinställningarna!"

#: application/controllers/Satellite.php:332
msgid "Pass settings saved!"
msgstr "Passinställningar sparade!"

#: application/controllers/Satellite.php:345
msgid "No settings found!"
msgstr "Inga inställningar hittade!"

#: application/controllers/Satellite.php:359
msgid "Failed to delete pass settings!"
msgstr "Det gick inte att ta bort passinställningarna!"

#: application/controllers/Satellite.php:361
msgid "Pass settings deleted!"
msgstr "Inställningar för pass raderade!"

#: application/controllers/Satellite.php:371
msgid "Saved Pass Settings"
msgstr "Sparade passinställningar"

#: application/controllers/Satellite.php:388
msgid "No presets available"
msgstr "Inga förinställningar tillgängliga"

#: application/controllers/Search.php:13 application/views/bandmap/list.php:579
#: application/views/continents/index.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:415
#: application/views/interface_assets/header.php:422
#: application/views/logbookadvanced/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:881
#: application/views/oqrs/index.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:74
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:35
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:31
#: application/views/visitor/layout/footer.php:13
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: application/controllers/Search.php:24
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Sök & filtrera loggbok"

#: application/controllers/Search.php:60
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"QSOs obekräftade på LoTW, men anropssignalen har laddats upp till LoTW efter "
"QSO-datum"

#: application/controllers/Simplefle.php:29
#: application/views/interface_assets/header.php:140
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Enkel snabb loggning"

#: application/controllers/Staticmap.php:206
#: application/controllers/Visitor.php:73
#: application/controllers/Visitor.php:176
#: application/controllers/Visitor.php:238
#: application/controllers/Visitor.php:340
#: application/controllers/Visitor.php:374
#: application/controllers/Visitor.php:631
#: application/controllers/Widgets.php:63
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Tom loggbok"

#: application/controllers/Station.php:37
#: application/controllers/Stationsetup.php:251
msgid "Create Station Location"
msgstr "Skapa stationsplats"

#: application/controllers/Station.php:74
#: application/controllers/Station.php:99 application/controllers/User.php:270
#: application/controllers/User.php:1027 application/controllers/User.php:1236
msgid "Invalid security token"
msgstr "Ogiltig säkerhetstoken"

#: application/controllers/Station.php:88
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "Redigera stationsplats: "

#: application/controllers/Station.php:105
#, php-format
msgid "Station Location %s updated"
msgstr "Stationsplats %s uppdaterad"

#: application/controllers/Station.php:124
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Duplicera stationsplats:"

#: application/controllers/Station.php:236
#: application/controllers/User.php:1537 application/controllers/User.php:1790
#, php-format
msgid "Please check value for grid locator (%s)"
msgstr "Kontrollera värdet för Lokatorrutan (%s)"

#: application/controllers/Stationsetup.php:60
#: application/views/azimuthal/index.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:499
#: application/views/interface_assets/header.php:531
#: application/views/interface_assets/header.php:679
msgid "Station Setup"
msgstr "Stationsinställningar"

#: application/controllers/Stationsetup.php:75
#: application/controllers/Stationsetup.php:93
#: application/controllers/Stationsetup.php:437
#: application/controllers/Stationsetup.php:451
msgid "Not allowed"
msgstr "Inte tillåtet"

#: application/controllers/Stationsetup.php:97
#: application/controllers/Stationsetup.php:111
#: application/controllers/Stationsetup.php:130
#: application/controllers/Stationsetup.php:143
#: application/controllers/Stationsetup.php:156
#: application/controllers/Stationsetup.php:177
#: application/controllers/Stationsetup.php:478
#: application/views/activationplanner/index.php:31
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:31
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:34
#: application/views/contesting/manager/index.php:152
#: application/views/labeldesigner/designer.php:60
#: application/views/qslpostcard/designer.php:47
#: application/views/qso/index.php:764 application/views/simplefle/index.php:39
#: application/views/widgets/lotw_upload.php:123
#: application/views/widgets/on_air.php:190
#: application/views/widgets/on_air.php:249
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: application/controllers/Stationsetup.php:184
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Skapa stationsloggbok"

#: application/controllers/Stationsetup.php:191
msgid "Edit container name"
msgstr "Redigera behållarens namn"

#: application/controllers/Stationsetup.php:206
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Redigera länkade platser"

#: application/controllers/Stationsetup.php:215
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Redigera besökarwebbplats"

#: application/controllers/Stationsetup.php:237
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Fel. Länken används redan!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:278
#: application/views/debug/index.php:883
#: application/views/options/appearance.php:31
#: application/views/options/appearance.php:40
#: application/views/options/appearance.php:49
#: application/views/options/appearance.php:58
#: application/views/options/version_dialog.php:30
#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/create.php:368
#: application/views/station_profile/edit.php:334
#: application/views/station_profile/edit.php:393
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:55
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:107
#: application/views/user/edit.php:553
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: application/controllers/Stationsetup.php:286
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Ange som aktiv loggbok"

#: application/controllers/Stationsetup.php:288
#: application/views/interface_assets/header.php:677
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:60
#: application/views/view_log/index.php:6
msgid "Active Logbook"
msgstr "Aktiv loggbok"

#: application/controllers/Stationsetup.php:295
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:69
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any "
"locations linked here to another logbook."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort loggboken för stationen %s? Du måste "
"länka om alla platser som är länkade här till en annan loggbok."

#: application/controllers/Stationsetup.php:303
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:8
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:77
msgid "Edit Visitor Link"
msgstr "Redigera besökarlänk"

#: application/controllers/Stationsetup.php:305
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:84
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Visa offentlig sida för loggbok: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:91
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den offentliga sluggen?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:90
msgid "Delete Public Slug"
msgstr "Radera offentlig slug"

#: application/controllers/Stationsetup.php:307
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:5
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:97
msgid "Edit Export Map Options"
msgstr "Redigera alternativ för exportkarta"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:189
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to make the station profile %s the active station?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill göra stationsprofilen %s till den aktiva "
"stationen?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:189
msgid "Set Active"
msgstr "Aktivera"

#: application/controllers/Stationsetup.php:393
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:191
msgid "Active Station"
msgstr "Aktiv station"

#: application/controllers/Stationsetup.php:396
#: application/views/interface_assets/header.php:134
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:16
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:39
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:72
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:73
#: application/views/qso/edit_ajax.php:34 application/views/qso/index.php:95
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:196
#: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86
#: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195
#: application/views/visitor/punchcard.php:107
#: application/views/visitor/punchcard.php:148
msgid "QSO"
msgid_plural "QSOs"
msgstr[0] "QSO"
msgstr[1] "QSOs"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:220
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera alla QSOs inom denna stationsprofil?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:170
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:222
msgid "Empty Log"
msgstr "Tom logg"

#: application/controllers/Stationsetup.php:409
#: application/models/Labeldesigner_model.php:74
#: application/models/Qslpostcard_model.php:78
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:163
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:203
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:226
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort stationsprofilen '%s'? Detta kommer att "
"radera alla QSOs inom denna stationsprofil."

#: application/controllers/Stationsetup.php:421
#: application/views/qso/edit_ajax.php:221
#: application/views/station_profile/create.php:85
#: application/views/station_profile/edit.php:102
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:184
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
msgid "Please select one"
msgstr "Välj ett alternativ"

#: application/controllers/Stationsetup.php:504
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Redigera alternativ för exportkarta"

#: application/controllers/Stationsetup.php:526
msgid "Station location list"
msgstr "Lista över stationsplatser"

#: application/controllers/Statistics.php:21
#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:4
#: application/views/interface_assets/header.php:160
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: application/controllers/Statistics.php:307
#: application/views/interface_assets/header.php:164
#: application/views/statistics/qsltable.php:75
msgid "QSL Statistics"
msgstr "QSL-statistik"

#: application/controllers/Statistics.php:325
#: application/views/interface_assets/header.php:162
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:10
msgid "Antenna Analytics"
msgstr "Antennanalys"

#: application/controllers/Statistics.php:399
msgid "Satellite QSOs"
msgstr "Satellit-QSOs"

#: application/controllers/Statistics.php:416
#: application/views/interface_assets/header.php:188
msgid "EME Initials"
msgstr "EME-initialer"

#: application/controllers/Themes.php:26
#: application/views/interface_assets/header.php:357
#: application/views/interface_assets/header.php:453
#: application/views/interface_assets/header.php:455
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: application/controllers/Themes.php:45
msgid "Create Theme"
msgstr "Skapa tema"

#: application/controllers/Themes.php:64
msgid "Edit Theme"
msgstr "Redigera tema"

#: application/controllers/Timeline.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:178
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: application/controllers/Timeplotter.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:182
#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid "Timeplotter"
msgstr "Tidplotter"

#: application/controllers/Update.php:30
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: application/controllers/Update.php:70
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "Förbereder DXCC-poster: "

#: application/controllers/Update.php:131
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "Förbereder DXCC-undantag: "

#: application/controllers/Update.php:178
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "Förbereder DXCC-prefix: "

#: application/controllers/Update.php:267
msgid "DONE"
msgstr "KLAR"

#: application/controllers/Update.php:312
msgid "Updating..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: application/controllers/Update.php:315
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "DXCC-entiteter:"

#: application/controllers/Update.php:316
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "Dxcc-undantag:"

#: application/controllers/Update.php:317
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "Dxcc-prefix:"

#: application/controllers/Update.php:348
msgid "SCP Update complete. Result: "
msgstr "SCP-uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:350
msgid "SCP Update failed. Result: "
msgstr "SCP-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:387
msgid "LoTW Users Update complete. Result: "
msgstr "LoTW-användaruppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:389
msgid "LoTW Users Update failed. Result: "
msgstr "LoTW-användaruppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:424
msgid "DOK Update complete. Result: "
msgstr "DOK-uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:426
msgid "DOK Update failed. Result: "
msgstr "DOK-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:459
msgid "SOTA Update complete. Result: "
msgstr "SOTA-uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:461
msgid "SOTA Update failed. Result: "
msgstr "SOTA-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:494
msgid "WWFF Update complete. Result: "
msgstr "WWFF-uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:496
msgid "WWFF Update failed. Result: "
msgstr "WWFF-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:530
msgid "HAMqsl Update complete. Result: "
msgstr "HAMqsl-uppdatering klar. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:532
msgid "HAMqsl Update failed. Result: "
msgstr "HAMqsl-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:565
msgid "POTA Update complete. Result: "
msgstr "POTA-uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:567
msgid "POTA Update failed. Result: "
msgstr "POTA-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:616
msgid "POTA boundaries update complete. Result: "
msgstr "POTA-gränser uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:618
msgid "POTA boundaries update failed. Result: "
msgstr "Uppdateringen av POTA-gränser misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:635
msgid "TLE Update complete. Result: "
msgstr "TLE-uppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:637
msgid "TLE Update failed. Result: "
msgstr "TLE-uppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:664
msgid "LoTW SAT Update"
msgstr "LoTW SAT-uppdatering"

#: application/controllers/Update.php:692
msgid "Update of Hams of Note"
msgstr "Uppdatering av Hams of Note"

#: application/controllers/Update.php:732
msgid "VUCC Grid file update complete. Result: "
msgstr "VUCC-lokatorfiluppdatering slutförd. Resultat: "

#: application/controllers/Update.php:734
msgid "VUCC Grid file update failed. Result: "
msgstr "VUCC-lokatorfiluppdatering misslyckades. Resultat: "

#: application/controllers/User.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:347
msgid "User Accounts"
msgstr "Användarkonton"

#: application/controllers/User.php:102
msgid "Invalid User ID or missing modal!"
msgstr "Ogiltigt användar-ID eller saknad modal!"

#: application/controllers/User.php:112
msgid "User unlocked!"
msgstr "Användaren upplåst!"

#: application/controllers/User.php:115
msgid "Failed to unlock user!"
msgstr "Misslyckades med att låsa upp användaren!"

#: application/controllers/User.php:119
msgid "User not found!"
msgstr "Användare hittades inte!"

#: application/controllers/User.php:131
msgid "Invalid Parameter!"
msgstr "Ogiltig parameter!"

#: application/controllers/User.php:204
#: application/views/club/permissions.php:207
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: application/controllers/User.php:345
#, php-format
msgid "Username %s already in use!"
msgstr "Användarnamnet %s är redan upptaget!"

#: application/controllers/User.php:348
#, php-format
msgid "E-mail %s already in use!"
msgstr "E-post %s används redan!"

#: application/controllers/User.php:351
msgid "Invalid Password!"
msgstr "Ogiltigt lösenord!"

#: application/controllers/User.php:355
#, php-format
msgid "User %s added!"
msgstr "Användare %s tillagd!"

#: application/controllers/User.php:359
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: application/controllers/User.php:468
msgid "Can't be changed. Manage this through your Identity Provider."
msgstr "Kan inte ändras. Hantera detta genom din identitetsleverantör."

#: application/controllers/User.php:471
#: application/views/club/permissions.php:318
msgid "Edit User"
msgstr "Redigera användare"

#: application/controllers/User.php:1129 application/controllers/User.php:1132
#, php-format
msgid "User %s edited"
msgstr "Användare %s redigerad"

#: application/controllers/User.php:1203
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: application/controllers/User.php:1226
#: application/views/club/permissions.php:375
msgid "Delete User"
msgstr "Radera användare"

#: application/controllers/User.php:1242
msgid "User deleted"
msgstr "Användaren raderad"

#: application/controllers/User.php:1245
msgid "Could not delete user!"
msgstr "Kunde inte ta bort användare!"

#: application/controllers/User.php:1245
msgid "Database error:"
msgstr "Databasfel:"

#: application/controllers/User.php:1319
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr ""
"Grattis! Wavelog installerades framgångsrikt. Du kan nu logga in för första "
"gången."

#: application/controllers/User.php:1357
msgid "This is not allowed!"
msgstr "Det här är inte tillåtet!"

#: application/controllers/User.php:1394 application/controllers/User.php:1407
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Inloggning misslyckades. Försök igen."

#: application/controllers/User.php:1415
#: application/views/interface_assets/header.php:435
#: application/views/user/login.php:80
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: application/controllers/User.php:1465
msgid ""
"Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset "
"your password."
msgstr ""
"Ditt konto är låst på grund av för många misslyckade inloggningsförsök. "
"Vänligen återställ ditt lösenord."

#: application/controllers/User.php:1469
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Förlåt. Denna instans är för närvarande i underhållsläge. Om detta "
"meddelande visas oväntat eller fortsätter att visas, vänligen kontakta en "
"administratör. Endast administratörer får för närvarande logga in."

#: application/controllers/User.php:1496
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "Användare %s loggade ut."

#: application/controllers/User.php:1519
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:19
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26
msgid "Station Name"
msgstr "Stationsnamn"

#: application/controllers/User.php:1520 application/views/debug/index.php:810
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:60
#: application/views/station_profile/edit.php:77
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34
msgid "Station Callsign"
msgstr "Stationsanropssignal"

#: application/controllers/User.php:1521
#: application/views/station_profile/create.php:82
#: application/views/station_profile/edit.php:99
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42
msgid "Station DXCC"
msgstr "Station DXCC"

#: application/controllers/User.php:1522
msgid "Station CQ Zone"
msgstr "Station CQ-zon"

#: application/controllers/User.php:1523
msgid "Station ITU Zone"
msgstr "Station ITU-zon"

#: application/controllers/User.php:1524
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:93
msgid "Station Locator"
msgstr "Stationens Lokatorsruta"

#: application/controllers/User.php:1545
#, php-format
msgid ""
"Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station "
"setup, click %shere%s."
msgstr ""
"Station framgångsrikt skapad! Välkommen till Wavelog! För att slutföra dina "
"stationsinställningar, klicka %shär%s."

#: application/controllers/User.php:1548
msgid "Station setup failed! Please set up your station manually."
msgstr ""
"Stationsinställningar misslyckades! Vänligen ställ in din station manuellt."

#: application/controllers/User.php:1565
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "Återställning av lösenord är inaktiverad i demomod!"

#: application/controllers/User.php:1579
msgid "Forgot Password"
msgstr "Glömt lösenord"

#: application/controllers/User.php:1629
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "E-postinställningarna är felaktiga."

#: application/controllers/User.php:1633 application/controllers/User.php:1638
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Lösenordsåterställning utförd."

#: application/controllers/User.php:1744
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: application/controllers/User.php:1764
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"."
msgstr ""
"Kunde inte använda detta användarnamn. Vänligen försök med ett annat än "
"\"%s\"."

#: application/controllers/User.php:1773
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"."
msgstr "Kunde inte använda denna e-post. Försök med en annan adress än \"%s\"."

#: application/controllers/User.php:1812
#, php-format
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in "
"your config.php!"
msgstr ""
"Du kan för närvarande inte utge dig för att vara en annan användare. Du "
"behöver ändra %s till %s i din config.php!"

#: application/controllers/User.php:1823
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"Du kan för närvarande inte utge dig för att vara en annan användare. Ändra "
"först encryption_key i din config.php-fil!"

#: application/controllers/User.php:1830
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Ogiltig hash"

#: application/controllers/User.php:1843
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "Imitationshashen är för gammal. Försök igen."

#: application/controllers/User.php:1850
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Du kan inte utge dig för att vara en annan användare när du inte är inloggad "
"som källanvändaren"

#: application/controllers/User.php:1856
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Det uppstod ett problem med din session. Försök igen."

#: application/controllers/User.php:1863
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "Den begärda användaren att utge dig för existerar inte"

#: application/controllers/User.php:1884
msgid ""
"Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try "
"again after re-login."
msgstr ""
"Kunde inte fastställa rätt behörighetsnivå för klubbstationen. Försök igen "
"efter att ha loggat in på nytt."

#: application/controllers/User.php:1925 application/controllers/User.php:1937
#: application/controllers/User.php:1943 application/controllers/User.php:1952
#: application/controllers/User.php:1960
msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in."
msgstr "Oj.. Något gick fel. Försök logga in igen."

#: application/controllers/User.php:1966
msgid ""
"The ability to return quickly has been disabled after the security hash "
"expired. Please log in again."
msgstr ""
"Möjligheten att återvända snabbt har inaktiverats efter att säkerhetshashen "
"har gått ut. Logga in igen."

#: application/controllers/User.php:1982
#, php-format
msgid ""
"You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
"personal account!"
msgstr ""
"Du har loggats ut från kontot %s. Välkommen tillbaka, %s, till ditt "
"personliga konto!"

#: application/controllers/Visitor.php:383
msgid "No public slug found."
msgstr "Ingen offentligt slug hittades."

#: application/controllers/Visitor.php:389
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Satellit lokator-karta"

#: application/controllers/Visitor.php:569
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:48
msgid "Public Search"
msgstr "Offentlig sökning"

#: application/controllers/Visitor.php:602
msgid "Export Map"
msgstr "Exportera karta"

#: application/controllers/Webadif.php:103
#: application/controllers/Webadif.php:150
#: application/views/interface_assets/header.php:582
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Ladda upp"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr ""
"Okänd offentlig sida, kontrollera att den offentliga sluggen är korrekt."

#: application/controllers/Widgets.php:91 application/views/oqrs/index.php:70
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Inga stationer hittades som använder Wavelog OQRS."

#: application/controllers/Widgets.php:146
#: application/controllers/Widgets.php:157
#: application/controllers/Widgets.php:261
#: application/controllers/Widgets.php:271
msgid "User slug not specified"
msgstr "Användarslug ej angiven"

#: application/controllers/Widgets.php:169
msgid "User has on-air widget disabled"
msgstr "Användaren har on-air-widgeten inaktiverad"

#: application/controllers/Widgets.php:228
msgid ""
"No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
"interface configured."
msgstr ""
"Inga CAT-uppkopplade radioapparater hittades. Du måste ha minst en radio "
"konfigurerat."

#: application/controllers/Widgets.php:282
msgid "User has disabled the LoTW upload widget"
msgstr "Användaren har inaktiverat LoTW-uppladdningswidget"

#: application/controllers/Widgets.php:540
msgid "User not found by slug"
msgstr "Användare hittades inte med slug"

#: application/controllers/Widgets.php:543
msgid "Multiple users found by slug"
msgstr "Flera användare hittades med slug"

#: application/controllers/Zonechecker.php:30
msgid "Gridsquare Zone finder"
msgstr "Lokator Zon sökare"

#: application/controllers/Zonechecker.php:477
msgid "GeoJSON data unavailable"
msgstr "GeoJSON-data inte tillgänglig"

#: application/controllers/Zonechecker.php:483
msgid "Invalid gridsquare"
msgstr "Ogiltig lokator"

#: application/libraries/Callbook.php:70
msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
msgstr "Uppslagning inte konfigurerad. Vänligen granska konfigurationen."

#: application/libraries/Callbook.php:71
#, php-format
msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
msgstr "Fel vid erhållande av sessionsnyckel för callbook. Fel: %s"

#: application/libraries/Callbook.php:214
msgid "QRZCQ Error"
msgstr "QRZCQ-fel"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:118
#: application/libraries/Cbr_parser.php:167
msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
msgstr "Trasig CBR-fil - inga giltiga utbyten eller anropssignaler hittades"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:144
msgid "Broken CBR file - no QSO data found."
msgstr "Trasig CBR-fil - inga QSO-data hittades."

#: application/libraries/Cbr_parser.php:154
msgid "Broken CBR file - incomplete header found."
msgstr "Brutet CBR-fil - ofullständig header hittad."

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "Provins"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "oblast"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Kommun"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Förbundsstat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:93
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "Län"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:84
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "Distrikt"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "Amerikansk delstat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:66
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefektur"

#: application/libraries/Subdivisions.php:68
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:77
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "USA län"

#: application/libraries/Subdivisions.php:89
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:91
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Stad / Ku / Gun"

#: application/libraries/api_v2/Club_resource.php:71
msgid "Read club members"
msgstr "Läs klubbmedlemmar"

#: application/libraries/api_v2/Club_resource.php:72
msgid "Manage club member permissions"
msgstr "Hantera klubbmedlemsbehörigheter"

#: application/libraries/api_v2/Club_resource.php:73
msgid "Remove club members"
msgstr "Ta bort klubbmedlemmar"

#: application/libraries/api_v2/Confirmation_resource.php:54
msgid "Read QSL confirmations"
msgstr "Läs QSL-bekräftelser"

#: application/libraries/api_v2/Contest_resource.php:55
msgid "Read contest sessions"
msgstr "Läs tävlingssessioner"

#: application/libraries/api_v2/Contest_resource.php:56
msgid "Create and update contest sessions"
msgstr "Skapa och uppdatera tävlingssessioner"

#: application/libraries/api_v2/Contest_resource.php:57
msgid "Delete contest sessions"
msgstr "Radera tävlingssessioner"

#: application/libraries/api_v2/Logbook_resource.php:49
msgid "Read logbooks"
msgstr "Läs loggböcker"

#: application/libraries/api_v2/Logbook_resource.php:50
msgid "Create and update logbooks"
msgstr "Skapa och uppdatera loggböcker"

#: application/libraries/api_v2/Logbook_resource.php:51
msgid "Delete logbooks"
msgstr "Ta bort loggböcker"

#: application/libraries/api_v2/Lookup_resource.php:44
msgid "Look up callsigns and grids"
msgstr "Slå upp anropssignaler och lokatorrutor"

#: application/libraries/api_v2/Qso_resource.php:48
msgid "Read QSOs"
msgstr "Läs QSOs"

#: application/libraries/api_v2/Qso_resource.php:49
msgid "Create and update QSOs"
msgstr "Skapa och uppdatera QSOs"

#: application/libraries/api_v2/Qso_resource.php:50
msgid "Delete QSOs"
msgstr "Radera QSOs"

#: application/libraries/api_v2/Radio_resource.php:30
msgid "Read radios"
msgstr "Läs radioapparater"

#: application/libraries/api_v2/Radio_resource.php:31
msgid "Create and update radios"
msgstr "Skapa och uppdatera radioapparater"

#: application/libraries/api_v2/Radio_resource.php:32
msgid "Delete radios"
msgstr "Radera radioapparater"

#: application/libraries/api_v2/Station_resource.php:45
msgid "Read station locations"
msgstr "Läs stationsplatser"

#: application/libraries/api_v2/Station_resource.php:46
msgid "Create and update station locations"
msgstr "Skapa och uppdatera stationsplatser"

#: application/libraries/api_v2/Station_resource.php:47
msgid "Delete station locations"
msgstr "Radera stationsplatser"

#: application/libraries/api_v2/Statistic_resource.php:49
msgid "Read statistics"
msgstr "Läs statistik"

#: application/models/Api_v2_model.php:105
msgid " (min. 2.1.0)"
msgstr " (min. 2.1.0)"

#: application/models/Api_v2_model.php:106
msgid ""
"Radio control and QSO upload from WSJT-X, JTDX and friends. Requires at "
"least version 2.1.0 of WaveLogGate."
msgstr ""
"Radiokontroll och QSO-uppladdning från WSJT-X, JTDX och vänner. Kräver minst "
"version 2.1.0 av WaveLogGate."

#: application/models/Api_v2_model.php:112
msgid "Read-only"
msgstr "Endast läsning"

#: application/models/Api_v2_model.php:113
msgid "Read access to everything, no changes to your data."
msgstr "Läsåtkomst till allt, inga ändringar av dina data."

#: application/models/Api_v2_model.php:119
msgid "Statistics only"
msgstr "Endast statistik"

#: application/models/Api_v2_model.php:120
msgid "Statistics only, no changes to your data."
msgstr "Endast statistik, inga ändringar i dina data."

#: application/models/Club_model.php:12
msgid "Club Officer"
msgstr "Klubbfunktionär"

#: application/models/Club_model.php:13
msgid "Club Member ADIF"
msgstr "Klubbmedlem ADIF"

#: application/models/Club_model.php:14
msgid "Club Member"
msgstr "Klubbmedlem"

#: application/models/Club_model.php:235
msgid "Invalid Permission Level!"
msgstr "Ogiltig behörighetsnivå!"

#: application/models/Club_model.php:250
msgid "Error adding Club Member!"
msgstr "Fel vid tillägg av klubbmedlem!"

#: application/models/Club_model.php:333 application/views/api/index.php:68
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:35
#: application/views/satellite/index.php:94
#: application/views/satellite/satinfo.php:51
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: application/models/Contesting_import_model.php:219
#, php-format
msgid ""
"Imported from logbook\n"
"(ADIF: %s, Year: %d) [Original: %s]"
msgstr ""
"Importerat från loggbok\n"
"(ADIF: %s, År: %d) [Original: %s]"

#: application/models/Contesting_import_model.php:221
#, php-format
msgid ""
"Imported from logbook\n"
"(ADIF: %s, Year: %d)"
msgstr ""
"Importerad från loggbok\n"
"(ADIF: %s, År: %d)"

#: application/models/Contesting_model.php:257
msgid "Officers must edit contests."
msgstr "Officerare måste redigera tävlingar."

#: application/models/Dbtools_model.php:120
msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
msgstr "VuccLokator-tabellen är tom. Importera VUCC-lokatordata först."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:291
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "Ditt eQSL-användarnamn och/eller lösenord är felaktigt."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:296
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "Något gick fel med eQSL.cc!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:307
msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL"
msgstr "QTH-smeknamn finns inte definierat på eQSL kontot"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:316
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr "eQSL.cc har problem. Försök exportera QSO senare."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:321
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr "Det var fel i ett QSO. Du kanske vill ladda upp dem manuellt."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:326
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr ""
"Det verkar som att eQSL-sidan har ändrats. Vänligen öppna ett ärende på "
"GitHub."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:332
msgid ""
"An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups"
msgstr "Ett okänt fel inträffade vid uppladdning av QSO. Kanske har eQSL hicka"

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr ""
"HRDlog: QSOs har laddats upp till hrdlog.net för stationsanropssignalen: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: Inga QSOs hittades att ladda upp för stationsanropssignalen: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: Inga stationsprofiler med HRDlog-uppgifter hittades."

#: application/models/Jcc_model.php:209 application/models/Jcc_model.php:210
#: application/views/awards/iota/index.php:222
#: application/views/awards/jcc/index.php:155
#: application/views/awards/jcc/index.php:177
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

#: application/models/Labeldesigner_model.php:158
msgid "Imported"
msgstr "Importerad"

#: application/models/Labeldesigner_model.php:182
msgid "Imported paper"
msgstr "Importerat papper"

#: application/models/Labeldesigner_model.php:244
msgid "Imported label type"
msgstr "Importerad etikett typ"

#: application/models/Logbook_model.php:357
msgid "Station not accessible"
msgstr "Stationen är inte tillgänglig"

#: application/models/Logbook_model.php:1430
msgid "Station ID not allowed"
msgstr "Stations-ID inte tillåtet"

#: application/models/Logbook_model.php:1435
msgid "No Call given"
msgstr "Ingen anropssignal angiven"

#: application/models/Logbook_model.php:1510
#: application/models/Logbook_model.php:1728
msgid "DXCC has to be Numeric"
msgstr "DXCC måste vara numerisk"

#: application/models/Logbook_model.php:4930
#, php-format
msgid ""
"Differing station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr "Fel anropssignal %s vid import av QSO med %s för %s: HOPPADES ÖVER"

#: application/models/Logbook_model.php:4938
#, php-format
msgid ""
"Differing locator %s while importing QSO with %s for station locator %s: "
"SKIPPED"
msgstr ""
"Fel lokator %s vid import av QSO med %s för stationslokator %s: HOPPADES ÖVER"

#: application/models/Logbook_model.php:4954
msgid ""
"You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
"invalid"
msgstr ""
"Du försökte importera ett QSO utan giltigt datum. Detta QSO importerades "
"inte. Det är ogiltigt"

#: application/models/Logbook_model.php:4964
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't "
"imported. It's invalid."
msgstr ""
"QSO på %s: Du försökte importera ett QSO utan en angiven anropssignal. Detta "
"QSO importerades inte. Det är ogiltigt."

#: application/models/Logbook_model.php:4971
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO with an invalid CALL. This QSO wasn't "
"imported. The invalid input is '%s'."
msgstr ""
"QSO på %s: Du försökte importera ett QSO med en ogiltig anropssignal. Detta "
"QSO importerades inte. Den ogiltiga inmatningen är ' %s'."

#: application/models/Logbook_model.php:5041
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: Band '%s' is not in the band configuration. This QSO wasn't "
"imported."
msgstr ""
"QSO på %s: Bandet '%s' är inte i bandkonfigurationen. Detta QSO importerades "
"inte."

#: application/models/Logbook_model.php:5048
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't "
"imported. It's invalid"
msgstr ""
"QSO på %s: Du försökte importera ett QSO utan angivet band. Detta QSO "
"importerades inte. Det är ogiltigt"

#: application/models/Logbook_model.php:5322
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "qslrdate är ogiltigt (ÅÅÅÅMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5333
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "qslsdate är ogiltigt (ÅÅÅÅMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5394
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "clublog_qso_upload_date är ogiltigt (ÅÅÅÅMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5770
#: application/views/simplefle/index.php:41
msgid "Duplicate for"
msgstr "Dubblett för"

#: application/models/Logbook_model.php:5837
#: application/models/Logbook_model.php:5937
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "QSO kunde inte matchas"

#: application/models/Logbook_model.php:5845
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "bekräftad av LoTW/Clublog/eQSL/Tävling"

#: application/models/Logbook_model.php:5851
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "bekräftad av diplomansvarig"

#: application/models/Logbook_model.php:5855
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "bekräftat genom korskontroll av DCL-data"

#: application/models/Logbook_model.php:5859
msgid "confirmation pending"
msgstr "bekräftelse väntar"

#: application/models/Logbook_model.php:5862
msgid "unconfirmed"
msgstr "obekräftad"

#: application/models/Logbook_model.php:5865
#: application/views/satellite/index.php:82
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
msgid "unknown"
msgstr "Okänd"

#: application/models/Logbook_model.php:5940
msgid "POTA reference already in log"
msgstr "POTA-referens redan i loggen"

#: application/models/Logbook_model.php:5943
msgid "QSO updated"
msgstr "QSO uppdaterad"

#: application/models/Logbook_model.php:6362
#: application/views/activated_gridmap/index.php:109
#: application/views/activationplanner/index.php:9
#: application/views/awards/ffma/index.php:42
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:57
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:84
#: application/views/dashboard/index.php:20
#: application/views/gridmap/index.php:228
#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/map/qso_map.php:113 application/views/user/edit.php:310
#: application/views/user/edit.php:333 application/views/user/edit.php:356
#: application/views/user/edit.php:379 application/views/user/edit.php:404
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
msgid "Bearing"
msgstr "Bäring"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1782
msgid ""
"Invalid primary QSO ID, or you do not have permission to access one of the "
"QSOs"
msgstr ""
"Ogiltigt primärt QSO-ID, eller så har du inte behörighet att komma åt något "
"av QSO:erna"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1792
#: application/views/view_log/qso.php:868
msgid "QSO not found"
msgstr "QSO hittades inte"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1878
msgid "No fields selected for merge or no differences between QSOs"
msgstr "Inga fält valda för sammanslagning eller inga skillnader mellan QSOs"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1891
msgid "QSOs merged successfully"
msgstr "QSO:erna slogs ihop framgångsrikt"

#: application/models/Note.php:7
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: application/models/Note.php:8
#: application/views/interface_assets/footer.php:115
#: application/views/qso/index.php:103
#: application/views/statistics/index.php:86
#: application/views/user/edit.php:221
msgid "General"
msgstr "General"

#: application/models/Note.php:9
msgid "Antennas"
msgstr "Antenner"

#: application/models/Note.php:65 application/models/Note.php:96
msgid "In Contacts category, the titles of the notes need to be unique."
msgstr "I kategorin Kontakter måste titlarna på anteckningarna vara unika."

#: application/models/Qslpostcard_model.php:442
msgctxt "QSL Card Designer; No mailable address found"
msgid "!!! NO MAILABLE ADDRESS FOUND !!!"
msgstr "!!! INGEN GILTLIG ADRESS HITTAD !!!"

#: application/models/Update_model.php:693
msgid "Newer release available:"
msgstr "Nyare version tillgänglig:"

#: application/models/Update_model.php:697
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Du kör den senaste versionen."

#: application/models/Update_model.php:837
msgid "cURL error:"
msgstr "cURL-fel:"

#: application/models/Update_model.php:871
msgid "SAT already existing. LoTW status updated."
msgstr "SAT existerar redan. LoTW-status uppdaterad."

#: application/models/Update_model.php:874
#: application/models/Update_model.php:903
#, php-format
msgid "LoTW status for %d QSO updated"
msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
msgstr[0] "LoTW-status för %d QSO uppdaterad"
msgstr[1] "LoTW-status för %d QSOs uppdaterad"

#: application/models/Update_model.php:877
msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
msgstr "SAT existerar redan. Uppdatering av LoTW-status misslyckades."

#: application/models/Update_model.php:880
msgid "SAT already existing. Ignored."
msgstr "SAT existerar redan. Ignorerad."

#: application/models/Update_model.php:887
msgid "SAT already existing. Display name updated."
msgstr "SAT existerar redan. Visningsnamn uppdaterat."

#: application/models/Update_model.php:889
msgid "SAT already existing. Updating display name failed."
msgstr "SAT finns redan. Uppdatering av visningsnamn misslyckades."

#: application/models/Update_model.php:899
msgid "New SAT. Inserted."
msgstr "Ny SAT. Tillagd."

#: application/models/Update_model.php:907
msgid "New SAT. Insert failed."
msgstr "Ny SAT. Kunde ej läggas till."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Ackumulerat antal DXCCn kontaktade"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Ackumulerat antal stater kontaktade"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Ackumulerat antal IOTAs kontaktade"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Ackumulerat antal CQ-zoner kontaktade"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Ackumulerat antal VUCC-lokatorrutor kontaktade"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Ackumulerat antal WAJA kontaktade"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:38
#: application/views/dayswithqso/index.php:47
#: application/views/dayswithqso/index.php:87
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/statistics/qsltable.php:77
#: application/views/timeline/index.php:98
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "År"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:73
#: application/views/dayswithqso/index.php:20
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/statistics/index.php:22
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Denna månad"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:79
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#: application/views/accumulate/index.php:30
#: application/views/accumulate/index.php:40
#: application/views/accumulate/index.php:89
#: application/views/activated_gridmap/index.php:17
#: application/views/activated_gridmap/index.php:29
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
#: application/views/activated_gridmap/index.php:46
#: application/views/activators/index.php:20
#: application/views/adif/import.php:271
#: application/views/awards/counties/index.php:255
#: application/views/awards/cq/index.php:157
#: application/views/awards/dok/index.php:134
#: application/views/awards/dxcc/index.php:190
#: application/views/awards/dxcc/index.php:212
#: application/views/awards/dxcc/index.php:226
#: application/views/awards/dxcc/index.php:241
#: application/views/awards/helvetia/index.php:126
#: application/views/awards/iota/index.php:166
#: application/views/awards/itu/index.php:159
#: application/views/awards/jcc/index.php:108
#: application/views/awards/pota/index.php:235
#: application/views/awards/rac/index.php:119
#: application/views/awards/sota/index.php:145
#: application/views/awards/wab/index.php:43
#: application/views/awards/wab/index.php:56
#: application/views/awards/wab/index.php:72
#: application/views/awards/wab/index.php:84
#: application/views/awards/wac/index.php:71
#: application/views/awards/wac/index.php:87
#: application/views/awards/wac/index.php:103
#: application/views/awards/wae/index.php:147
#: application/views/awards/wae/index.php:170
#: application/views/awards/wae/index.php:184
#: application/views/awards/waja/index.php:130
#: application/views/awards/wap/index.php:124
#: application/views/awards/wapc/index.php:131
#: application/views/awards/was/index.php:127
#: application/views/awards/wpx/index.php:94
#: application/views/awards/wpx/index.php:116
#: application/views/awards/wpx/index.php:130
#: application/views/awards/wwff/index.php:141
#: application/views/bandmap/list.php:106
#: application/views/bandmap/list.php:304
#: application/views/bandmap/list.php:312
#: application/views/bandmap/list.php:334
#: application/views/bandmap/list.php:346
#: application/views/bandmap/list.php:360
#: application/views/bandmap/list.php:374
#: application/views/bandmap/list.php:415 application/views/bands/index.php:123
#: application/views/callstats/index.php:15
#: application/views/callstats/index.php:29
#: application/views/callstats/index.php:43
#: application/views/callstats/index.php:57
#: application/views/callstats/index.php:73
#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:73
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:78
#: application/views/continents/index.php:37
#: application/views/continents/index.php:46
#: application/views/countqsoby/index.php:98
#: application/views/countqsoby/index.php:115
#: application/views/countqsoby/index.php:131
#: application/views/countqsoby/index.php:144
#: application/views/csv/index.php:21 application/views/csv/index.php:33
#: application/views/csv/index.php:44 application/views/csv/index.php:60
#: application/views/csv/index.php:82 application/views/csv/index.php:94
#: application/views/dashboard/index.php:683
#: application/views/distances/index.php:25
#: application/views/distances/index.php:40
#: application/views/distances/index.php:50
#: application/views/distances/index.php:59
#: application/views/distances/index.php:68
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:81
#: application/views/gridmap/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:127
#: application/views/gridmap/index.php:141
#: application/views/gridmap/index.php:155
#: application/views/interface_assets/footer.php:52
#: application/views/interface_assets/footer.php:1548
#: application/views/interface_assets/footer.php:1687
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:409
#: application/views/logbookadvanced/index.php:420
#: application/views/logbookadvanced/index.php:431
#: application/views/logbookadvanced/index.php:440
#: application/views/logbookadvanced/index.php:449
#: application/views/logbookadvanced/index.php:459
#: application/views/logbookadvanced/index.php:473
#: application/views/logbookadvanced/index.php:527
#: application/views/logbookadvanced/index.php:594
#: application/views/logbookadvanced/index.php:605
#: application/views/logbookadvanced/index.php:616
#: application/views/logbookadvanced/index.php:626
#: application/views/logbookadvanced/index.php:638
#: application/views/logbookadvanced/index.php:649
#: application/views/logbookadvanced/index.php:661
#: application/views/logbookadvanced/index.php:672
#: application/views/logbookadvanced/index.php:685
#: application/views/logbookadvanced/index.php:696
#: application/views/logbookadvanced/index.php:707
#: application/views/logbookadvanced/index.php:716
#: application/views/logbookadvanced/index.php:739
#: application/views/logbookadvanced/index.php:748
#: application/views/lotw/import.php:55 application/views/map/qso_map.php:74
#: application/views/oqrs/showrequests.php:38
#: application/views/oqrs/showrequests.php:54
#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
#: application/views/qslprint/index.php:2
#: application/views/qslprint/index.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:30
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:34
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:46
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:116
#: application/views/statistics/index.php:69
#: application/views/statistics/initials.php:24
#: application/views/statistics/qsltable.php:79
#: application/views/timeline/index.php:16
#: application/views/timeline/index.php:28
#: application/views/timeline/index.php:88
#: application/views/timeplotter/index.php:23
#: application/views/timeplotter/index.php:41
#: application/views/timeplotter/index.php:53
#: application/views/timeplotter/index.php:63
#: application/views/user/edit.php:1005
#: application/views/visitor/layout/footer.php:168
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Award"
msgstr "Diplom"

#: application/views/accumulate/index.php:59
#: application/views/timeline/index.php:50
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:61
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
#: application/views/timeline/index.php:53
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Worked All Zones (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:63
#: application/views/timeline/index.php:54
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:64
#: application/views/timeline/index.php:55
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:68
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: application/views/accumulate/index.php:86
#: application/views/awards/dxcc/index.php:239
#: application/views/callstats/index.php:70
#: application/views/countqsoby/index.php:141
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/gridmap/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:447
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1042
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:290
#: application/views/timeline/index.php:85 application/views/user/edit.php:405
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:22
#: application/views/view_log/qso.php:235
msgid "Propagation"
msgstr "Utbredning"

#: application/views/accumulate/index.php:90
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/timeline/index.php:89
msgid "All but SAT"
msgstr "Alla utom SAT"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:74
#: application/views/countqsoby/index.php:145
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/gridmap/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:221
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:229
#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
#: application/views/timeline/index.php:90
msgid "None/Empty"
msgstr "Inget"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/activators/index.php:59
#: application/views/awards/counties/index.php:69
#: application/views/awards/cq/index.php:51
#: application/views/awards/dok/index.php:43
#: application/views/awards/dxcc/index.php:45
#: application/views/awards/helvetia/index.php:52
#: application/views/awards/iota/index.php:48
#: application/views/awards/itu/index.php:53
#: application/views/awards/jcc/index.php:38
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:83
#: application/views/awards/rac/index.php:45
#: application/views/awards/wac/index.php:124
#: application/views/awards/wae/index.php:44
#: application/views/awards/waja/index.php:52
#: application/views/awards/wap/index.php:50
#: application/views/awards/wapc/index.php:53
#: application/views/awards/was/index.php:53
#: application/views/awards/wpx/index.php:18
#: application/views/callstats/index.php:97
#: application/views/countqsoby/index.php:200
#: application/views/distances/index.php:73
#: application/views/lookup/index.php:94
#: application/views/qslcard/confirmations.php:24
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:91
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:138
#: application/views/statistics/initials.php:34
#: application/views/timeline/index.php:119
#: application/views/timeline/index.php:218
#: application/views/timeline/index.php:255
#: application/views/timeline/index.php:289
#: application/views/timeline/index.php:329
#: application/views/timeline/index.php:363
#: application/views/timeline/index.php:399
#: application/views/timeplotter/index.php:75
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "Aktiverade Lokatorrutor"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:27
#: application/views/amsatstatus/index.php:113
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:226
#: application/views/awards/dxcc/index.php:210
#: application/views/awards/wab/index.php:70
#: application/views/awards/wac/index.php:68
#: application/views/awards/wae/index.php:168
#: application/views/awards/wpx/index.php:114
#: application/views/callstats/index.php:26
#: application/views/countqsoby/index.php:95
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/distances/index.php:38
#: application/views/gridmap/index.php:107
#: application/views/hamsat/index.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:218
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:64
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/logbookadvanced/help.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:429
#: application/views/qso/award_tabs.php:69
#: application/views/satellite/flightpath.php:46
#: application/views/satellite/pass.php:125
#: application/views/satellite/passtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:41
#: application/views/statistics/index.php:27
#: application/views/timeline/index.php:195
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:272
#: application/views/timeline/index.php:310
#: application/views/timeline/index.php:346
#: application/views/timeline/index.php:381
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:37
#: application/views/awards/dxcc/index.php:224
#: application/views/awards/wab/index.php:82
#: application/views/awards/wac/index.php:84
#: application/views/awards/wae/index.php:182
#: application/views/awards/wpx/index.php:128
#: application/views/callstats/index.php:40
#: application/views/countqsoby/index.php:112
#: application/views/distances/index.php:48
#: application/views/gridmap/index.php:122
#: application/views/logbookadvanced/index.php:438
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:12
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:72
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:126
msgid "Orbit"
msgstr "Bana"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:53
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:225
#: application/views/awards/counties/index.php:83
#: application/views/awards/cq/index.php:114
#: application/views/awards/dok/index.php:91
#: application/views/awards/dxcc/index.php:111
#: application/views/awards/helvetia/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:87
#: application/views/awards/itu/index.php:116
#: application/views/awards/jcc/index.php:51
#: application/views/awards/pota/index.php:194
#: application/views/awards/rac/index.php:80
#: application/views/awards/sota/index.php:104
#: application/views/awards/wab/index.php:97
#: application/views/awards/wae/index.php:104
#: application/views/awards/waja/index.php:87
#: application/views/awards/wap/index.php:85
#: application/views/awards/wapc/index.php:88
#: application/views/awards/was/index.php:88
#: application/views/awards/wpx/index.php:29
#: application/views/awards/wwff/index.php:100
#: application/views/countqsoby/index.php:154
#: application/views/gridmap/index.php:165
#: application/views/timeline/index.php:58
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:85
#: application/views/awards/counties/index.php:99
#: application/views/awards/cq/index.php:130
#: application/views/awards/dok/index.php:107
#: application/views/awards/dxcc/index.php:127
#: application/views/awards/helvetia/index.php:103
#: application/views/awards/iota/index.php:103
#: application/views/awards/itu/index.php:132
#: application/views/awards/jcc/index.php:67
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:110
#: application/views/awards/pota/index.php:210
#: application/views/awards/rac/index.php:96
#: application/views/awards/sota/index.php:120
#: application/views/awards/wab/index.php:129
#: application/views/awards/wac/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:120
#: application/views/awards/waja/index.php:103
#: application/views/awards/wap/index.php:101
#: application/views/awards/wapc/index.php:104
#: application/views/awards/was/index.php:104
#: application/views/awards/wpx/index.php:45
#: application/views/awards/wwff/index.php:116
#: application/views/countqsoby/index.php:186
#: application/views/gridmap/index.php:198 application/views/user/edit.php:1047
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:89
#: application/views/gridmap/index.php:36
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:90
#: application/views/gridmap/index.php:37
msgid "Clear Markers"
msgstr "Rensa markörer"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:105
#: application/views/activationplanner/index.php:117
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:49
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:76
#: application/views/gridmap/index.php:224
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
#: application/views/map/qso_map.php:109
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/activationplanner/index.php:118
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:51
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:78
#: application/views/gridmap/index.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
#: application/views/map/qso_map.php:110
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: application/views/activationplanner/index.php:8
msgid ""
"Invalid gridsquare — use 2, 4, 6, 8 or 10 characters (e.g. FN, FN31, FN31pr)."
msgstr ""
"Ogiltig lokator — använd 2, 4, 6, 8 eller 10 tecken (t.ex. FN, FN31, FN31pr)."

#: application/views/activationplanner/index.php:21
#: application/views/satellite/pass.php:21
msgid "Satellite passes"
msgstr "Satellitpassager"

#: application/views/activationplanner/index.php:22
msgid "Gridsquare borders"
msgstr "Lokatorruta-gränser"

#: application/views/activationplanner/index.php:24
#: application/views/activationplanner/index.php:82
msgid "Nearby refs"
msgstr "Närliggande referenser"

#: application/views/activationplanner/index.php:25
#, php-format
msgid "References within %s of the gridsquare"
msgstr "Referenser inom %s av lokatorrutan"

#: application/views/activationplanner/index.php:26
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:21
#: application/views/user/index.php:30
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: application/views/activationplanner/index.php:27
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/countqsoby/index.php:13
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: application/views/activationplanner/index.php:28
#: application/views/api/index.php:135
#: application/views/awards/iota/index.php:220
#: application/views/contest_admin/add.php:34
#: application/views/contest_admin/create.php:24
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:122
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:77
#: application/views/logbookadvanced/index.php:964
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:91
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:8
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:11
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:28
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:289
#: application/views/satellite/satinfo.php:6
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:12
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:43
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:307 application/views/user/edit.php:309
#: application/views/user/edit.php:332 application/views/user/edit.php:355
#: application/views/user/edit.php:378 application/views/user/edit.php:402
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
#: application/views/view_log/qso.php:219
#: application/views/view_log/qso.php:616
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: application/views/activationplanner/index.php:30
#: application/views/api/components/create_token_modal.php:6
#: application/views/api/components/new_token_modal.php:7
#: application/views/api/components/new_token_modal.php:23
#: application/views/bands/index.php:160
#: application/views/club/permissions.php:191
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:22
#: application/views/contesting/logger/index.php:67
#: application/views/contesting/logger/index.php:93
#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:6
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:12
#: application/views/contesting/manager/index.php:124
#: application/views/interface_assets/footer.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:55
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:51
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:80
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:117
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: application/views/activationplanner/index.php:32
msgid "Tracking"
msgstr "Spårning"

#: application/views/activationplanner/index.php:33
#: application/views/labeldesigner/designer.php:290
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:71
#: application/views/qslpostcard/designer.php:241
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: application/views/activationplanner/index.php:34
msgid "Square"
msgstr "Ruta"

#: application/views/activationplanner/index.php:35
msgid "Subsquare"
msgstr "Delruta"

#: application/views/activationplanner/index.php:36
msgid "Locating…"
msgstr "Hämtar plats…"

#: application/views/activationplanner/index.php:37
msgid "Location access denied."
msgstr "Platsåtkomst nekad."

#: application/views/activationplanner/index.php:38
msgid "Location unavailable."
msgstr "Plats inte tillgänglig."

#: application/views/activationplanner/index.php:39
msgid "Location request timed out."
msgstr "Platsbegäran tog för lång tid och avslutades."

#: application/views/activationplanner/index.php:41
msgid "Create station location"
msgstr "Skapa stationsplats"

#: application/views/activationplanner/index.php:42
msgid "References in this grid"
msgstr "Referenser i denna ruta"

#: application/views/activationplanner/index.php:43
#: application/views/calltester/call_info.php:30
#: application/views/countqsoby/index.php:7
#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:16
#: application/views/labels/index.php:83
#: application/views/statistics/index.php:113
#: application/views/statistics/index.php:161
msgid "QSOs"
msgstr "QSOs"

#: application/views/activationplanner/index.php:44
msgid "last"
msgstr "sist"

#: application/views/activationplanner/index.php:45
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: application/views/activationplanner/index.php:46
msgid "valid"
msgstr "giltig"

#: application/views/activationplanner/index.php:48
#: application/views/view_log/qso.php:602
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: application/views/activationplanner/index.php:49
msgid "Share activation"
msgstr "Dela aktivering"

#: application/views/activationplanner/index.php:50
#, php-format
msgid "📻 Planning an activation from %s"
msgstr "📻 Planerar en aktivering från %s"

#: application/views/activationplanner/index.php:51
#: application/views/activationplanner/index.php:87
msgid "Search references…"
msgstr "Sök referenser…"

#: application/views/activationplanner/index.php:52
msgid "No matches"
msgstr "Inga matchningar"

#: application/views/activationplanner/index.php:53
msgid "Loading…"
msgstr "Laddar…"

#: application/views/activationplanner/index.php:54
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: application/views/activationplanner/index.php:55
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: application/views/activationplanner/index.php:56
msgid "Press Enter to search places"
msgstr "Tryck på Enter för att söka platser"

#: application/views/activationplanner/index.php:66
msgid "Plan your activity here"
msgstr "Planera din aktivitet här"

#: application/views/activationplanner/index.php:74
msgid "2, 4, 6, 8 or 10 character Maidenhead locator"
msgstr "2, 4, 6, 8 eller 10 tecken Maidenhead-lokator"

#: application/views/activationplanner/index.php:74
msgid "e.g. FN31pr"
msgstr "t.ex. FN31pr"

#: application/views/activationplanner/index.php:75
msgid "to"
msgstr "till"

#: application/views/activationplanner/index.php:78
msgid "Optional second gridsquare for distance and bearing"
msgstr "Valfri andra lokator för avstånd och bäring"

#: application/views/activationplanner/index.php:78
msgid "e.g. JN58qm"
msgstr "t.ex. JN58qm"

#: application/views/activationplanner/index.php:79
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: application/views/activationplanner/index.php:80
#: application/views/awards/cq/index.php:75
#: application/views/awards/dxcc/index.php:69
#: application/views/awards/itu/index.php:77
#: application/views/awards/pota/index.php:160
#: application/views/awards/sota/index.php:70
#: application/views/awards/wae/index.php:65
#: application/views/awards/wwff/index.php:66
#: application/views/countqsoby/index.php:43
#: application/views/gridmap/index.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:56
#: application/views/logbookadvanced/index.php:358
#: application/views/qso/index.php:757 application/views/user/edit.php:1385
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: application/views/activationplanner/index.php:81
msgid "Find my location and gridsquare"
msgstr "Hitta min plats och lokator"

#: application/views/activationplanner/index.php:81
msgid "Locate me"
msgstr "Hitta mig"

#: application/views/activationplanner/index.php:87
msgid ""
"Search WWFF / POTA / SOTA / IOTA by name or reference — Enter searches place "
"names (OpenStreetMap)"
msgstr ""
"Sök WWFF / POTA / SOTA / IOTA efter namn eller referens — Ange sökningar "
"efter platsnamn (OpenStreetMap)"

#: application/views/activationplanner/index.php:92
#: application/views/simplefle/index.php:162
msgid "Refs"
msgstr "Referenser"

#: application/views/activationplanner/index.php:105
#: application/views/qso/index.php:758
msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"

#: application/views/activationplanner/index.php:106
msgid "Hide options"
msgstr "Dölj alternativ"

#: application/views/activators/index.php:33
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: application/views/activators/index.php:40
#: application/views/callstats/index.php:82
msgid "Minimum Count"
msgstr "Minsta antal"

#: application/views/activators/index.php:82
#: application/views/awards/73on73/index.php:71
#: application/views/awards/counties/counties_simple_ajax.php:21
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:24
#: application/views/awards/counties/index.php:240
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:47
#: application/views/awards/cq/index.php:283
#: application/views/awards/dok/index.php:218
#: application/views/awards/helvetia/index.php:218
#: application/views/awards/iota/index.php:325
#: application/views/awards/itu/index.php:285
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:386
#: application/views/awards/pota/index.php:301
#: application/views/awards/rac/index.php:218
#: application/views/awards/sig/index.php:42
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:38
#: application/views/awards/sota/index.php:208
#: application/views/awards/vucc/band.php:45
#: application/views/awards/vucc/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:321
#: application/views/awards/waja/index.php:219
#: application/views/awards/wap/index.php:216
#: application/views/awards/wapc/index.php:228
#: application/views/awards/was/index.php:220
#: application/views/awards/wpx/index.php:227
#: application/views/awards/wwff/index.php:206
#: application/views/callstats/index.php:118
#: application/views/clublog/export.php:60
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65
#: application/views/statistics/qsltable.php:162
#: application/views/timeline/index.php:149
msgid "Nothing found!"
msgstr "Inget hittades!"

#: application/views/activators/index.php:105
#: application/views/adif/import.php:104 application/views/adif/import.php:278
#: application/views/awards/73on73/index.php:40
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:228
#: application/views/awards/pota/index.php:271
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:181
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:20
#: application/views/awards/wwff/index.php:179
#: application/views/bandmap/list.php:32 application/views/bandmap/list.php:171
#: application/views/bandmap/list.php:567
#: application/views/callstats/index.php:139
#: application/views/calltester/call_info.php:28
#: application/views/calltester/call_info.php:57
#: application/views/calltester/comparison_result.php:77
#: application/views/calltester/comparison_result.php:126
#: application/views/calltester/comparison_result.php:175
#: application/views/calltester/result.php:51
#: application/views/club/permissions.php:284
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:66
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:147
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:343
#: application/views/dbtools/checkresult.php:103
#: application/views/dbtools/checkresult.php:161
#: application/views/dbtools/checkresult.php:242
#: application/views/dbtools/checkresult.php:318
#: application/views/dbtools/checkresult.php:389
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:46
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:109
#: application/views/dcl_views/index.php:27
#: application/views/distancerecords/index.php:22
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:71 application/views/hamsat/index.php:35
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/help.php:55
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/lotw_views/index.php:42
#: application/views/map/qso_map.php:30 application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:15
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:43
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:38
#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:64 application/views/qso/index.php:218
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:156
#: application/views/station_profile/edit.php:69
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:13
#: application/views/statistics/initialresult.php:17
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
#: application/views/user/edit.php:179 application/views/user/index.php:28
#: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:612
#: application/views/visitor/mini.php:183
#: application/views/widgets/lotw_upload.php:97
#: application/views/zonechecker/result.php:64
msgid "Callsign"
msgstr "Anropssignal"

#: application/views/activators/index.php:106
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: application/views/activators/index.php:108
#: application/views/callstats/index.php:143
#: application/views/timeline/index.php:199
#: application/views/timeline/index.php:240
#: application/views/timeline/index.php:274
#: application/views/timeline/index.php:312
#: application/views/timeline/index.php:348
#: application/views/timeline/index.php:383
msgid "Show QSOs"
msgstr "Visa QSOs"

#: application/views/activators/index.php:109
msgid "Show Map"
msgstr "Visa karta"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "Resultat av DCL DOK-uppdatering"

#: application/views/adif/dcl_success.php:16
#: application/views/adif/pota_success.php:16
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
msgid "Yay, its updated!"
msgstr "Jippie, den är uppdaterad!"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "DCL-informationen för DOK har uppdaterats."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
#: application/views/adif/pota_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Inga QSOs hittades som kunde uppdateras."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "QSOs ignorerade"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "QSOs omatchade"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:88
msgid "QSOs updated"
msgstr "QSOs uppdaterade"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "DOK-fel"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid ""
"There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where "
"not done because QSOs are not confirmed in DCL."
msgstr ""
"Det finns olika data för DOK i din logg jämfört med DCL eller uppdateringar "
"gjordes inte eftersom QSOs inte är bekräftade i DCL."

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/adif/pota_success.php:29
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
#: application/views/awards/pota/index.php:269
#: application/views/awards/sota/index.php:179
#: application/views/awards/wwff/index.php:177
#: application/views/calltester/call_info.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:145
#: application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/dbtools/checkresult.php:243
#: application/views/dbtools/checkresult.php:319
#: application/views/debug/index.php:805
#: application/views/distancerecords/index.php:20
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:12
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:35
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:158
#: application/views/qso/index.php:194 application/views/satellite/pass.php:135
#: application/views/satellite/skedtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:14
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:154
#: application/views/statistics/initialresult.php:15
#: application/views/timeline/index.php:191
#: application/views/timeline/index.php:235
#: application/views/timeline/index.php:269
#: application/views/timeline/index.php:305
#: application/views/timeline/index.php:343
#: application/views/timeline/index.php:377
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:134
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/visitor/mini.php:182 application/views/widgets/qsos.php:16
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/adif/pota_success.php:30
#: application/views/awards/73on73/index.php:39
#: application/views/awards/pota/index.php:270
#: application/views/awards/sota/index.php:180
#: application/views/awards/wwff/index.php:178
#: application/views/bandmap/list.php:142
#: application/views/calltester/call_info.php:56
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:146
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:158
#: application/views/dashboard/index.php:341
#: application/views/dbtools/checkresult.php:244
#: application/views/dbtools/checkresult.php:320
#: application/views/debug/index.php:806
#: application/views/distancerecords/index.php:21
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:35
#: application/views/hamsat/index.php:34 application/views/oqrs/qsolist.php:8
#: application/views/qslcard/index.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:36
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:199
#: application/views/satellite/skedtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:15
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:155
#: application/views/statistics/initialresult.php:16
#: application/views/timeline/index.php:378
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:136
#: application/views/visitor/index.php:154
#: application/views/zonechecker/result.php:66
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/adif/pota_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:23
#: application/views/dashboard/index.php:415
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:21
#: application/views/dcl_views/key_import.php:45
#: application/views/debug/index.php:807 application/views/debug/index.php:842
#: application/views/dxcalendar/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:28
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:51
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:138
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:17
msgid "Call"
msgstr "Signal"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "DOK i loggen"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DOK i DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "DCL QSL-status"

#: application/views/adif/import.php:49
#: application/views/logbookadvanced/help.php:125
msgid "ADIF Export"
msgstr "ADIF-export"

#: application/views/adif/import.php:57 application/views/adif/import.php:352
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:73
msgid "CBR Import"
msgstr "CBR-import"

#: application/views/adif/import.php:90 application/views/adif/import.php:400
#: application/views/adif/import.php:423 application/views/api/index.php:22
#: application/views/api/index.php:127 application/views/cron/index.php:18
#: application/views/dashboard/index.php:182
#: application/views/dashboard/index.php:215
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
#: application/views/options/maptiles.php:12
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

#: application/views/adif/import.php:90
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "Loggfil måste vara av format *.adi"

#: application/views/adif/import.php:91 application/views/view_log/qso.php:736
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Maximal filuppladdningsstorlek är "

#: application/views/adif/import.php:91 application/views/adif/import.php:368
#: application/views/clublog/export.php:70
#: application/views/contesting/logger/index.php:59
#: application/views/debug/index.php:246 application/views/debug/index.php:263
#: application/views/debug/index.php:797 application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:38
#: application/views/notes/add.php:23 application/views/notes/edit.php:29
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/qslprint/index.php:10
#: application/views/satellite/flightpath.php:42
#: application/views/satellite/pass.php:28
#: application/views/station_profile/create.php:177
#: application/views/station_profile/edit.php:199
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:144
#: application/views/view_log/qso.php:736
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: application/views/adif/import.php:98 application/views/adif/import.php:100
#: application/views/adif/import.php:267 application/views/eqsl/import.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:69 application/views/qrz/export.php:91
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "Välj stationsplats"

#: application/views/adif/import.php:108
msgid "Choose ADIF File"
msgstr "Välj ADIF-fil"

#: application/views/adif/import.php:114
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "Lägg till QSOs till tävlingen"

#: application/views/adif/import.php:116 application/views/adif/import.php:430
#: application/views/simplefle/index.php:86
msgid "No Contest"
msgstr "Ingen tävling"

#: application/views/adif/import.php:126
msgid ""
"Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the "
"operator callsign in the ADIF file."
msgstr ""
"Ange operatörens anropssignal för importerade QSOs. Lämna tomt för att "
"använda operatörens anropssignal i ADIF-filen."

#: application/views/adif/import.php:134
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundinställningar"

#: application/views/adif/import.php:141
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Importera dubbletter av QSOs"

#: application/views/adif/import.php:143
msgid "Select if QSOs shall be imported, even if they already exist."
msgstr "Välj om QSOs ska importeras, även om de redan finns."

#: application/views/adif/import.php:148
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "Använd DXCC-information från ADIF"

#: application/views/adif/import.php:150
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Wavelog kommer att försöka bestämma DXCC-information automatiskt om ej vald."

#: application/views/adif/import.php:159 application/views/adif/import.php:166
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/interface_assets/footer.php:658
#: application/views/interface_assets/footer.php:2418
msgid "DANGER"
msgstr "FARA"

#: application/views/adif/import.php:159
msgid "Ignore Station callsign on import"
msgstr "Ignorera stationsanropssignal vid import"

#: application/views/adif/import.php:161
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Om vald, kommer Wavelog att försöka importera %salla%s QSOs från ADIF, "
"oavsett om de matchar den valda stationens plats."

#: application/views/adif/import.php:166
msgid "Ignore grid check on import"
msgstr "Ignorera lokatorkontroll vid import"

#: application/views/adif/import.php:168
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import QSOs even if the MY_GRIDSQUARE field "
"in ADIF records does not match the locator of the chosen station-location."
msgstr ""
"Om denna väljs kommer Wavelog att försöka importera QSOs där fältet "
"MY_GRIDSQUARE i ADIF-posten inte matchar lokatorn för den valda "
"stationsplatsen."

#: application/views/adif/import.php:178
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Använd alltid det inloggade kontots anropssignal som operatörsanrop vid "
"import"

#: application/views/adif/import.php:189
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
msgstr ""
"Markera QSOs som uppladdade (Detta laddar INTE upp QSOs till dessa tjänster!)"

#: application/views/adif/import.php:196
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Markera importerade QSOs som uppladdade till LoTW"

#: application/views/adif/import.php:198 application/views/adif/import.php:206
#: application/views/adif/import.php:216 application/views/adif/import.php:224
#: application/views/adif/import.php:234 application/views/adif/import.php:242
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr "Välj om ADIF som importeras inte innehåller denna information."

#: application/views/adif/import.php:204
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "Markera importerade QSOs som uppladdade till eQSL Loggbok"

#: application/views/adif/import.php:214
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "Markera importerade QSOs som uppladdade till HRDLog.net Loggbok"

#: application/views/adif/import.php:222
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "Markera importerade QSOs som uppladdade till QRZ Loggbok"

#: application/views/adif/import.php:232
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "Markera importerade QSOs som uppladdade till Clublog Loggbok"

#: application/views/adif/import.php:240
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook"
msgstr "Markera importerade QSOs som uppladdade till DCL Loggbok"

#: application/views/adif/import.php:245
msgid "Toggle all checkboxes"
msgstr "Växla alla kryssrutor"

#: application/views/adif/import.php:251 application/views/adif/import.php:383
#: application/views/adif/import.php:405 application/views/adif/import.php:449
#: application/views/clublog/export.php:50
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: application/views/adif/import.php:261
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Ta med din loggbok var som helst!"

#: application/views/adif/import.php:262
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"Genom att exportera ADIF-filer kan du importera kontakter till "
"tredjepartsapplikationer som LoTW, Diplom eller bara för att ha en "
"säkerhetskopia."

#: application/views/adif/import.php:263
#, php-format
msgctxt ""
msgid ""
"If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter "
"and export!"
msgstr ""
"Om du behöver mer filtrering kan du använda %sden avancerade loggboken%s för "
"att filtrera och exportera!"

#: application/views/adif/import.php:268
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
msgid "All is limited to station locations linked to active logbook"
msgstr "Allt är begränsat till stationsplatser kopplade till aktiv loggbok"

#: application/views/adif/import.php:289
#: application/views/clublog/export.php:73 application/views/csv/index.php:104
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/lotw/import.php:39 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Från datum"

#: application/views/adif/import.php:293 application/views/csv/index.php:109
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "Hittills"

#: application/views/adif/import.php:304
msgid "Export options"
msgstr "Exportalternativ"

#: application/views/adif/import.php:312
msgid "Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW"
msgstr "Markera exporterade QSOs som redan uppladdade till LoTW"

#: application/views/adif/import.php:321
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "Exportera QSOs som inte har laddats upp till LoTW"

#: application/views/adif/import.php:328
msgid "Export QSOs"
msgstr "Exportera QSOs"

#: application/views/adif/import.php:333
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Exportera endast satellit-QSOs"

#: application/views/adif/import.php:334
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Exportera alla satellit-QSOs"

#: application/views/adif/import.php:336
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr "Exportera alla satellit-QSOs bekräftade på LoTW"

#: application/views/adif/import.php:352
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"Gå till %s och exportera din loggbok med bekräftade DOKs. För att snabba upp "
"processen kan du välja att bara ladda ner DL QSOs (dvs. sätt 'DL' i Prefix "
"List). Den nedladdade ADIF-filen kan laddas upp här för att uppdatera QSOs "
"med DOK-info."

#: application/views/adif/import.php:352
#, php-format
msgid ""
"More information regarding the confirmation status in DCL can be found on "
"the %sDCL Confluence page%s."
msgstr ""
"Mer information om bekräftelsestatusen i DCL finns på %sDCL Confluence-"
"sidan%s."

#: application/views/adif/import.php:359
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr "Importera endast DOK-data från QSOs bekräftade på DCL."

#: application/views/adif/import.php:361
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"Avmarkera om du också vill uppdatera DOK med data från obekräftade QSOs i "
"DCL."

#: application/views/adif/import.php:368
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr "Skriver över befintlig DOK i loggen med DCL (om annorlunda)."

#: application/views/adif/import.php:370
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"Om markerad kommer Wavelog att tvinga överskrivning av befintlig DOK med DOK "
"från DCL-logg."

#: application/views/adif/import.php:377
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Ignorera QSOs som inte kan matchas."

#: application/views/adif/import.php:379
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"Om den inte markeras, kommer information om QSOs som inte kunde hittas i "
"Wavelog att visas."

#: application/views/adif/import.php:401
#, php-format
msgid ""
"An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s "
"made by AF0G and available on GitHub."
msgstr ""
"Ett exempel på ett verktyg för att exportera POTA hunter log i ADIF-format "
"är %s gjort av AF0G och tillgängligt på GitHub."

#: application/views/adif/import.php:422
msgid ""
"If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging "
"software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be "
"imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you "
"can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite "
"that data in Wavelog."
msgstr ""
"Om du importerade en ADIF-fil från en tävling, tillhandahållen av en annan "
"loggningsprogramvara, händer det ibland, beroende på den programvaran, att "
"dina utbyten inte importeras korrekt från den programvarans ADIF. Om du vill "
"rätta till det kan du tillhandahålla Cabrillo-filen som denna programvara "
"också tillhandahåller för att uppdatera den datan i Wavelog."

#: application/views/adif/import.php:422
#: application/views/adif/import_success.php:40
#: application/views/dcl_views/index.php:76
#: application/views/lotw_views/index.php:169
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: application/views/adif/import.php:423
msgid ""
"Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, "
"as this function uses the Contest ID, as well as date and time information "
"from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are "
"about to upload to match the QSOs and only correct relevant data."
msgstr ""
"Använd den här funktionen innan du ändrar några QSOs i Wavelog, eftersom den "
"här funktionen använder Tävlings ID, samt datum- och tidsinformation från "
"både din redan importerade ADIF-fil och CBR-filen du är på väg att ladda upp "
"för att matcha QSOs och endast korrigera relevant data."

#: application/views/adif/import.php:428
msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different"
msgstr "Tävlingens namn, endast om tävlings-ID i CBR är annorlunda"

#: application/views/adif/import.php:428
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: application/views/adif/import.php:438
msgid ""
"The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op "
"stations)"
msgstr ""
"CBR-filen innehåller ett TRX-nummer i slutet av varje QSO-rad (för multi-op-"
"stationer)"

#: application/views/adif/import.php:442
msgid ""
"A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this "
"contest."
msgstr ""
"Ett serienummer är ALLTID en del av utbytet för båda parter i denna tävling."

#: application/views/adif/import.php:444
msgid ""
"If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
"this unchecked."
msgstr ""
"Om du eller din partner bara ibland utbyter serienummer, lämna detta "
"omarkerat."

#: application/views/adif/import.php:445
msgid ""
"If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) "
"N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary."
msgstr ""
"Om det är omarkerat, kommer detta att radera det standardserienummer som "
"(till exempel) N1MM+ producerar. Om det är markerat, kommer det att "
"korrigera serienumret om det behövs."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "ADIF-filen kunde inte tolkas korrekt."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"Minst ett av ADIF-fälten kunde inte tolkas och/eller infogas i databasen. "
"Kontrollera den importerade ADIF-filen. Du kan använda en online ADIF-"
"filkontroll. Till exempel:"

#: application/views/adif/import_success.php:22
msgid "Yay, it's imported!"
msgstr "Jippie, loggen är importerad!"

#: application/views/adif/import_success.php:23
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "ADIF-filen har importerats."

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid "Number of QSOs imported:"
msgstr "Antal QSOs importerade:"

#: application/views/adif/import_success.php:31
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Dubbletter har importerats!"

#: application/views/adif/import_success.php:33
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "Dubbletter har hoppats över."

#: application/views/adif/import_success.php:40
msgid "Contest logs imported"
msgstr "Tävlingsloggar importerade"

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid ""
"Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will "
"not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct "
"that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page."
msgstr ""
"Ibland, beroende på din tävlingsloggningsprogramvara, kommer dina utbyten "
"inte att importeras korrekt från det programmets ADIF. Om du vill rätta till "
"det, byt till CBR Import-fliken på ADIF Import-sidan."

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID."
msgstr "Du importerade minst 1 QSO som innehåller ett tävlings-ID."

#: application/views/adif/import_success.php:43
msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:"
msgstr "Vi hittade följande antal QSOs för följande tävlings-ID:n:"

#: application/views/adif/import_success.php:56
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "Importdetaljer / möjliga problem"

#: application/views/adif/import_success.php:57
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "Kolla %s för tips om fel i ADIF-filer."

#: application/views/adif/import_success.php:61
msgid "Critical Errors - Wrong Call/Location"
msgstr "Kritiska fel - Felaktigt anrop/plats"

#: application/views/adif/import_success.php:70
msgid "Validation Errors - Invalid Data"
msgstr "Valideringsfel - Ogiltiga data"

#: application/views/adif/import_success.php:79
msgid "Duplicate QSOs"
msgstr "Dubbla QSOs"

#: application/views/adif/import_success.php:87
msgid "You might have ADIF errors. Please check the following information:"
msgstr "Du kan ha ADIF-fel. Kontrollera följande information:"

#: application/views/adif/pota_success.php:12
msgid "Results of POTA Update"
msgstr "Resultat av POTA-uppdatering"

#: application/views/adif/pota_success.php:17
msgid "POTA references for existing QSOs has been updated."
msgstr "POTA-referenser för befintliga QSOs har uppdaterats."

#: application/views/adif/pota_success.php:25
msgid "POTA Update Errors"
msgstr "POTA-uppdateringsfel"

#: application/views/adif/pota_success.php:26
msgid ""
"There is different data for POTA references in your log compared to imported "
"data or QSO data could not be matched"
msgstr ""
"Det finns olika POTA-referenser i din logg jämfört med importerade data "
"eller så kunde QSO-data inte matchas"

#: application/views/adif/pota_success.php:34
msgid "POTA REF in Log"
msgstr "POTA REF i loggen"

#: application/views/adif/pota_success.php:35
msgid "POTA REF in ADIF"
msgstr "POTA REF i ADIF"

#: application/views/adif/pota_success.php:36
#: application/views/api/index.php:37
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:159
#: application/views/awards/cq/index.php:94
#: application/views/awards/dok/index.php:75
#: application/views/awards/dxcc/index.php:87
#: application/views/awards/helvetia/index.php:67
#: application/views/awards/iota/index.php:63
#: application/views/awards/itu/index.php:96
#: application/views/awards/jcc/index.php:78
#: application/views/awards/pota/index.php:178
#: application/views/awards/rac/index.php:60
#: application/views/awards/sota/index.php:88
#: application/views/awards/wae/index.php:84
#: application/views/awards/waja/index.php:67
#: application/views/awards/wap/index.php:65
#: application/views/awards/wapc/index.php:68
#: application/views/awards/was/index.php:68
#: application/views/awards/wwff/index.php:84
#: application/views/contesting/manager/index.php:31
#: application/views/cron/index.php:76
#: application/views/dashboard/index.php:490
#: application/views/dashboard/index.php:532
#: application/views/dashboard/index.php:566
#: application/views/dashboard/index.php:595
#: application/views/dashboard/index.php:624
#: application/views/dashboard/index.php:653
#: application/views/dashboard/index.php:682
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:11
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/lotw_views/index.php:48
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:102
#: application/views/oqrs/status_info.php:4
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:44
#: application/views/timeline/index.php:197
#: application/views/usermode/index.php:41
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: application/views/amsatstatus/index.php:13
#, php-format
msgid ""
"Last-heard status for the past 24 hours. Data source: %s (cached for 15 "
"minutes)."
msgstr ""
"Senast-hörda status för de senaste 24 timmarna. Datakälla: %s (cachelagras i "
"15 minuter)."

#: application/views/amsatstatus/index.php:21
msgid "No status reports available."
msgstr "Inga statusrapporter tillgängliga."

#: application/views/amsatstatus/index.php:78
msgid "Active last hour"
msgstr "Aktiv senaste timmen"

#: application/views/amsatstatus/index.php:79
msgid "heard or crew active"
msgstr "hörd eller besättning aktiv"

#: application/views/amsatstatus/index.php:83
msgid "Next pass"
msgstr "Nästa passage"

#: application/views/amsatstatus/index.php:89
msgid "no upcoming pass"
msgstr "ingen kommande passage"

#: application/views/amsatstatus/index.php:96
msgid "Status legend"
msgstr "Statuslegend"

#: application/views/amsatstatus/index.php:102
#: application/views/amsatstatus/index.php:164
#: application/views/amsatstatus/index.php:199
msgid "No report"
msgstr "Ingen rapport"

#: application/views/amsatstatus/index.php:108
msgid "AMSAT Satellite Status (Last 24h)"
msgstr "AMSAT satellitstatus (senaste 24 timmarna)"

#: application/views/amsatstatus/index.php:114
msgid "Next AOS"
msgstr "Nästa AOS"

#: application/views/amsatstatus/index.php:115
msgid "Hours ago (left-most: now)"
msgstr "Timmar sedan (längst till vänster: nu)"

#: application/views/amsatstatus/index.php:135
#, php-format
msgid "%d report in 24h"
msgid_plural "%d reports in 24h"
msgstr[0] "%d rapport inom 24 timmar"
msgstr[1] "%d rapporter inom 24 timmar"

#: application/views/amsatstatus/index.php:158
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d timmar sedan"

#: application/views/amsatstatus/index.php:158
#: application/views/amsatstatus/index.php:201
msgid "now"
msgstr "nu"

#: application/views/amsatstatus/index.php:185
#, php-format
msgid "%d report"
msgid_plural "%d reports"
msgstr[0] "%d rapport"
msgstr[1] "%d rapporter"

#: application/views/amsatstatus/index.php:195
#: application/views/qso/index.php:34
msgid "more"
msgstr "mer"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:5
#: application/views/api/index.php:189
msgid "Create a new API Token"
msgstr "Skapa en ny API-token"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:10
msgid ""
"Create a token with granular permissions (scopes). The token is shown only "
"once when it is created, so copy it right away."
msgstr ""
"Skapa en token med detaljerade behörigheter (räckvidder). Token visas bara "
"en gång när den skapas, så kopiera den omedelbart."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:13
msgid "Token Name"
msgstr "Token-namn"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:14
msgid "e.g. My logging tool"
msgstr "t.ex. Mitt loggverktyg"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:15
msgid "A name to help you recognise this token later."
msgstr "Ett namn som hjälper dig att känna igen denna token senare."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:18
msgid "Expiration"
msgstr "Utgång"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:20
msgid "30 days"
msgstr "30 dagar"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:21
msgid "90 days"
msgstr "90 dagar"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:22
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:23
#: application/views/api/index.php:154 application/views/api/index.php:157
#: application/views/user/index.php:69 application/views/user/index.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:31
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:25
msgid "When the token should stop working."
msgstr "När token ska sluta fungera."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:27
msgid ""
"A token that never expires stays valid until you delete it manually. This is "
"possible, but not recommended for security reasons."
msgstr ""
"En token som aldrig löper ut förblir giltig tills du tar bort den manuellt. "
"Detta är möjligt, men inte rekommenderat av säkerhetsskäl."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:34
#: application/views/api/index.php:136
msgid "Scopes"
msgstr "Räckvidder"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:35
msgid "Select which parts of the API v2 this token may access."
msgstr "Välj vilka delar av API v2 som denna token kan få åtkomst till."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:63
msgid "Please select at least one scope."
msgstr "Vänligen välj minst en räckvidd."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:67
#: application/views/satellite/pass.php:152
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:68
msgid ""
"Don't know which scopes you need? Pick the tool you want to use and we "
"select the scopes for you."
msgstr ""
"Vet du inte vilken räckvidd du behöver? Välj verktyget du vill använda så "
"väljer vi räckvidden åt dig."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:78
#: application/views/awards/wpx/index.php:146
#: application/views/continents/index.php:55
#: application/views/logbookadvanced/index.php:914
#: application/views/logbookadvanced/index.php:915
#: application/views/oqrs/showrequests.php:75
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:37 application/views/user/edit.php:901
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:81
msgid ""
"A preset replaces your current selection. You can still adjust the scopes "
"afterwards."
msgstr ""
"En förinställning ersätter ditt aktuella val. Du kan fortfarande justera "
"räckvidden i efterhand."

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:87
#: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
#: application/views/club/permissions.php:258
#: application/views/club/permissions.php:364
#: application/views/club/permissions.php:393
#: application/views/club/permissions.php:432
#: application/views/club/permissions.php:454
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:40
#: application/views/contesting/logger/index.php:188
#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:24
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:160
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:80
#: application/views/contesting/manager/index.php:138
#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:44
#: application/views/logbookadvanced/index.php:88
#: application/views/operator/index.php:30
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:13
#: application/views/satellite/pass.php:187
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: application/views/api/components/create_token_modal.php:89
msgid "Create Token"
msgstr "Skapa token"

#: application/views/api/components/edit_legacy.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "Redigera beskrivning för API-nyckel"

#: application/views/api/components/edit_legacy.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Enkelt namn för att beskriva vad du använder detta API till."

#: application/views/api/components/edit_legacy.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:32
#: application/views/club/permissions.php:257
#: application/views/club/permissions.php:363
#: application/views/club/permissions.php:431
#: application/views/contest_admin/edit.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:37
#: application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:55
#: application/views/interface_assets/footer.php:693
#: application/views/labeldesigner/designer.php:101
#: application/views/logbookadvanced/index.php:56
#: application/views/operator/index.php:32
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:40
#: application/views/options/email.php:78 application/views/options/hon.php:17
#: application/views/options/maptiles.php:44
#: application/views/options/radios.php:18
#: application/views/options/version_dialog.php:42
#: application/views/qslpostcard/designer.php:77
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:14
#: application/views/satellite/create.php:82
#: application/views/satellite/pass.php:188
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: application/views/api/components/new_token_modal.php:6
msgid "New API Token"
msgstr "Ny API-token"

#: application/views/api/components/new_token_modal.php:12
msgid "Copy this token now. For security reasons it will not be shown again."
msgstr ""
"Kopiera denna token nu. Av säkerhetsskäl kommer den inte att visas igen."

#: application/views/api/components/new_token_modal.php:14
msgid "Your API Token"
msgstr "Din API-token"

#: application/views/api/components/new_token_modal.php:17
#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54
#: application/views/api/index.php:125 application/views/cron/index.php:36
#: application/views/debug/index.php:60
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: application/views/api/index.php:8
msgid "Legacy API Keys (API v1)"
msgstr "Legacy API-nycklar (API v1)"

#: application/views/api/index.php:11
msgid ""
"New integrations should use the API v2 tokens below, if the third party "
"system supports it."
msgstr ""
"Nya integrationer bör använda API v2-token nedan, om tredje parts-systemet "
"stödjer det."

#: application/views/api/index.php:11
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"Wavelog API (Application Programming Interface) låter tredjepartssystem få "
"tillgång till Wavelog på ett kontrollerat sätt. Tillgång till API:et "
"hanteras via API-nycklar."

#: application/views/api/index.php:12
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Du måste generera en API-nyckel för varje verktyg du vill använda (t.ex. "
"WLgate). Generera en läs-skriv-nyckel om applikationen behöver skicka data "
"till Wavelog. Generera en skrivskyddad nyckel om applikationen bara behöver "
"hämta data från Wavelog."

#: application/views/api/index.php:13
msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog API v1:"
msgstr "Länkar till tredjepartsprogramvara som fungerar med Wavelog API v1:"

#: application/views/api/index.php:16
msgid "More Tools"
msgstr "Fler verktyg"

#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:125
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "API-URL:en för denna Wavelog-instans är"

#: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:20
#: application/views/eqsl/export.php:33
#: application/views/interface_assets/footer.php:40
#: application/views/qso/index.php:47 application/views/radio/index.php:32
#: application/views/search/filter.php:66
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: application/views/api/index.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr ""
"Det är bra praxis att ta bort en nyckel om du inte längre använder den "
"associerade applikationen."

#: application/views/api/index.php:22
msgid ""
"On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users "
"can only see their own keys."
msgstr ""
"På klubbstationer är API-nycklarna personliga och delas inte. Användare av "
"klubbstationer kan bara se sina egna nycklar."

#: application/views/api/index.php:30
msgid "API Key"
msgstr "API-nyckel"

#: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:75
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: application/views/api/index.php:32 application/views/api/index.php:137
msgid "Last Used"
msgstr "Senast använd"

#: application/views/api/index.php:34 application/views/api/index.php:140
msgid "Created By"
msgstr "Skapad av"

#: application/views/api/index.php:36
msgid "Permissions"
msgstr "Behörighet"

#: application/views/api/index.php:38 application/views/api/index.php:142
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
#: application/views/club/permissions.php:288
#: application/views/clublog/export.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:38
#: application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:827
#: application/views/notes/main.php:74 application/views/qrz/export.php:44
#: application/views/qslprint/qslprint.php:47
#: application/views/user/index.php:33 application/views/user/index.php:160
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:168
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:602
#: application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: application/views/api/index.php:64
msgid "Read & Write"
msgstr "Läsa & skriva"

#: application/views/api/index.php:66
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: application/views/api/index.php:76
msgid "Test"
msgstr "Testa"

#: application/views/api/index.php:79
msgid "<noname>"
msgstr "<namnlös>"

#: application/views/api/index.php:79
#, php-format
msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort API-nyckeln %s?"

#: application/views/api/index.php:97
msgid "You have no API Keys."
msgstr "Du har inga API-nycklar."

#: application/views/api/index.php:104
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Skapa en läs- och skrivnyckel"

#: application/views/api/index.php:110
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Skapa en skrivskyddad nyckel"

#: application/views/api/index.php:120
msgid "API Tokens (API v2)"
msgstr "API-token (API v2)"

#: application/views/api/index.php:123
msgid ""
"API Tokens grant access to the REST API v2 with granular permissions "
"(scopes). The token is shown only once when it is created, so copy it right "
"away."
msgstr ""
"API-tokens ger åtkomst till REST API v2 med detaljerade behörigheter "
"(räckvidder). Token visas endast en gång när den skapas, så kopiera den "
"direkt."

#: application/views/api/index.php:124
#, php-format
msgid "The API v2 documentation can be found %shere%s."
msgstr "Dokumentationen för API v2 finns %shär%s."

#: application/views/api/index.php:125
msgid "The API v2 base URL for this Wavelog instance is"
msgstr "API v2-bas-URL för denna Wavelog-instans är"

#: application/views/api/index.php:127
msgid ""
"On Clubstations the API Tokens are personal and not shared. Clubstation "
"users can only see their own tokens."
msgstr ""
"På klubbstationer är API-token personliga och delas inte. Användare av "
"klubbstationer kan bara se sina egna token."

#: application/views/api/index.php:138
msgid "Expires"
msgstr "Utgår"

#: application/views/api/index.php:159
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: application/views/api/index.php:169
#, php-format
msgid "Are you sure you want delete the API Token %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort API-token %s?"

#: application/views/api/index.php:184
msgid "You have no API Tokens yet. Click on the button below to create one."
msgstr "Du har inga API-tokens än. Klicka på knappen nedan för att skapa en."

#: application/views/awards/73on73/index.php:5
#: application/views/awards/73on73/index.php:13
#: application/views/awards/counties/index.php:41
#: application/views/awards/counties/index.php:49
#: application/views/awards/cq/index.php:24
#: application/views/awards/cq/index.php:32
#: application/views/awards/dok/index.php:12
#: application/views/awards/dok/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:14
#: application/views/awards/dxcc/index.php:23
#: application/views/awards/ffma/index.php:10
#: application/views/awards/ffma/index.php:18
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:33
#: application/views/awards/helvetia/index.php:25
#: application/views/awards/helvetia/index.php:33
#: application/views/awards/iota/index.php:20
#: application/views/awards/iota/index.php:28
#: application/views/awards/itu/index.php:26
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/jcc/index.php:10
#: application/views/awards/jcc/index.php:18
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:48
#: application/views/awards/pota/index.php:23
#: application/views/awards/pota/index.php:31
#: application/views/awards/sig/index.php:5
#: application/views/awards/sig/index.php:12
#: application/views/awards/sota/index.php:23
#: application/views/awards/sota/index.php:31
#: application/views/awards/vucc/index.php:5
#: application/views/awards/vucc/index.php:13
#: application/views/awards/wab/index.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:20
#: application/views/awards/wac/index.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:14
#: application/views/awards/wae/index.php:23
#: application/views/awards/wae/index.php:31
#: application/views/awards/waip/index.php:6
#: application/views/awards/waip/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:25
#: application/views/awards/waja/index.php:33
#: application/views/awards/wap/index.php:23
#: application/views/awards/wap/index.php:31
#: application/views/awards/wapc/index.php:25
#: application/views/awards/wapc/index.php:33
#: application/views/awards/was/index.php:26
#: application/views/awards/was/index.php:34
#: application/views/awards/wwff/index.php:19
#: application/views/awards/wwff/index.php:27
msgid "Award Info"
msgstr "Diplominformation"

#: application/views/awards/73on73/index.php:6
msgid "73 on 73 Award"
msgstr "73 på 73 Diplom"

#: application/views/awards/73on73/index.php:7
msgid ""
"Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
"(FUNcube-1) amateur radio satellite."
msgstr ""
"Paul Stoetzer N8HM sponsrar ett diplom för kontakter gjorda via AO-73 "
"(FUNcube-1) amatörradiosatellit."

#: application/views/awards/73on73/index.php:8
#: application/views/awards/helvetia/index.php:29
#: application/views/awards/jcc/index.php:14
#: application/views/awards/sota/index.php:27
#: application/views/awards/wab/index.php:16
#: application/views/awards/waja/index.php:29
#: application/views/awards/wwff/index.php:23
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr "För mer information, besök: %s."

#: application/views/awards/73on73/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: Utbrednings-Trafiksätt och SAT-Namn "
"(ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"

#: application/views/awards/73on73/index.php:19
msgid "73 on 73 QSO List"
msgstr "\"73 on73\" är namnet på diplomet"

#: application/views/awards/73on73/index.php:37
#: application/views/awards/waja/index.php:172
#: application/views/distancerecords/index.php:17
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:12
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:161
msgid "APPROVED"
msgstr "GODKÄND"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:13
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:161
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "PÅGÅR"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:14
msgid "Please generate the text first."
msgstr "Generera texten först."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:22
msgid ""
"The AMSAT Rover Award is granted to stations who achieve a combined 25 "
"points using satellite grid activations."
msgstr ""
"AMSAT Rover Diplomet utdelas till stationer som uppnår 25 poäng genom att "
"aktivera loktatorrutor via satelit."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:23
msgid "Official rules"
msgstr "Officiella regler"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:30
msgid ""
"Please set your home grid square in your station profile to calculate grid "
"activations correctly."
msgstr ""
"Vänligen ange din hemlokatorruta i din stationsprofil för att "
"rutaktiveringar skall kunna beräknas korrekt."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:31
msgid "Go to Station Profile"
msgstr "Gå till Stationsprofil"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:39
#: application/views/awards/counties/index.php:68
#: application/views/awards/counties/index.php:78
#: application/views/awards/cq/index.php:50
#: application/views/awards/cq/index.php:60
#: application/views/awards/dok/index.php:42
#: application/views/awards/dok/index.php:50
#: application/views/awards/dxcc/index.php:44
#: application/views/awards/dxcc/index.php:54
#: application/views/awards/helvetia/index.php:51
#: application/views/awards/helvetia/index.php:61
#: application/views/awards/iota/index.php:47
#: application/views/awards/iota/index.php:57
#: application/views/awards/itu/index.php:52
#: application/views/awards/itu/index.php:62
#: application/views/awards/jcc/index.php:37
#: application/views/awards/jcc/index.php:46
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:82
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:89
#: application/views/awards/pota/index.php:139
#: application/views/awards/pota/index.php:145
#: application/views/awards/rac/index.php:44
#: application/views/awards/rac/index.php:54
#: application/views/awards/sota/index.php:49
#: application/views/awards/sota/index.php:55
#: application/views/awards/wab/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:34
#: application/views/awards/wae/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:50
#: application/views/awards/waja/index.php:51
#: application/views/awards/waja/index.php:61
#: application/views/awards/wap/index.php:49
#: application/views/awards/wap/index.php:59
#: application/views/awards/wapc/index.php:52
#: application/views/awards/wapc/index.php:62
#: application/views/awards/was/index.php:52
#: application/views/awards/was/index.php:62
#: application/views/awards/wpx/index.php:17
#: application/views/awards/wpx/index.php:24
#: application/views/awards/wwff/index.php:45
#: application/views/awards/wwff/index.php:51
#: application/views/gridmap/index.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:342
#: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:63
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:140
msgid "Bonus Points"
msgstr "Bonuspoäng"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:72
msgid "Social Media Promotion (+5)"
msgstr "Social Media Promotion (+5)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:75
msgid ""
"Post must be made at least 24 hours before activation and include @amsat "
"tag. Include link to post in your email."
msgstr ""
"Inlägget måste göras minst 24 timmar innan aktiveringen och inkludera @amsat-"
"taggen. Inkludera länk till inlägget i ditt e-postmeddelande."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:82
msgid "Photo Posting (+5)"
msgstr "Bildpublicering (+5)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:85
msgid ""
"Photos posted with @amsat tag. Include link to photo post in your email."
msgstr ""
"Foton publicerade med @amsat-tagg. Inkludera länk till fotoinlägget i ditt e-"
"postmeddelande."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:92
msgid "Maritime Mobile (+10)"
msgstr "Maritim Mobil (+10)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:95
msgid "Operation was conducted while maritime mobile (/MM)."
msgstr "Kontakten utfördes medan den var maritimt mobil (/MM)."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:102
msgid "AMSAT Journal Article (+15)"
msgstr "AMSAT Journal Artikel (+15)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:105
msgid "Published article about your rover operation in the AMSAT Journal."
msgstr "Publicerad artikel om din roveroperation i AMSAT Journal."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:117
msgid "Show Results"
msgstr "Visa resultat"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:131
msgid "Base Points"
msgstr "Baspoäng"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:133
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "activations"
msgstr "aktiveringar"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:148
msgid "Total Points"
msgstr "Poäng Totalt"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:152
#: application/views/awards/counties/index.php:197
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:188
msgid "Activations by Mode"
msgstr "Aktiveringar per Trafiksätt"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:208
msgid "No confirmed satellite QSOs found matching your filters."
msgstr "Inga bekräftade satellit-QSOs hittades som matchar dina filter."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:216
msgid "Grid Activations"
msgstr "Locator aktiveringar"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:221
#: application/views/calltester/call_info.php:60
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:154
#: application/views/satellite/skedtable.php:40
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Lokatorrutor"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:223
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:57
#: application/views/notes/add.php:47 application/views/notes/edit.php:42
#: application/views/notes/main.php:70 application/views/notes/view.php:30
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:224
msgid "Points"
msgstr "Poäng"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:227
msgid "Date / UTC"
msgstr "Datum / UTC"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:253
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:272
msgid "Export for Application"
msgstr "Exportera för ansökan"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:274
msgid "Generate a copy-paste ready application for email submission to AMSAT."
msgstr "Skapa en kopiera-och-klistra-in-färdig ansökan för e-post till AMSAT."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:277
msgid "Attaching evidence"
msgstr "Bifogar bevis"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:278
msgid ""
"To add LoTW confirmation screenshots, click the callsign in the activations "
"table above. Press Submit on the LoTW page and capture a screenshot. Attach "
"the screenshots to your application email."
msgstr ""
"För att lägga till LoTW-bekräftelseskärmbilder, klicka på anropssignalen i "
"aktiveringstabellen ovan. Tryck på Skicka på LoTW-sidan och ta en skärmbild. "
"Bifoga skärmbilderna i ditt ansökningsmail."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:279
msgid "If you have QSL cards instead, scan them and attach the scans."
msgstr "Om du har QSL-kort istället, skanna dem och bifoga skanningarna."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:282
msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:288
msgid "Generate Text for Email"
msgstr "Generera text för e-post"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:291
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till Urklipp"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:294
msgid "Download CSV"
msgstr "Ladda ner CSV"

#: application/views/awards/counties/counties_simple_ajax.php:7
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:9
#: application/views/awards/counties/index.php:8
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:483
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1003
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:187
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:20
msgid "County"
msgstr "Län"

#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:14
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:26
msgid "Not in USA-CA county list"
msgstr "Inte i USA-CA countylista"

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid "Hover over a county"
msgstr "Håll muspekaren över en county"

#: application/views/awards/counties/index.php:42
msgid "US County Award"
msgstr "US County Award"

#: application/views/awards/counties/index.php:43
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio "
"contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions "
"you can find %s."
msgstr ""
"United States of America Counties Award (USA-CA), sponsrad av MARAC (Mobile "
"Amateur Radio Awards Club), utfärdas för bekräftade tvåvägs radiokontakter "
"med specificerade antal amerikanska län enligt regler och villkor som du kan "
"hitta %s."

#: application/views/awards/counties/index.php:43
#: application/views/awards/dok/index.php:16
#: application/views/awards/iota/index.php:24
#: application/views/awards/wap/index.php:27
#: application/views/awards/wapc/index.php:29
#: application/views/awards/was/index.php:30
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "här"

#: application/views/awards/counties/index.php:44
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA är tillgänglig för alla licensierade radioamatörer världen över och "
"utfärdas till individer för alla kontakter med län, oavsett vilka "
"anropssignaler som används, var de befinner sig eller datum."

#: application/views/awards/counties/index.php:45
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr "Särskilda USA-CA-diplom är också tillgängliga för kortvågslyssnare."

#: application/views/awards/counties/index.php:46
msgid ""
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: Stat (ADIF: STATE), Stations län (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Måste vara en av 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) eller 110 (HAWAII))"

#: application/views/awards/counties/index.php:56
#: application/views/awards/cq/index.php:39
#: application/views/awards/dxcc/index.php:30
#: application/views/awards/helvetia/index.php:40
#: application/views/awards/iota/index.php:36
#: application/views/awards/itu/index.php:41
#: application/views/awards/pota/index.php:129
#: application/views/awards/rac/index.php:33
#: application/views/awards/sota/index.php:39
#: application/views/awards/waja/index.php:40
#: application/views/awards/wap/index.php:38
#: application/views/awards/wapc/index.php:41
#: application/views/awards/was/index.php:41
#: application/views/awards/wwff/index.php:35
#: application/views/labeldesigner/designer.php:47
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: application/views/awards/counties/index.php:59
#: application/views/awards/cq/index.php:42
#: application/views/awards/dok/index.php:44
#: application/views/awards/dxcc/index.php:33
#: application/views/awards/helvetia/index.php:43
#: application/views/awards/iota/index.php:39
#: application/views/awards/itu/index.php:44
#: application/views/awards/jcc/index.php:29
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:69
#: application/views/awards/pota/index.php:132
#: application/views/awards/rac/index.php:36
#: application/views/awards/sota/index.php:42
#: application/views/awards/wab/index.php:27
#: application/views/awards/waja/index.php:43
#: application/views/awards/wap/index.php:41
#: application/views/awards/wapc/index.php:44
#: application/views/awards/was/index.php:44
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:8
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:35
#: application/views/dashboard/index.php:308
#: application/views/dashboard/index.php:323
#: application/views/dashboard/index.php:393
#: application/views/dbtools/checkresult.php:170
#: application/views/logbookadvanced/index.php:897
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:86
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: application/views/awards/counties/index.php:71
msgid "Show Counties Map"
msgstr "Visa countykarta"

#: application/views/awards/counties/index.php:79
#: application/views/awards/cq/index.php:61
#: application/views/awards/dok/index.php:51
#: application/views/awards/dxcc/index.php:55
#: application/views/awards/helvetia/index.php:62
#: application/views/awards/iota/index.php:58
#: application/views/awards/itu/index.php:63
#: application/views/awards/jcc/index.php:47
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:90
#: application/views/awards/pota/index.php:146
#: application/views/awards/rac/index.php:55
#: application/views/awards/sota/index.php:56
#: application/views/awards/wae/index.php:51
#: application/views/awards/waja/index.php:62
#: application/views/awards/wap/index.php:60
#: application/views/awards/wapc/index.php:63
#: application/views/awards/was/index.php:63
#: application/views/awards/wpx/index.php:25
msgid "Press 'Apply' to update the table"
msgstr "Tryck på 'Tillämpa' för att uppdatera tabellen"

#: application/views/awards/counties/index.php:110
#: application/views/awards/cq/index.php:142
#: application/views/awards/dok/index.php:119
#: application/views/awards/dxcc/index.php:175
#: application/views/awards/helvetia/index.php:111
#: application/views/awards/iota/index.php:151
#: application/views/awards/itu/index.php:144
#: application/views/awards/jcc/index.php:91
#: application/views/awards/pota/index.php:222
#: application/views/awards/rac/index.php:104
#: application/views/awards/sota/index.php:132
#: application/views/awards/wab/index.php:39
#: application/views/awards/wae/index.php:132
#: application/views/awards/waja/index.php:115
#: application/views/awards/wap/index.php:109
#: application/views/awards/wapc/index.php:116
#: application/views/awards/was/index.php:112
#: application/views/awards/wpx/index.php:79
#: application/views/awards/wwff/index.php:128
msgid "Band & Mode"
msgstr "Band & Trafiksätt"

#: application/views/awards/counties/index.php:130
#: application/views/awards/cq/index.php:178
#: application/views/awards/dok/index.php:157
#: application/views/awards/dxcc/index.php:252
#: application/views/awards/helvetia/index.php:148
#: application/views/awards/iota/index.php:189
#: application/views/awards/itu/index.php:180
#: application/views/awards/jcc/index.php:126
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:120
#: application/views/awards/pota/index.php:248
#: application/views/awards/rac/index.php:142
#: application/views/awards/sota/index.php:158
#: application/views/awards/wae/index.php:198
#: application/views/awards/waja/index.php:152
#: application/views/awards/wap/index.php:146
#: application/views/awards/wapc/index.php:154
#: application/views/awards/was/index.php:149
#: application/views/awards/wpx/index.php:142
#: application/views/awards/wwff/index.php:156
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: application/views/awards/counties/index.php:163
msgid "Worked Counties"
msgstr "Kontaktade Counties"

#: application/views/awards/counties/index.php:165
#, php-format
msgid "of %s known counties"
msgstr "av %s kända counties"

#: application/views/awards/counties/index.php:170
msgid "Confirmed Counties"
msgstr "Bekräftade Counties"

#: application/views/awards/counties/index.php:172
#, php-format
msgid "%s%% of worked"
msgstr "%s%% av kontaktade"

#: application/views/awards/counties/index.php:177
msgid "Remaining Counties"
msgstr "Återstående Counties"

#: application/views/awards/counties/index.php:179
msgid "Based on current worked count"
msgstr "Baserat på nuvarande antal kontaktade"

#: application/views/awards/counties/index.php:184
#: application/views/awards/dxcc/index.php:36
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:63
msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

#: application/views/awards/counties/index.php:186
#, php-format
msgid "%s%% confirmed overall"
msgstr "%s%% bekräftade totalt"

#: application/views/awards/counties/index.php:195
#: application/views/awards/dxcc/index.php:294
#: application/views/awards/dxcc/index.php:367
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/jcc/index.php:145
#: application/views/bandmap/list.php:91 application/views/bandmap/list.php:306
#: application/views/countqsoby/index.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/dashboard/index.php:498
#: application/views/dashboard/index.php:688
#: application/views/map/qso_map.php:26 application/views/search/result.php:35
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Kontaktade"

#: application/views/awards/counties/index.php:196
#: application/views/awards/dxcc/index.php:295
#: application/views/awards/dxcc/index.php:368
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/jcc/index.php:140
#: application/views/awards/jcc/index.php:164
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:63
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:24
#: application/views/bandmap/list.php:92 application/views/bandmap/list.php:307
#: application/views/countqsoby/index.php:9
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/dashboard/index.php:504
#: application/views/dashboard/index.php:693
#: application/views/interface_assets/footer.php:49
#: application/views/map/qso_map.php:25 application/views/search/result.php:32
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftade"

#: application/views/awards/counties/index.php:198
msgid "Remaining"
msgstr "Återstående"

#: application/views/awards/counties/index.php:199
#: application/views/awards/dxcc/index.php:296
#: application/views/awards/dxcc/index.php:369
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
msgid "Worked Progress"
msgstr "Kontaktade Framsteg"

#: application/views/awards/counties/index.php:200
#: application/views/awards/dxcc/index.php:297
#: application/views/awards/dxcc/index.php:370
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
msgid "Confirmed Progress"
msgstr "Bekräftade Framsteg"

#: application/views/awards/counties/index.php:228
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:39
#: application/views/awards/dok/index.php:198
#: application/views/awards/helvetia/index.php:197
#: application/views/awards/iota/index.php:261
#: application/views/awards/jcc/index.php:150
#: application/views/awards/rac/index.php:198
#: application/views/awards/waja/index.php:197
#: application/views/awards/wap/index.php:195
#: application/views/awards/wapc/index.php:207
#: application/views/awards/was/index.php:199
#: application/views/awards/wpx/index.php:170
#: application/views/dashboard/index.php:533
#: application/views/dashboard/index.php:567
#: application/views/dashboard/index.php:596
#: application/views/dashboard/index.php:625
#: application/views/dashboard/index.php:654
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:59
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:28
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: application/views/awards/counties/index.php:254
#: application/views/awards/dok/index.php:123
#: application/views/awards/helvetia/index.php:115
#: application/views/awards/jcc/index.php:95
#: application/views/awards/rac/index.php:108
#: application/views/awards/waja/index.php:119
#: application/views/awards/wap/index.php:113
#: application/views/awards/wapc/index.php:120
#: application/views/awards/was/index.php:116
msgid "Every band"
msgstr "Alla band"

#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:8
msgid "QSOs Worked"
msgstr "QSOs kontaktade"

#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:9
msgid "QSOs Confirmed"
msgstr "QSOs Bekräftade"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Hovra över en zon"

#: application/views/awards/cq/index.php:25
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"
msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"

#: application/views/awards/cq/index.php:26
msgid ""
"The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The "
"magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the "
"practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"CQ Magazine i USA var en av de mest populära amatörradiotidningarna i "
"världen. De upphörde med sin verksamhet i slutet av 2023. Tidningen dök upp "
"första gången i januari 1945 och fokuserade på diplom och de praktiska "
"aspekterna av amatörradio."

#: application/views/awards/cq/index.php:27
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ "
"Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by "
"N4BAA."
msgstr ""
"WAZ-diplomet står för 'Worked All Zones' och kräver radiokontakter med alla "
"40 CQ-zoner tillsammans med motsvarande bekräftelser. Eftersom CQ Magazine "
"inte längre finns, hanteras nu CQ WAZ Awards direkt av N4BAA."

#: application/views/awards/cq/index.php:28
#, php-format
msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s"
msgstr "Du kan hitta all information och regler på N4BAA:s webbplats: %s"

#: application/views/awards/cq/index.php:29
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
msgstr "Fält som använts för detta diplom: CQ-Zon (ADIF: CQZ)"

#: application/views/awards/cq/index.php:31
msgid "Awards - CQ WAZ"
msgstr "Diplom - CQ WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:53
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "Visa CQ-zonkarta"

#: application/views/awards/cq/index.php:65
#: application/views/awards/dxcc/index.php:59
#: application/views/awards/itu/index.php:67
#: application/views/awards/pota/index.php:150
#: application/views/awards/sota/index.php:60
#: application/views/awards/wae/index.php:55
#: application/views/awards/wwff/index.php:56
msgid "Date Range"
msgstr "Datumintervall"

#: application/views/awards/cq/index.php:67
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/awards/itu/index.php:69
#: application/views/awards/pota/index.php:152
#: application/views/awards/sota/index.php:62
#: application/views/awards/wae/index.php:57
#: application/views/awards/wwff/index.php:58
#: application/views/contestcalendar/index.php:44
#: application/views/countqsoby/index.php:35
#: application/views/dashboard/index.php:534
#: application/views/dashboard/index.php:568
#: application/views/dashboard/index.php:597
#: application/views/dashboard/index.php:626
#: application/views/dashboard/index.php:655
#: application/views/gridmap/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/index.php:350
#: application/views/statistics/index.php:61
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: application/views/awards/cq/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:62
#: application/views/awards/itu/index.php:70
#: application/views/awards/pota/index.php:153
#: application/views/awards/sota/index.php:63
#: application/views/awards/wae/index.php:58
#: application/views/awards/wwff/index.php:59
#: application/views/countqsoby/index.php:36
#: application/views/gridmap/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:351
#: application/views/statistics/index.php:62
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: application/views/awards/cq/index.php:69
#: application/views/awards/dxcc/index.php:63
#: application/views/awards/itu/index.php:71
#: application/views/awards/pota/index.php:154
#: application/views/awards/sota/index.php:64
#: application/views/awards/wae/index.php:59
#: application/views/awards/wwff/index.php:60
#: application/views/countqsoby/index.php:37
#: application/views/gridmap/index.php:49
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
#: application/views/statistics/index.php:63
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

#: application/views/awards/cq/index.php:70
#: application/views/awards/dxcc/index.php:64
#: application/views/awards/itu/index.php:72
#: application/views/awards/pota/index.php:155
#: application/views/awards/sota/index.php:65
#: application/views/awards/wae/index.php:60
#: application/views/awards/wwff/index.php:61
#: application/views/countqsoby/index.php:38
#: application/views/gridmap/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:353
#: application/views/statistics/index.php:64
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

#: application/views/awards/cq/index.php:71
#: application/views/awards/dxcc/index.php:65
#: application/views/awards/itu/index.php:73
#: application/views/awards/pota/index.php:156
#: application/views/awards/sota/index.php:66
#: application/views/awards/wae/index.php:61
#: application/views/awards/wwff/index.php:62
#: application/views/countqsoby/index.php:39
#: application/views/gridmap/index.php:51
#: application/views/logbookadvanced/index.php:354
#: application/views/statistics/index.php:65
msgid "This Month"
msgstr "Den här månaden"

#: application/views/awards/cq/index.php:72
#: application/views/awards/dxcc/index.php:66
#: application/views/awards/itu/index.php:74
#: application/views/awards/pota/index.php:157
#: application/views/awards/sota/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:62
#: application/views/awards/wwff/index.php:63
#: application/views/countqsoby/index.php:40
#: application/views/gridmap/index.php:52
#: application/views/logbookadvanced/index.php:355
#: application/views/statistics/index.php:66
msgid "Last Month"
msgstr "Förra månaden"

#: application/views/awards/cq/index.php:73
#: application/views/awards/dxcc/index.php:67
#: application/views/awards/itu/index.php:75
#: application/views/awards/pota/index.php:158
#: application/views/awards/sota/index.php:68
#: application/views/awards/wae/index.php:63
#: application/views/awards/wwff/index.php:64
#: application/views/countqsoby/index.php:41
#: application/views/gridmap/index.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:356
#: application/views/statistics/index.php:67
msgid "This Year"
msgstr "Det här året"

#: application/views/awards/cq/index.php:74
#: application/views/awards/dxcc/index.php:68
#: application/views/awards/itu/index.php:76
#: application/views/awards/pota/index.php:159
#: application/views/awards/sota/index.php:69
#: application/views/awards/wae/index.php:64
#: application/views/awards/wwff/index.php:65
#: application/views/countqsoby/index.php:42
#: application/views/logbookadvanced/index.php:357
#: application/views/statistics/index.php:68
msgid "Last Year"
msgstr "Förra året"

#: application/views/awards/cq/index.php:81
#: application/views/awards/dxcc/index.php:75
#: application/views/awards/itu/index.php:83
#: application/views/awards/pota/index.php:166
#: application/views/awards/sota/index.php:76
#: application/views/awards/wae/index.php:71
#: application/views/awards/wwff/index.php:72
#: application/views/countqsoby/index.php:48
#: application/views/dxcalendar/index.php:14
#: application/views/gridmap/index.php:60
#: application/views/statistics/index.php:73
msgid "Date from"
msgstr "Datum från"

#: application/views/awards/cq/index.php:85
#: application/views/awards/dxcc/index.php:79
#: application/views/awards/itu/index.php:87
#: application/views/awards/pota/index.php:170
#: application/views/awards/sota/index.php:80
#: application/views/awards/wae/index.php:75
#: application/views/awards/wwff/index.php:76
#: application/views/countqsoby/index.php:54
#: application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/gridmap/index.php:64
#: application/views/statistics/index.php:77
msgid "Date to"
msgstr "Datum till"

#: application/views/awards/cq/index.php:98
#: application/views/awards/dok/index.php:79
#: application/views/awards/dxcc/index.php:91
#: application/views/awards/helvetia/index.php:71
#: application/views/awards/iota/index.php:67
#: application/views/awards/itu/index.php:100
#: application/views/awards/pota/index.php:182
#: application/views/awards/rac/index.php:64
#: application/views/awards/sota/index.php:92
#: application/views/awards/wae/index.php:88
#: application/views/awards/waja/index.php:71
#: application/views/awards/wap/index.php:69
#: application/views/awards/wapc/index.php:72
#: application/views/awards/was/index.php:72
#: application/views/awards/wwff/index.php:88
msgid "Show worked"
msgstr "Visa kontaktade"

#: application/views/awards/cq/index.php:102
#: application/views/awards/dok/index.php:83
#: application/views/awards/dxcc/index.php:95
#: application/views/awards/helvetia/index.php:75
#: application/views/awards/iota/index.php:71
#: application/views/awards/itu/index.php:104
#: application/views/awards/pota/index.php:186
#: application/views/awards/rac/index.php:68
#: application/views/awards/sota/index.php:96
#: application/views/awards/wae/index.php:92
#: application/views/awards/waja/index.php:75
#: application/views/awards/wap/index.php:73
#: application/views/awards/wapc/index.php:76
#: application/views/awards/was/index.php:76
#: application/views/awards/wwff/index.php:92
msgid "Show confirmed"
msgstr "Visa bekräftade"

#: application/views/awards/cq/index.php:106
#: application/views/awards/dxcc/index.php:99
#: application/views/awards/helvetia/index.php:79
#: application/views/awards/iota/index.php:75
#: application/views/awards/itu/index.php:108
#: application/views/awards/rac/index.php:72
#: application/views/awards/wae/index.php:96
#: application/views/awards/waja/index.php:79
#: application/views/awards/wap/index.php:77
#: application/views/awards/wapc/index.php:80
#: application/views/awards/was/index.php:80
msgid "Show not worked"
msgstr "Visa ej kontaktade"

#: application/views/awards/cq/index.php:118
#: application/views/awards/iota/index.php:91
#: application/views/awards/itu/index.php:120
#: application/views/awards/wac/index.php:31
#: application/views/interface_assets/footer.php:2397
#: application/views/logbookadvanced/index.php:54
#: application/views/qso/edit_ajax.php:405
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "QSL-kort"

#: application/views/awards/cq/index.php:203
#: application/views/awards/dxcc/index.php:439
#: application/views/awards/itu/index.php:205
#: application/views/awards/wac/index.php:134
#: application/views/awards/wae/index.php:210
#: application/views/lookup/result.php:28
msgid "Legend:"
msgstr "Legend:"

#: application/views/awards/cq/index.php:204
#: application/views/awards/dxcc/index.php:440
#: application/views/awards/itu/index.php:206
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/wae/index.php:211
#: application/views/lookup/result.php:29
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
msgstr "(Q)SL-papperskort"

#: application/views/awards/cq/index.php:205
#: application/views/awards/dxcc/index.php:441
#: application/views/awards/itu/index.php:207
#: application/views/awards/wac/index.php:136
#: application/views/awards/wae/index.php:212
#: application/views/lookup/result.php:30
msgid "(L)oTW"
msgstr "(L)oTW"

#: application/views/awards/cq/index.php:206
#: application/views/awards/dxcc/index.php:442
#: application/views/awards/itu/index.php:208
#: application/views/awards/wac/index.php:137
#: application/views/awards/wae/index.php:213
#: application/views/lookup/result.php:31
msgid "(e)QSL"
msgstr "(e)QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:207
#: application/views/awards/dxcc/index.php:443
#: application/views/awards/itu/index.php:209
#: application/views/awards/wac/index.php:138
#: application/views/awards/wae/index.php:214
#: application/views/lookup/result.php:32
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
msgstr "QR(Z)-\"bekräftelse\""

#: application/views/awards/cq/index.php:208
#: application/views/awards/dxcc/index.php:444
#: application/views/awards/itu/index.php:210
#: application/views/awards/wac/index.php:139
#: application/views/awards/wae/index.php:215
#: application/views/lookup/result.php:33
msgid "(C)lublog"
msgstr "(C)lublog"

#: application/views/awards/cq/index.php:209
#: application/views/awards/dxcc/index.php:445
#: application/views/awards/itu/index.php:211
#: application/views/awards/wac/index.php:140
#: application/views/awards/wae/index.php:216
#: application/views/lookup/result.php:34
msgid "(W)orked"
msgstr "(W) Kontaktad"

#: application/views/awards/cq/index.php:235
#: application/views/awards/dok/index.php:189
#: application/views/awards/dxcc/index.php:479
#: application/views/awards/helvetia/index.php:188
#: application/views/awards/iota/index.php:248
#: application/views/awards/itu/index.php:237
#: application/views/awards/rac/index.php:189
#: application/views/awards/wac/index.php:168
#: application/views/awards/wae/index.php:252
#: application/views/awards/waja/index.php:188
#: application/views/awards/wap/index.php:186
#: application/views/awards/wapc/index.php:198
#: application/views/awards/was/index.php:190
#: application/views/awards/wpx/index.php:156
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: application/views/awards/cq/index.php:248
#: application/views/awards/dxcc/index.php:345
#: application/views/awards/dxcc/index.php:492
#: application/views/awards/itu/index.php:250
#: application/views/awards/wac/index.php:181
#: application/views/awards/wae/index.php:265
msgid "Total (ex SAT)"
msgstr "Totalt (exkl. SAT)"

#: application/views/awards/cq/index.php:254
#: application/views/awards/dok/index.php:202
#: application/views/awards/dxcc/index.php:502
#: application/views/awards/helvetia/index.php:201
#: application/views/awards/iota/index.php:269
#: application/views/awards/itu/index.php:256
#: application/views/awards/rac/index.php:202
#: application/views/awards/wac/index.php:188
#: application/views/awards/wae/index.php:272
#: application/views/awards/waja/index.php:202
#: application/views/awards/wap/index.php:199
#: application/views/awards/wapc/index.php:212
#: application/views/awards/was/index.php:203
#: application/views/awards/wpx/index.php:181
msgid "Total worked"
msgstr "Totalt kontaktade"

#: application/views/awards/cq/index.php:267
#: application/views/awards/dok/index.php:209
#: application/views/awards/dxcc/index.php:527
#: application/views/awards/helvetia/index.php:208
#: application/views/awards/iota/index.php:295
#: application/views/awards/itu/index.php:269
#: application/views/awards/rac/index.php:209
#: application/views/awards/wac/index.php:208
#: application/views/awards/wae/index.php:294
#: application/views/awards/waip/index.php:149
#: application/views/awards/waip/index.php:213
#: application/views/awards/waja/index.php:209
#: application/views/awards/wap/index.php:206
#: application/views/awards/wapc/index.php:219
#: application/views/awards/was/index.php:210
#: application/views/awards/wpx/index.php:202
msgid "Total confirmed"
msgstr "Totalt bekräftade"

#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:3
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/statistics/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Filtrering på"

#: application/views/awards/dok/index.php:13
msgid "DOK Award"
msgstr "DOK Award"

#: application/views/awards/dok/index.php:14
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"Tyskland sträcker sig över 630 km från öst till väst och nästan 900 km från "
"norr till söder. Ungefär 70 000 av Tysklands 82 miljoner invånare är "
"licensierade radioamatörer, varav mer än 40 000 är medlemmar i DARC. DOK är "
"ett system som ger individuella lokala avdelningar en identifierare och "
"betyder 'Deutscher Ortsverband Kenner' (svenska: 'Tysk lokal "
"föreningsidentifierare')."

#: application/views/awards/dok/index.php:15
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"DOK består av en bokstav för distriktet och ett tvåsiffrigt nummer för den "
"lokala avdelningen, som P03 Friedrichshafen (staden för 'Hamradio-"
"utställningen') eller F41 Baunatal (platsen för DARC-högkvarteret). Obs: En "
"nolla i en DOK är ett vanligt misstag, ofta loggad som bokstaven O."

#: application/views/awards/dok/index.php:16
msgid "DARC website"
msgstr "DARC webbplats"

#: application/views/awards/dok/index.php:16
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Denna information tillhandahålls av %s. Information om DOK Awards och dess "
"regler finns %s."

#: application/views/awards/dok/index.php:17
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
msgstr "Fält som använts för detta diplom: DOK (ADIF: DARC_DOK)"

#: application/views/awards/dok/index.php:26
msgid "View progress of DOK awards"
msgstr "Visa framsteg för DOK diplom"

#: application/views/awards/dok/index.php:57
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:59
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
msgid "DXCC Award"
msgstr "DXCC-Diplom"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "'Hur man räknar länder som kontaktats, ett nytt DX-poängsystem'"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC står för 'DX Century Club', ett diplom baserad på kontaktade länder. "
"DXCC-listan är baserad på en artikel skapad 1935 av Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, med titeln %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:17
#: application/views/awards/wac/index.php:10
msgid "ARRL website"
msgstr "ARRL webbplats"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:17
#: application/views/awards/wac/index.php:10
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "Du kan hitta all information om DXCC Award på %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:18
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Viktig notering: Med tiden har kriterierna för DXCC-listan ändrats. Listan "
"förblir oförändrad tills en enhet inte längre uppfyller de kriterier under "
"vilka den lades till, då flyttas den till den borttagna listan. Du hittar "
"borttagna DXCC-enheter även i listorna på Wavelog. Var medveten om att dessa "
"DXCC-enheter är föråldrade och inte längre giltiga."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:19
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
"ADIF-Spec-List"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Måste vara ett giltigt från DXCC-"
"ADIF-Spec-List"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:47
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "Visa DXCC-karta"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:103
#: application/views/awards/iota/index.php:79
#: application/views/awards/jcc/index.php:82
msgid "Include deleted"
msgstr "Inkludera strukna"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:143
#: application/views/awards/iota/index.php:119
#: application/views/awards/wpx/index.php:60
#: application/views/bandmap/list.php:348
#: application/views/bandmap/list.php:362
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:231
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/lookup/index.php:60
#: application/views/options/dxcluster.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:251 application/views/qso/index.php:494
#: application/views/view_log/qso.php:296
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:147
#: application/views/awards/iota/index.php:123
#: application/views/awards/wpx/index.php:61
#: application/views/bandmap/list.php:347
#: application/views/bandmap/list.php:361
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:230
#: application/views/logbookadvanced/index.php:529
#: application/views/lookup/index.php:59
#: application/views/options/dxcluster.php:28
#: application/views/qso/edit_ajax.php:250 application/views/qso/index.php:493
#: application/views/view_log/qso.php:293
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:151
#: application/views/awards/iota/index.php:127
#: application/views/awards/wpx/index.php:62
#: application/views/bandmap/list.php:349
#: application/views/bandmap/list.php:363
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:233
#: application/views/logbookadvanced/index.php:532
#: application/views/lookup/index.php:62
#: application/views/options/dxcluster.php:30
#: application/views/qso/edit_ajax.php:252 application/views/qso/index.php:495
#: application/views/view_log/qso.php:299
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:155
#: application/views/awards/iota/index.php:131
#: application/views/awards/wpx/index.php:63
#: application/views/bandmap/list.php:350
#: application/views/bandmap/list.php:364
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:234
#: application/views/logbookadvanced/index.php:533
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/options/dxcluster.php:31
#: application/views/qso/edit_ajax.php:253 application/views/qso/index.php:496
#: application/views/view_log/qso.php:302
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:159
#: application/views/awards/iota/index.php:135
#: application/views/awards/wpx/index.php:64
#: application/views/bandmap/list.php:351
#: application/views/bandmap/list.php:365
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:232
#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/lookup/index.php:61
#: application/views/options/dxcluster.php:32
#: application/views/qso/edit_ajax.php:254 application/views/qso/index.php:497
#: application/views/view_log/qso.php:305
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:163
#: application/views/awards/iota/index.php:139
#: application/views/awards/wpx/index.php:65
#: application/views/bandmap/list.php:353
#: application/views/bandmap/list.php:367
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:235
#: application/views/logbookadvanced/index.php:534
#: application/views/lookup/index.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:34
#: application/views/qso/edit_ajax.php:256 application/views/qso/index.php:499
#: application/views/view_log/qso.php:311
msgid "South America"
msgstr "Sydamerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:167
#: application/views/awards/iota/index.php:143
#: application/views/awards/wpx/index.php:66
#: application/views/bandmap/list.php:352
#: application/views/bandmap/list.php:366
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:236
#: application/views/logbookadvanced/index.php:535
#: application/views/lookup/index.php:65
#: application/views/options/dxcluster.php:33
#: application/views/qso/edit_ajax.php:255 application/views/qso/index.php:498
#: application/views/view_log/qso.php:308
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanien"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:277
#: application/views/awards/waip/index.php:61
#: application/views/awards/waip/index.php:98
msgid "By Band"
msgstr "Per band"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:280
msgid "By Continent"
msgstr "Per kontinent"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:283
msgid "By Mode"
msgstr "Per Trafiksätt"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:366
#: application/views/awards/wac/index.php:147
#: application/views/bandmap/list.php:105
#: application/views/bandmap/list.php:568
#: application/views/bandmap/list.php:606
#: application/views/continents/index.php:67
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
#: application/views/logbookadvanced/index.php:525
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1051
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:205
#: application/views/lookup/index.php:4 application/views/qso/award_tabs.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:247 application/views/qso/index.php:490
#: application/views/view_log/qso.php:288
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:413
msgid "No continent data available."
msgstr "Ingen kontinentdata tillgänglig."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:422
#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:52
#: application/views/debug/index.php:169
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar …"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:424
msgid "Loading progress data..."
msgstr "Laddar framstegsdata..."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:451
msgid "DXCC Name"
msgstr "DXCC-namn"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:452
#: application/views/awards/iota/index.php:219
#: application/views/awards/wae/index.php:224
#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:14
#: application/views/timeline/index.php:192
#: application/views/timeline/index.php:308
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:495
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:558
msgid "No results found for your search criteria. Please try again."
msgstr "Inga resultat hittades för dina sökkriterier. Försök igen."

#: application/views/awards/dxcc/progress.php:31
msgid "No mode data available."
msgstr "Ingen trafiksättsdata tillgänglig."

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:309
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Memorial Award"

#: application/views/awards/ffma/index.php:12
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"Fred Fish Memorial Award skapades till ära för Fred Fish, W5FF (SK), som var "
"den första radioamatören som kontaktade och bekräftade alla 488 Maidenhead "
"lokatorrutor i de 48 sammanhängande delstaterna i USA på 6 meter."

#: application/views/awards/ffma/index.php:13
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr "Diplomet ges till de amatörer som kan upprepa W5FF:s prestation."

#: application/views/awards/ffma/index.php:14
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr "För mer information kan du besöka denna länk: %s."

#: application/views/awards/ffma/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Måste vara USA), Lokatorruta (Måste "
"innehålla en ruta från en av de 488 fastlandsrutorna!), Bandet måste vara 6M."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "US Gridmaster Award"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:12
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"GridMaster Award är det mest prestigefyllda AMSAT-diplomet, först "
"introducerat 2014 av Star Comm Group. Det är tillgängligt för alla "
"radioamatörer världen över som lyckas kontakta i alla 488 lokatorrutor i USA "
"via satellit och kan tillhandahålla QSL-bekräftelser för varje kontakt."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"Officiell information från %s: Tvåvägskommunikation måste upprättas via "
"amatörsatellit med varje ruta. Det krävs ingen minimal signalrapport. "
"Kontakter måste göras från samma plats eller från platser som inte är mer än "
"200 kilometer ifrån varandra. Sökandens intygande i ansökan om diplomet "
"fungerar som bekräftelse på att avståndsregeln följs. Individer kan ansöka "
"om och beviljas flera GridMaster-diplom när de uppnås från en annan plats, "
"som ligger i en annan 200-kilometerscirkel."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
msgid "website"
msgstr "webbplats"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Den här kartan visar endast QSOs som kontaktats på SAT."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
"Name"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Måste vara USA), Lokatorruta (Måste "
"innehålla en ruta från en av de 488 fastlandsrutorna!), Trafiksätt och SAT-"
"Namn"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:17
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Gridmaster-diplom"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:18
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"Gridmaster Award utformades ursprungligen för de 488 rutorna som skall "
"kontaktas i USA."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:19
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"På den här kartan visas rutorna för denna specifika DXCC. Detta är inget "
"officiellt diplom utan visar bara de rutor som kontaktats enligt US "
"Gridmaster Award-reglerna för denna DXCC."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:23
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (måste vara Tyskland), Lokatorruta, "
"Utbrednings-Trafiksätt och SAT-Namn"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:26
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
"Propagation-Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (måste vara Luxemburg), Lokatorruta, "
"Utbrednings-Trafiksätt och SAT-Namn"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:29
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (måste vara Japan), Lokatorruta, "
"Utbrednings-Trafiksätt och SAT-Namn"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Hovra över en kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:26
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 | SCHWEIZ Diplom"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:27
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"USKA (Unionen av schweiziska kortvågsamatörer) sponsrar två diplom, HELVETIA "
"26 (H26) Award och SWITZERLAND Award, som syftar till att främja aktiviteter "
"på banden genom att uppmuntra kontakter över så många schweiziska kantoner "
"som möjligt på flera band."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:28
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Dessa diplom finns i två versioner: en för HF-band och den andra för VHF "
"(inklusive SHF och UHF) band. Giltiga kontakter för dessa diplom går "
"tillbaka till den 1 januari 1980"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Måste vara Schweiz) och STATE "
"(Måste innehålla en giltig delstatsförkortning!)"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:54
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Visa Helvetia-kartan"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:169
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/qso/award_tabs.php:33
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:21
msgid "IOTA Awards"
msgstr "IOTA-diplom"

#: application/views/awards/iota/index.php:22
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA är ett spännande och innovativt aktivitetsprogram som har fångat "
"intresset hos tusentals radioamatörer världen över. Etablerat 1964, främjar "
"det radiokontakter med stationer belägna på öar runt om i världen för att "
"förbättra upplevelsen för alla som är aktiva på amatörbanden. För att uppnå "
"detta drar det nytta av den utbredda mystiken kring öar."

#: application/views/awards/iota/index.php:23
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"Det administreras av Islands On The Air (IOTA) Ltd (kallat IOTA Management) "
"i samarbete med Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management har "
"grupperat världens öar i cirka 1200 'IOTA-grupper', var och en med olika "
"antal 'räknare', som är kvalificerade öar. Dessa listor publiceras i IOTA-"
"katalogen och på IOTA:s webbplats. Målet för IOTA Island Chaser är att få "
"radiokontakt med minst en räknare i så många av dessa grupper som möjligt. "
"Programmet har en väl definierad uppsättning regler och uppmuntrar vänlig "
"tävling bland deltagarna genom att publicera deltagarnas prestationer i en "
"Honor Roll och årliga listor, samt erkänna det med certifikat och "
"prestigefyllda diplom."

#: application/views/awards/iota/index.php:24
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr "Du kan också hitta denna information på %s."

#: application/views/awards/iota/index.php:25
msgid ""
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
"Reference"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: IOTA (ADIF: IOTA) måste innehålla giltig "
"IOTA-referens"

#: application/views/awards/iota/index.php:50
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "Visa IOTA-karta"

#: application/views/awards/itu/index.php:28
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"Det klassiska Worked ITU Zones-diplomet kan erhållas genom att visa bevis på "
"att ha kontaktat landbaserade amatörradiostationer i minst 70 av de 75 "
"sändningszoner som definieras av Internationella teleunionen (ITU)."

#: application/views/awards/itu/index.php:29
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr "Du kan hitta mer information på webbplatsen för %s."

#: application/views/awards/itu/index.php:31
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
msgstr "Fält som använts för detta diplom: ITU-Zon (ADIF: ITUZ)"

#: application/views/awards/itu/index.php:33
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Diplom - ITU-zoner"

#: application/views/awards/itu/index.php:55
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "Visa ITU-zonkarta"

#: application/views/awards/jcc/index.php:11
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "JCC - Japan Century Cities Award"

#: application/views/awards/jcc/index.php:12
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Kan hävdas efter att ha kontaktat (hört) och mottagit QSL-kort från "
"amatörstationer belägna i minst 100 olika städer i Japan."

#: application/views/awards/jcc/index.php:13
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 och 800 kommer att utfärdas som separata "
"diplom. En lista över QSL-kort bör ordnas i ordning efter JCC-"
"referensnummer, men stadsnamn kan utelämnas. En extra klistermärke kommer "
"att utfärdas vid var 50:e kontakt som 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 "
"städer."

#: application/views/awards/jcc/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
"reference!)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Japan) och län (måste innehålla en "
"giltig referens!)"

#: application/views/awards/jcc/index.php:26
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:129
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: application/views/awards/jcc/index.php:39
msgid "Show JCC Map"
msgstr "Visa JCC-karta"

#: application/views/awards/jcc/index.php:40
msgid "Export confirmed QSOs"
msgstr "Exportera bekräftade QSOs"

#: application/views/awards/jcc/index.php:168
#: application/views/interface_assets/footer.php:50
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Kontaktade, ej Bekräftade"

#: application/views/awards/jcc/index.php:172
#: application/views/bandmap/list.php:90 application/views/bandmap/list.php:305
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/map/qso_map.php:27
msgid "Not worked"
msgstr "Ej kontaktade"

#: application/views/awards/jcc/index.php:183
msgid "JCC progress"
msgstr "JCC framsteg"

#: application/views/awards/jcc/index.php:193
msgid ""
"Attention! Wavelog does not verify whether a QSO happened before the entity "
"deletion date."
msgstr ""
"OBS! Wavelog verifierar inte om ett QSO inträffade före entitetens "
"borttagningsdatum."

#: application/views/awards/jcc/index.php:199
msgid "No worked or confirmed JCC slots match the current filters."
msgstr ""
"Inga kontaktade eller bekräftade JCC-platser matchar de nuvarande filtren."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:3
msgid "Polish Voivodeships"
msgstr "Polska Vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:4
msgid "Hover over a voivodeship"
msgstr "Hovra över ett vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:42
msgid ""
"The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for "
"contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships "
"(provinces). Valid from January 1, 1999."
msgstr ""
"Polska Diplom utfärdas av Polsk Amatörradio Union (PZK) för kontakter med "
"stationer som verkar från alla 16 polska vojvodskap (provinser). Giltig från "
"den 1 januari 1999."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:43
msgid ""
"Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI "
"(RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), "
"Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required."
msgstr ""
"Diplomkategorier: MIXED (alla trafiksätt/band), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, "
"DIGI (RTTY/PSK/FSK), och individuella band (160M-2M). Klasser: Basic (1 QSO/"
"voiv), Brons (3), Silver (7), Guld (12). Alla 16 voivodeships krävs."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
#, php-format
msgid "Official rules and information: %s"
msgstr "Officiella regler och information: %s"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
msgid "PZK Polska Award Rules"
msgstr "PZK Polska Diplom-regler"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:45
msgid ""
"Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date "
">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
msgstr ""
"Krav: COL_STATE (voivodskap-kod), COL_DXCC=269 (Polen), QSO-datum >= "
"1999-01-01. Inga cross-band/cross-trafiksätt/repeaterkontakter."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:59
msgid "QSOs by Mode Category"
msgstr "QSOs per trafiksätt kategori"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:64
msgid "QSOs by Band"
msgstr "QSOs per band"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:74
msgid "Station Logbook"
msgstr "Stationsloggbok"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:94
msgid ""
"According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are "
"accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here "
"for tracking purposes only."
msgstr ""
"Enligt de officiella reglerna för diplomet så accepteras pappers-QSL-kort "
"eller LoTW-bekräftelser för ansökan om diplomet. Andra digitala bekräftelser "
"visas här endast för spårningsändamål."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:94
msgid "Confirmation methods"
msgstr "Bekräftelsemetoder"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:134
msgid "Award Categories"
msgstr "Diplomkategorier"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:136
msgid ""
"Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs "
"with each of all 16 voivodeships:"
msgstr ""
"Kategorierna för Polska Diplomet baseras på det minsta antalet bekräftade "
"QSOs med var och en av alla 16 vojvodskap:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:140
msgid "1 QSO per voivodeship"
msgstr "1 QSO per vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:140
msgid "Basic Class"
msgstr "Grundklass"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:141
msgid "3 QSOs per voivodeship"
msgstr "3 QSOs per vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:141
msgid "Bronze Class (3rd)"
msgstr "Bronsklass (3:e)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:146
msgid "7 QSOs per voivodeship"
msgstr "7 QSOs per vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:146
msgid "Silver Class (2nd)"
msgstr "Silver Class (2:a)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:147
msgid "12 QSOs per voivodeship"
msgstr "12 QSOs per vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:147
msgid "Gold Class (1st)"
msgstr "Guldklass (1:a)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:172
msgid "Congratulations!"
msgstr "Grattis!"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:173
msgid "You are entitled to the following award categories"
msgstr "Du har rätt till följande diplomkategorier"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:211
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:282
msgid "Voivodeship"
msgstr "Vojvodskaskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:212
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:283
#: application/views/awards/waip/index.php:114
#: application/views/awards/waip/index.php:172
#: application/views/awards/wapc/index.php:181
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:213
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:354
#: application/views/awards/waip/index.php:115
msgid "MIXED"
msgstr "MIXED"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:214
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:355
#: application/views/awards/waip/index.php:116
msgid "PHONE"
msgstr "FONI"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:215
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:356
#: application/views/awards/waip/index.php:117
#: application/views/bandmap/list.php:314
#: application/views/components/dxwaterfall.php:33
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:216
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:357
#: application/views/awards/waip/index.php:118
msgid "DIGI"
msgstr "DIGI"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:247
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:319
msgid "Total voivodeships"
msgstr "Totalt antal vojvodskap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:261
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:333
msgid "Bravo! You are entitled to"
msgstr "Bravo! Du är berättigad till"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:261
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:333
msgid "category award!"
msgstr "kategori diplom!"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:351
msgid "Award Category:"
msgstr "Diplomkategori:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:353
msgid "Mode Categories"
msgstr "Trafiksättskategorier"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:359
msgid "Band Categories"
msgstr "Bandkategorier"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
#: application/views/dbtools/index.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:854
msgid "Fix State"
msgstr "Åtgärda Delstat"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
msgid "Logbook Advanced"
msgstr "Loggbok Avancerad"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
msgid ""
"This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is "
"populated for all SP (Poland) contacts."
msgstr ""
"Detta diplom använder fältet \"Delstat\" från din loggbok. Se till att detta "
"fält är ifyllt för alla SP (Polen) kontakter."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
msgid "Tip:"
msgstr "Tips:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:381
msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators."
msgstr "att fylla i delstater från Maidenhead lokatorn automatiskt."

#: application/views/awards/pota/index.php:4
msgid "Error loading POTA map data"
msgstr "Fel vid inläsning av POTA-kartdata"

#: application/views/awards/pota/index.php:5
msgid "No POTA references worked for these filters."
msgstr "Inga POTA-referenser aktiverade för dessa filter."

#: application/views/awards/pota/index.php:6
msgid ""
"POTA directory not loaded - coordinates missing. Run the update_pota cron "
"job."
msgstr ""
"POTA-katalogen är inte laddad - koordinater saknas. Kör cron-jobbet "
"update_pota."

#: application/views/awards/pota/index.php:7
#: application/views/awards/sota/index.php:7
#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid "Not shown (No coordinates)"
msgstr "Ej visad (Inga koordinater)"

#: application/views/awards/pota/index.php:24
msgid "POTA Awards"
msgstr "POTA-diplom"

#: application/views/awards/pota/index.php:25
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Parks on the Air® (POTA) startade i början av 2017 när ARRL:s National Parks "
"on the Air specialevenemang avslutades. En grupp volontärer ville fortsätta "
"det roliga bortom det ettåriga evenemanget, och så föddes POTA."

#: application/views/awards/pota/index.php:26
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA fungerar på liknande sätt som SOTA, med aktiverare och jägare. För "
"diplomen finns det flera kategorier baserade på antalet parker, geografiska "
"områden och mer."

#: application/views/awards/pota/index.php:27
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"För mer information om de tillgängliga diplomen och kategorierna, vänligen "
"besök %s."

#: application/views/awards/pota/index.php:28
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: POTA_REF (måste innehålla Park-Referens)"

#: application/views/awards/pota/index.php:69
msgid "No award yet"
msgstr "Ingen diplom ännu"

#: application/views/awards/pota/index.php:76
#, php-format
msgid "Progress to %s"
msgstr "Framsteg till %s"

#: application/views/awards/pota/index.php:82
#, php-format
msgid "%d more different park(s) for the next award"
msgstr "%d fler unika park(-er) för nästa diplom"

#: application/views/awards/pota/index.php:84
msgid "You have reached the highest POTA award tier!"
msgstr "Du har nått den högsta nivån för POTA-diplom!"

#: application/views/awards/pota/index.php:89
msgid "Show all tiers"
msgstr "Visa alla nivåer"

#: application/views/awards/pota/index.php:93
msgid "Advanced Awards"
msgstr "Avancerade Diplom"

#: application/views/awards/pota/index.php:93
msgid "Standard Awards"
msgstr "Standard Diplom"

#: application/views/awards/pota/index.php:118
msgid "POTA Hunter progress"
msgstr "POTA Jägare framsteg"

#: application/views/awards/pota/index.php:121
msgid "different parks hunted"
msgstr "olika parker jagade"

#: application/views/awards/pota/index.php:140
#: application/views/awards/sota/index.php:50
#: application/views/awards/wwff/index.php:46
#: application/views/bandmap/list.php:422
msgid "Apply Filters"
msgstr "Tillämpa filter"

#: application/views/awards/pota/index.php:268
#: application/views/qso/index.php:337 application/views/qso/index.php:621
#: application/views/station_profile/create.php:243
#: application/views/station_profile/edit.php:265
#: application/views/user/edit.php:885 application/views/view_log/qso.php:349
#: application/views/view_log/qso.php:684
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "POTA-referens(er)"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Provins"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
#: application/views/awards/wap/index.php:5
#: application/views/awards/wapc/index.php:4
msgid "Hover over a province"
msgstr "Hovra över en provins"

#: application/views/awards/rac/index.php:47
msgid "Show RAC Map"
msgstr "Visa RAC-karta"

#: application/views/awards/sig/index.php:6
msgid "SIG Information"
msgstr "SIG-information"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid ""
"The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use "
"any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not "
"implemented in Wavelog."
msgstr ""
"SIG- eller Special Interest Group-kategorin gör det möjligt att använda alla "
"typer av 'Special Interest Group Award' för utmärkelser som inte är "
"implementerade i Wavelog."

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of markers for special interest groups."
msgstr ""
"Anledningen till detta är att det vanliga ADIF-formatet endast erbjuder "
"några få dedikerade fält för vissa utmärkelser. SIG gör det möjligt att "
"använda och utvärdera andra typer av markörer för specialintressegrupper."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
"abbreviation of the name of the special interest group which is also visible "
"in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual "
"reference(s). Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"Vid bearbetning av QSO hittar du två fält: 'SIG' innehåller förkortningen av "
"namnet på specialintressegruppen som också syns i utvärderingen av "
"utmärkelsen, och 'SIG INFO,' som innehåller den faktiska referensen/"
"referenserna. Båda fälten är fritt anpassningsbara."

#: application/views/awards/sig/index.php:18
msgid "View progress of SIG awards"
msgstr "Visa framsteg för SIG diplom"

#: application/views/awards/sig/index.php:25
#: application/views/station_profile/create.php:256
#: application/views/station_profile/edit.php:278
msgid "Special Interest Group"
msgstr "Specialintressegrupp"

#: application/views/awards/sig/index.php:26
#: application/views/continents/index.php:23
#: application/views/distances/index.php:10
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "Antal QSOs"

#: application/views/awards/sig/index.php:27
msgid "Number of Refs"
msgstr "Antal referenser"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:6
#: application/views/qslprint/index.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:102
#: application/views/simplefle/index.php:147
msgid "QSO List"
msgstr "QSO-lista"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:931
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:27
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:50
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/map/qso_map.php:31
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:72
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tid"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:18
msgid "RST Sent"
msgstr "RST skickat"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:19
msgid "RST Received"
msgstr "RST mottaget"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:41
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "Exportera QSOs till ADIF"

#: application/views/awards/sota/index.php:4
msgid "Error loading SOTA map data"
msgstr "Fel vid inläsning av SOTA-kartdata"

#: application/views/awards/sota/index.php:5
msgid "No SOTA references worked for these filters."
msgstr "Inga SOTA-referenser aktiverade för dessa filter."

#: application/views/awards/sota/index.php:6
msgid ""
"SOTA directory not loaded - coordinates missing. Run the update_sota cron "
"job."
msgstr ""
"SOTA-katalogen är inte laddad - koordinater saknas. Kör cron-jobbet "
"update_sota."

#: application/views/awards/sota/index.php:24
msgid "SOTA Awards"
msgstr "SOTA-diplom"

#: application/views/awards/sota/index.php:25
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air) är ett diplom system för radioamatörer som "
"uppmuntrar portabel verksamhet i bergsområden."

#: application/views/awards/sota/index.php:26
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"Det är fullt operativt i nästan hundra länder världen över. Varje land har "
"sin egen förening som definierar de erkända SOTA-topparna inom den "
"föreningen. Varje topp ger aktiverare och jägare en poäng relaterad till "
"toppens höjd. Certifikat finns tillgängliga för olika poäng, vilket leder "
"till de prestigefyllda 'Mountain Goat' och 'Shack Sloth' troféerna. En "
"hederslista för aktiverare och jägare upprätthålls i SOTA:s online-databas."

#: application/views/awards/sota/index.php:28
msgid "Fields taken for this Award: SOTA Reference (ADIF: SOTA_REF)"
msgstr "Fält som används för detta diplom: SOTA-referens (ADIF: SOTA_REF)"

#: application/views/awards/vucc/band.php:7
msgid "Gridsquare list"
msgstr "Lokatorlista"

#: application/views/awards/vucc/index.php:6
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"VHF/UHF Century Club Award ges för ett minsta antal kontaktade och "
"bekräftade lokatorrutor på ett önskat band."

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
#: application/views/awards/wae/index.php:27
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr "Officiell information och regler finns i det här dokumentet: %s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Endast VHF/UHF-band är relevanta."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: Gridsquare och vucc_grids (ADIF: "
"GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)"

#: application/views/awards/vucc/index.php:19
msgid "VUCC Gridsquares by Band"
msgstr "VUCC lokatorrutor per band"

#: application/views/awards/vucc/index.php:27
msgid "Grids Worked"
msgstr "Lokatorrutor kontaktade"

#: application/views/awards/vucc/index.php:28
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Lokatorrutor bekräftade"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "WAB - Worked All Britain Award"

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB, Worked All Britain-rutor inom amatörradio, uppmuntrar licensierade "
"radioamatörer att kontakta alla rutor i Storbritannien."

#: application/views/awards/wab/index.php:15
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Kan hävdas efter att ha kontaktat amatörstationer belägna i det erforderliga "
"antalet rutor, beskrivna på sidan som länkas nedan."

#: application/views/awards/wab/index.php:17
msgid ""
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
"contain valid WAB-Grid)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: SIG (måste vara 'WAB') och SIG_INFO (bör "
"innehålla giltigt WAB-Grid)"

#: application/views/awards/wab/index.php:28
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "WAB-ruta"

#: application/views/awards/wac/index.php:8
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Sponsrad av International Amateur Radio Union (IARU), Worked All Continents-"
"diplomet delas ut för att ha kontaktad och bekräftat alla de sex "
"kontinenterna. Dessa är Nordamerika, Sydamerika, Oceanien, Asien, Europa och "
"Afrika."

#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
"valid continent-abbreviation!"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: Kontinent (ADIF-tag 'CONT'). Måste "
"innehålla en giltig kontinentförkortning!"

#: application/views/awards/wac/index.php:13
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Diplom - Worked All Continents (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:20
msgid "View progress of WAC awards"
msgstr "Visa framsteg för WAC diplom"

#: application/views/awards/wac/index.php:27
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "Visa QSO med QSL-typ"

#: application/views/awards/wac/index.php:232
msgid "No QSOS found matching the criteria for this award!"
msgstr "Inga QSOS hittades som matchar kriterierna för detta diplom!"

#: application/views/awards/wae/index.php:24
msgid "WAE Award"
msgstr "WAE Award"

#: application/views/awards/wae/index.php:25
msgid ""
"The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for "
"contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
"listed in the WAE country list on different bands."
msgstr ""
"Det äldsta och mest kända av alla DARC-certifikat delas ut för kontakter med "
"amatörradiostationer i europeiska länder och öar som finns med på WAE-"
"landlistan på olika band."

#: application/views/awards/wae/index.php:26
msgid ""
"The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
"Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
"I, WAE TOP and the WAE Trophy."
msgstr ""
"WAE diplomet kan utfärdas för följande trafiksätt: CW, SSB, Phone, RTTY, "
"FT8, Digital och Mixade trafiksätt. Det utfärdas i fem klasser: WAE III, WAE "
"II, WAE I, WAE TOP och WAE Trophy."

#: application/views/awards/wae/index.php:28
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
msgstr "Fält som använts för detta diplom: Region, DXCC"

#: application/views/awards/wae/index.php:37
msgid "View progress of WAE awards"
msgstr "Visa framsteg för WAE diplom"

#: application/views/awards/wae/index.php:223
msgid "WAE Name"
msgstr "WAE Namn"

#: application/views/awards/waip/index.php:7
msgid "WAIP Award"
msgstr "WAIP-diplom"

#: application/views/awards/waip/index.php:8
msgid ""
"The WAIP (Worked All Italian Provinces) Award is issued for contacts with "
"stations operating from Italian provinces. Italy has over 100 provinces, "
"making this a challenging and prestigious award."
msgstr ""
"WAIP (Worked All Italian Provinces) Diplom utfärdas för kontakter med "
"stationer i olika italienska provinser. Italien har över 100 provinser, "
"vilket gör detta till ett utmanande och prestigefyllt diplom."

#: application/views/awards/waip/index.php:9
msgid ""
"Award categories: PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FT8/etc.), and "
"individual bands. All provinces must be confirmed via QSL card. "
"Requirements: COL_STATE (2-letter province code), COL_DXCC=248 (Italy) or "
"225 (Sardinia), QSL card confirmation only. No satellite contacts allowed."
msgstr ""
"Diplomkategorier: FONI (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FT8/etc.) och "
"individuella band. Alla provinser måste bekräftas via QSL-kort. Krav: "
"COL_STATE (2-bokstavs provinskod), COL_DXCC=248 (Italien) eller 225 "
"(Sardinien), endast bekräftelse med QSL-kort . Inga satellitkontakter "
"tillåtna."

#: application/views/awards/waip/index.php:10
msgid ""
"Province codes are 2-letter abbreviations (e.g., RM=Roma, MI=Milano, "
"NA=Napoli). See Italian provincial award references for complete list."
msgstr ""
"Provinskoder är 2-bokstavsförkortningar (t.ex. RM=Roma, MI=Milano, "
"NA=Napoli). Se italienska provinsdiplomet för komplett lista."

#: application/views/awards/waip/index.php:11
#, php-format
msgid "For more information about the WAIP award, visit: %s"
msgstr "För mer information om WAIP-diplomet, besök: %s"

#: application/views/awards/waip/index.php:11
msgid "WAIP Award Information"
msgstr "WAIP-diplominformation"

#: application/views/awards/waip/index.php:22
msgid ""
"This award tracks worked and confirmed status for Italian provinces. Only "
"QSL card confirmations are accepted. Green = Confirmed, Orange = Worked but "
"not confirmed."
msgstr ""
"Detta diplom håller koll på kontaktade och bekräftade QSO med italienska "
"provinser. Endast QSL-kortbekräftelser accepteras. Grön = Bekräftad, Orange "
"= Kontaktad men inte bekräftad."

#: application/views/awards/waip/index.php:31
msgid "Award Progress"
msgstr "Diplom Framsteg"

#: application/views/awards/waip/index.php:33
msgid "Progress towards working all Italian provinces:"
msgstr "Framsteg mot att kontakta alla italienska provinser:"

#: application/views/awards/waip/index.php:39
#: application/views/awards/waip/index.php:93
msgid "By Mode Category"
msgstr "Per trafiksätt kategori"

#: application/views/awards/waip/index.php:113
#: application/views/awards/waip/index.php:171
#: application/views/awards/wap/index.php:167
#: application/views/awards/wapc/index.php:182
msgid "Province"
msgstr "Provins"

#: application/views/awards/waip/index.php:236
msgid "No QSOs found matching the criteria for the WAIP award!"
msgstr "Inga QSOs hittades som matchar kriterierna för WAIP-diplomet!"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefektur"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Hovra över en prefektur"

#: application/views/awards/waja/index.php:26
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"

#: application/views/awards/waja/index.php:27
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA, Worked All Japan-prefekturer i amatörradio, uppmuntrar licensierade "
"radioamatörer att kontakta alla prefekturer i Japan."

#: application/views/awards/waja/index.php:28
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Kan utfärdas för att ha kontaktat (hört) och fått ett QSL-kort från en "
"amatörstation belägen i var och en av de 47 prefekturerna i Japan. En lista "
"över QSL-kort bör ordnas i ordning efter WAJA (HAJA) referensnummer, men "
"namnen på prefekturerna kan utelämnas."

#: application/views/awards/waja/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
"prefecture!)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Japan) och STATE (Måste innehålla "
"en giltig prefektur!)"

#: application/views/awards/waja/index.php:54
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "Visa WAJA-karta"

#: application/views/awards/waja/index.php:173
#: application/views/timeline/index.php:236
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefektur"

#: application/views/awards/wap/index.php:4
msgctxt "The Netherlands Province"
msgid "Province"
msgstr "Provins"

#: application/views/awards/wap/index.php:24
msgid "VRZA WAP Award"
msgstr "VRZA WAP Award"

#: application/views/awards/wap/index.php:25
msgid ""
"The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 "
"km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 "
"are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio "
"organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel "
"Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend "
"Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and "
"training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally."
msgstr ""
"Nederländerna sträcker sig ungefär 300 km från norr till söder och cirka 200 "
"km från öst till väst. Av landets 18 miljoner invånare är omkring 11 500 "
"licensierade radioamatörer. De största amatörradioorganisationerna i "
"Nederländerna är VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in "
"Nederland) och VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Båda "
"organisationerna är aktiva i att organisera evenemang, tävlingar och "
"utbildning, och de representerar nederländska amatörer nationellt och "
"internationellt."

#: application/views/awards/wap/index.php:26
msgid ""
"The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All "
"Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts "
"with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award "
"encourages operators to engage with a diverse range of stations across the "
"country, promoting both national connectivity and operational skill."
msgstr ""
"VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) erbjuder Worked All Provinces "
"(WAP)-utmärkelsen till radioamatörer som har bekräftade kontakter med "
"stationer i var och en av de tolv provinserna i Nederländerna. Denna "
"utmärkelse uppmuntrar operatörer att engagera sig med ett brett utbud av "
"stationer över hela landet, vilket främjar både nationell anslutning och "
"operativ skicklighet."

#: application/views/awards/wap/index.php:27
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s."
msgstr "Information om WAP Awards och dess regler finns %s."

#: application/views/awards/wap/index.php:28
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Måste vara Nederländerna) och STATE "
"(Måste innehålla en giltig delstatsförkortning!)"

#: application/views/awards/wap/index.php:52
msgid "Show WAP Map"
msgstr "Visa WAP-karta"

#: application/views/awards/wapc/index.php:3
msgctxt "China Province"
msgid "Province"
msgstr "Provins"

#: application/views/awards/wapc/index.php:26
msgid "WAPC - Worked All Provinces of China"
msgstr "WAPC - Worked All Provinces of China"

#: application/views/awards/wapc/index.php:27
msgid ""
"The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication "
"between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, "
"municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
"China, fostering a deeper understanding of China."
msgstr ""
"WAPC-diplomet, utfärdat av Mulan DX Club, syftar till att främja "
"kommunikation mellan radioamatörer världen över och operatörer i alla "
"provinser, kommuner, autonoma regioner och särskilda administrativa regioner "
"i Kina, för att främja en djupare förståelse för Kina."

#: application/views/awards/wapc/index.php:28
msgid ""
"The award can be earned through long-term accumulation of contacts or "
"achieved in a single effort during the annual WAPC Contest."
msgstr ""
"Diplomet kan uppnås genom långsiktig ackumulering av kontakter eller uppnås "
"i en enda insats under den årliga WAPC-tävlingen."

#: application/views/awards/wapc/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, "
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (måste vara ett av Kina/318, "
"HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 eller Scarborough "
"Reef/506) och giltig stat (ADIF: DXCC och STATE)"

#: application/views/awards/wapc/index.php:55
msgid "Show WAPC Map"
msgstr "Visa WAPC-karta"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "Hovra över en stat"

#: application/views/awards/was/index.php:5
#: application/views/awards/was/index.php:179
msgid "inc."
msgstr "inkl."

#: application/views/awards/was/index.php:27
msgid "WAS Award"
msgstr "WAS Award"

#: application/views/awards/was/index.php:28
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"ARRL:s mest populära diplom är Worked All States Award. Tusentals och åter "
"tusentals diplom har delats ut till radioamatörer runt om i världen. Under "
"ARRL:s 101:a år har de omdesignat certifikaten och programmet i hopp om att "
"effektivisera och förbättra diplomprogrammet."

#: application/views/awards/was/index.php:29
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"WAS (Worked All States) Award är tillgängligt för alla radioamatörer världen "
"över som lämnar in bevis med skriftlig bekräftelse på kontakter med var och "
"en av de 50 delstaterna i USA. Amatörer i USA och dess besittningar måste "
"vara medlemmar i ARRL för att ansöka om en WAS. Sökande utanför USA är "
"undantagna från detta krav."

#: application/views/awards/was/index.php:30
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr "All information och regler för ARRL WAS Award finns %s."

#: application/views/awards/was/index.php:31
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
msgstr ""
"Fält som använts för detta diplom: DXCC (Måste vara en av USA, Alaska eller "
"Hawaii) och STATE (Måste innehålla en giltig amerikansk delstatsförkortning!)"

#: application/views/awards/was/index.php:55
msgid "Show WAS Map"
msgstr "Visa WAS-karta"

#: application/views/awards/wpx/index.php:10
msgid "View progress of WPX awards"
msgstr "Visa framsteg för WPX diplom"

#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:21
#: application/views/calltester/comparison_result.php:78
#: application/views/calltester/comparison_result.php:127
#: application/views/calltester/comparison_result.php:176
#: application/views/calltester/result.php:52
#: application/views/dbtools/checkresult.php:104
#: application/views/dbtools/checkresult.php:162
#: application/views/dbtools/checkresult.php:390
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:78
#: application/views/zonechecker/result.php:65
msgid "QSO Date"
msgstr "QSO-datum"

#: application/views/awards/wwff/index.php:4
msgid "Error loading WWFF map data"
msgstr "Fel vid inläsning av WWFF-kartdata"

#: application/views/awards/wwff/index.php:5
msgid "No WWFF references worked for these filters."
msgstr "Inga WWFF-referenser fungerade för dessa filter."

#: application/views/awards/wwff/index.php:6
msgid ""
"WWFF directory not loaded - coordinates missing. Run the update_wwff cron "
"job."
msgstr ""
"WWFF-katalogen är inte laddad - koordinater saknas. Kör update_wwff cron-"
"jobbet."

#: application/views/awards/wwff/index.php:20
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"

#: application/views/awards/wwff/index.php:21
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna inom amatörradio, uppmuntrar licensierade "
"radioamatörer att lämna sina stationer och köra portabelt i skyddade flora- "
"och faunaområden (PFF) världen över."

#: application/views/awards/wwff/index.php:22
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"Mer än 26 000 skyddade flora- och faunaområden (PFF) världen över är redan "
"registrerade i WWFF-katalogen. Jägare och aktiverare kan ansöka om färgglada "
"diplom, både globalt och nationellt."

#: application/views/awards/wwff/index.php:24
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
msgstr "Fält som använts för detta diplom: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"

#: application/views/awards/wwff/index.php:52
msgid "Press ''Apply'' to update the table"
msgstr "Tryck på ''Tillämpa'' för att uppdatera tabellen"

#: application/views/azimuthal/index.php:16
msgid ""
"No gridsquare is set for your active station location, so the map cannot be "
"centered."
msgstr ""
"Ingen lokatorruta är inställd för din aktiva stationsplats, så kartan kan "
"inte centreras."

#: application/views/azimuthal/index.php:24
msgid "Azimuthal map centered on your active station location"
msgstr "Azimutkarta centrerad på din aktiva stationsplats"

#: application/views/azimuthal/index.php:29
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: application/views/azimuthal/index.php:30
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutal ekvidistant"

#: application/views/azimuthal/index.php:31
msgid "Lambert Equal-Area"
msgstr "Lambert yte-ekvivalent"

#: application/views/azimuthal/index.php:34
msgid "Distance rings"
msgstr "Distansringar"

#: application/views/azimuthal/index.php:43
msgid "Maidenhead fields"
msgstr "Maidenhead-fält"

#: application/views/azimuthal/index.php:48
msgid "CQ zones"
msgstr "CQ-zoner"

#: application/views/azimuthal/index.php:53
msgid "ITU zones"
msgstr "ITU-zoner"

#: application/views/azimuthal/index.php:58
msgid "DXCC prefixes"
msgstr "DXCC-prefix"

#: application/views/azimuthal/index.php:61
msgid "Download PNG"
msgstr "Ladda ner PNG"

#: application/views/azimuthal/index.php:65
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:97
msgid "Azimuthal map"
msgstr "Azimutalkarta"

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"En del av den data som lagras i Wavelog kan exporteras så att du kan spara "
"en säkerhetskopia någon annanstans."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr ""
"Att skapa säkerhetskopior regelbundet för att skydda dina data rekommenderas."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "Säkerhetskopiera ADIF-data"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Säkerhetskopiera anteckningar"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Säkerhetskopieringen av dina anteckningar slutfördes framgångsrikt. Kopian "
"finns på"

#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr ""
"Du kan automatisera denna process genom att göra den till ett cronjobb."

#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Något gick fel under säkerhetskopieringsprocessen. Kontrollera att "
"säkerhetskopieringsmappen finns och är skrivbar av din webbserveranvändare/-"
"grupp."

#: application/views/bandmap/list.php:16
msgid "Click to prepare logging."
msgstr "Klicka för att förbereda loggning."

#: application/views/bandmap/list.php:16 application/views/bandmap/list.php:137
msgid "to tune frequency"
msgstr "ställa in frekvens"

#: application/views/bandmap/list.php:19
msgid "Pop-up Blocked"
msgstr "Pop-up Blockerad"

#: application/views/bandmap/list.php:20 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr "Popup blockerades! Tillåt pop-ups för den här webbplatsen permanent."

#: application/views/bandmap/list.php:21
msgid "CAT Connection Required"
msgstr "CAT-anslutning krävs"

#: application/views/bandmap/list.php:22
msgid "Enable CAT connection to tune the radio"
msgstr "Aktivera CAT-anslutning för att kontrollera radion"

#: application/views/bandmap/list.php:23 application/views/bandmap/list.php:424
msgid "Clear Filters"
msgstr "Rensa filter"

#: application/views/bandmap/list.php:24
msgid "Band filter preserved (band lock is active)"
msgstr "Bandfilter bevarat (bandlås är aktivt)"

#: application/views/bandmap/list.php:26
msgid "Radio set to None - CAT connection disabled"
msgstr "Radio inställd på Ingen - CAT-anslutning inaktiverad"

#: application/views/bandmap/list.php:27
msgid "Radio Tuned"
msgstr "Radio inställd"

#: application/views/bandmap/list.php:28
msgid "Tuned to"
msgstr "Inställd på"

#: application/views/bandmap/list.php:29
msgid "Tuning Failed"
msgstr "Inställning misslyckades"

#: application/views/bandmap/list.php:30
msgid "Failed to tune radio to frequency"
msgstr "Misslyckades med att ställa in frekvensen på radion"

#: application/views/bandmap/list.php:31
msgid "QSO Prepared"
msgstr "QSO Förberedd"

#: application/views/bandmap/list.php:33
msgid "sent to logging form"
msgstr "skickat till loggningsformulär"

#: application/views/bandmap/list.php:34 application/views/bandmap/list.php:238
msgid "CAT Connection"
msgstr "CAT-anslutning"

#: application/views/bandmap/list.php:35 application/views/bandmap/list.php:237
msgid "Click to enable CAT connection"
msgstr "Klicka för att aktivera CAT-anslutning"

#: application/views/bandmap/list.php:36
msgid "CAT following radio - Click to disable"
msgstr "CAT följer radio - Klicka för att inaktivera"

#: application/views/bandmap/list.php:37 application/views/bandmap/list.php:240
msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)"
msgstr "Klicka för att aktivera bandlås (kräver CAT-anslutning)"

#: application/views/bandmap/list.php:38
msgid "Band lock active - Click to disable"
msgstr "Bandlås aktivt - Klicka för att inaktivera"

#: application/views/bandmap/list.php:39
msgid "Band Lock"
msgstr "Bandlås"

#: application/views/bandmap/list.php:40
msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
msgstr "Bandlås aktiverat - bandfiltret följer radions band"

#: application/views/bandmap/list.php:41
msgid "Band filter changed to"
msgstr "Bandfilter ändrat till"

#: application/views/bandmap/list.php:42
msgid "by transceiver"
msgstr "från transceiver"

#: application/views/bandmap/list.php:43
msgid "Frequency filter set to"
msgstr "Frekvensfiltret inställt på"

#: application/views/bandmap/list.php:44
msgid "Frequency outside known bands - showing all bands"
msgstr "Frekvens utanför kända band - visar alla band"

#: application/views/bandmap/list.php:45
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:30
msgid "Waiting for radio data..."
msgstr "Väntar på radiodata..."

#: application/views/bandmap/list.php:46
msgid "My Favorites"
msgstr "Mina favoriter"

#: application/views/bandmap/list.php:47
msgid "Failed to load favorites"
msgstr "Det gick inte att läsa in favoriterna"

#: application/views/bandmap/list.php:48
msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)"
msgstr "Trafiksätt tillämpat. Bandfiltret bevarat (CAT-anslutningen är aktiv)"

#: application/views/bandmap/list.php:49
msgid "Applied your favorite bands and modes"
msgstr "Tillämpar dina favorit band och trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:52 application/views/bandmap/list.php:323
#: application/views/bandmap/list.php:492
msgid "My Submodes"
msgstr "Mina Subtrafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:53
msgid "Submode filter enabled"
msgstr "Filter för Subtrafiksätt aktiverat"

#: application/views/bandmap/list.php:54
msgid "Submode filter disabled - showing all"
msgstr "Filtret för Subtrafiksätt avaktiverat - visar alla"

#: application/views/bandmap/list.php:55
msgid "Required submodes"
msgstr "Valda subtrafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:56
msgid "Configure in User Settings - Modes"
msgstr "Konfigurera under Användarinställningar - Trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:57
msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes"
msgstr ""
"Inga subtrafiksätt tillagda - konfigurera i Användarinställningar - "
"Trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:58
msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots"
msgstr "Inga subtrafiksätt aktiverade i inställningarna - visar alla spots"

#: application/views/bandmap/list.php:59
msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings"
msgstr ""
"Inaktiverad - inga subtrafiksätt i användarinställningarna har aktiverats "
"för detta trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:60 application/views/bandmap/list.php:481
#: application/views/components/dxwaterfall.php:32
msgid "Toggle CW mode filter"
msgstr "Växla filter för CW trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:482
#: application/views/components/dxwaterfall.php:34
msgid "Toggle Digital mode filter"
msgstr "Växla filter för digitala trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:62 application/views/bandmap/list.php:483
#: application/views/components/dxwaterfall.php:30
msgid "Toggle Phone mode filter"
msgstr "Växla filter för Foni trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:65 application/views/bandmap/list.php:434
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: application/views/bandmap/list.php:66 application/views/bandmap/list.php:437
msgid "Save Current Filters..."
msgstr "Spara nuvarande filter..."

#: application/views/bandmap/list.php:67
msgid "Enter a name for this filter preset:"
msgstr "Ange ett namn för det här filterförvalet:"

#: application/views/bandmap/list.php:68
msgid "Filter preset saved"
msgstr "Filterförval sparad"

#: application/views/bandmap/list.php:69
msgid "Filter preset loaded"
msgstr "Filterförval laddat"

#: application/views/bandmap/list.php:70
msgid "Filter preset deleted"
msgstr "Filterförval borttaget"

#: application/views/bandmap/list.php:71
msgid "Are you sure to delete this filter preset?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta filterförval?"

#: application/views/bandmap/list.php:72
msgid "No saved filter presets"
msgstr "Inga sparade filterförval"

#: application/views/bandmap/list.php:73
msgid ""
"Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new "
"ones."
msgstr ""
"Maximala 20 filterförval har nåtts. Ta bort några innan du lägger till nya."

#: application/views/bandmap/list.php:76
msgid "Loading data from DX Cluster"
msgstr "Laddar data från DX-kluster"

#: application/views/bandmap/list.php:77
msgid "Last fetched for"
msgstr "Senast hämtad för"

#: application/views/bandmap/list.php:78
msgid "Max Age"
msgstr "Max-ålder"

#: application/views/bandmap/list.php:79
msgid "Fetched at"
msgstr "Hämtad kl"

#: application/views/bandmap/list.php:80
msgid "Next update in"
msgstr "Nästa uppdatering om"

#: application/views/bandmap/list.php:81
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: application/views/bandmap/list.php:82
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: application/views/bandmap/list.php:83
msgid "spots fetched"
msgstr "spots hämtade"

#: application/views/bandmap/list.php:84
msgid "showing"
msgstr "visar"

#: application/views/bandmap/list.php:85
msgid "showing all"
msgstr "visar alla"

#: application/views/bandmap/list.php:86
msgid "Active filters"
msgstr "Aktiva filter"

#: application/views/bandmap/list.php:87
msgid "Fetching..."
msgstr "Hämtar..."

#: application/views/bandmap/list.php:93 application/views/bandmap/list.php:308
msgid "Worked, not Confirmed"
msgstr "Kontaktade, ej Bekräftade"

#: application/views/bandmap/list.php:94 application/views/bandmap/list.php:324
#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:70
#: application/views/search/result.php:82
msgid "LoTW User"
msgstr "LoTW-användare"

#: application/views/bandmap/list.php:95 application/views/bandmap/list.php:327
#: application/views/components/dxwaterfall.php:18
msgid "New Callsign"
msgstr "Ny anropssignal"

#: application/views/bandmap/list.php:96 application/views/bandmap/list.php:325
#: application/views/components/dxwaterfall.php:16
msgid "New Continent"
msgstr "Ny kontinent"

#: application/views/bandmap/list.php:97 application/views/bandmap/list.php:326
msgid "New Country"
msgstr "Nytt land"

#: application/views/bandmap/list.php:98
msgid "Worked Before"
msgstr "Kontaktad tidigare"

#: application/views/bandmap/list.php:99
#, php-format
msgid "Worked on %s with %s"
msgstr "Kontaktade %s med %s"

#: application/views/bandmap/list.php:107
#: application/views/bandmap/list.php:610
msgid "de"
msgstr "de"

#: application/views/bandmap/list.php:108
msgid "spotted"
msgstr "spottad"

#: application/views/bandmap/list.php:111
msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)"
msgstr "Färsk spot (< 5 minuter gammal)"

#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/bandmap/list.php:113
#: application/views/bandmap/list.php:329
#: application/views/bandmap/list.php:523
#: application/views/contestcalendar/index.php:20
#: application/views/contesting/logger/index.php:101
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:28
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:36
#: application/views/contesting/manager/index.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:145
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1045
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:296
#: application/views/qso/edit_ajax.php:42
#: application/views/simplefle/index.php:84
msgid "Contest"
msgstr "Tävling"

#: application/views/bandmap/list.php:114
msgid "Click to view"
msgstr "Klicka för att visa"

#: application/views/bandmap/list.php:115
msgid "on QRZ.com"
msgstr "på QRZ.com"

#: application/views/bandmap/list.php:116
#, php-format
msgid "Click to view %s on QRZ.com"
msgstr "Klicka för att se %s på QRZ.com"

#: application/views/bandmap/list.php:117
msgid "See details for"
msgstr "Se detaljer för"

#: application/views/bandmap/list.php:118
msgid "Worked on"
msgstr "Kontaktad"

#: application/views/bandmap/list.php:119
msgid "Not worked on this band"
msgstr "Ej kontaktad på det här bandet"

#: application/views/bandmap/list.php:120
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago"
msgstr "LoTW-användare. Senaste uppladdningen var för %d dagar sedan"

#: application/views/bandmap/list.php:121
msgid "Click to view on POTA.app"
msgstr "Klicka för att visa på POTA.app"

#: application/views/bandmap/list.php:122
msgid "Click to view on SOTL.as"
msgstr "Klicka för att visa på SOTL.as"

#: application/views/bandmap/list.php:123
msgid "Click to view on cqgma.org"
msgstr "Klicka för att visa på cqgma.org"

#: application/views/bandmap/list.php:124
msgid "Click to view on IOTA-World.org"
msgstr "Klicka för att visa på IOTA-World.org"

#: application/views/bandmap/list.php:125
#: application/views/bandmap/list.php:413
#: application/views/dxcalendar/index.php:19
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: application/views/bandmap/list.php:126
msgid "See details for continent"
msgstr "Se detaljer för kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:127
#, php-format
msgid "See details for continent %s"
msgstr "Se detaljer för kontinent %s"

#: application/views/bandmap/list.php:128
msgid "See details for CQ Zone"
msgstr "Se detaljer för CQ-zonen"

#: application/views/bandmap/list.php:129
#, php-format
msgid "See details for CQ Zone %s"
msgstr "Se detaljer för CQ-zon %s"

#: application/views/bandmap/list.php:130
msgid "in"
msgstr "i"

#: application/views/bandmap/list.php:133
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Avsluta helskärmsläge"

#: application/views/bandmap/list.php:134
#: application/views/bandmap/list.php:223
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla till helskärm"

#: application/views/bandmap/list.php:135
msgid ""
"Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled"
msgstr "Band filtreringen styrs av din radio när CAT-anslutningen är aktiverad"

#: application/views/bandmap/list.php:136
msgid "Click to prepare logging"
msgstr "Klicka för att förbereda loggning"

#: application/views/bandmap/list.php:138
msgid "(requires CAT connection)"
msgstr "(kräver CAT-anslutning)"

#: application/views/bandmap/list.php:139
#: application/views/bandmap/list.php:573
#: application/views/bandmap/list.php:574
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: application/views/bandmap/list.php:140
#: application/views/contesting/manager/index.php:36
#: application/views/hamsat/index.php:36
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:16
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1039
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:284
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:390
#: application/views/view_log/qso.php:227
msgid "Comment"
msgstr "Notering"

#: application/views/bandmap/list.php:141
#: application/views/bandmap/list.php:560
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:123
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

#: application/views/bandmap/list.php:143
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#: application/views/bandmap/list.php:144
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#: application/views/bandmap/list.php:145
#: application/views/components/dxwaterfall.php:15
msgid "spots"
msgstr "spottar"

#: application/views/bandmap/list.php:146
msgid "spot"
msgstr "spot"

#: application/views/bandmap/list.php:147
msgid "spotters"
msgstr "spottare"

#: application/views/bandmap/list.php:150
msgid "Please Wait"
msgstr "Vänligen vänta"

#: application/views/bandmap/list.php:151
#, php-format
msgid "Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form"
msgstr ""
"Vänligen vänta %s sekunder innan du skickar en annan anropssignal till QSO-"
"formuläret"

#: application/views/bandmap/list.php:154
msgid "Loading spots..."
msgstr "Laddar spots..."

#: application/views/bandmap/list.php:155
msgid "No spots found"
msgstr "Inga spottar hittades"

#: application/views/bandmap/list.php:156
#: application/views/widgets/lotw_upload.php:112
msgid "No data available"
msgstr "Ingen data tillgänglig"

#: application/views/bandmap/list.php:157
msgid "No spots found for selected filters"
msgstr "Inga spottar hittades för valda filter"

#: application/views/bandmap/list.php:158
msgid "Error loading spots. Please try again."
msgstr "Fel vid inläsning av spots. Försök igen."

#: application/views/bandmap/list.php:161
msgid "Show all modes"
msgstr "Visa alla trafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:162
msgid "Show all spots"
msgstr "Visa alla spottar"

#: application/views/bandmap/list.php:167
msgid "Draw Spotters"
msgstr "Visa Spottare"

#: application/views/bandmap/list.php:168
msgid "Extend Map"
msgstr "Utöka karta"

#: application/views/bandmap/list.php:169
msgid "Show Day/Night"
msgstr "Visa dag/natt"

#: application/views/bandmap/list.php:170
msgid "Your QTH"
msgstr "Ditt QTH"

#: application/views/bandmap/list.php:209
msgid "Return to Home"
msgstr "Återvänd hem"

#: application/views/bandmap/list.php:212
#: application/views/interface_assets/header.php:318
msgid "DX Cluster"
msgstr "DX-kluster"

#: application/views/bandmap/list.php:216
msgid "DX Cluster Help"
msgstr "DX-kluster hjälp"

#: application/views/bandmap/list.php:219
msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu"
msgstr "Kompakt Läge - Dölj/Visa meny"

#: application/views/bandmap/list.php:246
msgid "TRX:"
msgstr "TRX:"

#: application/views/bandmap/list.php:248
#: application/views/bandmap/list.php:322 application/views/qso/index.php:419
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: application/views/bandmap/list.php:249 application/views/qso/index.php:420
msgid "Live - WebSocket"
msgstr "Live - WebSocket"

#: application/views/bandmap/list.php:251 application/views/qso/index.php:422
msgid "Polling - "
msgstr "Polling - "

#: application/views/bandmap/list.php:260
msgid "de:"
msgstr "de:"

#: application/views/bandmap/list.php:262
msgid "Select all continents"
msgstr "Välj alla kontinenter"

#: application/views/bandmap/list.php:262
msgid "World"
msgstr "Värld"

#: application/views/bandmap/list.php:263
msgid "Toggle Africa continent filter"
msgstr "Växla filter för den Afrikanska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:264
msgid "Toggle Antarctica continent filter"
msgstr "Växla filter för den Antarktiska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:265
msgid "Toggle Asia continent filter"
msgstr "Växla filter för den Asiatiska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:266
msgid "Toggle Europe continent filter"
msgstr "Växla filter för den Europeiska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:267
msgid "Toggle North America continent filter"
msgstr "Växla filter för den Nordamerikanska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:268
msgid "Toggle Oceania continent filter"
msgstr "Växla filter för den Oceaniska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:269
msgid "Toggle South America continent filter"
msgstr "Växla filter för den Sydamerikanska kontinenten"

#: application/views/bandmap/list.php:282
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Avancerade filter"

#: application/views/bandmap/list.php:296
msgid "Hold"
msgstr "Håll"

#: application/views/bandmap/list.php:296
msgid "and click to select multiple options"
msgstr "och klicka för att välja flera alternativ"

#: application/views/bandmap/list.php:302
msgid "DXCC-Status"
msgstr "DXCC-status"

#: application/views/bandmap/list.php:313
#: application/views/components/dxwaterfall.php:31
msgid "Phone"
msgstr "Foni"

#: application/views/bandmap/list.php:315
#: application/views/components/dxwaterfall.php:35
msgid "Digi"
msgstr "Digi"

#: application/views/bandmap/list.php:320
msgid "Required Flags"
msgstr "Nödvändiga flaggor"

#: application/views/bandmap/list.php:328
msgid "Worked Callsign"
msgstr "Kontaktad anropssignal"

#: application/views/bandmap/list.php:330
msgid "DX Spot"
msgstr "DX Spot"

#: application/views/bandmap/list.php:332
msgid "Additional Flags"
msgstr "Ytterligare flaggor"

#: application/views/bandmap/list.php:339
msgid "Fresh (< 5 min)"
msgstr "Färsk (< 5 min)"

#: application/views/bandmap/list.php:344
msgid "Spots de Continent"
msgstr "Spottar de Kontinent"

#: application/views/bandmap/list.php:358
msgid "Spotted Station Continent"
msgstr "Spottad stations kontinent"

#: application/views/bandmap/list.php:433
msgid "Filter Favorites"
msgstr "Filtrera favoriter"

#: application/views/bandmap/list.php:443
msgid "Clear all filters except De Continent"
msgstr "Rensa alla filter förutom De Kontinent"

#: application/views/bandmap/list.php:449
msgid "Toggle 160m band filter"
msgstr "Växla 160m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:453
msgid "Toggle 80m band filter"
msgstr "Växla 80m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:454
msgid "Toggle 60m band filter"
msgstr "Växla 60m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:455
msgid "Toggle 40m band filter"
msgstr "Växla 40m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:456
msgid "Toggle 30m band filter"
msgstr "Växla 30m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:457
msgid "Toggle 20m band filter"
msgstr "Växla 20m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:458
msgid "Toggle 17m band filter"
msgstr "Växla 17m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:459
msgid "Toggle 15m band filter"
msgstr "Växla 15m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:460
msgid "Toggle 12m band filter"
msgstr "Växla 12m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:461
msgid "Toggle 10m band filter"
msgstr "Växla 10m bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:465
msgid "Toggle 6m band filter"
msgstr "Växla 6m-bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:469
msgid "Toggle VHF bands filter"
msgstr "Växla VHF-bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:470
msgid "Toggle UHF bands filter"
msgstr "Växla UHF-bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:471
msgid "Toggle SHF bands filter"
msgstr "Växla SHF-bandfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:491
msgid "Loading submodes..."
msgstr "Laddar subtrafiksätt..."

#: application/views/bandmap/list.php:496
msgid "Toggle LoTW User filter"
msgstr "Växla LoTW-användarfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:497
msgid "LoTW users"
msgstr "LoTW-användare"

#: application/views/bandmap/list.php:503
msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)"
msgstr "Växla DX Spot-filter (spotted kontinent ≠ spotter kontinent)"

#: application/views/bandmap/list.php:504
#: application/views/bandmap/list.php:605
msgid "DX"
msgstr "DX"

#: application/views/bandmap/list.php:506
msgid "Toggle New Continents filter"
msgstr "Växla Nya kontinenter-filter"

#: application/views/bandmap/list.php:507
msgid "New Continents"
msgstr "Nya kontinenter"

#: application/views/bandmap/list.php:509
msgid "Toggle New Entities filter"
msgstr "Växla filtret för nya Entiteter"

#: application/views/bandmap/list.php:510
msgid "New Entities"
msgstr "Nya Entiteter"

#: application/views/bandmap/list.php:512
msgid "Toggle New Callsigns filter"
msgstr "Växla filter för nya anropssignaler"

#: application/views/bandmap/list.php:513
msgid "New Callsigns"
msgstr "Nya anropssignaler"

#: application/views/bandmap/list.php:519
msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)"
msgstr "Växla filter för nya spots (< 5 minuter gamla)"

#: application/views/bandmap/list.php:520
msgid "Fresh"
msgstr "Färsk"

#: application/views/bandmap/list.php:522
msgid "Toggle Contest filter"
msgstr "Växla tävlingsfilter"

#: application/views/bandmap/list.php:525
msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"
msgstr "Växla Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"

#: application/views/bandmap/list.php:526
msgid "Referenced"
msgstr "Refererad"

#: application/views/bandmap/list.php:532
msgid "Open DX Map view"
msgstr "Öppna DX-kartvy"

#: application/views/bandmap/list.php:533
msgid "DX Map"
msgstr "DX-karta"

#: application/views/bandmap/list.php:557
msgid "Search Column"
msgstr "Sök kolumn"

#: application/views/bandmap/list.php:558
msgid "All Columns"
msgstr "Alla kolumner"

#: application/views/bandmap/list.php:559
msgid "Spot Info"
msgstr "Spot Info"

#: application/views/bandmap/list.php:564
#: application/views/bandmap/list.php:604
#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Subtrafiksätt"

#: application/views/bandmap/list.php:566
msgid "DX Station"
msgstr "DX-station"

#: application/views/bandmap/list.php:570
#: application/views/bandmap/list.php:609
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: application/views/bandmap/list.php:571
#: application/views/bandmap/list.php:615
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:30
#: application/views/oqrs/request.php:60
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:64
#: application/views/oqrs/status_info.php:5
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: application/views/bandmap/list.php:575
#: application/views/bandmap/list.php:611
msgid "Spotter Continent"
msgstr "Spotter Kontinent"

#: application/views/bandmap/list.php:576
#: application/views/bandmap/list.php:612
msgid "Spotter CQ Zone"
msgstr "Spotter CQ-zon"

#: application/views/bandmap/list.php:579
msgid "Search spots..."
msgstr "Sök spottar..."

#: application/views/bandmap/list.php:592
msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations"
msgstr ""
"Observera: Kartan visar DXCC-entitet positioner, inte faktiska spot "
"positioner"

#: application/views/bandmap/list.php:600
msgid "Age in minutes"
msgstr "Ålder i minuter"

#: application/views/bandmap/list.php:602
msgid "Freq"
msgstr "Frek"

#: application/views/bandmap/list.php:605
msgid "Spotted Callsign"
msgstr "Spottad Anropssignal"

#: application/views/bandmap/list.php:608
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: application/views/bandmap/list.php:609
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC-entitet"

#: application/views/bandmap/list.php:610
msgid "Spotter Callsign"
msgstr "Spotter Anropssignal"

#: application/views/bandmap/list.php:613
msgid "Last QSO Date"
msgstr "Senaste QSO-datum"

#: application/views/bandmap/list.php:614
msgid "Special"
msgstr "Speciell"

#: application/views/bandmap/list.php:614
msgid "Special Flags"
msgstr "Speciella flaggor"

#: application/views/bands/bandedges.php:2
msgid "Please enter valid numbers for frequency"
msgstr "Vänligen ange giltiga nummer för frekvens"

#: application/views/bands/bandedges.php:3
msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
msgstr "\"Från\"-frekvensen måste vara mindre än \"Till\"-frekvensen."

#: application/views/bands/bandedges.php:4
msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
msgstr "Frekvensen överlappar med en befintlig post."

#: application/views/bands/bandedges.php:5
msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna bandkant?"

#: application/views/bands/bandedges.php:17
msgid "Bandedges"
msgstr "Bandkanter"

#: application/views/bands/bandedges.php:22
msgid ""
"Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
"cluster."
msgstr ""
"Genom att använda bandkant listan kan du kontrollera trafiksätt "
"klassificeringen i klustret."

#: application/views/bands/bandedges.php:29
msgid "Frequency from (Hz)"
msgstr "Frekvens från (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:30
msgid "Frequency to (Hz)"
msgstr "Frekvens till (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:65
msgid "Add a bandedge"
msgstr "Lägg till en bandkant"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:9
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Namn på band (t.ex. 20m)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:12
#: application/views/bands/index.php:65
msgid "Bandgroup"
msgstr "Bandgrupp"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Namn på bandgrupp (t.ex. hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17
#: application/views/bands/index.php:66
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB QRG"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frekvens för SSB QRG i bandet (måste vara i Hz)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22
#: application/views/bands/index.php:67
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATA QRG"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:24
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frekvens för DATA QRG i bandet (måste vara i Hz)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:27
#: application/views/bands/index.php:68
msgid "CW QRG"
msgstr "CW QRG"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:29
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frekvens för CW QRG i bandet (måste vara i Hz)"

#: application/views/bands/edit.php:2
msgid ""
"Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
"this, because you're an instance-admin"
msgstr ""
"Ändringar som görs här är instansövergripande och kommer att påverka ALLA "
"användare. Du ser detta eftersom du är en instans-admin"

#: application/views/bands/edit.php:2
#: application/views/logbookadvanced/index.php:53
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: application/views/bands/index.php:38
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Med hjälp av bandlistan kan du kontrollera vilka band som visas när du "
"skapar ett ny QSO."

#: application/views/bands/index.php:39
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktiva band kommer att visas i QSO-rullgardinsmenyn 'Band', medan inaktiva "
"band kommer att döljas och kan inte väljas."

#: application/views/bands/index.php:56
msgid "Sig"
msgstr "Sig"

#: application/views/bands/index.php:58
msgid "USA County"
msgstr "USA län"

#: application/views/bands/index.php:61
#: application/views/interface_assets/header.php:243
msgid "WAPC"
msgstr "WAPC"

#: application/views/bands/index.php:62
#: application/views/interface_assets/header.php:269
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:305
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:69
msgid "QRG Unit"
msgstr "QRG-enhet"

#: application/views/bands/index.php:104
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: application/views/bands/index.php:105
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: application/views/bands/index.php:106
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: application/views/bands/index.php:107
msgid "GHz"
msgstr "GHz"

#: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165
msgid "Create a band"
msgstr "Skapa ett band"

#: application/views/bands/index.php:161
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort följande band: "

#: application/views/bands/index.php:162
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill aktivera alla band?"

#: application/views/bands/index.php:163
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill avaktivera alla band?"

#: application/views/bands/index.php:166
#: application/views/contest_admin/add.php:27
#: application/views/mode/index.php:89 application/views/usermode/index.php:76
msgid "Activate All"
msgstr "Aktivera alla"

#: application/views/bands/index.php:167
#: application/views/contest_admin/add.php:28
#: application/views/mode/index.php:90 application/views/usermode/index.php:77
msgid "Deactivate All"
msgstr "Inaktivera alla"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12
msgid "Results of CBR Contest Data Update"
msgstr "Resultat av CBR Contest Datauppdatering"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17
msgid ""
"Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file."
msgstr "Dina tävlings-QSOs har uppdaterats med värdena från din Cabrillo-fil."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19
msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file."
msgstr "Inga QSOs uppdaterades av din Cabrillo-fil."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25
msgid "CBR errors"
msgstr "CBR-fel"

#: application/views/callstats/index.php:5
msgid "View statistics for worked callsigns"
msgstr "Visa statistik för kontaktade anropssignaler"

#: application/views/callstats/index.php:75
#: application/views/gridmap/index.php:96
msgid "All except SAT"
msgstr "Alla utom SAT"

#: application/views/callstats/index.php:140
msgid "#QSOs"
msgstr "#QSOs"

#: application/views/callstats/index.php:141
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:40
msgid "First QSO"
msgstr "Första QSO"

#: application/views/callstats/index.php:142
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:41
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
msgid "Last QSO"
msgstr "Senaste QSO"

#: application/views/calltester/call_info.php:47
#, php-format
msgid "No QSOs with %s found in your logbook."
msgstr "Inga QSOs med %s hittades i din loggbok."

#: application/views/calltester/call_info.php:62
#: application/views/zonechecker/result.php:74
msgid "CQz"
msgstr "CQz"

#: application/views/calltester/call_info.php:63
#: application/views/zonechecker/result.php:71
msgid "ITUz"
msgstr "ITUz"

#: application/views/calltester/call_info.php:64
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:85
msgid "RST S"
msgstr "RST S"

#: application/views/calltester/call_info.php:65
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:89
msgid "RST R"
msgstr "RST R"

#: application/views/calltester/call_info.php:67
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:194
#: application/views/logbookadvanced/index.php:871
#: application/views/oqrs/showrequests.php:36
#: application/views/qso/index.php:373
#: application/views/station_profile/create.php:78
#: application/views/station_profile/edit.php:95
msgid "Location"
msgstr "QTH"

#: application/views/calltester/call_info.php:79
msgid "QSL card"
msgstr "QSL-kort"

#: application/views/calltester/call_info.php:91
#: application/views/calltester/comparison_result.php:97
#: application/views/calltester/comparison_result.php:146
#: application/views/calltester/comparison_result.php:195
#: application/views/calltester/result.php:71
#: application/views/search/search_result_ajax.php:482
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:634
#: application/views/zonechecker/result.php:88
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "Sök på QRZ.com"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:44
msgid "DXCC Class Results"
msgstr "DXCC Klassresultat"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:46
#: application/views/calltester/comparison_result.php:53
msgid "Calls tested"
msgstr "Testade anropssignaler"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:47
#: application/views/calltester/comparison_result.php:54
#: application/views/calltester/result.php:6
msgid "Execution time"
msgstr "Exekveringstid"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:48
#: application/views/calltester/comparison_result.php:55
msgid "Issues found"
msgstr "Problem hittades"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:51
msgid "Logbook Model Results"
msgstr "Resultat för loggbokmodell"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:61
msgid "Comparison Summary"
msgstr "Jämförelsesammanfattning"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:62
msgid "Only found in DXCC Class:"
msgstr "Endast i DXCC-klass:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:63
msgid "Only found in Logbook Model:"
msgstr "Endast i Loggboksmodell:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:64
msgid "Found in both methods:"
msgstr "Finns i båda metoderna:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:71
msgid "Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):"
msgstr "Problem hittade endast i DXCC-klass (inte i loggboksmodell):"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:79
#: application/views/calltester/comparison_result.php:128
#: application/views/calltester/comparison_result.php:177
#: application/views/calltester/result.php:53
#: application/views/dbtools/checkresult.php:108
#: application/views/dbtools/checkresult.php:166
#: application/views/dbtools/checkresult.php:394
#: application/views/zonechecker/result.php:67
msgid "Station Profile"
msgstr "Stationprofil"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:82
#: application/views/calltester/comparison_result.php:131
#: application/views/calltester/comparison_result.php:180
#: application/views/calltester/result.php:56
#: application/views/dbtools/checkresult.php:109
msgid "Existing DXCC"
msgstr "Befintlig DXCC"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:83
#: application/views/calltester/comparison_result.php:132
#: application/views/calltester/comparison_result.php:181
#: application/views/calltester/result.php:57
msgid "Existing ADIF"
msgstr "Befintlig ADIF"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:84
#: application/views/calltester/comparison_result.php:133
#: application/views/calltester/comparison_result.php:182
#: application/views/calltester/result.php:58
#: application/views/dbtools/checkresult.php:110
msgid "Result DXCC"
msgstr "Resultat DXCC"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:85
#: application/views/calltester/comparison_result.php:134
#: application/views/calltester/comparison_result.php:183
#: application/views/calltester/result.php:59
msgid "Result ADIF"
msgstr "Resultat ADIF"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:98
#: application/views/calltester/comparison_result.php:147
#: application/views/calltester/comparison_result.php:196
#: application/views/calltester/result.php:72
#: application/views/zonechecker/result.php:89
msgid "Show all QSOs with this callsign"
msgstr "Visa alla QSO med denna anropssignal"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:120
msgid "Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):"
msgstr "Problem hittade endast i Loggboksmodellen (inte i DXCC-klassen):"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:169
msgid "Issues found in both methods:"
msgstr "Problem som finns i båda metoderna:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:218
msgid ""
"No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC "
"information."
msgstr ""
"Inga DXCC-problem hittades i någon av metoderna. Alla anropssignaler har "
"korrekt DXCC-information."

#: application/views/calltester/index.php:7
msgid "Callsign DXCC identification"
msgstr "Anropssignal DXCC-identifiering"

#: application/views/calltester/index.php:11
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:63
#: application/views/csv/index.php:19 application/views/dbtools/index.php:28
#: application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:126
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/qslprint/index.php:34 application/views/qso/index.php:139
#: application/views/qso/index.php:402
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:432
#: application/views/station_profile/edit.php:461
#: application/views/user/edit.php:403 application/views/user/edit.php:897
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#: application/views/zonechecker/index.php:11
msgid "Station Location"
msgstr "Stationsplats"

#: application/views/calltester/index.php:16
#: application/views/dbtools/index.php:33
#: application/views/interface_assets/footer.php:894
#: application/views/logbookadvanced/index.php:876
#: application/views/zonechecker/index.php:16
msgid "Callsign: "
msgstr "Anropssignal: "

#: application/views/calltester/index.php:21
msgid "Start DXCC Check"
msgstr "Starta DXCC-kontroll"

#: application/views/calltester/index.php:24
msgid "Compare DXCC class and logbook model"
msgstr "Jämför DXCC-klass och loggboksmodell"

#: application/views/calltester/result.php:5
msgid "Callsigns tested"
msgstr "Anropssignaler testade"

#: application/views/calltester/result.php:7
msgid "Potential wrong DXCC"
msgstr "Potentiellt fel DXCC"

#: application/views/calltester/result.php:92
msgid "No DXCC issues found. All calls have correct DXCC information."
msgstr ""
"Inga DXCC-problem hittades. Alla amropssignaler har korrekt DXCC-information."

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
msgid "Switch to a Clubstation"
msgstr "Byt till en klubbstation"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill byta till %s?"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
msgid "Yes, switch over!"
msgstr "Ja, byt över!"

#: application/views/club/permissions.php:3
#, php-format
msgid "Club Permissions for %s"
msgstr "Klubb-behörigheter för %s"

#: application/views/club/permissions.php:4
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: application/views/club/permissions.php:16
msgid ""
"This club/special callsign is managed by a single sign on / identity "
"provider. \n"
"                    Permissions can be increased here, but access may be "
"automatically removed or granted by the identity provider when users login.\n"
"                    There may be users not listed who have permissions for "
"this club/special callsign."
msgstr ""
"Denna klubb/specialanropssignal hanteras av en extern inloggning/"
"identitetsleverantör.\n"
"\t\t\t\t\t\tBehörigheter kan ökas här, men åtkomst kan automatiskt begränsas "
"eller beviljas av identitetsleverantören när användare loggar in.\n"
"\t\t\t\t\t\tDet kan finnas användare som inte är listade här som har "
"behörigheter för denna klubb/specialanropssignal."

#: application/views/club/permissions.php:19
msgid ""
"To grant permissions above member level access: add the user to the identity "
"provider group, then add the user to the table below with increased "
"permissions."
msgstr ""
"För att ge behörigheter över medlemsnivååtkomst: lägg till användaren i "
"identitetsleverantörsgruppen, lägg sedan till användaren i tabellen nedan "
"med ökade behörigheter."

#: application/views/club/permissions.php:22
msgid ""
"In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need "
"appropriate authorizations. Add users to the table below and set the "
"appropriate permission."
msgstr ""
"För att användare ska kunna logga QSOs med denna klubb/specialanropssignal "
"behöver de lämpliga behörigheter. Lägg till användare i tabellen nedan och "
"ställ in lämplig behörighet."

#: application/views/club/permissions.php:24
msgid "See available Permissions"
msgstr "Se tillgängliga behörigheter"

#: application/views/club/permissions.php:29
msgid "Available Permissions"
msgstr "Tillgängliga behörigheter"

#: application/views/club/permissions.php:36
#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:45
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: application/views/club/permissions.php:44
msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)"
msgstr "Logga QSOs via webb-GUI (live och i efterhand)"

#: application/views/club/permissions.php:53
msgid "Log QSOs via API"
msgstr "Logga QSOs via API"

#: application/views/club/permissions.php:62
msgid "Edit a QSO"
msgstr "Redigera ett QSO"

#: application/views/club/permissions.php:68
#: application/views/club/permissions.php:89
msgid "QSO was done by the operator"
msgstr "QSO gjordes av operatören"

#: application/views/club/permissions.php:74
#: application/views/club/permissions.php:95
msgid "QSO was done by another operator"
msgstr "QSO gjordes av en annan operatör"

#: application/views/club/permissions.php:83
msgid "Delete a QSO"
msgstr "Radera ett QSO"

#: application/views/club/permissions.php:104
msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)"
msgstr "Hanterar stationsinställningar (redigera/skapa loggböcker och platser)"

#: application/views/club/permissions.php:113
msgid "Manage Third-Party services"
msgstr "Hantera tjänster från tredje part"

#: application/views/club/permissions.php:122
msgid "Import QSO per ADIF"
msgstr "Importera QSO via ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:132
msgid "Export QSO per ADIF"
msgstr "Exportera QSO som ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:138
msgid "Export own QSO per ADIF"
msgstr "Exportera mina QSO via ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:147
msgid "Start or Create a Contest"
msgstr "Starta eller skapa en tävling"

#: application/views/club/permissions.php:153
msgid "Edit a Contest"
msgstr "Redigera en tävling"

#: application/views/club/permissions.php:163
msgid "User Management"
msgstr "Användarhantering"

#: application/views/club/permissions.php:169
msgid "Can create new users in Wavelog"
msgstr "Kan skapa nya användare i Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:175
msgid "Can edit other users in Wavelog"
msgstr "Kan redigera andra användare i Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:181
msgid "Can edit Club permissions and add/remove users"
msgstr "Kan redigera klubb-behörigheter och lägga till/ta bort användare"

#: application/views/club/permissions.php:200
msgid "Users with Permissions"
msgstr "Användare med behörigheter"

#: application/views/club/permissions.php:213
msgid "Add new User to Club"
msgstr "Lägg till ny användare i klubben"

#: application/views/club/permissions.php:219
#, php-format
msgid ""
"You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this "
"Wavelog Server."
msgstr ""
"Du kan bara lägga till användare i %s klubstation om de redan finns på den "
"här Wavelog-servern."

#: application/views/club/permissions.php:220
msgid ""
"If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an "
"account for them."
msgstr ""
"Om de inte finns, be din Wavelog-administratör att skapa ett konto för dem."

#: application/views/club/permissions.php:221
msgid ""
"Search for the user by their callsign or first/lastname and select the "
"permission level."
msgstr ""
"Sök efter användaren med deras anropssignal eller förnamn/efternamn och välj "
"behörighetsnivå."

#: application/views/club/permissions.php:227
msgid "User (Callsign or Name)"
msgstr "Användare (anropssignal eller namn)"

#: application/views/club/permissions.php:228
#: application/views/club/permissions.php:287
#: application/views/club/permissions.php:334
msgid "Permission"
msgstr "Behörighet"

#: application/views/club/permissions.php:235
msgid "Type at least 2 characters."
msgstr "Skriv minst 2 tecken."

#: application/views/club/permissions.php:247
msgid "Notify the user via email"
msgstr "Meddela användaren via e-post"

#: application/views/club/permissions.php:266
msgid "No users currently have access to this club station."
msgstr "Inga användare har för närvarande tillgång till denna klubbstation."

#: application/views/club/permissions.php:271
msgid "Edit Selected"
msgstr "Redigera markerade"

#: application/views/club/permissions.php:274
#: application/views/contesting/manager/index.php:23
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: application/views/club/permissions.php:282
msgid "Firstname"
msgstr "Förnamn"

#: application/views/club/permissions.php:283
msgid "Lastname"
msgstr "Efternamn"

#: application/views/club/permissions.php:285
#: application/views/contesting/logger/index.php:172
#: application/views/user/edit.php:70 application/views/user/index.php:152
#: application/views/user/login.php:47 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:60 application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: application/views/club/permissions.php:286
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:257
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: application/views/club/permissions.php:309
msgid "Wavelog Administrator"
msgstr "Wavelog-administratör"

#: application/views/club/permissions.php:326
msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation."
msgstr "Du kan ändra användarens behörighetsnivå för denna klubbstation."

#: application/views/club/permissions.php:333
msgid "User Callsign"
msgstr "Användare anropssignal"

#: application/views/club/permissions.php:352
msgid "Notify the user via email about the change"
msgstr "Meddela användaren via e-post om ändringen"

#: application/views/club/permissions.php:382
msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här användaren från klubben?"

#: application/views/club/permissions.php:386
#, php-format
msgid "Callsign: %s"
msgstr "Anropssignal: %s"

#: application/views/club/permissions.php:387
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Roll: %s"

#: application/views/club/permissions.php:409
msgid "Edit Selected Members"
msgstr "Redigera valda medlemmar"

#: application/views/club/permissions.php:415
msgid "Set the permission level for all selected members:"
msgstr "Ställ in behörighetsnivån för alla valda medlemmar:"

#: application/views/club/permissions.php:426
msgid "Notify the users via email about the change"
msgstr "Meddela användarna via e-post om ändringen"

#: application/views/club/permissions.php:443
msgid "Delete Selected Members"
msgstr "Ta bort valda medlemmar"

#: application/views/club/permissions.php:449
msgid "Are you sure you want to delete the selected users from the club?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de valda användarna från klubben?"

#: application/views/club/permissions.php:450
msgid "user(s) will be removed."
msgstr "användarna kommer att tas bort."

#: application/views/clublog/export.php:10
#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Ladda upp loggbok"

#: application/views/clublog/export.php:14
#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSLs"
msgstr "Ladda ner QSL"

#: application/views/clublog/export.php:24
msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska uppladdning till Clublog kommer att ske kl: "

#: application/views/clublog/export.php:25
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"Clublog logbook."
msgstr ""
"Här kan du se alla QSOs som inte tidigare har laddats upp till en Clublog-"
"loggbok."

#: application/views/clublog/export.php:26
msgid ""
"You need to set a username and password in your user account. You will also "
"need to enable upload for each station profile ."
msgstr ""
"Du måste välja ett användarnamn och lösenord i ditt användarkonto. Du måste "
"också aktivera uppladdning för varje stationsprofil."

#: application/views/clublog/export.php:34
#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1063
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:336
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:44
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnamn"

#: application/views/clublog/export.php:35
#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/logbookadvanced/help.php:57
#: application/views/oqrs/showrequests.php:96
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "Stationsanropssignal"

#: application/views/clublog/export.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "Redigerade QSOs inte uppladdade"

#: application/views/clublog/export.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Totalt antal QSOs inte uppladdade"

#: application/views/clublog/export.php:38
#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Totalt antal QSOs uppladdade"

#: application/views/clublog/export.php:69
msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska nedladdning från Clublog-QSLs kommer att ske kl: "

#: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Om inget startdatum anges så kommer QSL bekräftelser inkomna efter senaste "
"bekräftelse att laddas ner/uppdateras!"

#: application/views/clublog/export.php:78
msgid "Download QSLs from Clublog"
msgstr "Ladda ner QSL från Clublog"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:13
msgid "Tune to spot frequency and start logging QSO"
msgstr "Ställ in på spotfrekvensen och börja logga QSO"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:14
msgid "Cycle through nearby spots"
msgstr "Cykla genom närliggande spottar"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:17
msgid "New DXCC"
msgstr "Nytt DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "First spot"
msgstr "Första spotten"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "Previous spot"
msgstr "Föregående spotten"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:20
msgid "No spots at lower frequency"
msgstr "Inga spots vid lägre frekvens"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Last spot"
msgstr "Senaste spotten"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Next spot"
msgstr "Nästa spot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:22
msgid "No spots at higher frequency"
msgstr "Inga spottar vid högre frekvens"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:23
msgid "No spots available"
msgstr "Inga spottar tillgängliga"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:24
msgid "Cycle through unworked continents/DXCC"
msgstr "Bläddra igenom ej kontaktade kontinenter/DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:25
msgid "DX Hunter"
msgstr "DX Jägare"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:26
msgid "No unworked continents/DXCC on this band"
msgstr "Inga ej kontaktade kontinenter/DXCC på detta band"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:27
msgid "Click to cycle or wait 1.5s to apply"
msgstr "Klicka för att bläddra eller vänta 1,5 s för att använda"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:28
msgid "Change spotter continent"
msgstr "Byt kontinent för spotter"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:29
msgid "Filter by mode"
msgstr "Filtrera efter trafiksätt"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:36
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:37
msgid "Reset zoom to default (3)"
msgstr "Återställ zoom till standard (3)"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:38
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:39
msgid "Downloading DX Cluster data"
msgstr "Laddar ner DX-klusterdata"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:40
msgid "Comment: "
msgstr "Notering: "

#: application/views/components/dxwaterfall.php:41
msgid "modes:"
msgstr "trafiksätt:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:42
msgid "OUT OF BANDPLAN"
msgstr "UTANFÖR BANDPLAN"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:43
msgid "Out of band"
msgstr "Utanför bandet"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:44
msgid ""
"DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
"Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists."
msgstr ""
"DX-vattenfallet har stött på ett oväntat fel och kommer att stängas av. "
"Vänligen besök Wavelogs GitHub och skapa en felrapport om problemet kvarstår."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:45
msgid "Changing radio frequency..."
msgstr "Byt radiofrekvens..."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:46
msgid "INVALID"
msgstr "OGILTIG"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:47
msgid "Click to turn on the DX Waterfall"
msgstr "Klicka för att slå på DX-vattenfallet"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:48
msgid "Turn off DX Waterfall"
msgstr "Stäng av DX-vattenfallet"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:49
msgid "Please wait"
msgstr "Vänligen vänta"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:50
msgid "Cycle label size"
msgstr "Växla mellan text storlekar"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:51
msgid "X-Small"
msgstr "X-Liten"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:52
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:53
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:54
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:55
msgid "X-Large"
msgstr "X-Stor"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:56
msgid "by:"
msgstr "av:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:57
#, php-format
msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again."
msgstr "Vänta %s sekund(er) innan du växlar DX Waterfall igen."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:81
#: application/views/components/dxwaterfall.php:87
msgid "DX Waterfall Help"
msgstr "DX Vattenfall Hjälp"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Radiostatus"

#: application/views/contest_admin/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown in the "
"contest management."
msgstr ""
"Genom att använda tävlingslistan kan du kontrollera vilka tävlingar som "
"visas i tävlingshanteringen."

#: application/views/contest_admin/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktiva tävlingar visas i rullgardinsmenyn för tävlingsnamn, medan inaktiva "
"tävlingar döljs och inte kan väljas."

#: application/views/contest_admin/add.php:23
#: application/views/contest_admin/add.php:26
#: application/views/contesting/manager/index.php:151
msgid "Add a Contest"
msgstr "Lägg till en tävling"

#: application/views/contest_admin/add.php:24
msgid "Please provide contest name and ADIF name."
msgstr "Vänligen ange tävlingsnamn och ADIF-namn."

#: application/views/contest_admin/add.php:35
#: application/views/contest_admin/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "ADIF-namn"

#: application/views/contest_admin/add.php:36
#: application/views/contest_admin/add.php:50
#: application/views/contest_admin/add.php:53
#: application/views/contest_admin/edit.php:43
#: application/views/contest_admin/edit.php:46
#: application/views/debug/index.php:507 application/views/debug/index.php:518
#: application/views/interface_assets/header.php:656
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:10
#: application/views/usermode/index.php:6
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: application/views/contest_admin/add.php:48
#: application/views/contest_admin/add.php:53
#: application/views/contest_admin/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Inte aktiv"

#: application/views/contest_admin/add.php:49
#: application/views/contest_admin/add.php:58
#: application/views/mode/index.php:7 application/views/mode/index.php:60
#: application/views/usermode/index.php:5
#: application/views/usermode/index.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: application/views/contest_admin/add.php:51
#: application/views/contest_admin/add.php:56
#: application/views/mode/index.php:6 application/views/mode/index.php:58
#: application/views/usermode/index.php:4
#: application/views/usermode/index.php:54
msgid "Deactivate"
msgstr "Avaktivera"

#: application/views/contest_admin/add.php:63
msgid "DANGER!"
msgstr "FARA!"

#: application/views/contest_admin/add.php:64
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort följande tävling: "

#: application/views/contest_admin/add.php:65
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill aktivera alla tävlingar?"

#: application/views/contest_admin/add.php:66
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill inaktivera alla tävlingar?"

#: application/views/contest_admin/create.php:26
#: application/views/contest_admin/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Namn på tävlingen"

#: application/views/contest_admin/create.php:32
#: application/views/contest_admin/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "Namn på tävlingen i ADIF-specifikationen"

#: application/views/contest_admin/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:432
#: application/views/station_profile/edit.php:60
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: application/views/contest_admin/edit.php:31
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:23
#: application/views/qso/edit_ajax.php:677
#: application/views/view_log/qso.php:321
msgid "Contest Name"
msgstr "Contest-namn"

#: application/views/contest_admin/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "Tävlingens ADIF Namn"

#: application/views/contest_admin/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr "Ställ in som aktiv om den ska listas i tävlingslistan"

#: application/views/contestcalendar/index.php:10
#: application/views/dxcalendar/index.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:13
msgid "This data comes from"
msgstr "Informationen kommer från"

#: application/views/contestcalendar/index.php:15
msgid "No Contests"
msgstr "Inga tävlingar"

#: application/views/contestcalendar/index.php:21
#: application/views/contesting/manager/index.php:32
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:12
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: application/views/contestcalendar/index.php:22
#: application/views/contesting/manager/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:13
msgid "End"
msgstr "Sluta"

#: application/views/contestcalendar/index.php:23
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: application/views/contestcalendar/index.php:32
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljer"

#: application/views/contestcalendar/index.php:54
msgid "Weekend"
msgstr "Helg"

#: application/views/contestcalendar/index.php:65
msgid "Next Week"
msgstr "Nästa vecka"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:9
msgid "QSO Logger"
msgstr "QSO Logger"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:25
msgid "DXCC Lookup..."
msgstr "DXCC-sökning..."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:26
msgid "DXCC Lookup failed"
msgstr "DXCC Sökning misslyckades"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:27
msgid "DXCC: not found"
msgstr "DXCC: hittades inte"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:28
#, php-format
msgid "Already worked on %s"
msgstr "Redan kontaktad på %s"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:29
msgid "Radio component not available. Can not save QSO."
msgstr "Radiokomponenten inte tillgänglig. Kan inte spara QSO."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:30
msgid "Frequency or Mode not set. Please check radio settings."
msgstr ""
"Frekvens eller Trafiksätt ej inställt. Kontrollera radioinställningarna."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:32
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:33
msgid "Synced"
msgstr "Synkroniserad"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:36
msgid "Delete this QSO?"
msgstr "Radera detta QSO?"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:41
msgid "You can only edit your own QSOs"
msgstr "Du kan bara redigera dina egna QSOn"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:42
msgid "Failed to delete QSO:"
msgstr "Misslyckades med att radera QSO:"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:44
msgid "Callbook lookup failed"
msgstr "Uppslagning i callbook misslyckades"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:152
msgid "Nr. S"
msgstr "Nr. S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
msgctxt ""
"Count serial number in contesting per Band; is an option in contesting "
"manager."
msgid "per band"
msgstr "per band"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
msgctxt ""
"Count serial number in contesting per Operator; is an option in contesting "
"manager."
msgid "per op"
msgstr "per operatör"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:96
msgid "Red: preview only. Green: this number is reserved for you."
msgstr "Röd: endast förhandsvisning. Grön: detta nummer är reserverat för dig."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:99
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:153
msgid "Nr. R"
msgstr "Nr. R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:105
msgid "Grid S"
msgstr "Lokator S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:109
msgid "Grid R"
msgstr "Lokator R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:115
msgid "Exch S"
msgstr "Utbyte S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:119
msgid "Exch R"
msgstr "Utbyte R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:137
#: application/views/dashboard/index.php:332
#: application/views/dashboard/index.php:336
#: application/views/view_log/index.php:26
msgid "Recent QSOs"
msgstr "Senaste QSOs"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:151
msgid "RST"
msgstr "RST"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:155
msgid "Exch"
msgstr "Utbytte"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:25
msgid "No radio data available"
msgstr "Ingen radiodata tillgänglig"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:26
#, php-format
msgid "Radio data is %s minutes old"
msgstr "Radiodata är %s minuter gammal"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:27
msgid "Radio connected"
msgstr "Radio ansluten"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:28
msgid "Manual mode: Enter frequency/mode manually"
msgstr "Manuellt läge: Ange frekvens/trafiksätt manuellt"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:29
msgid "Connecting to WebSocket radio..."
msgstr "Ansluter till WebSocket-radio..."

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:31
msgid "WebSocket radio connected"
msgstr "WebSocket-radio ansluten"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:32
msgid "WebSocket connection error"
msgstr "WebSocket-anslutningsfel"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:33
msgid "WebSocket disconnected - reconnecting..."
msgstr "WebSocket frånkopplad - återansluter..."

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:34
msgid "WebSocket radio offline"
msgstr "WebSocket-radio offline"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:53
msgid "Manual - No Radio"
msgstr "Manuellt - Ingen radio"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:54
msgid "WebSocket (Real-time)"
msgstr "WebSocket (I realtid)"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:9
msgid "Super Check Partial"
msgstr "Superkontroll Partiell"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:25
msgid "Loading SCP databases..."
msgstr "Laddar SCP-databaser..."

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:26
msgid "Ready"
msgstr "Redo"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:27
msgid "Error loading database"
msgstr "Fel vid inläsning av databasen"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:28
#: application/views/contesting/logger/index.php:47
#, php-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Laddar %s..."

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:29
#, php-format
msgid "No matches found for '%s'"
msgstr "Inga matchningar hittades för '%s'"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:74
msgid "Enter a partial callsign to see matches"
msgstr "Ange del av anropssignal för att se träffar"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:57
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:67
msgid "Matches"
msgstr "Matcher"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:20
#: application/views/dashboard/index.php:236
msgid "Total QSOs"
msgstr "QSOs Totalt"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:21
msgid "Rate/h (60 min)"
msgstr "Takt/h (60 min)"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:22
msgid "Rate/h (10 min)"
msgstr "Takt/tim (10 min)"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:23
msgid "Own"
msgstr "Egen"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:24
msgid "Others"
msgstr "Andra"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:33
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:66
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:20
msgid "Time window"
msgstr "Tidsfönster"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:4
#: application/views/user/edit.php:1328
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:23
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:53
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:54
msgctxt "ESM mode"
msgid "Run"
msgstr "Run"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:24
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:59
msgctxt "ESM mode"
msgid "S&P"
msgstr "S&P"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:51
#: application/views/qso/index.php:829
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:53
msgid "Toggle Run / Search & Pounce for ESM"
msgstr "Växla mellan run / S&P för ESM"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:73
#: application/views/qso/index.php:857
msgid "CW Speed"
msgstr "CW-hastighet"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:75
#: application/views/qso/index.php:859
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:76
#: application/views/qso/index.php:860
msgid "Tune"
msgstr "Stämma av"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:77
#: application/views/qso/index.php:861
msgid "Stop Tune"
msgstr "Stoppa stämma av"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:82
#: application/views/qso/index.php:866
msgid "Enter text..."
msgstr "Ange text..."

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:83
#: application/views/qso/index.php:867
msgid "Send"
msgstr "Sänd"

#: application/views/contesting/logger/index.php:31
msgid "Are you sure you want to end the contest?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta tävlingen?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:32
msgid "Layout reset to default!"
msgstr "Layout återställd till standard!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:33
msgid "Layout saved!"
msgstr "Layout sparad!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:34
msgid "Layout deleted!"
msgstr "Layout raderad!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:35
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout '%s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort layouten '%s'?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:36
msgid "Are you sure you want to reset the layout to default?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återställa layouten till standardinställningarna?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:37
msgid "Enter a name for this layout:"
msgstr "Ange ett namn för den här layouten:"

#: application/views/contesting/logger/index.php:38
msgid "No saved layouts found."
msgstr "Inga sparade layouter hittades."

#: application/views/contesting/logger/index.php:39
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: application/views/contesting/logger/index.php:40
msgid "Default layout"
msgstr "Standardlayout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:41
msgid "Set as default"
msgstr "Ange som standard"

#: application/views/contesting/logger/index.php:42
msgid "Error saving layout"
msgstr "Fel vid sparande av layout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:43
msgid "Error setting default layout"
msgstr "Fel vid inställning av standardlayout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:44
msgid "Error deleting layout"
msgstr "Fel vid radering av layout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:45
msgid "Error resetting layout"
msgstr "Fel vid återställning av layout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:46
msgid "Error loading application. Please refresh the page."
msgstr "Fel vid inläsning av applikationen. Vänligen uppdatera sidan."

#: application/views/contesting/logger/index.php:48
msgid "Initializing data store..."
msgstr "Initierar datalagringen..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:49
msgid "Initializing core systems..."
msgstr "Initialiserar system..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:50
msgid "Heartbeat Warning"
msgstr "Hjärtslag Varning"

#: application/views/contesting/logger/index.php:51
msgid "Heartbeat request took %1 ms (threshold: %2 ms)"
msgstr "Hjärtslagsbegäran tog %1 ms (tröskelvärde: %2 ms)"

#: application/views/contesting/logger/index.php:52
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: application/views/contesting/logger/index.php:53
#: application/views/dashboard/solar_data.php:44
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: application/views/contesting/logger/index.php:54
#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Path"
msgstr "Väg"

#: application/views/contesting/logger/index.php:55
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:132
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:35
#: application/views/dbtools/checkresult.php:251
#: application/views/dbtools/checkresult.php:327
#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:28
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:15
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:31
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:54
#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:43
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:41 application/views/qso/index.php:99
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:130
#: application/views/user/edit.php:650
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:166
#: application/views/view_log/qso.php:608
#: application/views/view_log/qso.php:610
#: application/views/view_log/qso.php:612
#: application/views/view_log/qso.php:616
#: application/views/view_log/qso.php:621
#: application/views/view_log/qso.php:628
#: application/views/view_log/qso.php:635
#: application/views/view_log/qso.php:642
#: application/views/view_log/qso.php:649
#: application/views/view_log/qso.php:656
#: application/views/view_log/qso.php:663
#: application/views/view_log/qso.php:670
#: application/views/view_log/qso.php:677
#: application/views/view_log/qso.php:684
#: application/views/view_log/qso.php:691
#: application/views/view_log/qso.php:696
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: application/views/contesting/logger/index.php:56
msgid "Auto-fit"
msgstr "Automatisk anpassning"

#: application/views/contesting/logger/index.php:58
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: application/views/contesting/logger/index.php:60
#: application/views/debug/index.php:183 application/views/debug/index.php:194
#: application/views/debug/index.php:205 application/views/debug/index.php:216
#: application/views/debug/index.php:228
#: application/views/interface_assets/footer.php:39
#: application/views/labeldesigner/designer.php:59
#: application/views/qslpostcard/designer.php:46
msgid "Success"
msgstr "Godkänt"

#: application/views/contesting/logger/index.php:61
msgid ""
"The worker backend is not reachable. Please check your network connection."
msgstr "Workern går inte att nå. Kontrollera din nätverksanslutning."

#: application/views/contesting/logger/index.php:62
msgid "Connection lost. Trying to reconnect…"
msgstr "Anslutningen bruten. Försöker att återansluta…"

#: application/views/contesting/logger/index.php:63
msgid "Reconnected to the worker backend."
msgstr "Återansluten till worker backend."

#: application/views/contesting/logger/index.php:64
msgid ""
"Could not reconnect to the worker backend. Please check your network "
"connection."
msgstr ""
"Kunde inte återansluta till worker backend. Kontrollera din "
"nätverksanslutning."

#: application/views/contesting/logger/index.php:65
msgid ""
"Contest settings have been changed. Please refresh the page to apply the new "
"settings."
msgstr ""
"Tävlingens inställningar har ändrats. Vänligen uppdatera sidan för att "
"tillämpa de nya inställningarna."

#: application/views/contesting/logger/index.php:66
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
msgid "Reload now"
msgstr "Ladda om nu"

#: application/views/contesting/logger/index.php:68
#: application/views/contesting/logger/index.php:104
#: application/views/contesting/logger/index.php:163
#: application/views/contesting/logger/index.php:190
#: application/views/interface_assets/header.php:621
msgid "Switch Operator"
msgstr "Växla Operatör"

#: application/views/contesting/logger/index.php:69
msgid ""
"There are still unsynced QSOs. Please wait until they are saved before "
"switching operator."
msgstr ""
"Det finns fortfarande osynkroniserade QSOs. Vänligen vänta tills de är "
"sparade innan du byter operatör."

#: application/views/contesting/logger/index.php:70
msgid "Operator switch failed. Please try again."
msgstr "Operatörsväxlingen misslyckades. Vänligen försök igen."

#: application/views/contesting/logger/index.php:78
msgid "Loading Contest Engine"
msgstr "Laddar tävlingsmotor"

#: application/views/contesting/logger/index.php:79
msgid "Initializing components..."
msgstr "Initierar komponenter..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:91
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollpanel"

#: application/views/contesting/logger/index.php:108
msgid "End Session"
msgstr "Avsluta session"

#: application/views/contesting/logger/index.php:112
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: application/views/contesting/logger/index.php:116
msgid "User Layouts"
msgstr "Användarlayouter"

#: application/views/contesting/logger/index.php:119
msgid "Save New Layout"
msgstr "Spara ny layout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:122
msgid "Reset to Default Layout"
msgstr "Återställ till standardlayout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:132
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelens position"

#: application/views/contesting/logger/index.php:134
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: application/views/contesting/logger/index.php:135
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: application/views/contesting/logger/index.php:136
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:10
#: application/views/user/edit.php:800
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: application/views/contesting/logger/index.php:137
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:10
#: application/views/user/edit.php:801
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: application/views/contesting/logger/index.php:168
msgid "Current Operator:"
msgstr "Nuvarande operatör:"

#: application/views/contesting/logger/index.php:170
msgid ""
"Log in with another operator's account to continue this contest session "
"under their callsign."
msgstr ""
"Logga in med en annan operatörs konto för att fortsätta denna tävling under "
"deras anropssignal."

#: application/views/contesting/logger/index.php:176
#: application/views/user/edit.php:96 application/views/user/login.php:48
#: application/views/user/login.php:63 application/views/user/login.php:64
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: application/views/contesting/logger/index.php:180
#: application/views/operator/index.php:14
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Vänligen ange ditt personliga anropssignal. Detta säkerställer att QSOs "
"loggas och exporteras med korrekt operatörsinformation."

#: application/views/contesting/logger/index.php:182
#: application/views/operator/index.php:18
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Ditt personliga anropssignal:"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:5
msgid "Delete Contest Session"
msgstr "Ta bort tävlings-session"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:10
msgid "Do you really want to delete this contest session?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna tävlingensession?"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:12
msgid "Contest: "
msgstr "Tävling: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:13
msgid "Start Date/Time: "
msgstr "Startdatum/tid: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:14
msgid "End Date/Time: "
msgstr "Slutdatum/tid: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:15
msgid "Station: "
msgstr "Station: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:19
msgid "Also delete all QSOs logged in this session from the logbook"
msgstr "Ta även bort alla QSOs loggade i denna session från loggboken"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:26
msgid "Delete Session"
msgstr "Ta bort session"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:7
msgid "Edit Contest Session"
msgstr "Redigera tävlingssession"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:9
msgid "Create Contest Session"
msgstr "Skapa tävlingssession"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:21
msgid "Enter all required information to create a new contest session."
msgstr "Ange all nödvändig information för att skapa en ny tävlingssession."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:24
msgid "Enter a name for this contest"
msgstr "Ange ett namn för denna tävling"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:25
msgid "This name will be used only internally."
msgstr "Detta namn kommer endast att användas internt."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:29
msgid "Please select a contest"
msgstr "Vänligen välj en tävling"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:35
msgid "Please select a contest."
msgstr "Vänligen välj en tävling."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:36
#, php-format
msgid ""
"Select the contest for this session. If you can't find the contest, please "
"choose %s."
msgstr ""
"Välj tävlingen för denna session. Om du inte kan hitta tävlingen, välj gärna "
"%s."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:53
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Startdatum/-tid"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:43
msgid "When should the session start?"
msgstr "När ska sessionen börja?"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:45
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:46
msgid "Friday 12:00"
msgstr "Fredag 12:00"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:47
msgid "Saturday 12:00"
msgstr "Lördag 12:00"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:51
#: application/views/qso/edit_ajax.php:58
msgid "End Date/Time"
msgstr "Slutdatum/-tid"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:53
msgid "When should the session end?"
msgstr "När skall sessionen avslutas?"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:65
msgid "Please select a station"
msgstr "Vänligen välj en station"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:81
msgid "Choose one of your stations"
msgstr "Välj en av dina stationer"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:84
msgid "Exchange Fields"
msgstr "Utbytesfält"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:85
msgid "Toggle fields on/off and drag to set the tab order in the logger."
msgstr ""
"Aktivera eller avaktivera fält och dra för att sätta tabbordningen i "
"loggaren."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:88
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:89
msgid "Grid Square"
msgstr "Lokator"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:90
msgid "Exchange (text)"
msgstr "Utbyte (text)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:113
msgid "Please enable at least one exchange field."
msgstr "Vänligen aktivera minst ett utbytesfält."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:116
msgid "Copy Exchange to Field"
msgstr "Kopiera Utbyte till fält"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:118
msgid "— None —"
msgstr "— Ingen —"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:120
msgid "Gridquare"
msgstr "Lokator"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:121
#: application/views/logbookadvanced/index.php:967
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:97
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:125
msgid "RX Power (W)"
msgstr "RX-effekt (W)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:127
msgid ""
"The received Exchange (Exch R) value will be copied to this logbook field."
msgstr ""
"Det mottagna Utbytet (Utbyte R) värdet kommer att kopieras till detta "
"loggboksfält."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:133
msgid "Callbook Lookup (Online)"
msgstr "Callbook-sökning (Online)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:135
msgid ""
"Lookup callbook data in the configured online callbook service. If disabled, "
"only existing log data from previous qsos with this callsign will be used. "
"Log data is always prioritized."
msgstr ""
"Slå upp callbook-data i den konfigurerade online-tjänsten för callbook. Om "
"inaktiverad, kommer endast befintlig loggdata från tidigare qsos med denna "
"anropssignal att användas. Loggdata prioriteras alltid."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:141
msgid "Count serial number per band"
msgstr "Räkna serienummer per band"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:143
msgid ""
"If enabled, the sent serial number starts at 1 on each band instead of "
"running continuously across the whole contest (required by some multi-op "
"categories)."
msgstr ""
"När aktiverat startar det skickade serienumret på 1 på varje band istället "
"för att fortsätta kontinuerligt genom hela tävlingen (krävs av vissa multi-"
"op-kategorier)."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:146
msgid "Serial Number Series"
msgstr "Serienummerserie"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:148
msgid "Shared by all operators"
msgstr "Delad av alla operatörer"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:149
msgid "One series per operator"
msgstr "En serie per operatör"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:151
msgid ""
"Serial numbers are handed out by the server so the same number is never used "
"twice, even when several operators log at the same time. Most contests "
"expect a single shared series per station."
msgstr ""
"Serienummer tilldelas av servern så att samma nummer aldrig används två "
"gånger, även när flera operatörer loggar samtidigt. De flesta tävlingar "
"förväntar sig en enda gemensam serie per station."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:154
msgid "Session Notes"
msgstr "Sessionsanteckningar"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:155
msgid "Add any additional information about this session..."
msgstr "Lägg till eventuell ytterligare information om denna session..."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:156
msgid "Optional: Any additional details or notes"
msgstr "Valfritt: Eventuella ytterligare detaljer eller anteckningar"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:162
msgid "Create Session"
msgstr "Skapa session"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:162
msgid "Update Session"
msgstr "Uppdatera session"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:27
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:27
#, php-format
msgid "%d QSOs"
msgstr "%d QSOs"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:32
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:32
msgid ""
"This contest session has no QSOs yet. Export will produce an empty file."
msgstr ""
"Denna tävlingssession har ännu inga QSOs. Export kommer att skapa en tom fil."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:38
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:38
msgid ""
"You do not have permission to export files. Contact the station officer."
msgstr "Du har inte behörighet att exportera filer. Kontakta stationsansvarig."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:544
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Cabrillo-export"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:50
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:50
msgid ""
"Settings are saved automatically when you download. Name and e-mail are "
"taken from your user profile."
msgstr ""
"Inställningarna sparas automatiskt när du laddar ner. Namn och e-post tas "
"från din användarprofil."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:69
msgid "Assisted"
msgstr "Assisterad"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:102
msgid "Light/Laser"
msgstr "Ljus/Laser"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:117
#: application/views/interface_assets/footer.php:127
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:19
msgid "Power"
msgstr "Effekt"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:129
msgid "Category (optional)"
msgstr "Kategori (valfritt)"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:148
msgid "Transmitter"
msgstr "Sändare"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:161
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:162
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:163
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:164
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d timmar"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:168
msgid "Overlay"
msgstr "Överlägg"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:185
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:271
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:188
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:72
msgid "Club"
msgstr "Klubb"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:197
msgid ""
"ARRL section for USA/Canada, 'DX' for foreign stations. Required for IARU-"
"HF, ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"ARRL-sektion för USA/Kanada, 'DX' för utlandsstationer. Krävs för IARU-HF, "
"ARRL och CQ-tävlingar."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:203
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:95
#: application/views/statistics/index.php:18
#: application/views/statistics/index.php:116
msgid "Operators"
msgstr "Operatörer"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:209
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:184
msgid "Soapbox"
msgstr "Kommentarer"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:214
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:217
msgid "Request a paper certificate from the contest sponsor if eligible."
msgstr "Begär ett pappersdiplom från tävlingsarrangören om du är berättigad."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:221
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:234
#: application/views/dbtools/checkresult.php:121
#: application/views/dbtools/checkresult.php:180
#: application/views/dbtools/checkresult.php:407
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:180
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:187
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:195
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:201
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:207
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:213
#: application/views/logbookadvanced/index.php:595
#: application/views/logbookadvanced/index.php:606
#: application/views/logbookadvanced/index.php:639
#: application/views/logbookadvanced/index.php:650
#: application/views/logbookadvanced/index.php:662
#: application/views/logbookadvanced/index.php:673
#: application/views/logbookadvanced/index.php:686
#: application/views/logbookadvanced/index.php:697
#: application/views/logbookadvanced/index.php:708
#: application/views/logbookadvanced/index.php:717
#: application/views/logbookadvanced/index.php:732
#: application/views/logbookadvanced/index.php:740
#: application/views/logbookadvanced/index.php:749
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:430
#: application/views/qso/edit_ajax.php:463
#: application/views/qso/edit_ajax.php:491
#: application/views/qso/edit_ajax.php:504
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
#: application/views/qso/edit_ajax.php:579
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593
#: application/views/qso/edit_ajax.php:605
#: application/views/qso/edit_ajax.php:619
#: application/views/qso/edit_ajax.php:631 application/views/qso/index.php:712
#: application/views/satellite/create.php:75
#: application/views/satellite/edit.php:31
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:88
#: application/views/satellite/satinfo.php:45
#: application/views/search/result.php:82
#: application/views/station_profile/create.php:330
#: application/views/station_profile/create.php:338
#: application/views/station_profile/create.php:366
#: application/views/station_profile/create.php:390
#: application/views/station_profile/create.php:410
#: application/views/station_profile/create.php:417
#: application/views/station_profile/edit.php:353
#: application/views/station_profile/edit.php:361
#: application/views/station_profile/edit.php:391
#: application/views/station_profile/edit.php:418
#: application/views/station_profile/edit.php:438
#: application/views/station_profile/edit.php:445
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:49
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:59
#: application/views/user/edit.php:1224
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:222
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:233
#: application/views/dbtools/checkresult.php:121
#: application/views/dbtools/checkresult.php:180
#: application/views/dbtools/checkresult.php:407
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:181
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:188
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:196
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:202
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:208
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:214
#: application/views/logbookadvanced/index.php:596
#: application/views/logbookadvanced/index.php:607
#: application/views/logbookadvanced/index.php:640
#: application/views/logbookadvanced/index.php:651
#: application/views/logbookadvanced/index.php:663
#: application/views/logbookadvanced/index.php:674
#: application/views/logbookadvanced/index.php:687
#: application/views/logbookadvanced/index.php:698
#: application/views/logbookadvanced/index.php:709
#: application/views/logbookadvanced/index.php:718
#: application/views/logbookadvanced/index.php:733
#: application/views/logbookadvanced/index.php:741
#: application/views/logbookadvanced/index.php:750
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:429
#: application/views/qso/edit_ajax.php:462
#: application/views/qso/edit_ajax.php:490
#: application/views/qso/edit_ajax.php:503
#: application/views/qso/edit_ajax.php:535
#: application/views/qso/edit_ajax.php:548
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564
#: application/views/qso/edit_ajax.php:578
#: application/views/qso/edit_ajax.php:592
#: application/views/qso/edit_ajax.php:604
#: application/views/qso/edit_ajax.php:618
#: application/views/qso/edit_ajax.php:630 application/views/qso/index.php:711
#: application/views/satellite/create.php:76
#: application/views/satellite/edit.php:32
#: application/views/satellite/edit.php:35
#: application/views/satellite/index.php:91
#: application/views/satellite/index.php:104
#: application/views/satellite/satinfo.php:48
#: application/views/search/result.php:84
#: application/views/station_profile/create.php:331
#: application/views/station_profile/create.php:339
#: application/views/station_profile/create.php:367
#: application/views/station_profile/create.php:391
#: application/views/station_profile/create.php:409
#: application/views/station_profile/create.php:416
#: application/views/station_profile/edit.php:354
#: application/views/station_profile/edit.php:362
#: application/views/station_profile/edit.php:392
#: application/views/station_profile/edit.php:419
#: application/views/station_profile/edit.php:437
#: application/views/station_profile/edit.php:444
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:47
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:57
#: application/views/user/edit.php:694 application/views/user/edit.php:698
#: application/views/user/edit.php:788
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:227
msgid "Grid in exchange?"
msgstr "Lokator i utbyte?"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:230
msgid "Select Yes if the grid square was part of the contest exchange."
msgstr "Välj Ja om lokatorrutan var en del av tävlingsutbytet."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:240
msgid "Use 6-char grid instead of 4-char"
msgstr "Använd 6-teckens lokator istället för 4-teckens"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:249
msgid "Contact & Address"
msgstr "Kontakt & Adress"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:262
msgid "Street Address"
msgstr "Gatuadress"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:267
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:628
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:272
msgid "State / Province"
msgstr "Delstat / Provins"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:277
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:290
msgid "Download Cabrillo"
msgstr "Ladda ner Cabrillo"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:546
msgid "EDI Export"
msgstr "EDI-export"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:57
msgid "Header data"
msgstr "Gemensam data"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:62
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Skickat utbyte"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:65
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"Utbytet som skickades under tävlingen. Kan vara vilken typ av information "
"som helst, t.ex. provins, DOK, län, stat, effekt, namn. Maxlängd: 6 tecken."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:75
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Beskriver anropssignalen för radioklubben där operatören/operatörerna är "
"medlemmar. T.ex. kan användas om poäng samlas till klubben."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:81
msgid "Category Operator"
msgstr "Kategori Operatör"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:89
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Anropssignal för ansvarig operatör"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:98
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Lista över alla operatörer. Separeras med ett semikolon ';'. Den ansvariga "
"operatören behövs inte här."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:109
msgid "Location and Operator Information"
msgstr "Plats- och operatörsinformation"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:112
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Tävlingsadress 1"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:117
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Tävling Adress 2"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:122
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Operatöradress 1"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:127
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Operatöradress 2"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:132
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Operatöradress Postnummer"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:137
msgid "Operator Address City"
msgstr "Operatör Adress Stad"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:142
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Operatör Adress Land"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:147
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Operatörens telefonnummer"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:156
msgid "Additional Station Description"
msgstr "Ytterligare stationsbeskrivning"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:159
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Beskrivning av sändarutrustning"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:164
#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:453
#: application/views/view_log/qso.php:649
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Effekt (W)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:169
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Mottagningsutrustning beskrivning"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:174
msgid "Antenna Description"
msgstr "Antennbeskrivning"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:179
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Antennhöjd över marken (m)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:191
msgid "Scoring Adjustment and Band Selection"
msgstr "Poängjustering och bandval"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:195
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Bandmultiplikator"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:200
msgid ""
"The Band multiplicator is usually 1. Only change this if necessary according "
"to the contest scoring rules."
msgstr ""
"Bandmultiplikatorn är vanligtvis 1. Ändra detta endast om det är nödvändigt "
"enligt tävlingsreglerna för poängsättning."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:208
msgid "Choose Band for export"
msgstr "Välj Band för export"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:220
msgid "Download EDI"
msgstr "Ladda ner EDI"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:9
msgid "Historical Contest QSOs"
msgstr "Historiska tävlings-QSOs"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:13
msgid ""
"The following contest groups were found in your logbook but are not yet "
"linked to a contest session. Select the ones you want to import and click "
"\"Import Selected\"."
msgstr ""
"Följande tävlingsgrupper hittades i din loggbok men är ännu inte kopplade "
"till en tävlingssession. Välj de du vill importera och klicka på \"Importera "
"markerade\"."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:17
msgid "How grouping works:"
msgstr "Hur gruppering fungerar:"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:18
msgid ""
"QSOs are grouped by contest and station. Consecutive QSOs end up in the same "
"session if they are less than 72 hours apart or fall into the same ISO "
"calendar week (Monday-Sunday). This keeps week-long activity events together "
"as one session, while weekly or monthly contest series are imported as "
"separate sessions."
msgstr ""
"QSOs grupperas efter tävling och station. På varandra följande QSOs hamnar i "
"samma session om de är mindre än 72 timmar isär eller faller in i samma ISO-"
"kalendervecka (måndag-söndag). Detta håller veckolånga aktivitetsävenemang "
"tillsammans som en session, medan veckovisa eller månatliga tävlingsserier "
"importeras som separata sessioner."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:22
msgid "Admin mode:"
msgstr "Administratörsläge:"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:23
msgid "This will import contests for all users of this instance."
msgstr ""
"Detta kommer att importera tävlingar för alla användare av denna instans."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:35
#: application/views/contesting/manager/index.php:29
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:37
msgid "ADIF ID"
msgstr "ADIF ID"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:42
#: application/views/contesting/manager/index.php:37
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:17
msgid "#QSO"
msgstr "#QSO"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:66
msgid "Unknown → Other"
msgstr "Okänd → Other"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:77
msgid "Import Selected"
msgstr "Importera valda"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:99
msgid "Please select at least one contest to import."
msgstr "Vänligen välj minst en tävling att importera."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:102
msgid "Are you sure you want to import the selected contest sessions?"
msgstr "Är du säker på att du vill importera de valda tävlingssessionerna?"

#: application/views/contesting/manager/index.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:353
msgid "Contests"
msgstr "Tävlingar"

#: application/views/contesting/manager/index.php:20
msgid ""
"Here you can manage your contests, create new, edit or export them in "
"various formats."
msgstr ""
"Här kan du hantera dina tävlingar, skapa nya, redigera eller exportera dem i "
"olika format."

#: application/views/contesting/manager/index.php:21
msgid "Create New Contest"
msgstr "Skapa ny tävling"

#: application/views/contesting/manager/index.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:147
msgid "Quick Start"
msgstr "Snabbstart"

#: application/views/contesting/manager/index.php:23
msgid "Delete selected contest sessions"
msgstr "Ta bort valda tävlingssessioner"

#: application/views/contesting/manager/index.php:49
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:28
msgid "Coming Up"
msgstr "Kommer snart"

#: application/views/contesting/manager/index.php:51
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:30
msgid "In Progress"
msgstr "Pågår"

#: application/views/contesting/manager/index.php:53
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:32
msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

#: application/views/contesting/manager/index.php:60
msgid "START"
msgstr "START"

#: application/views/contesting/manager/index.php:95
msgid "Export ADIF"
msgstr "Exportera ADIF"

#: application/views/contesting/manager/index.php:98
msgid "Export CBR"
msgstr "Exportera CBR"

#: application/views/contesting/manager/index.php:101
msgid "Export EDI"
msgstr "Exportera EDI"

#: application/views/contesting/manager/index.php:123
msgid "Delete Contest Sessions"
msgstr "Ta bort tävlingssession"

#: application/views/contesting/manager/index.php:128
msgid "Do you really want to delete the selected contest sessions?"
msgstr "Vill du verkligen radera de valda tävlingssessionerna?"

#: application/views/contesting/manager/index.php:129
msgid "Selected sessions: "
msgstr "Valda sessioner: "

#: application/views/contesting/manager/index.php:133
msgid "Also delete all QSOs logged in these sessions from the logbook"
msgstr "Ta även bort alla QSOs loggade i denna session från loggboken"

#: application/views/contesting/manager/index.php:140
msgid "Delete Sessions"
msgstr "Ta bort sessioner"

#: application/views/contesting/manager/index.php:153
msgid "Please select at least one contest session."
msgstr "Välj minst en tävlingssession."

#: application/views/contesting/manager/index.php:183
msgid "Import historical contests from logbook"
msgstr "Importera historiska tävlingar från loggbok"

#: application/views/contesting/manager/index.php:186
msgid ""
"Import for all users of this instance. You can do that because you are an "
"administrator."
msgstr ""
"Importera för alla användare av denna instans. Du kan göra det eftersom du "
"är administratör."

#: application/views/continents/index.php:14
msgid "View continent statistics"
msgstr "Visa statistik för kontinent"

#: application/views/continents/index.php:68
#: application/views/statistics/index.php:23
msgid "# of QSOs worked"
msgstr "antal QSOs genomförda"

#: application/views/countqsoby/index.php:5
#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/simplefle/index.php:72
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO-data"

#: application/views/countqsoby/index.php:10
msgid "QSOs total"
msgstr "Totalt antal QSOs"

#: application/views/countqsoby/index.php:27
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: application/views/countqsoby/index.php:33
msgid "Date presets"
msgstr "Datum presets"

#: application/views/countqsoby/index.php:63
msgid "Count QSOs by"
msgstr "Räkna QSOs efter"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:30
#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/options/appearance.php:48
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/station_profile/create.php:313
#: application/views/station_profile/edit.php:336
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
#: application/views/user/edit.php:551 application/views/user/edit.php:552
#: application/views/user/edit.php:1187 application/views/user/edit.php:1267
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: application/views/cron/edit.php:36
msgid "Intervall"
msgstr "Intervall"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Välj ett förinställt alternativ från rullgardinsmenyn"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Var femte minut"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Var 15:e minut"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Varje timme"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Varannan timme"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Varje dag vid midnatt"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Varje måndag kl. 03:00"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "Första dagen i varje månad vid midnatt"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Varannan månad klockan 02:00"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Ange ditt eget Cron-uttryck"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Hur det fungerar"

#: application/views/cron/index.php:21
#, php-format
msgid "For more information or help, take a look in the %sWiki%s."
msgstr "För mer information eller hjälp, ta en titt i %sWiki%s."

#: application/views/cron/index.php:28
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"Cron Manager hjälper administratören att hantera cron-jobb utan att behöva "
"CLI-åtkomst."

#: application/views/cron/index.php:29
msgid "All times are shown in UTC."
msgstr "Alla tider visas i UTC."

#: application/views/cron/index.php:33
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"För att köra cron-jobb baserat på data nedan, ta bort alla gamla cron-jobb "
"och skapa ett nytt:"

#: application/views/cron/index.php:43 application/views/cron/index.php:47
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Status Master-Cron:"

#: application/views/cron/index.php:47
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "Min. version är"

#: application/views/cron/index.php:47
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "PHP-version stöds inte."

#: application/views/cron/index.php:57
msgid "Cron List"
msgstr "Cronlista"

#: application/views/cron/index.php:63
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Din Mastercron är inte aktiv."

#: application/views/cron/index.php:64
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Kopiera cron ovan till en extern cron-tjänst eller till din servers cron för "
"att använda denna cron-hanterare."

#: application/views/cron/index.php:65
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"På en grundläggande Linux-server med shell-åtkomst, använd det här kommandot "
"för att redigera dina crons:"

#: application/views/cron/index.php:74
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:9
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:42
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:77
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: application/views/cron/index.php:78
msgid "Last Run"
msgstr "Senaste körning"

#: application/views/cron/index.php:79
msgid "Next Run"
msgstr "Nästa körning"

#: application/views/cron/index.php:126
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"Du måste uppgradera din PHP-version. Minsta version är %s. Din version är %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "Exportera din loggbok för SOTA-uppladdningar."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Endast QSOs med SOTA-information kommer att exporteras!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:43
#: application/views/eqslcard/index.php:37 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:543
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Utbredningstyp"

#: application/views/csv/index.php:95
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "All but Repeater"
msgstr "Alla utom repeatrar"

#: application/views/csv/index.php:114 application/views/dxatlas/index.php:113
#: application/views/kml/index.php:98 application/views/qslprint/index.php:65
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:10
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:13
#: application/views/user/edit.php:802
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:13
#: application/views/user/edit.php:786
msgid "Map at left"
msgstr "Kartan till vänster"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:13
#: application/views/user/edit.php:787
msgid "Map at right"
msgstr "Karta till höger"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:13
#: application/views/user/edit.php:785
msgid "Map on top"
msgstr "Karta överst"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:17
msgid "Dashboard options"
msgstr "Instrumentpanel alternativ"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:19
msgid "KPI statistics"
msgstr "KPI-statistik"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:22
#: application/views/dashboard/index.php:409
#: application/views/dashboard/index.php:412
#: application/views/user/edit.php:826
msgid "Active Expeditions"
msgstr "Aktiva Expeditioner"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:25
#: application/views/dashboard/index.php:456
#: application/views/user/edit.php:836
msgid "Active Contests"
msgstr "Aktiva tävlingar"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:28
msgid "Solar data"
msgstr "Soldata"

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTS"
msgstr "RSTS"

#: application/views/dashboard/index.php:7
msgid "RSTR"
msgstr "RSTR"

#: application/views/dashboard/index.php:113
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version "
"is: %s."
msgstr ""
"Du måste uppgradera din PHP-version. Minsta version är %s. Din version är %s."

#: application/views/dashboard/index.php:120
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "En ny version av Wavelog har publicerats. Se: %s."

#: application/views/dashboard/index.php:129
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr "Du måste uppdatera landsfilerna! Klicka %shär%s för att göra det."

#: application/views/dashboard/index.php:138
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "Du har inga stationsplatser. Klicka %shär%s för att göra det."

#: application/views/dashboard/index.php:147
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "Du har ingen stationsloggbok. Klicka %shär%s för att göra det."

#: application/views/dashboard/index.php:156
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active station location is not linked to your active station logbook. "
"Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Din aktiva stationsplats är inte länkad till din aktiva stationsloggbok. "
"Klicka %shär%s för att göra det."

#: application/views/dashboard/index.php:165
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Du har ingen station kopplad till din loggbok. Klicka %shär%s för att göra "
"det."

#: application/views/dashboard/index.php:175
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "Du har haft %d QSO idag"
msgstr[1] "Du har haft %d QSOs idag"

#: application/views/dashboard/index.php:184
#, php-format
msgid ""
"Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
"%s consecutive days."
msgstr ""
"Förlora inte din svit - Du har redan haft minst ett QSO de senaste %s "
"dagarna i rad."

#: application/views/dashboard/index.php:186
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr "Inga QSOs idag - dags att slå på radion!"

#: application/views/dashboard/index.php:195
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "OBS! Du behöver ange en aktiv stationsplats."

#: application/views/dashboard/index.php:202
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"Du har teman utan definierat temaläge. Be administratören att redigera "
"temana."

#: application/views/dashboard/index.php:215
#, php-format
msgctxt "LoTW Warning"
msgid ""
"LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW "
"certificates%s!"
msgstr ""
"LoTW-varning: Det finns ett problem med minst ett av dina %sLoTW-"
"certifikat%s!"

#: application/views/dashboard/index.php:218
msgid "At least one of your certificates is expired"
msgstr "Minst ett av dina certifikat har gått ut"

#: application/views/dashboard/index.php:219
msgid "At least one of your certificates is expiring"
msgstr "Minst ett av dina certifikat går ut"

#: application/views/dashboard/index.php:231
#: application/views/dashboard/index.php:306
#: application/views/dashboard/index.php:321
#: application/views/dashboard/index.php:391
#: application/views/dashboard/index.php:407
#: application/views/dashboard/index.php:454
#: application/views/dashboard/solar_data.php:2
msgid "Right-click for options"
msgstr "Högerklicka för alternativ"

#: application/views/dashboard/index.php:246
msgid "QSOs this year"
msgstr "QSOs i år"

#: application/views/dashboard/index.php:256
msgid "QSOs this month"
msgstr "QSOs den här månaden"

#: application/views/dashboard/index.php:266
msgid "QSOs today"
msgstr "QSOs idag"

#: application/views/dashboard/index.php:276
msgid "Current Streak"
msgstr "Nuvarande svit"

#: application/views/dashboard/index.php:279
#, php-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Dag"
msgstr[1] "%d Dagar"

#: application/views/dashboard/index.php:286
#: application/views/statistics/index.php:119
#: application/views/statistics/index.php:164
msgid "Unique callsigns"
msgstr "Unika anropssignaler"

#: application/views/dashboard/index.php:369
msgid "View QSO"
msgstr "Visa QSO"

#: application/views/dashboard/index.php:384
#: application/views/qso/index.php:922
#, php-format
msgid "Max. %d previous contact is shown"
msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
msgstr[0] "Max. %d tidigare kontakt visas"
msgstr[1] "Max. %d tidigare kontakter visas"

#: application/views/dashboard/index.php:417
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: application/views/dashboard/index.php:435
msgid "Lookup DXCC"
msgstr "Slå upp DXCC"

#: application/views/dashboard/index.php:472
#: application/views/view_log/qso.php:608
#: application/views/view_log/qso.php:610
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: application/views/dashboard/index.php:484
#: application/views/dashboard/index.php:487
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "DXCCs Breakdown"
msgstr "DXCC-fördelning"

#: application/views/dashboard/index.php:500
#: application/views/visitor/index.php:267
msgid "Deleted DXCCs"
msgstr "Raderade DXCCs"

#: application/views/dashboard/index.php:513
#: application/views/visitor/index.php:277
msgid "Needed"
msgstr "Behövs"

#: application/views/dashboard/index.php:538
#: application/views/dashboard/index.php:572
#: application/views/dashboard/index.php:601
#: application/views/dashboard/index.php:630
#: application/views/dashboard/index.php:659
#: application/views/oqrs/qsolist.php:51 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/qslprint/qsolist.php:84
#: application/views/qslprint/qsolist.php:164
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qso/edit_ajax.php:426
#: application/views/qso/edit_ajax.php:487
#: application/views/qso/edit_ajax.php:532
#: application/views/qso/edit_ajax.php:561
#: application/views/qso/edit_ajax.php:589
#: application/views/qso/edit_ajax.php:615 application/views/qso/index.php:708
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:335
#: application/views/search/search_result_ajax.php:371
#: application/views/search/search_result_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:220
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:304
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:371
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:433
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:490
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:543
#: application/views/visitor/index.php:289
#: application/views/visitor/index.php:312
#: application/views/visitor/index.php:330
#: application/views/widgets/qsos.php:19 src/QSLManager/QSO.php:420
#: src/QSLManager/QSO.php:521 src/QSLManager/QSO.php:575
#: src/QSLManager/QSO.php:664 src/QSLManager/QSO.php:721
#: src/QSLManager/QSO.php:810
msgid "Sent"
msgstr "Skickad"

#: application/views/dashboard/index.php:543
#: application/views/dashboard/index.php:577
#: application/views/dashboard/index.php:606
#: application/views/dashboard/index.php:635
#: application/views/dashboard/index.php:664
#: application/views/oqrs/qsolist.php:93 application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:126
#: application/views/qslprint/qsolist.php:177
#: application/views/qslprint/qsolist.php:208
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:500
#: application/views/qso/edit_ajax.php:545
#: application/views/qso/edit_ajax.php:575
#: application/views/qso/edit_ajax.php:601
#: application/views/qso/edit_ajax.php:627
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/search/search_result_ajax.php:354
#: application/views/search/search_result_ajax.php:390
#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:258
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:335
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:402
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:521
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:566
#: application/views/visitor/index.php:294
#: application/views/visitor/index.php:317
#: application/views/visitor/index.php:335 src/QSLManager/QSO.php:465
#: src/QSLManager/QSO.php:548 src/QSLManager/QSO.php:625
#: src/QSLManager/QSO.php:691 src/QSLManager/QSO.php:771
#: src/QSLManager/QSO.php:838
msgid "Received"
msgstr "Mottagen"

#: application/views/dashboard/index.php:548
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:189
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:215
#: application/views/logbookadvanced/index.php:597
#: application/views/logbookadvanced/index.php:608
#: application/views/logbookadvanced/index.php:641
#: application/views/logbookadvanced/index.php:652
#: application/views/logbookadvanced/index.php:664
#: application/views/logbookadvanced/index.php:675
#: application/views/logbookadvanced/index.php:688
#: application/views/logbookadvanced/index.php:699
#: application/views/oqrs/qsolist.php:57 application/views/oqrs/qsolist.php:99
#: application/views/qslprint/qsolist.php:90
#: application/views/qslprint/qsolist.php:132
#: application/views/qso/edit_ajax.php:431
#: application/views/qso/edit_ajax.php:464
#: application/views/qso/edit_ajax.php:492
#: application/views/qso/edit_ajax.php:505
#: application/views/qso/edit_ajax.php:537
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:566
#: application/views/qso/edit_ajax.php:580
#: application/views/qso/edit_ajax.php:594
#: application/views/qso/edit_ajax.php:606
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
#: application/views/qso/edit_ajax.php:632 application/views/qso/index.php:713
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:226
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:264
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:314
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:345
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:381
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:412
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:549
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:572
#: application/views/visitor/index.php:299 src/QSLManager/QSO.php:426
#: src/QSLManager/QSO.php:471 src/QSLManager/QSO.php:533
#: src/QSLManager/QSO.php:556 src/QSLManager/QSO.php:670
#: src/QSLManager/QSO.php:697 src/QSLManager/QSO.php:822
#: src/QSLManager/QSO.php:847
msgid "Requested"
msgstr "Begärt"

#: application/views/dashboard/index.php:560
#: application/views/dashboard/index.php:563
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/views/dashboard/index.php:650
#: application/views/user/edit.php:1139
msgid "Club Log"
msgstr "Club Log"

#: application/views/dashboard/index.php:676
#: application/views/dashboard/index.php:679
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "VUCC-Lokatorrutor"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:6
msgid "Solar Data & Propagation"
msgstr "Soldata och vågutbredning"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:7
#, php-format
msgid "Last update at %s."
msgstr "Senaste uppdateringen kl. %s."

#: application/views/dashboard/solar_data.php:12
msgid "Data provided by HAMqsl."
msgstr "Data tillhandahålls av HAMqsl."

#: application/views/dashboard/solar_data.php:37
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:54
msgid "Solar Flux Index"
msgstr "Solflödesindex"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:58
msgid "Sunspot Number"
msgstr "Solfläcksnummer"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:62
msgid "K-index: Planetary geomagnetic activity (0-9)"
msgstr "K-index: Planetär geomagnetisk aktivitet (0-9)"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:66
msgid "A-index: Daily geomagnetic activity index"
msgstr "A-index: Dagligt geomagnetiskt aktivitetsindex"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:70
msgid "Solar Wind speed (km/s)"
msgstr "Solvindens hastighet (km/s)"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:74
msgid "Signal Noise ratio"
msgstr "Signal-brusförhållande"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:78
msgid "X-Ray solar flux level"
msgstr "Solröntgenflödenivå"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:82
msgid "Aurora activity level (Kp borealis)"
msgstr "Aurora-aktivitetens nivå (Kp borealis)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:3
msgid "Number of QSOs for this day of the week"
msgstr "Antal QSOs för denna veckodag"

#: application/views/dayswithqso/index.php:4
msgid "Number of QSOs for this month of the year"
msgstr "Antal QSOs för denna månad av året"

#: application/views/dayswithqso/index.php:23
msgid "Days of the week"
msgstr "Dagligen"

#: application/views/dayswithqso/index.php:26
msgid "Months of the year"
msgstr "Månatligen"

#: application/views/dayswithqso/index.php:29
msgid "Streaks"
msgstr "Sviter"

#: application/views/dayswithqso/index.php:32
msgid "QSOs of Year"
msgstr "Årets QSOs"

#: application/views/dayswithqso/index.php:40
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Antal dagar med QSOs per år"

#: application/views/dayswithqso/index.php:56
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:72
msgid "QSOs breakdown by day of the week"
msgstr "QSOs uppdelade per dag i veckan"

#: application/views/dayswithqso/index.php:78
msgid "QSOs breakdown by month of the year"
msgstr "QSOs uppdelade per månad"

#: application/views/dayswithqso/index.php:92
#: application/views/visitor/punchcard.php:7
#: application/views/visitor/punchcard.php:106
msgid "QSOs per Year"
msgstr "QSOs per år"

#: application/views/dayswithqso/index.php:100
#: application/views/timeplotter/index.php:152
#: application/views/visitor/punchcard.php:160
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: application/views/dayswithqso/index.php:105
#: application/views/timeplotter/index.php:158
#: application/views/visitor/punchcard.php:167
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: application/views/dayswithqso/index.php:107
#: application/views/visitor/punchcard.php:169
msgid "Calendar with QSOs"
msgstr "Kalender med QSOs"

#: application/views/dayswithqso/index.php:116
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "Längsta sviten med QSOs i loggen"

#: application/views/dayswithqso/index.php:117
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "Högst 10 av de längsta sviterna visas!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:135
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Svit (sammanhängande dagar med QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:136
#: application/views/dayswithqso/index.php:164
#: application/views/dayswithqso/index.php:186
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: application/views/dayswithqso/index.php:137
#: application/views/dayswithqso/index.php:165
#: application/views/dayswithqso/index.php:187
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/timeline/index.php:198
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#: application/views/dayswithqso/index.php:153
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Ingen svit hittades!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:157
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Aktuell svit med QSOs i loggen"

#: application/views/dayswithqso/index.php:163
#: application/views/dayswithqso/index.php:185
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Aktuell svit (sammanhängande dagar med QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:180
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Om du genomför ett QSO idag så kan du fortsätta att förlänga din svit... "
"annars kommer din nuvarande svit att brytas!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:201
msgid "No current streak found!"
msgstr "Ingen aktuell svit hittad!"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:42
msgid "Distance Check Results"
msgstr "Resultat för avståndskontroll"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:43
#: application/views/dbtools/checkresult.php:59
#: application/views/dbtools/checkresult.php:75
msgid "QSOs to update found:"
msgstr "Hittade QSOs att uppdatera:"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:46
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the "
"station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be "
"calculated based on if short path or long path is set."
msgstr ""
"Uppdatera alla QSOs med avstånd baserat på din lokatorruta i "
"stationsprofilen och QSO-partnerns lokatorruta. Avståndet beräknas baserat "
"på om kort väg eller lång väg är inställd."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:47
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information."
msgstr ""
"Detta är användbart om du har importerat QSOs utan avståndsinformation."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:48
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4
msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty."
msgstr ""
"Uppdateringen kommer bara att uppdatera avståndet för QSOs där avståndet är "
"tomt."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:52
#: application/views/dbtools/checkresult.php:68
#: application/views/dbtools/checkresult.php:79
#: application/views/debug/index.php:689
#: application/views/logbookadvanced/index.php:57
msgid "Update now"
msgstr "Uppdatera nu"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:58
msgid "Continent Check Results"
msgstr "Kontinentkontrollresultat"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:62
msgid ""
"Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO."
msgstr "Uppdatera alla QSOs med kontinenten baserat på DXCC-landet för QSO:t."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:63
msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information."
msgstr ""
"Detta är användbart om du har importerat QSOs utan kontinentinformation."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:64
msgid ""
"Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty."
msgstr ""
"Uppdateringen kommer bara att uppdatera kontinenten för QSOs där kontinenten "
"är tom."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:74
#: application/views/dbtools/checkresult.php:148
msgid "Gridsquare Check Results"
msgstr "Lokator-kontrollresultat"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:85
msgid "DXCC Check Results"
msgstr "DXCC-kontrollresultat"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:87
msgid "Callsigns tested: "
msgstr "Anropssignaler testade: "

#: application/views/dbtools/checkresult.php:88
msgid "Execution time: "
msgstr "Körningstid: "

#: application/views/dbtools/checkresult.php:89
msgid "Number of potential QSOs with wrong DXCC: "
msgstr "Antal potentiella QSOs med fel DXCC: "

#: application/views/dbtools/checkresult.php:94
#: application/views/dbtools/checkresult.php:236
#: application/views/dbtools/checkresult.php:312
msgid "Update selected"
msgstr "Uppdatera valda"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:155
msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares."
msgstr "Dessa QSOs KAN ha felaktiga lokatorrutor."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:156
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL "
"gridsquare database."
msgstr ""
"Resultaten beror på rätt DXCC. Lokator listan kommer från TQSL:s lokator "
"databas."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:169
msgid "DXCC Gridsquare"
msgstr "DXCC Lokatorruta"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:193
#: application/views/dbtools/index.php:6
#: application/views/logbookadvanced/index.php:77
msgid "Show more"
msgstr "Visa mer"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:199
msgid "View on map"
msgstr "Visa på karta"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:224
msgid "CQ Zone Check Results"
msgstr "CQ Zon Kontrollresultat"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:226
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Följande QSOs hade en annan CQ-zon jämfört med vad denna DXCC entitet "
"normalt har (maximalt 5000 QSO visas):"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:231
msgid "Force update even if DXCC covers multiple CQ zones"
msgstr "Forcera uppdatering även om DXCC entiteten täcker flera CQ-zoner"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:232
msgid ""
"The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the "
"DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is "
"not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone "
"are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"Uppdateringsfunktionen kan endast ställa in den huvudsakliga CQ-zonen för en "
"given DXCC entitet. Om DXCC entiteten täcker flera CQ-zoner så finns det en "
"chans att detta inte är korrekt. Som standard så uppdateras endast QSOs med "
"DXCC som täcker en enda CQ-zon. Denna kryssruta åsidosätter detta men kan "
"resultera i felaktiga data. Använd med försiktighet!"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:249
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "DXCC CQ-zon"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:295
#: application/views/dbtools/checkresult.php:371
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Inga felaktiga CQ-zoner hittades."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:300
msgid "ITU Zone Check Results"
msgstr "ITU Zone Kontrollresultat"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:302
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Följande QSOs hade en annan ITU-zon jämfört med vad denna DXCC entitet "
"normalt har (högst 5000 QSOs visas):"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:307
msgid "Force update even if DXCC covers multiple ITU zones"
msgstr "Forcera uppdatering även om DXCC täcker flera ITU-zoner"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:308
msgid ""
"The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the "
"DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is "
"not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone "
"are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"Uppdateringsfunktionen kan endast ställa in den huvudsakliga ITU-zonen för "
"en given DXCC entitet. Om DXCC entiteten täcker flera ITU-zoner så finns det "
"en chans att detta inte är korrekt. Som standard så uppdateras endast QSOs "
"med DXCC som täcker en enda ITU-zon. Denna kryssruta åsidosätter detta men "
"kan resultera i felaktiga data. Använd med försiktighet!"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:325
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "DXCC ITU-zon"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:376
msgid "IOTA Check Results"
msgstr "IOTA kontrollresultat"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:383
msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference."
msgstr "Dessa QSOs KAN ha en felaktig IOTA-referens."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:384
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against "
"current DXCC. False positive results may occur."
msgstr ""
"Resultaten baseras på en korrekt DXCC och kommer endast att kontrolleras mot "
"nuvarande DXCC. Falska positiva resultat kan förekomma."

#: application/views/dbtools/checkresult.php:395
msgid "QSO DXCC"
msgstr "QSO DXCC"

#: application/views/dbtools/checkresult.php:397
msgid "IOTA DXCC"
msgstr "IOTA DXCC"

#: application/views/dbtools/index.php:4
#: application/views/logbookadvanced/index.php:52
#: application/views/qslprint/index.php:3
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: application/views/dbtools/index.php:5
#: application/views/logbookadvanced/index.php:60
msgid "You need to select a least 1 row!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad!"

#: application/views/dbtools/index.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:78
msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

#: application/views/dbtools/index.php:8
#: application/views/logbookadvanced/index.php:80
msgid "Gridsquares for"
msgstr "Lokatorrutor för"

#: application/views/dbtools/index.php:9
#: application/views/logbookadvanced/index.php:81
msgid "Non DXCC matching gridsquare"
msgstr "Icke DXCC-matchande lokatorruta"

#: application/views/dbtools/index.php:17
msgid "Wiki Help"
msgstr "Wiki hjälp"

#: application/views/dbtools/index.php:20
msgid ""
"Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"Varning. Detta verktyg kan förstöra dina data och bör endast användas om du "
"vet vad du gör."

#: application/views/dbtools/index.php:24
msgid "Data Repair Tools"
msgstr "Verktyg för datareparation"

#: application/views/dbtools/index.php:30
msgid "All Station Locations"
msgstr "Alla stationsplatser"

#: application/views/dbtools/index.php:44
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones"
msgstr "Kontrollera alla QSOs i loggboken för felaktiga CQ-zoner"

#: application/views/dbtools/index.php:45
msgid "Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs."
msgstr "Använd Wavelog för att fastställa CQ-zonen för alla QSOs."

#: application/views/dbtools/index.php:48
#: application/views/dbtools/index.php:59
#: application/views/dbtools/index.php:70
#: application/views/dbtools/index.php:81
#: application/views/dbtools/index.php:92
#: application/views/dbtools/index.php:103
#: application/views/dbtools/index.php:114
#: application/views/dbtools/index.php:127
#: application/views/dbtools/index.php:139
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: application/views/dbtools/index.php:55
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones"
msgstr "Kontrollera alla QSOs i loggboken för felaktiga ITU-zoner"

#: application/views/dbtools/index.php:56
msgid "Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs."
msgstr "Använd Wavelog för att bestämma ITU-zonen för alla QSOs."

#: application/views/dbtools/index.php:66
msgid "Check Gridsquares"
msgstr "Kontrollera Laktorrutor"

#: application/views/dbtools/index.php:67
msgid "Check gridsquares that does not match the DXCC"
msgstr "Kontrollera Lokatorrutor som inte matchar DXCC"

#: application/views/dbtools/index.php:77
msgid "Fix Continent"
msgstr "Åtgärda Kontinent"

#: application/views/dbtools/index.php:78
msgid "Update missing or incorrect continent information"
msgstr "Uppdatera saknad eller felaktig kontinentinformation"

#: application/views/dbtools/index.php:89
msgid "Update missing state/province information"
msgstr "Uppdatera saknad information om stat/provins"

#: application/views/dbtools/index.php:99
#: application/views/logbookadvanced/index.php:68
msgid "Update Distances"
msgstr "Uppdatera avstånd"

#: application/views/dbtools/index.php:100
msgid "Calculate and update distance information for QSOs"
msgstr "Beräkna och uppdatera avståndsinformation för QSOs"

#: application/views/dbtools/index.php:110
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC"
msgstr "Kontrollera alla QSOs i loggboken för felaktig DXCC"

#: application/views/dbtools/index.php:111
msgid "Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs."
msgstr "Använd Wavelog för att bestämma DXCC för alla QSOs."

#: application/views/dbtools/index.php:122
msgid "Lookup QSOs with missing grid in callbook"
msgstr "Leta efter QSOs med saknad lokator i callboken"

#: application/views/dbtools/index.php:123
msgid "Use callbook lookup to set gridsquare"
msgstr "Använd callbook-sökning för att justera lokatorruta"

#: application/views/dbtools/index.php:124
msgid "This is limited to 150 callsigns for each run!"
msgstr "Detta är begränsat till 150 anropssignaler per körning!"

#: application/views/dbtools/index.php:135
msgid "Check IOTA against DXCC"
msgstr "Kontrollera IOTA mot DXCC"

#: application/views/dbtools/index.php:136
msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC"
msgstr "Använd Wavelog för att kontrollera IOTA mot DXCC"

#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:16
#, php-format
msgid "Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s."
msgstr "Hittade %s QSO(n) utan delstatsinformation för DXCC %s."

#: application/views/dbtools/showStateQsos.php:49
msgid "No Issues Found"
msgstr "Inga problem hittades"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:25
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:75
msgid "Results for state update:"
msgstr "Resultat för delstatsuppdatering:"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:27
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:29
msgid "The number of QSOs updated for state/province in"
msgstr "Antalet QSOs med uppdaterad stat/provins i"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:41
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:104
msgid "These QSOs could not be updated:"
msgstr "Dessa QSOs kunde inte uppdateras:"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:48
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:111
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:28
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:104
msgid "Station location"
msgstr "Stationsplats"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:49
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:112
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:77
#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:79
msgid "The number of QSOs updated for state/province across all DXCCs is"
msgstr "Antalet QSOs uppdaterade för delstat/provins över alla DXCCs är"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:79
msgid "DXCCs processed"
msgstr "DXCC har hanterats"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:131
msgid "Results for continent update:"
msgstr "Resultat för kontinentuppdatering:"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:132
msgid "The number of QSOs updated for continent is"
msgstr "Antalet QSOs uppdaterade för kontinent är"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:136
msgid "Results for distance update:"
msgstr "Uppdatering av avståndsresultat:"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:137
msgid "The number of QSOs updated for distance is"
msgstr "Antalet QSOs uppdaterade för avstånd är"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:141
msgid "Results for gridsquare update:"
msgstr "Resultat för lokatoruppdatering:"

#: application/views/dbtools/showUpdateResult.php:142
msgid "The number of QSOs updated for gridsquare is"
msgstr "Antalet QSOs uppdaterade för lokator är"

#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:3
#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:46
msgid "State Check Results"
msgstr "Resultat av delstatskontroll"

#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:4
msgid ""
"QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for "
"the following DXCCs:"
msgstr ""
"QSOs med saknad stat och lokator med 6 eller fler tecken hittades för "
"följande DXCCs:"

#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:7
msgid "Fix all DXCCs"
msgstr "Fixa alla DXCC"

#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:34
msgid "Run fix"
msgstr "Kör fix"

#: application/views/dbtools/statecheckresult.php:47
msgid "No QSOs were found where state information can be fixed."
msgstr "Inga QSOs hittades där delstatsinformationen kan åtgärdas."

#: application/views/dcl_views/index.php:8
msgid "Delete Keys"
msgstr "Radera nycklarna"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Available DCL-Keys"
msgstr "Tillgängliga DCL-nycklar"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Request DCL Key"
msgstr "Begär DCL-nyckel"

#: application/views/dcl_views/index.php:28
msgid "Valid from"
msgstr "Giltlig från"

#: application/views/dcl_views/index.php:29
msgid "Valid till"
msgstr "Giltlig till"

#: application/views/dcl_views/index.php:61
msgid "You need to request DCL keys to use this function."
msgstr "Du måste begära DCL-nycklar för att använda den här funktionen."

#: application/views/dcl_views/index.php:80
msgid "The next automatic sync with DCL will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska synkronisering med DCL kommer att ske kl: "

#: application/views/dcl_views/index.php:82
#: application/views/lotw_views/index.php:175
msgid "Manual Sync"
msgstr "Manuell synk"

#: application/views/dcl_views/index.php:84
#: application/views/lotw_views/index.php:177
msgid "running..."
msgstr "jobbar..."

#: application/views/dcl_views/key_import.php:8
msgid "DCL Key Management"
msgstr "DCL Nyckelhantering"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:13
msgid "Import Key"
msgstr "Importera nyckel"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:14
msgid ""
"You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The "
"following data has been imported"
msgstr ""
"Du begärde en nyckel för DCL-Dataexchange, vilket lyckades. Följande data "
"har importerats"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:19
msgid "Received a valid DCL-Key"
msgstr "Mottog en giltig DCL-nyckel"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:20
msgid "DOK History"
msgstr "DOK-historia"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:24
#: application/views/dcl_views/key_import.php:46
msgid "Validity"
msgstr "Giltighet"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:42
msgid "Call History"
msgstr "Anropssignal historik"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:63
msgid "Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again"
msgstr ""
"Ogiltig DCL-nyckel mottagen. Kontrollera din DCL-inloggning och försök igen"

#: application/views/debug/index.php:2
msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa cachen?"

#: application/views/debug/index.php:3
msgid "Failed to clear cache!"
msgstr "Misslyckades med att rensa cacheminnet!"

#: application/views/debug/index.php:4
#, php-format
msgid "Last version check: %s"
msgstr "Senaste versionskontroll: %s"

#: application/views/debug/index.php:5
msgid "Wavelog is up to date!"
msgstr "Wavelog är uppdaterad!"

#: application/views/debug/index.php:6
#, php-format
msgid "There is a newer version available: %s"
msgstr "Det finns en nyare version tillgänglig: %s"

#: application/views/debug/index.php:7
msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
msgstr "Det fjärranslutna arkivet känner inte till din gren."

#: application/views/debug/index.php:32
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Wavelog Information"

#: application/views/debug/index.php:36 application/views/debug/index.php:149
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: application/views/debug/index.php:39
msgid "Latest Version"
msgstr "Senaste versionen"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Latest Release"
msgstr "Senaste utgåvan"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "ADIF Version"
msgstr "ADIF-version"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: application/views/debug/index.php:59
msgid "Base URL"
msgstr "Bas-URL"

#: application/views/debug/index.php:63
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "Det är något fel med din migrering i databasen!"

#: application/views/debug/index.php:69
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "Migration är föråldrad och låst!"

#: application/views/debug/index.php:70
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"Den nuvarande migreringen är inte den version den ska vara. Ladda om den här "
"sidan efter %s sekunder. Om denna varning kvarstår är din migrering troligen "
"låst på grund av en tidigare misslyckad process. Ta bort filen %s för att "
"tvinga migreringen att köras igen."

#: application/views/debug/index.php:71
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr "Kolla in den här wikiartikeln %shär%s för mer information."

#: application/views/debug/index.php:72
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "Nuvarande migration är %s"

#: application/views/debug/index.php:73
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "Migration bör vara %s"

#: application/views/debug/index.php:78
msgid "Environment"
msgstr "Miljö"

#: application/views/debug/index.php:82
msgid "System Time"
msgstr "Systemtid"

#: application/views/debug/index.php:90
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "Totalt antal QSO i denna instans"

#: application/views/debug/index.php:94
msgid "Total User"
msgstr "Totalt antal användare"

#: application/views/debug/index.php:95 application/views/user/index.php:27
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Användare"
msgstr[1] "Användare"

#: application/views/debug/index.php:102
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformation"

#: application/views/debug/index.php:106
msgid "Server Software"
msgstr "Serverprogramvara"

#: application/views/debug/index.php:111
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-version"

#: application/views/debug/index.php:117
msgid "Deprecated"
msgstr "Föråldrad"

#: application/views/debug/index.php:124
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-version"

#: application/views/debug/index.php:129
msgid "OpenSSL Version"
msgstr "OpenSSL-version"

#: application/views/debug/index.php:130
msgid "not found"
msgstr "hittades inte"

#: application/views/debug/index.php:133
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Codeigniter-version"

#: application/views/debug/index.php:141
msgid "Wavelog Worker Backend"
msgstr "Wavelog Worker Backend"

#: application/views/debug/index.php:146
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#: application/views/debug/index.php:147
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#: application/views/debug/index.php:148
msgid "Clients"
msgstr "Klienter"

#: application/views/debug/index.php:150
msgid "Cluster nodes"
msgstr "Klusternoder"

#: application/views/debug/index.php:151
msgid "Uptime"
msgstr "Drifttid"

#: application/views/debug/index.php:156 application/views/debug/index.php:881
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: application/views/debug/index.php:175
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Mappbehörigheter"

#: application/views/debug/index.php:177
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Detta verifierar att mapparna som används av Wavelog har läs- och "
"skrivbehörigheter av PHP."

#: application/views/debug/index.php:185 application/views/debug/index.php:196
#: application/views/debug/index.php:207 application/views/debug/index.php:218
#: application/views/debug/index.php:230 application/views/debug/index.php:509
#: application/views/debug/index.php:520
msgid "Failed"
msgstr "Ej Godkänt"

#: application/views/debug/index.php:240
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Konfigurationsunderhåll"

#: application/views/debug/index.php:246
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Din autentiseringsmetod är föråldrad och möjligen osäker"

#: application/views/debug/index.php:248 application/views/debug/index.php:265
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Var god och redigera din %s fil:"

#: application/views/debug/index.php:249
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"Gå till din application/config-mapp och jämför config.sample.php med din "
"config.php"

#: application/views/debug/index.php:250
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "Ändra %s till värdet %s (Starkt rekommenderat)"

#: application/views/debug/index.php:256
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "Autentiseringsläget är inställt korrekt"

#: application/views/debug/index.php:256 application/views/debug/index.php:273
msgid "Ok"
msgstr "Okej"

#: application/views/debug/index.php:263
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr "Du använder standardkrypteringsnyckeln. Du borde byta den!"

#: application/views/debug/index.php:266
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Detta kommer också att aktivera funktionen 'Håll mig inloggad'."

#: application/views/debug/index.php:267
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"Ändra värdet på %s till en ny krypteringsnyckel annan än "
"'flossie1234555541'. Välj ett säkert och långt lösenord. (Starkt "
"rekommenderat)"

#: application/views/debug/index.php:273
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Du använder inte standardkrypteringsnyckeln"

#: application/views/debug/index.php:280
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Migrera användardata"

#: application/views/debug/index.php:282
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Här kan du migrera befintliga QSL-kort och eQSL-kort till den nya "
"användardata-mappen."

#: application/views/debug/index.php:295
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: application/views/debug/index.php:301 application/views/debug/index.php:312
#: application/views/debug/index.php:323 application/views/debug/index.php:334
#: application/views/debug/index.php:345 application/views/debug/index.php:356
#: application/views/debug/index.php:368 application/views/debug/index.php:381
#: application/views/debug/index.php:394
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: application/views/debug/index.php:303 application/views/debug/index.php:314
#: application/views/debug/index.php:325 application/views/debug/index.php:336
#: application/views/debug/index.php:347 application/views/debug/index.php:358
#: application/views/debug/index.php:370 application/views/debug/index.php:383
#: application/views/debug/index.php:396
msgid "Not Installed"
msgstr "Ej installerad"

#: application/views/debug/index.php:496
msgid "Cache Information"
msgstr "Cache-information"

#: application/views/debug/index.php:500
msgid "Current Configuration"
msgstr "Nuvarande konfiguration"

#: application/views/debug/index.php:503
msgctxt "Cache Adapter"
msgid "Primary adapter"
msgstr "Primär cache-adapter"

#: application/views/debug/index.php:514
msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
msgid "Backup adapter"
msgstr "Backup adapter"

#: application/views/debug/index.php:525
#, php-format
msgctxt "Cache Path"
msgid "Path for %s adapter"
msgstr "Sökväg till cache för %s-adaptern"

#: application/views/debug/index.php:529
msgctxt "Cache Key Prefix"
msgid "Key Prefix"
msgstr "Nyckelprefix"

#: application/views/debug/index.php:535
msgid "Cache Details"
msgstr "Cache-detaljer"

#: application/views/debug/index.php:538
msgctxt "Cache Details"
msgid "Total Size"
msgstr "Totalstorlek"

#: application/views/debug/index.php:544
msgctxt "Cache Key"
msgid "Number of Keys"
msgstr "Antal cache-nycklar"

#: application/views/debug/index.php:554
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
msgstr "Cachen fungerar korrekt. Allt är i ordning!"

#: application/views/debug/index.php:558
msgid ""
"Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
"unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your "
"network connection to the services (if using redis/memcached)."
msgstr ""
"Cachen använder för närvarande reservadaptern eftersom primäradaptern är "
"otillgänglig. Kontrollera dina filrättigheter, PHP-tillägg och/eller din "
"nätverksanslutning till tjänsterna (om du använder redis/memcached)."

#: application/views/debug/index.php:562
#, php-format
msgid ""
"Cache does not work! Currently the system is using a %s adapter. Check your "
"file permissions, PHP extensions and/or your network connection to the "
"services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no "
"values will be cached (which is bad)."
msgstr ""
"Cachen fungerar inte! Just nu använder systemet en %s adapter. Kontrollera "
"dina filbehörigheter, PHP-tillägg och/eller din nätverksanslutning till "
"tjänsterna (om du använder redis/memcached). Du kan fortsätta använda "
"Wavelog, men inga värden kommer att cachelagras (vilket är dåligt)."

#: application/views/debug/index.php:570
msgid "Available Adapters"
msgstr "Tillgängliga adaptrar"

#: application/views/debug/index.php:587
msgid "Clear Cache"
msgstr "Rensa cache"

#: application/views/debug/index.php:635
msgid "Git Information"
msgstr "Git-information"

#: application/views/debug/index.php:639
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: application/views/debug/index.php:650 application/views/debug/index.php:661
#: application/views/debug/index.php:671
#: application/views/lotw_views/index.php:104
#: application/views/widgets/lotw_upload.php:106
msgid "n/a"
msgstr "ET"

#: application/views/debug/index.php:656
msgid "Commit"
msgstr "Begå"

#: application/views/debug/index.php:666
msgid "Tag"
msgstr "Märke"

#: application/views/debug/index.php:676
msgid "Last Fetch"
msgstr "Sista hämtning"

#: application/views/debug/index.php:688
msgid "Check for new version"
msgstr "Kontrollera om det finns en ny version"

#: application/views/debug/index.php:707
msgid "File download date"
msgstr "Filnedladdningsdatum"

#: application/views/debug/index.php:711
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: application/views/debug/index.php:712
msgid "Last update"
msgstr "Senaste uppdatering"

#: application/views/debug/index.php:716
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "DXCC-uppdatering från Club Log"

#: application/views/debug/index.php:719 application/views/debug/index.php:726
#: application/views/debug/index.php:732 application/views/debug/index.php:738
#: application/views/debug/index.php:744 application/views/debug/index.php:750
#: application/views/debug/index.php:756 application/views/debug/index.php:762
#: application/views/debug/index.php:768 application/views/debug/index.php:774
#: application/views/debug/index.php:780 application/views/debug/index.php:786
#: application/views/station_profile/edit.php:53
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: application/views/debug/index.php:723
msgid "DOK file download"
msgstr "DOK-filnedladdning"

#: application/views/debug/index.php:729
msgid "LoTW users download"
msgstr "LoTW-användare filnedladdning"

#: application/views/debug/index.php:735
msgid "POTA file download"
msgstr "POTA filnedladdning"

#: application/views/debug/index.php:741
msgid "POTA park boundaries (GeoJSON)"
msgstr "POTA parkgränser (GeoJSON)"

#: application/views/debug/index.php:747
msgid "SCP file download"
msgstr "SCP-filnedladdning"

#: application/views/debug/index.php:753
msgid "SOTA file download"
msgstr "SOTA-filnedladdning"

#: application/views/debug/index.php:759
msgid "WWFF file download"
msgstr "WWFF-filnedladdning"

#: application/views/debug/index.php:765
msgid "TLE update"
msgstr "TLE-uppdatering"

#: application/views/debug/index.php:771
msgid "Hams Of Note update"
msgstr "Hams Of Note uppdatering"

#: application/views/debug/index.php:777
msgid "HAMqsl"
msgstr "HAMqsl"

#: application/views/debug/index.php:783
msgid "VUCC Grids"
msgstr "VUCC Lokatorrutor"

#: application/views/debug/index.php:793
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "Underhåll av QSO-DB"

#: application/views/debug/index.php:797
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] "Databasen innehåller %d QSO utan en stationsprofil (plats)"
msgstr[1] "Databasen innehåller %d QSOs utan en stationsprofil (plats)"

#: application/views/debug/index.php:835
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr "Markera QSOs och tilldela dem till en befintlig stationsplats:"

#: application/views/debug/index.php:843
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Målplats"

#: application/views/debug/index.php:844 application/views/debug/index.php:855
msgid "Reassign"
msgstr "Tilldela på nytt"

#: application/views/debug/index.php:864
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr "Varje QSO i din databas är tilldelad en stationsprofil (plats)"

#: application/views/debug/index.php:864
msgid "Everything ok"
msgstr "Allt okej"

#: application/views/debug/index.php:882
msgid "Degraded"
msgstr "Nedsatt"

#: application/views/debug/index.php:883
msgid "Worker backend is not configured."
msgstr "Worker backend är inte konfigurerad."

#: application/views/debug/index.php:884
msgid "Unreachable"
msgstr "Onåbar"

#: application/views/debug/index.php:884
msgid "Worker is configured but did not respond."
msgstr "Worker backend är konfigurerad men svarade inte."

#: application/views/debug/index.php:885
msgid "Outdated"
msgstr "Föråldrad"

#: application/views/debug/index.php:885
msgid ""
"Please update your Wavelog Worker to version 0.2.0 or newer to see the "
"status."
msgstr ""
"Uppdatera din Wavelog Worker till version 0.2.0 eller nyare för att se "
"statusen."

#: application/views/debug/index.php:904
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: application/views/debug/index.php:905
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: application/views/debug/index.php:906
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: application/views/debug/index.php:907
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: application/views/debug/index.php:908
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: application/views/debug/index.php:909
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: application/views/debug/index.php:910
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: application/views/debug/index.php:911
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: application/views/debug/index.php:912
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: application/views/debug/index.php:913
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: application/views/debug/index.php:914
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: application/views/debug/index.php:915
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: application/views/debug/index.php:916
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: application/views/debug/index.php:917
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: application/views/debug/index.php:918
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: application/views/debug/index.php:919
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: application/views/debug/index.php:920
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: application/views/debug/index.php:921
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: application/views/debug/index.php:922
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: application/views/debug/index.php:923
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrin"

#: application/views/debug/index.php:924
msgid "Polish"
msgstr "Polera"

#: application/views/debug/index.php:925
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: application/views/debug/index.php:926
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: application/views/debug/index.php:927
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: application/views/debug/index.php:928
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: application/views/debug/index.php:929
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: application/views/debug/index.php:930
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: application/views/debug/index.php:931
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: application/views/debug/index.php:932
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: application/views/debug/index.php:933
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: application/views/debug/index.php:934
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: application/views/distancerecords/index.php:6
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"Den här sidan listar distansrekord per satellit baserat på lokatorruta."

#: application/views/distancerecords/index.php:24
msgid "My Gridsquare"
msgstr "Min lokatorruta"

#: application/views/distancerecords/index.php:25
msgid "DX Gridsquare"
msgstr "DX Lokatorruta"

#: application/views/distancerecords/index.php:56
msgid "No QSOs found matching the criteria for this page!"
msgstr "Inga QSOs hittades som matchar kriterierna för denna sida!"

#: application/views/distances/index.php:7
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr "kontakter plottade.%s Din längsta kontakt var med"

#: application/views/distances/index.php:8
msgid "in gridsquare"
msgstr "i lokatorruta"

#: application/views/distances/index.php:9
msgid "the distance was"
msgstr "avståndet var"

#: application/views/distances/index.php:12
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Anropssignal(er) som kontaktats (max 5 visas)"

#: application/views/distances/index.php:23
msgid "Band selection"
msgstr "Band val"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "DX Atlas Export"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"Exportera din loggbok för användning i DX Atlas för att visa kontaktade/"
"bekräftade Lokatorrutor."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr "Endast QSOs med en definierad lokatorruta kommer att exporteras!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:435
msgid "QSL Info"
msgstr "QSL-info"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:3
#: application/views/email/forgot_password.php:3
msgid "Wavelog Account Password Reset"
msgstr "Återställning av lösenord för Wavelog-konto"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:5
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hej %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:7
msgid "An admin initiated a password reset for your Wavelog account."
msgstr ""
"En administratör initierade en återställning av lösenordet för ditt Wavelog-"
"konto."

#: application/views/email/admin_reset_password.php:9
#, php-format
msgid "Your username is: %s"
msgstr "Ditt användarnamn är: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:11
#: application/views/email/forgot_password.php:11
#, php-format
msgid "Click here to reset your password: %s"
msgstr "Klicka här för att återställa ditt lösenord: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to "
"an admin of your Wavelog instance.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Om du inte har begärt någon återställning av lösenordet, ignorera bara detta "
"e-postmeddelande och prata med en administratör för din Wavelog-instans.\n"
"\n"
"Hälsningar,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/modified_member.php:3
#, php-format
msgid "Your permission level for Clubstation %s has been changed"
msgstr "Din behörighetsnivå för klubbstationen %s har ändrats"

#: application/views/email/club/modified_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access "
"this callsign through your account at %s."
msgstr ""
"Kära %s,\n"
"\n"
"Din behörighetsnivå för klubbstationen %s har ändrats. Du kan komma åt denna "
"anropssignal via ditt konto på %s."

#: application/views/email/club/modified_member.php:9
#, php-format
msgid "Your new permission level is: %s"
msgstr "Din nya behörighetsnivå är: %s"

#: application/views/email/club/modified_member.php:11
#: application/views/email/club/new_member.php:11
msgid ""
"Log in and check it out!\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Logga in och kolla upp det!\n"
"\n"
"Hälsningar,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/new_member.php:3
#, php-format
msgid "New %s Membership on Wavelog!"
msgstr "Nytt %s medlemskap på Wavelog!"

#: application/views/email/club/new_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s\n"
"\n"
"You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign "
"through your account on %s."
msgstr ""
"Kära %s\n"
"\n"
"Du har lagts till i klubbstationen %s. Du kan nu komma åt denna anropssignal "
"via ditt konto på %s."

#: application/views/email/club/new_member.php:9
#, php-format
msgid "Your permission level is: %s"
msgstr "Din behörighetsnivå är: %s"

#: application/views/email/forgot_password.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account."
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"Du eller någon annan har begärt en återställning av lösenordet på ditt "
"Wavelog-konto."

#: application/views/email/forgot_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request this just ignore.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Om du inte begärde detta, ignorera bara.\n"
"\n"
"Hälsningar,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/oqrs_request.php:3
#, php-format
msgid "Wavelog OQRS from %s"
msgstr "Wavelog OQRS från %s"

#: application/views/email/oqrs_request.php:6
msgid "The user entered the following message: "
msgstr "Användaren skrev följande meddelande: "

#: application/views/email/oqrs_request.php:11
msgid "The user did not enter any additional message."
msgstr "Användaren angav inget ytterligare meddelande."

#: application/views/email/oqrs_request.php:14
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You got an OQRS request from %s."
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"Du har fått en OQRS-förfrågan från %s."

#: application/views/email/oqrs_request.php:20
msgid ""
"Please log into your Wavelog and process it.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Logga in på ditt Wavelog konto och bearbeta den.\n"
"\n"
"Hälsningar,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:3
msgid "Wavelog Test-Mail"
msgstr "Wavelog Testmail"

#: application/views/email/testmail.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This is a test email from your Wavelog instance.\n"
"\n"
"If you received this email, your mail settings are correct.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"Detta är ett testmejl från din Wavelog-instans.\n"
"\n"
"Om du har fått detta mejl är dina e-postinställningar korrekta.\n"
"\n"
"Hälsningar,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "Ladda upp QSOs"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:316
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "Ladda ner eQSL-kort"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "eQSL mottagningsdatum"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Loggstatus"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "eQSL-status"

#: application/views/eqsl/analysis.php:68
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "Det finns inga QSO-bekräftelser som väntar på dig på eQSL.cc"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Nedan finns en tabell över QSOs som har bekräftats på eQSL men QSL-bilder "
"har ännu inte laddats ner."

#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:38
#: application/views/view_log/qso.php:490
msgid "QSL Message"
msgstr "QSL-meddelande"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "eQSL mottagningsdatum"

#: application/views/eqsl/download.php:72
msgid "View/Download"
msgstr "Visa/Ladda ner"

#: application/views/eqsl/download.php:83 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog kommer att använda eQSL-uppgifterna från din Wavelog-användarprofil "
"för att ansluta till eQSL och ladda ner bekräftelser."

#: application/views/eqsl/download.php:85
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"På grund av en hastighetsbegränsning på cirka 10 sekunder per eQSL-"
"bildnedladdning kommer det att ta lång tid att slutföra den här funktionen! "
"Därför kan du behöva upprepa här funktionen flera gånger beroende på antalet "
"utestående kort. Detta kan leda till en skript tidsgräns beroende på PHP-"
"konfigurationen."

#: application/views/eqsl/download.php:93
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr ""
"Det finns inga QSOs vars eQSL-kortbilder ännu inte har laddats ner. Logga "
"några fler QSOs!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr "Nedan är en tabell över QSOs som ännu inte har skickats till eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Se till att fältet 'eQSL QTH Nickname' är inställt i din stationsprofil och "
"att värdet matchar det QTH Nickname du har angett inom eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr ""
"Genom att klicka på 'Ladda upp QSOs' skickas QSO-information till eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "Följande QSOs skickades till eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr ""
"Det finns inga QSOs som behöver skickas till eQSL just nu. Logga några fler "
"QSOs!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska synkronisering med eQSL kommer att ske kl: "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Importera från fil..."

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Ladda ner inkorg"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"Ladda upp den exporterade ADIF-filen från eQSL från sidan %s för att markera "
"QSOs som bekräftade på eQSL."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "Välj station (plats) eQSL-fil tillhör:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "Loggfil måste vara av format .adi"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "Importera direkt från eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Detta laddar INTE upp några QSOs. Det markerar endast QSOs som skickade. Om "
"du använder den här knappen måste du ladda upp dem manuellt på eQSL.cc-"
"webbplatsen."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Markera alla QSOs som skickade till eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Använd detta om du har många QSOs att ladda upp till eQSL, det kommer att "
"förhindra en server timeout."

#: application/views/eqslcard/index.php:8
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr "Du använder %s av diskutrymmet för att lagra eQSL-korttillgångar"

#: application/views/eqslcard/index.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:126
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "Se eQSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:39
#: application/views/qslcard/index.php:48
#: application/views/qslcard/index.php:124
msgid "QSL Date"
msgstr "QSL-datum"

#: application/views/eqslcard/index.php:68
#: application/views/interface_assets/footer.php:2652
#: application/views/interface_assets/footer.php:2670
#: application/views/interface_assets/footer.php:2689
#: application/views/interface_assets/footer.php:2707
#: application/views/qslcard/index.php:81
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:85
#: application/views/view_log/qso.php:720
#: application/views/view_log/qso.php:728
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: application/views/errors/html/error_404.php:94
msgid "Go Back to Dashboard"
msgstr "Gå tillbaka till instrumentpanelen"

#: application/views/gridmap/index.php:27
msgid "View a map of worked / confirmed gridsquares"
msgstr "Visa en karta över kontaktade/bekräftade lokatorrutor"

#: application/views/gridmap/index.php:44
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
#: application/views/statistics/index.php:59
msgid "Date Presets"
msgstr "Datum Förinställningar"

#: application/views/gridmap/index.php:73
#: application/views/logbookadvanced/index.php:373
#: application/views/logbookadvanced/index.php:398
#: application/views/logbookadvanced/index.php:404
#: application/views/logbookadvanced/index.php:460
#: application/views/logbookadvanced/index.php:474
#: application/views/logbookadvanced/index.php:484
#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
#: application/views/logbookadvanced/index.php:492
#: application/views/logbookadvanced/index.php:496
#: application/views/logbookadvanced/index.php:514
#: application/views/logbookadvanced/index.php:518
#: application/views/logbookadvanced/index.php:522
#: application/views/logbookadvanced/index.php:543
#: application/views/logbookadvanced/index.php:547
#: application/views/logbookadvanced/index.php:551
#: application/views/logbookadvanced/index.php:726
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: application/views/hamsat/index.php:6
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat - Satellit Rovers"

#: application/views/hamsat/index.php:10
msgid "Satellite Rovers"
msgstr "Satellit-Rovers"

#: application/views/hamsat/index.php:27
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Kan inte filtrera fungerande pass utan privat feed-nyckel. Vänligen ställ in "
"feed-nyckeln i %s."

#: application/views/hamsat/index.php:27
msgid "your profile"
msgstr "din profil"

#: application/views/hamsat/index.php:39
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "Lokator(er)"

#: application/views/hamsat/index.php:40
msgid "Workable"
msgstr "Kontaktbar"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "Markera QSOs"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr ""
"Här kan du se alla QSOs som inte tidigare har laddats upp till en HRDLog-"
"loggbok."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Du måste ställa in en HRDLog Logbook API-kod i din stationsprofil. Endast "
"stationsprofiler med en API-nyckel visas."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "Koden kan begäras på %s"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr ""
"Detta kan ta ett tag eftersom QSO-uppladdningar bearbetas sekventiellt."

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Inga stationsplatser med giltiga HRDlog-inställningar hittades. Kontrollera "
"HRDlog-uppgifterna i stationsplatsinställningarna!"

#: application/views/hrdlog/export.php:74 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr "Om ett datumintervall inte är valt kommer alla QSOs att markeras!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "Markera QSOs som exporterade till HRDLog Loggbok"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "QSOs markerade"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Jippie, det är klart!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "QSOs är markerade som exporterade till HRDLog Logbook."

#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/search/search_result_ajax.php:456
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:608
#: application/views/view_log/qso.php:538
msgid "Edit QSO"
msgstr "Redigera QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Share QSO"
msgstr "Dela QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:50
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "The query failed for a unknown reason"
msgstr "Frågan misslyckades av en okänd anledning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:37
msgid "Attention"
msgstr "Uppmärksamhet"

#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid "Session expired"
msgstr "Sessionen har löpt ut"

#: application/views/interface_assets/footer.php:42
msgid ""
"Your live connection has expired. Please reload the page to keep receiving "
"live updates."
msgstr ""
"Din liveanslutning har upphört. Ladda om sidan för att fortsätta ta emot "
"liveuppdateringar."

#: application/views/interface_assets/footer.php:47
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort QSO med "

#: application/views/interface_assets/footer.php:48
#: application/views/user/edit.php:665
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: application/views/interface_assets/footer.php:57
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198
#: application/views/qso/edit_ajax.php:554
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr "Utbredningstyp stöds inte av LoTW. LoTW QSL-fält inaktiverade."

#: application/views/interface_assets/footer.php:58
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Inga stater för denna DXCC tillgängliga"

#: application/views/interface_assets/footer.php:59
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "Beräkna QRB och QTF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:60
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Fel i lokator. Vänligen kontrollera."

#: application/views/interface_assets/footer.php:61
msgid ""
"At least one of the locators is empty. Calculation not possible. Possibly "
"missing locator in station location. Please check."
msgstr ""
"Minst en av lokatorerna är tom. Beräkning är inte möjlig. Möjligen saknas "
"lokator i stationplatsen. Kontrollera, tack."

#: application/views/interface_assets/footer.php:62
#: application/views/user/index.php:20 application/views/user/index.php:144
msgid "Refresh List"
msgstr "Uppdatera lista"

#: application/views/interface_assets/footer.php:63
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Vänligen vänta ..."

#: application/views/interface_assets/footer.php:64
msgctxt ""
"Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons."
msgid "deprecated"
msgstr "Föråldrad"

#: application/views/interface_assets/footer.php:65
msgid "Satellite Information"
msgstr "Satellitinformation"

#: application/views/interface_assets/footer.php:67
msgid "Error loading notes"
msgstr "Fel vid inläsning av anteckningar"

#: application/views/interface_assets/footer.php:68
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: application/views/interface_assets/footer.php:69
msgid "Duplication is disabled for Contacts notes"
msgstr "Duplicering är inaktiverad för kontaktsanteckningar"

#: application/views/interface_assets/footer.php:71
#: application/views/labeldesigner/designer.php:410
#: application/views/labeldesigner/designer.php:426
#: application/views/qslpostcard/designer.php:318
#: application/views/qslpostcard/designer.php:334
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: application/views/interface_assets/footer.php:72
#: application/views/notes/view.php:48
msgid "Delete Note"
msgstr "Radera anteckning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:73
msgid "Duplicate Note"
msgstr "Duplicera Anteckning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:74
msgid "Delete this note?"
msgstr "Radera den här anteckningen?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:75
msgid "Duplicate this note?"
msgstr "Duplicera denna anteckning?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:76
msgid "Duplication Disabled"
msgstr "Duplicering inaktiverad"

#: application/views/interface_assets/footer.php:77
msgid "No notes were found"
msgstr "Inga anteckningar hittades"

#: application/views/interface_assets/footer.php:78
msgid "No notes for this callsign"
msgstr "Inga anteckningar för denna anropssignal"

#: application/views/interface_assets/footer.php:79
msgid "Callsign Note"
msgstr "Anropssignalanteckning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:80
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "Anteckning raderad framgångsrikt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:81
msgid "Note created successfully"
msgstr "Anteckning skapad framgångsrikt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:82
msgid "Note saved successfully"
msgstr "Anteckning sparad framgångsrikt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:83
msgid "Error saving note"
msgstr "Fel vid sparande av anteckning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:84
#, php-format
msgid "QSO with %s by %s was added to logbook."
msgstr "QSO med %s av %s lades till i loggboken."

#: application/views/interface_assets/footer.php:85
msgid "QSO Added to Backlog"
msgstr "QSO tillagd i eftersläpningen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:86
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Skicka e-post till %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:87
msgid ""
"Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr ""
"Anropssignal har redan kontaktats och bekräftats tidigare på det här bandet "
"och trafiksättet!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:88
msgid "Callsign was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr ""
"Anropssignal har redan kontaktats tidigare på detta band och trafiksätt!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:89
msgid "New Callsign!"
msgstr "Ny anropssignal!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:90
msgid "Grid was already worked and confirmed in the past"
msgstr "Lokatorrutan har redan kontaktats och bekräftats tidigare"

#: application/views/interface_assets/footer.php:91
msgid "Grid was already worked in the past"
msgstr "Lokatorrutan har redan kontaktats"

#: application/views/interface_assets/footer.php:92
msgid "New grid!"
msgstr "Ny lokatorruta!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:93
msgid "Are you sure to delete Fav?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort Fav?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:94
msgid ""
"DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr ""
"DXCC har redan kontaktats och bekräftats tidigare på det här bandet och "
"trafiksättet!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:95
msgid "DXCC was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "DXCC har redan tidigare kontaktats på detta band och trafiksätt!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:96
msgid "New DXCC, not worked on this band and mode!"
msgstr "Nytt DXCC, ej kontaktats på detta band och trafiksätt!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:97
#, php-format
msgid "Lookup %s info on %s"
msgstr "Leta upp %s-information på %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:98
#, php-format
msgid "Lookup %s summit info on %s"
msgstr "Leta upp %s SOTA info på %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:99
#, php-format
msgid "Lookup %s reference info on %s"
msgstr "Leta upp %s referensinformation på %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:100
msgid "Error loading bearing!"
msgstr "Fel vid inläsning av riktning!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:101
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasnamn"

#: application/views/interface_assets/footer.php:102
msgid "Previously"
msgstr "Tidigare"

#: application/views/interface_assets/footer.php:103
msgid "Born"
msgstr "Född"

#: application/views/interface_assets/footer.php:104
msgid "years old"
msgstr "år gammal"

#: application/views/interface_assets/footer.php:105
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: application/views/interface_assets/footer.php:106
msgid "from"
msgstr "från"

#: application/views/interface_assets/footer.php:107
msgid "years"
msgstr "år"

#: application/views/interface_assets/footer.php:108
msgid "expired on"
msgstr "utgånget den"

#: application/views/interface_assets/footer.php:109
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: application/views/interface_assets/footer.php:110
msgid "Local time"
msgstr "Lokal tid"

#: application/views/interface_assets/footer.php:112
msgid "View location on Google Maps (Satellite)"
msgstr "Visa plats på Google Maps (satellit)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:113
msgid "Novice"
msgstr "Nybörjare"

#: application/views/interface_assets/footer.php:114
msgid "Technician"
msgstr "Technician"

#: application/views/interface_assets/footer.php:116
#: application/views/interface_assets/header.php:120
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: application/views/interface_assets/footer.php:117
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: application/views/interface_assets/footer.php:118
msgid "Gridsquare Formatting"
msgstr "Lokatorruta Formatering"

#: application/views/interface_assets/footer.php:119
msgid ""
"Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78"
msgstr ""
"Ange flera (4-siffriga) lokatorrutor separerade med kommatecken. Till "
"exempel: IO77,IO78"

#: application/views/interface_assets/footer.php:120
msgid "live"
msgstr "live"

#: application/views/interface_assets/footer.php:121
msgid "polling"
msgstr "polling"

#: application/views/interface_assets/footer.php:122
msgid ""
"Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a "
"more convenient way to control your radio in real-time."
msgstr ""
"Observera: Periodisk polling är långsam. När du arbetar lokalt så är "
"WebSockets ett mer bekvämt sätt att styra din radio i realtid."

#: application/views/interface_assets/footer.php:123
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:124
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:125
msgid "TX/RX"
msgstr "TX/RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:128
msgid "Radio connection error"
msgstr "Radio anslutningsfel"

#: application/views/interface_assets/footer.php:129
msgid "Connection lost, please select another radio."
msgstr "Anslutningen bröts, välj en annan radio."

#: application/views/interface_assets/footer.php:130
msgid "Radio connection timeout"
msgstr "Radioanslutning timeout"

#: application/views/interface_assets/footer.php:131
msgid "Data is stale, please select another radio."
msgstr "Data är gammal, välj en annan radio."

#: application/views/interface_assets/footer.php:132
msgid "You're not logged in. Please log in."
msgstr "Du är inte inloggad. Logga in."

#: application/views/interface_assets/footer.php:133
msgid "Radio Tuning Failed"
msgstr "Radiotuning misslyckades"

#: application/views/interface_assets/footer.php:134
msgid "Failed to tune radio to"
msgstr "Kunde inte ställa in radion på"

#: application/views/interface_assets/footer.php:135
msgid "CAT interface not responding. Please check your radio connection."
msgstr "CAT-gränssnittet svarar inte. Kontrollera din radiouppkoppling."

#: application/views/interface_assets/footer.php:136
msgid "No CAT URL configured for this radio"
msgstr "Ingen CAT URL är konfigurerad för denna radio"

#: application/views/interface_assets/footer.php:137
msgid "WebSocket Radio"
msgstr "WebSocket Radio"

#: application/views/interface_assets/footer.php:138
msgid "Location is fetched from provided gridsquare"
msgstr "Platsen beräknas från angiven lokatorruta"

#: application/views/interface_assets/footer.php:139
msgid "Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)"
msgstr "Platsen beräknas från DXCC-koordinater (ingen lokatorruta angiven)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:140
msgid ""
"Location could not be determined as gridsquare is empty and DXCC is -NONE-"
msgstr ""
"Platsen kunde inte fastställas eftersom lokatorn inte är angiven och DXCC är "
"-NONE-"

#: application/views/interface_assets/footer.php:141
msgid "Error saving operator callsign. Please try again."
msgstr "Fel vid sparande av operatörens anropssignal. Försök igen."

#: application/views/interface_assets/footer.php:144
msgid "Working without CAT connection"
msgstr "Arbeta utan CAT-anslutning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:145
msgid ""
"CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in "
"online mode with your radio."
msgstr ""
"CAT-anslutningen är för närvarande inaktiverad. Aktivera CAT-anslutningen "
"för att arbeta i online läge med din radio."

#: application/views/interface_assets/footer.php:146
msgid ""
"To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup "
"instructions."
msgstr ""
"För att ansluta din radio till Wavelog, besök Wavelog Wiki för "
"installationsinstruktioner."

#: application/views/interface_assets/footer.php:223
#: application/views/interface_assets/header.php:609
#: application/views/options/tabs.php:37
msgid "Version Info"
msgstr "Versionsinformation"

#: application/views/interface_assets/footer.php:276
#: application/views/interface_assets/footer.php:291
msgid "Failed to load the modal. Please try again."
msgstr "Det gick inte att ladda modalen. Försök igen."

#: application/views/interface_assets/footer.php:548
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:551
msgid "Query description"
msgstr "Frågebeskrivning"

#: application/views/interface_assets/footer.php:567
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "Din förfrågan har sparats!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:569
#: application/views/search/filter.php:43
msgid "Edit queries"
msgstr "Redigera frågor"

#: application/views/interface_assets/footer.php:571
msgid "Stored queries:"
msgstr "Lagrade frågor:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:576
#: application/views/search/filter.php:57
msgid "Run Query"
msgstr "Kör fråga"

#: application/views/interface_assets/footer.php:588
#: application/views/interface_assets/footer.php:724
#: application/views/interface_assets/footer.php:794
msgid "Stored Queries"
msgstr "Lagrade frågor"

#: application/views/interface_assets/footer.php:593
#: application/views/interface_assets/footer.php:799
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Du måste göra en förfrågan innan du söker!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:614
#: application/views/interface_assets/footer.php:751
#: application/views/search/filter.php:76
msgid "Export to ADIF"
msgstr "Exportera till ADIF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:615
#: application/views/interface_assets/footer.php:752
#: application/views/search/main.php:32
msgid "Open in the Advanced Logbook"
msgstr "Öppna i den avancerade loggboken"

#: application/views/interface_assets/footer.php:659
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort denna sparade fråga?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:673
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "Den sparade frågan har raderats!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:682
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr "Den sparade frågan kunde inte raderas. Försök igen!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:708
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "Frågebeskrivningen har uppdaterats!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:712
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr "Något gick fel med sparandet. Försök igen!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:841
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Stanna här ett ögonblick. Din valda DXCC är inte längre giltig. Kontrollera "
"vilken DXCC som är korrekt för denna specifika plats. Om du är säker, "
"ignorera denna varning."

#: application/views/interface_assets/footer.php:895
msgid "Count: "
msgstr "Antal: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:896
msgid "Grids: "
msgstr "Lokatorrutor: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1115
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
#: application/views/map/qso_map.php:7
#: application/views/satellite/flightpath.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Lokatorrutor"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1324
msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
msgstr "Platssökning misslyckades. Vänligen kontrollera webbläsarkonsolen."

#: application/views/interface_assets/footer.php:1475
#: application/views/interface_assets/footer.php:1479
#: application/views/interface_assets/footer.php:1482
#: application/views/interface_assets/footer.php:1619
#: application/views/interface_assets/footer.php:1623
#: application/views/interface_assets/footer.php:1626
msgid "grid square"
msgstr "lokatorruta"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1482
#: application/views/interface_assets/footer.php:1626
msgid "Total count"
msgstr "Totalt antal"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2399
msgid "QSL Card for "
msgstr "QSL-kort för "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2419
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort detta QSL-kort?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2459
#: application/views/view_log/qso.php:43
msgid "eQSL Card"
msgstr "eQSL-kort"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2461
msgid "eQSL Card for "
msgstr "eQSL-kort för "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2663
#: application/views/interface_assets/footer.php:2700
#: application/views/view_log/qso.php:718
msgid "QSL image file"
msgstr "QSL-bildfil"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2682
msgid "Front QSL Card"
msgstr "Framsida av QSL-kort"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2718
msgid "Back QSL Card"
msgstr "Baksidan av QSL-kort"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2722
msgid "The QSL card upload could not be completed."
msgstr "QSL-kortuppladdningen kunde inte slutföras."

#: application/views/interface_assets/footer.php:2722
#: application/views/qslpostcard/designer.php:31
msgid "Upload failed"
msgstr "Uppladdning misslyckades"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2730
#: application/views/interface_assets/footer.php:2755
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "Lägg till ytterligare QSOs på ett QSL-kort"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2766
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Något gick fel. Försök igen!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2852
msgid "US Counties for state"
msgstr "USAs counties för delstaten"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2900
msgid "Worked counties for state:"
msgstr "Kontaktade counties för staten:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2901
msgid "Confirmed counties for state:"
msgstr "Bekräftade counties per delstat:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2902
msgid "Counties in state:"
msgstr "Counties i delstaten:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2903
msgid "Needed counties for state:"
msgstr "Nödvändiga counties för delstaten:"

#: application/views/interface_assets/header.php:97
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: application/views/interface_assets/header.php:100
msgid "Wavelog home"
msgstr "Wavelog hem"

#: application/views/interface_assets/header.php:102
msgid "Developer Mode"
msgstr "Utvecklarläge"

#: application/views/interface_assets/header.php:105
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Underhållsläge"

#: application/views/interface_assets/header.php:108
#: application/views/user/edit.php:118
msgid "Clubstation"
msgstr "Klubbstation"

#: application/views/interface_assets/header.php:118
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: application/views/interface_assets/header.php:123
#: application/views/qslcard/index.php:14
msgid "View QSL Cards"
msgstr "Se QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:128
msgid "View last confirmations"
msgstr "Visa nya bekräftelser"

#: application/views/interface_assets/header.php:136
msgid "Live QSO"
msgstr "Live QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:138
msgid "Post QSO"
msgstr "Efter QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:149
msgid "Manage Contests"
msgstr "Hantera tävlingar"

#: application/views/interface_assets/header.php:158
msgid "Analytics"
msgstr "Analyser"

#: application/views/interface_assets/header.php:186
msgid "Callsign Statistics"
msgstr "Anropssignalstatistik"

#: application/views/interface_assets/header.php:196
msgid "International"
msgstr "Internationella"

#: application/views/interface_assets/header.php:198
msgid "CQ WAZ"
msgstr "CQ WAZ"

#: application/views/interface_assets/header.php:202
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:208
msgid "Worked All Europe (WAE)"
msgstr "Worked All Europe (WAE)"

#: application/views/interface_assets/header.php:212
msgid "Worked All Prefixes (WPX)"
msgstr "Kört alla prefix (WPX)"

#: application/views/interface_assets/header.php:214
msgid "World Wide Flora Fauna (WWFF)"
msgstr "World Wide Flora Fauna (WWFF)"

#: application/views/interface_assets/header.php:221
msgid "AMSAT Rover"
msgstr "AMSAT Rover"

#: application/views/interface_assets/header.php:235
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: application/views/interface_assets/header.php:241
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: application/views/interface_assets/header.php:247
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: application/views/interface_assets/header.php:251
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:255
msgid "Great Britain"
msgstr "Storbritannien"

#: application/views/interface_assets/header.php:257
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:261
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: application/views/interface_assets/header.php:267
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: application/views/interface_assets/header.php:273
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:277
msgid "Luxemburg"
msgstr "Luxemburg"

#: application/views/interface_assets/header.php:279
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:283
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: application/views/interface_assets/header.php:289
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: application/views/interface_assets/header.php:295
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: application/views/interface_assets/header.php:297
msgid "WAP Worked All Provinces"
msgstr "WAP Worked All Provinces"

#: application/views/interface_assets/header.php:301
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: application/views/interface_assets/header.php:307
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:330
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Satellitpassage"

#: application/views/interface_assets/header.php:344
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: application/views/interface_assets/header.php:349
msgid "Global Options"
msgstr "Globala alternativ"

#: application/views/interface_assets/header.php:361
msgid "Update Country Files"
msgstr "Uppdatera landsfiler"

#: application/views/interface_assets/header.php:365
msgid "Debug Information"
msgstr "Debug Info"

#: application/views/interface_assets/header.php:412
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Lägg till/Sök anropssignal"

#: application/views/interface_assets/header.php:414
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: application/views/interface_assets/header.php:421
#: application/views/logbookadvanced/index.php:777
#: application/views/oqrs/index.php:28 application/views/user/edit.php:597
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Sök anropssignal"

#: application/views/interface_assets/header.php:485
#, php-format
msgctxt "Operator: Callsign"
msgid "Op: %s"
msgstr "Op: %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:495
#: application/views/user/edit.php:58
msgid "Account"
msgstr "Användarkonto"

#: application/views/interface_assets/header.php:501
msgid "Band Edges"
msgstr "Bandkanter"

#: application/views/interface_assets/header.php:507
msgid "Switch to Clubstation:"
msgstr "Byt till klubbstation:"

#: application/views/interface_assets/header.php:511
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:119
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:133
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Byt till %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:515
#, php-format
msgctxt "Managing a Club Callsign"
msgid "Manage %s"
msgstr "Hantera %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:524
msgid "No Clubstations available"
msgstr "Inga klubbstationer tillgängliga"

#: application/views/interface_assets/header.php:536
msgid "Other Export Options"
msgstr "Andra exportalternativ"

#: application/views/interface_assets/header.php:568
msgid "QSL Queue"
msgstr "QSL-kö"

#: application/views/interface_assets/header.php:569
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: application/views/interface_assets/header.php:576
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Tredjepartstjänster"

#: application/views/interface_assets/header.php:579
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "eQSL Import / Export"

#: application/views/interface_assets/header.php:580
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "HRDLog Loggbok"

#: application/views/interface_assets/header.php:583
msgid "Clublog Import / Export"
msgstr "Clublog Import / Export"

#: application/views/interface_assets/header.php:586
msgid "DCL Export"
msgstr "DCL-export"

#: application/views/interface_assets/header.php:594
msgid "API Keys"
msgstr "API-nycklar"

#: application/views/interface_assets/header.php:599
msgid "Internal tools"
msgstr "Interna verktyg"

#: application/views/interface_assets/header.php:601
msgid "Callsign DXCC checker"
msgstr "Anropssignal DXCC-kontrollerare"

#: application/views/interface_assets/header.php:602
msgid "GeoJSON QSO Map"
msgstr "GeoJSON QSO-karta"

#: application/views/interface_assets/header.php:603
msgid "Gridsquare Zone checker"
msgstr "Lokator Zon kontrollerare"

#: application/views/interface_assets/header.php:610
#: application/views/logbookadvanced/index.php:917
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: application/views/interface_assets/header.php:611
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: application/views/interface_assets/header.php:615
#, php-format
msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
msgstr "Sluta imitera och byt tillbaka till %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:616
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Byt tillbaka till %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:623
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: application/views/interface_assets/header.php:629
msgid "Station locations and logbooks"
msgstr "Stationsplatser och loggböcker"

#: application/views/interface_assets/header.php:631
msgid "Select a Location"
msgstr "Välj en plats"

#: application/views/interface_assets/header.php:679
msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
msgstr ""
"Saknar du stationens platser här? Gå till stationens config och lägg till "
"dem som favoriter"

#: application/views/interface_assets/header.php:716
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr "Exportera din loggbok till en KML-fil för användning i Google Earth."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:7
#: application/views/qslpostcard/designer.php:6
msgid "QSO Core"
msgstr "QSO Bas"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:8
#: application/views/qslpostcard/designer.php:7
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och tid"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:9
#: application/views/qslpostcard/designer.php:8
msgid "Station & Equipment"
msgstr "Station och utrustning"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:10
#: application/views/qslpostcard/designer.php:9
msgid "My References"
msgstr "Mina referenser"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:11
#: application/views/qslpostcard/designer.php:10
msgid "Markers"
msgstr "Markörer"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:12
#: application/views/qslpostcard/designer.php:11
#: application/views/qso/edit_ajax.php:210 application/views/qso/index.php:556
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:45
#: application/views/qslpostcard/designer.php:34
msgid "Custom Text"
msgstr "Anpassad text"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:46
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:48
#: application/views/qslpostcard/designer.php:35
msgid "Untitled"
msgstr "Utan titel"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:49
#: application/views/qslpostcard/designer.php:36
msgid "Save failed"
msgstr "Sparning misslyckades"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:50
#: application/views/qslpostcard/designer.php:37
msgid "Template saved."
msgstr "Mallen sparad."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:51
#: application/views/qslpostcard/designer.php:38
msgid "Delete Template?"
msgstr "Ta bort mall?"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:52
#: application/views/qslpostcard/designer.php:39
msgid ""
"Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort denna mall? Denna åtgärd kan inte ångras."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:53
#: application/views/qslpostcard/designer.php:40
msgid "Delete failed"
msgstr "Radera misslyckades"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:54
#: application/views/qslpostcard/designer.php:41
msgid "Template deleted successfully!"
msgstr "Mall raderades framgångsrikt!"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:55
#: application/views/qslpostcard/designer.php:42
msgid "Please select a template to delete."
msgstr "Välj en mall att radera."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:56
#: application/views/qslpostcard/designer.php:43
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopieringen misslyckades"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:57
#: application/views/qslpostcard/designer.php:44
msgid "Template copied."
msgstr "Mall kopierad."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:58
#: application/views/qslpostcard/designer.php:45
msgid "Please select a template to copy."
msgstr "Vänligen välj en mall att kopiera."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:61
#: application/views/qslpostcard/designer.php:48
msgid "selected"
msgstr "vald"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:62
msgid "Please select a label type first."
msgstr "Vänligen välj först en etikettyp."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:63
msgid ""
"The label type of this template no longer exists. Please select another one."
msgstr "Etikettypen för denna mall finns inte längre. Välj en annan."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:64
#: application/views/qslpostcard/designer.php:49
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:65
#: application/views/qslpostcard/designer.php:50
msgid ""
"Your current design has unsaved changes. Loading a different template will "
"replace it. Continue?"
msgstr ""
"Din nuvarande design har ändringar som inte är sparade. Om du laddar en "
"annan mall kommer den att ersättas. Fortsätt?"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:66
#: application/views/qslpostcard/designer.php:51
msgid ""
"Your current design has unsaved changes. If you leave the page, those "
"changes will be lost. Leave anyway?"
msgstr ""
"Din nuvarande design har osparade ändringar. Om du lämnar sidan kommer dessa "
"ändringar att gå förlorade. Lämna ändå?"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:67
#: application/views/qslpostcard/designer.php:52
msgid "Discard changes"
msgstr "Kassera ändringar"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:68
#: application/views/qslpostcard/designer.php:53
msgid "Keep editing"
msgstr "Fortsätt redigera"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:69
#: application/views/qslpostcard/designer.php:54
msgid "Leave page"
msgstr "Lämna sidan"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:70
msgid "Import failed"
msgstr "Importen misslyckades"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:71
msgid "Export failed"
msgstr "Exporten misslyckades"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:72
msgid "Template imported."
msgstr "Mall importerad."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:73
msgid "Please select a template to export."
msgstr "Vänligen välj en mall att exportera."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:74
msgid "File is too large."
msgstr "Filen är för stor."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:75
#: application/views/labeldesigner/designer.php:126
#: application/views/labels/index.php:94
msgid "No paper assigned"
msgstr "Inget papper tilldelat"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:91
#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:9
#: application/views/qslpostcard/designer.php:67
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:8
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:10
#: application/views/qslprint/printqsl.php:9
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:94
#: application/views/qslpostcard/designer.php:70
msgid "(new)"
msgstr "(ny)"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:99
#: application/views/qslpostcard/designer.php:75
msgid "Template name"
msgstr "Mallnamn"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:100
#: application/views/qslpostcard/designer.php:76
msgid "Save Template"
msgstr "Spara mall"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:103
#: application/views/qslpostcard/designer.php:79
msgid "Copy Template"
msgstr "Kopiera mall"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:106
#: application/views/qslpostcard/designer.php:82
msgid "Delete Template"
msgstr "Radera mall"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:109
msgid "Export Template"
msgstr "Exportera mall"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:112
msgid "Import Template"
msgstr "Importera mall"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:121
msgid "Label type"
msgstr "Etikettyp"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:124
msgid "(select label type)"
msgstr "(välj etiketttyp)"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:130
msgid "Generate sample PDF with your latest QSOs"
msgstr "Generera prov-PDF med dina senaste QSOs"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:131
#: application/views/qslpostcard/designer.php:95
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:135
#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:34
#: application/views/qslpostcard/designer.php:99
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:26
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:32
#: application/views/qslprint/printqsl.php:34
msgid "Save PDF"
msgstr "Spara PDF"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:143
#: application/views/qslpostcard/designer.php:107
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:145
#: application/views/qslpostcard/designer.php:109
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:146
#: application/views/qslpostcard/designer.php:110
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:152
#: application/views/qslpostcard/designer.php:116
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:162
#: application/views/qslpostcard/designer.php:126
msgid ""
"Tip: After a test print, adjust global offsets rather than moving every "
"field."
msgstr ""
"Tips: Efter en testutskrift, justera globala marginaler snarare än att "
"flytta varje fält."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:163
#: application/views/qslpostcard/designer.php:127
msgid "Print offset"
msgstr "Utskrift marginal"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:192
#: application/views/qslpostcard/designer.php:156
msgid "Search fields…"
msgstr "Sök fält…"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:196
#: application/views/qslpostcard/designer.php:160
msgid "Add Custom Text"
msgstr "Lägg till egen text"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:200
msgid ""
"Horizontal rule — enable 'Repeats per QSO' to draw a separator under every "
"QSO row"
msgstr ""
"Horisontell regel — aktivera 'Upprepningar per QSO' för att rita en "
"separator under varje QSO-rad"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:201
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Horisontell linje"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:203
msgid "Vertical rule — place at column edges to build a table grid"
msgstr ""
"Vertikal regel — placera vid kolumnkanterna för att bygga ett tabellnät"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:204
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikal linje"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:208
msgid ""
"Table grid — drag the corner to resize, drag the column markers to adjust "
"column widths"
msgstr ""
"Tabellnät — dra i hörnet för att ändra storlek, dra i kolumnmarkörerna för "
"att justera kolumnbredder"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:209
msgid "Add Table"
msgstr "Lägg till tabell"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:224
#: application/views/qslpostcard/designer.php:175
msgid "No fields match your search."
msgstr "Inga fält matchar din sökning."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:232
msgid "Label Canvas"
msgstr "Etikettduk"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:233
msgid "drag fields onto the label"
msgstr "dra fält till etiketten"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:254
#: application/views/qslpostcard/designer.php:205
msgid "Template Options"
msgstr "Mallalternativ"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:258
msgid "Number of QSOs per label"
msgstr "Antal QSOs per etikett"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:262
#: application/views/qslpostcard/designer.php:213
msgid "Row spacing"
msgstr "Radavstånd"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:267
msgid ""
"Draws a rule between the QSO rows automatically, like the classic label "
"layout"
msgstr ""
"Drar en linje mellan QSO-raderna automatiskt, som den klassiska "
"etikettlayouten"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:267
msgid "Separator lines between QSO rows"
msgstr "Separatorlinjer mellan QSO-rader"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:270
msgid "Separator thickness"
msgstr "Separatortjocklek"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:279
#: application/views/qslpostcard/designer.php:230
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:284
#: application/views/qslpostcard/designer.php:235
msgid "Select a field on the canvas to edit it."
msgstr "Välj ett fält på duken för att redigera det."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:285
#: application/views/qslpostcard/designer.php:236
msgid "Right-click a field for more actions."
msgstr "Högerklicka på ett fält för fler åtgärder."

#: application/views/labeldesigner/designer.php:295
#: application/views/qslpostcard/designer.php:246
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:300
#: application/views/qslpostcard/designer.php:251
msgid "Frequency format"
msgstr "Frekvensformat"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:308
#: application/views/qslpostcard/designer.php:259
msgid "Omit unit"
msgstr "Utelämna enhet"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:314
#: application/views/qslpostcard/designer.php:265
msgid "X"
msgstr "X"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:318
#: application/views/qslpostcard/designer.php:269
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:326
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:330
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:336
#: application/views/labels/index.php:45 application/views/labels/index.php:80
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:340
#: application/views/labels/index.php:46 application/views/labels/index.php:81
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:344
#: application/views/labeldesigner/designer.php:360
msgid "Thickness"
msgstr "Tjocklek"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:349
#: application/views/labels/index.php:48
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:351
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:352
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:356
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:367
#: application/views/qslpostcard/designer.php:275
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:377
#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:82
#: application/views/qslpostcard/designer.php:285
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:383
#: application/views/qslpostcard/designer.php:291
msgid "Bold"
msgstr "Fetstil"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:389
#: application/views/qslpostcard/designer.php:297
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:394
#: application/views/qslpostcard/designer.php:302
msgid "Wrap width"
msgstr "Omslagsbredd"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:399
msgid "Print this field once per QSO if a label holds multiple QSOs"
msgstr "Skriv ut detta fält en gång per QSO om en etikett innehåller flera QSO"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:400
#: application/views/qslpostcard/designer.php:308
msgid "Repeats per QSO"
msgstr "Upprepas per QSO"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:404
#: application/views/qslpostcard/designer.php:312
msgid "Move this element freely without snapping to the grid or other elements"
msgstr ""
"Flytta det här elementet fritt utan att fästa det på rutnätet eller andra "
"element"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:405
#: application/views/qslpostcard/designer.php:313
msgid "Disable Auto-Snap"
msgstr "Inaktivera automatisk snapp"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:431
#: application/views/qslpostcard/designer.php:339
msgid "Align & distribute"
msgstr "Justera och fördela"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:435
#: application/views/qslpostcard/designer.php:343
msgid "Align left"
msgstr "Justera vänster"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:436
#: application/views/qslpostcard/designer.php:344
msgid "Align horizontal centers"
msgstr "Justera horisontella centra"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:437
#: application/views/qslpostcard/designer.php:345
msgid "Align right"
msgstr "Justera höger"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:439
#: application/views/qslpostcard/designer.php:347
msgid "Align top"
msgstr "Justera överst"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:440
#: application/views/qslpostcard/designer.php:348
msgid "Align vertical centers"
msgstr "Justera vertikala centra"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:441
#: application/views/qslpostcard/designer.php:349
msgid "Align bottom"
msgstr "Justera längst ner"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:443
#: application/views/qslpostcard/designer.php:351
msgid "Distribute horizontally"
msgstr "Fördela horisontellt"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:444
#: application/views/qslpostcard/designer.php:352
msgid "Distribute vertically"
msgstr "Distribuera vertikalt"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:446
#: application/views/qslpostcard/designer.php:354
msgid "Center on page (horizontal)"
msgstr "Centrera på sidan (horisontellt)"

#: application/views/labeldesigner/designer.php:447
#: application/views/qslpostcard/designer.php:355
msgid "Center on page (vertical)"
msgstr "Centrera på sidan (vertikalt)"

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Etikettnamn används för visningsändamål, så välj något meningsfullt, kanske "
"etikettstilen."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Enhet använd"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Marginal Topp"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Översta marginalen på etiketterna"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Marginal vänster"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Vänster marginal för etiketter."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Etiketter horisontellt"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Antal etiketter horisontellt över sidan."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Etiketter vertikalt"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Antal etiketter vertikalt över sidan."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Horisontellt utrymme"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "Horisontellt utrymme mellan 2 etiketter."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Vertikalt utrymme"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "Vertikalt utrymme mellan 2 etiketter."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Bredd på etikett"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Total bredd på en etikett."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Höjd på etikett"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Total höjd på en etikett"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr "Teckenstorleken som används på etiketten, får inte vara för stor."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "QSOs på etikett"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Spara etikettstyp"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Papperstypnamn"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr "Pappernamn används för visningsändamål, så välj något meningsfullt."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Bredd på papper"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Total bredd på papper."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Höjd på papper"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Total höjd på papperet"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Orientering av papper"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:62
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:62
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Porträtt"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Spara papperstyp"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Etikettnamn används för visningsändamål, så välj något meningsfullt, kanske "
"etikettstilen."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:125
#: application/views/qslprint/printlabel.php:138
#: application/views/qslprint/printqsl.php:37
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "Markera QSL som utskrivet"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:130
#: application/views/qslprint/index.php:77
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: application/views/labels/index.php:4
#: application/views/logbookadvanced/index.php:82
msgid "Label Print Options"
msgstr "Etikettutskriftsalternativ"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Skapa ny etikettstyp"

#: application/views/labels/index.php:35
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Skapa ny papperstyp"

#: application/views/labels/index.php:39
msgid "Paper types"
msgstr "Papperstyper"

#: application/views/labels/index.php:47
msgid "Used by labels"
msgstr "Används av etiketter"

#: application/views/labels/index.php:73
msgid "Label types"
msgstr "Etikettyper"

#: application/views/labels/index.php:84
msgid "Use For Print"
msgstr "Använd för utskrift"

#: application/views/labels/index.php:119
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "QSL-kort etiketter ej utskrivna"

#: application/views/labels/index.php:128
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "QSOs"

#: application/views/labels/index.php:129
msgid "View QSOs"
msgstr "Visa QSOs"

#: application/views/labels/startatform.php:21
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:20
#: application/views/qslprint/printlabel.php:20
msgid "Label layout"
msgstr "Etikettlayout"

#: application/views/labels/startatform.php:24
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:23
#: application/views/qslprint/printlabel.php:23
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: application/views/labels/startatform.php:30
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:29
#: application/views/qslprint/printlabel.php:29
msgid ""
"Designed label templates use their own layout and ignore the options below."
msgstr ""
"Designade etikettmallar använder sin egen layout och ignorerar alternativen "
"nedan."

#: application/views/labels/startatform.php:41
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:40
#: application/views/qslprint/printlabel.php:40
msgid "Include my call?"
msgstr "Inkludera min anropssignal?"

#: application/views/labels/startatform.php:53
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:52
#: application/views/qslprint/printlabel.php:52
msgid "Include OP-Call? (if filled)"
msgstr "Inkludera Operatörens signal? (om ifyllt)"

#: application/views/labels/startatform.php:65
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:64
#: application/views/qslprint/printlabel.php:64
msgid "Include Grid?"
msgstr "Inkludera Lokatorruta?"

#: application/views/labels/startatform.php:77
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:76
#: application/views/qslprint/printlabel.php:76
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr ""
"Inkludera referenser? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; Om de är definierade i "
"stationsplatsen)"

#: application/views/labels/startatform.php:89
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Inkludera Via (om ifyllt)?"

#: application/views/labels/startatform.php:101
msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
msgstr "Inkludera QSLMSG (om ifylld)?"

#: application/views/labels/startatform.php:113
msgid "Include TNX message?"
msgstr "Inkludera TNX-meddelande?"

#: application/views/labels/startatform.php:128
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:138
#: application/views/qslprint/printlabel.php:126
msgid "Start printing at?"
msgstr "Börja skriva ut vid?"

#: application/views/labels/startatform.php:134
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:144
#: application/views/qslprint/printlabel.php:132
msgid "Enter the starting position for label printing"
msgstr "Ange startposition för etikett utskrift"

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:5
msgid ""
"If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook "
"data."
msgstr ""
"Om ett QSO har en 4-teckens lokator (t.ex. JO90), försök att förfina den med "
"hjälp av callbook-data."

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:6
msgid ""
"We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
"or JO90AB12) when a match is confident."
msgstr ""
"Vi behåller det ursprungliga värdet och lägger till en mer exakt lokator (t."
"ex. JO90AB eller JO90AB12) när en matchning är säker."

#: application/views/logbookadvanced/detachContest.php:6
#, php-format
msgid "Detach %s QSO from contest?"
msgid_plural "Detach %s QSOs from contests?"
msgstr[0] "Koppla bort %s QSO från tävlingen?"
msgstr[1] "Koppla bort %s QSOs från tävlingar?"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:3
msgid "Search for duplicates using:"
msgstr "Sök efter dubbletter med:"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:17
msgid "Match QSOs within the selected time window of each other"
msgstr "Matcha QSOs inom det valda tidsfönstret med varandra"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:39
msgid "Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)"
msgstr "Matcha QSOs med samma trafiksätt (SSB, CW, FM, etc.)"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:54
msgid "Match QSOs on the same band"
msgstr "Matcha QSOs på samma band"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:69
msgid "Match QSOs using the same satellite"
msgstr "Matcha QSOs med samma satellit"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:3
#: application/views/logbookadvanced/help.php:114
msgid ""
"Not all columns are available for batch editing. If you can't find the "
"column you are looking for, use the regular QSO edit (click the callsign, "
"then click the edit QSO button)."
msgstr ""
"Inte alla kolumner är tillgängliga för batchredigering. Om du inte kan hitta "
"kolumnen du letar efter, använd den vanliga QSO-redigeringen (klicka på "
"anropssignalen, klicka sedan på redigera QSO-knappen)."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr "Välj kolumnen som ska redigeras:"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
msgid "QSO details"
msgstr "QSO-detaljer"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
msgid "Contest Exch (S)"
msgstr "Tävling Utbyte (S)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
msgid "Station Power"
msgstr "Stationens uteffekt"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:30
msgid "DARC DOK"
msgstr "DARC DOK"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:36
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1033
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:263
#: application/views/map/qso_map.php:22 application/views/qso/edit_ajax.php:313
#: application/views/qso/index.php:503 application/views/view_log/qso.php:421
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:39
msgid "SIG / SIG_INFO"
msgstr "SIG / SIG_INFO"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:43
msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"
msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:44
msgid "Clublog Received"
msgstr "Clublog mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:45
msgid "Clublog Sent"
msgstr "Clublog skickat"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:46
msgid "DCL Sent"
msgstr "DCL skickat"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:47
msgid "DCL Received"
msgstr "DCL mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:48
msgid "eQSL Received"
msgstr "eQSL mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:49
msgid "eQSL Sent"
msgstr "eQSL skickat"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:50
msgid "LoTW Received"
msgstr "LoTW mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:51
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LoTW skickat"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:52
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:53
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ skickat"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:54
msgid "QSL Received"
msgstr "QSL Mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:55
msgid "QSL Sent"
msgstr "QSL Skickat"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:56
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:57
msgid "QSL Received Method"
msgstr "QSL Mottaget Via"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:58
msgid "QSL Sent Method"
msgstr "QSL Skickat Via"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:725
#: application/views/logbookadvanced/index.php:970
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:103
msgid "QSL via"
msgstr "QSL via"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:113
#: application/views/satellite/edit.php:51
#: application/views/satellite/index.php:55
msgid "SAT Mode"
msgstr "SAT-läge"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:116
msgid "Band TX"
msgstr "Band TX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:129
msgid "Band RX"
msgstr "Band RX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:142
msgid "Frequency TX (Hz)"
msgstr "Frekvens TX (Hz)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:145
msgid "Frequency RX (Hz)"
msgstr "Frekvens RX (Hz)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:183
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:191
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:197
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:203
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:209
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:536
#: application/views/logbookadvanced/index.php:888
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:190
#: application/views/logbookadvanced/index.php:598
#: application/views/logbookadvanced/index.php:642
#: application/views/logbookadvanced/index.php:665
#: application/views/logbookadvanced/index.php:689
#: application/views/oqrs/qsolist.php:54 application/views/oqrs/qsolist.php:96
#: application/views/qslprint/qsolist.php:87
#: application/views/qslprint/qsolist.php:129
#: application/views/qso/edit_ajax.php:432
#: application/views/qso/edit_ajax.php:493
#: application/views/qso/edit_ajax.php:538
#: application/views/qso/edit_ajax.php:567
#: application/views/qso/edit_ajax.php:595
#: application/views/qso/edit_ajax.php:621 application/views/qso/index.php:714
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:223
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:261
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:319
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:386
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:443
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:500
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:546
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:569
#: src/QSLManager/QSO.php:423 src/QSLManager/QSO.php:468
#: src/QSLManager/QSO.php:529 src/QSLManager/QSO.php:592
#: src/QSLManager/QSO.php:667 src/QSLManager/QSO.php:694
#: src/QSLManager/QSO.php:738 src/QSLManager/QSO.php:818
msgid "Queued"
msgstr "Köad"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:217
#: application/views/logbookadvanced/index.php:610
#: application/views/logbookadvanced/index.php:654
#: application/views/logbookadvanced/index.php:677
#: application/views/logbookadvanced/index.php:701
msgid "Verified"
msgstr "Verifierad"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:222
#: application/views/logbookadvanced/index.php:618
#: application/views/logbookadvanced/index.php:628
#: application/views/oqrs/qsolist.php:73 application/views/oqrs/qsolist.php:115
#: application/views/oqrs/showrequests.php:8
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:106
#: application/views/qslprint/qsolist.php:148
#: application/views/qslprint/qsolist.php:237
#: application/views/qso/edit_ajax.php:443
#: application/views/qso/edit_ajax.php:476 application/views/qso/index.php:725
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:245
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:283
#: src/QSLManager/QSO.php:449 src/QSLManager/QSO.php:492
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:223
#: application/views/logbookadvanced/index.php:617
#: application/views/logbookadvanced/index.php:627
#: application/views/oqrs/qsolist.php:70 application/views/oqrs/qsolist.php:112
#: application/views/oqrs/request.php:48
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:52
#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:103
#: application/views/qslprint/qsolist.php:145
#: application/views/qslprint/qsolist.php:236
#: application/views/qso/edit_ajax.php:444
#: application/views/qso/edit_ajax.php:477 application/views/qso/index.php:726
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:242
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:280
#: src/QSLManager/QSO.php:446 src/QSLManager/QSO.php:489
msgid "Bureau"
msgstr "Byrå"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:224
#: application/views/logbookadvanced/index.php:619
#: application/views/logbookadvanced/index.php:629
#: application/views/oqrs/qsolist.php:79 application/views/oqrs/qsolist.php:121
#: application/views/oqrs/showrequests.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:8
#: application/views/qslprint/qsolist.php:112
#: application/views/qslprint/qsolist.php:154
#: application/views/qslprint/qsolist.php:238
#: application/views/qso/edit_ajax.php:445
#: application/views/qso/edit_ajax.php:478 application/views/qso/index.php:727
#: application/views/search/search_result_ajax.php:211
#: application/views/search/search_result_ajax.php:253
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:251
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:455 src/QSLManager/QSO.php:498
msgid "Electronic"
msgstr "Elektroniskt"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:620
#: application/views/logbookadvanced/index.php:630
#: application/views/oqrs/qsolist.php:118
#: application/views/qslprint/qsolist.php:151
#: application/views/qso/edit_ajax.php:446
#: application/views/qso/edit_ajax.php:479 application/views/qso/index.php:728
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:286
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:241
#: application/views/qso/edit_ajax.php:316 application/views/qso/index.php:506
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:242
#: application/views/qso/edit_ajax.php:317 application/views/qso/index.php:507
msgid "African Italy"
msgstr "Afrikanska Italien"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:243
#: application/views/qso/edit_ajax.php:318 application/views/qso/index.php:508
msgid "Bear Island"
msgstr "Bear Island"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:244
#: application/views/qso/edit_ajax.php:319 application/views/qso/index.php:509
msgid "European Turkey"
msgstr "Europeiska Turkiet"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:245
#: application/views/qso/edit_ajax.php:320 application/views/qso/index.php:510
msgid "ITU Vienna"
msgstr "ITU Wien"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:246
#: application/views/qso/edit_ajax.php:321 application/views/qso/index.php:511
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:247
#: application/views/qso/edit_ajax.php:322 application/views/qso/index.php:512
msgid "Shetland Islands"
msgstr "Shetlandsöarna"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:248
#: application/views/qso/edit_ajax.php:323 application/views/qso/index.php:513
msgid "Sicily"
msgstr "Sicilien"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:251
msgid ""
"Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
"a gridsquare is set)."
msgstr ""
"Avstånd (i km). Lämna tomt för att beräkna avståndet på nytt. (Det fungerar "
"endast om en lokatorruta är inställd)."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:258
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:261
msgid "clear"
msgstr "rensa"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:259
msgid "SIG_INFO"
msgstr "SIG_INFO"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:7
msgid "Search Tips"
msgstr "Söktips"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:10
msgid "Use these special operators in text input searches:"
msgstr "Använd dessa speciella operatorer i textinmatningssökningar:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:14
msgid "Search for everything"
msgstr "Sök efter allt"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:18
msgid "Search where column is empty"
msgstr "Sök där kolumnen är tom"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:22
msgid "Search where column is not empty"
msgstr "Sök där kolumnen inte är tom"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:26
msgid ""
"Wildcards (in Callsign, State, DOK, County, QSL via, SOTA, POTA, WWFF, "
"Operator, Gridsquare, Comment and Contest):"
msgstr ""
"Wildcards (i Anropssignal, Stat, DOK, Län, QSL via, SOTA, POTA, WWFF, "
"Operatör, Lokatorruta, Kommentar och Tävling):"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:30
msgid "Matches any number of characters"
msgstr "Matchar vilket antal tecken som helst"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:34
msgid "Matches a single character"
msgstr "Matchar ett enda tecken"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:38
msgid "SQL wildcards (any chars / single char) are passed through directly"
msgstr ""
"SQL-wildcards (vilka tecken som helst / enstaka tecken) passerar direkt"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:41
msgid ""
"Type a wildcard to take manual control of the match; without wildcards the "
"default search behaviour is kept."
msgstr ""
"Skriv ett wildcard för att ta manuell kontroll över matchningen; utan "
"wildcards behålls det förinställda sökbeteendet."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:74
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Sök efter Dubletter"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:53
msgid "The dupe search checks for duplicate QSOs with the same:"
msgstr "Dubblettsökningen söker efter dubblett-QSOs med samma:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:56
msgid "Mode / Submode"
msgstr "Trafiksätt/Subtrafiksätt"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:62
msgid "Time window:"
msgstr "Tidsspann:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:62
msgid "adjustable, 1 to 60 minutes (default 30 minutes)"
msgstr "justerbar, 1 till 60 minuter (standard 30 minuter)"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:71
msgid "Invalid Search"
msgstr "Ogiltig sökning"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:74
msgid "Checks for the following conditions:"
msgstr "Kontrollerar följande villkor:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:76
msgid "Mode is blank or set to 0"
msgstr "Trafiksätt är tomt eller inställt på 0"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:77
msgid "Band is blank"
msgstr "Bandet är tomt"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:78
msgid "Callsign is blank"
msgstr "Anropssignal är tomt"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:79
msgid "Time and date is not set"
msgstr "Tid och datum är inte inställt"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:80
msgid "Date is set to 1970-01-01"
msgstr "Datumet är satt till 1970-01-01"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:81
msgid "Continent is invalid (not AF, AN, AS, EU, NA, OC, or SA)"
msgstr "Kontinent är ogiltigt (inte AF, AN, AS, EU, NA, OC eller SA)"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:91
msgid "Map View"
msgstr "Kartvy"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:94
msgid "The map uses the same search criteria as the normal search."
msgstr "Kartan använder samma sökkriterier som den normala sökningen."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:95
msgid ""
"All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or "
"more QSOs."
msgstr ""
"Alla QSOs i sökresultatet kommer att kartläggas, om du inte har markerat ett "
"eller flera QSO:s."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:95
#: application/views/logbookadvanced/help.php:116
#: application/views/logbookadvanced/help.php:129
msgid "Note:"
msgstr "Notera:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:104
msgid "Batch Edit"
msgstr "Batchredigera"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:107
msgid ""
"Batch edit allows you to modify a single column across all checked QSOs at "
"once."
msgstr ""
"Batch-redigering låter dig ändra en enda kolumn över alla markerade QSOs på "
"en gång."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:108
msgid "Available edit categories:"
msgstr "Tillgängliga redigeringskategorier:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:110
msgid "QSO Details:"
msgstr "QSO-detaljer:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:111
msgid "Awards:"
msgstr "Diplom:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:112
msgid "Confirmations:"
msgstr "Bekräftelser:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:116
msgid ""
"You must check one or more QSOs before using batch edit. For complex "
"changes, use the regular QSO edit instead."
msgstr ""
"Du måste kontrollera en eller flera QSOs innan du använder batchredigering. "
"För komplexa ändringar, använd istället den vanliga QSO-redigeringen."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:128
msgid "The ADIF export uses the same search criteria as the normal search."
msgstr "ADIF-exporten använder samma sökkriterier som den normala sökningen."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:129
msgid ""
"All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have "
"checked one or more QSOs."
msgstr ""
"Alla QSOs kommer att exporteras (alla för vald plats), om du inte har "
"markerat ett eller flera QSOs."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Bana linjer"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
msgid "Show Callsigns"
msgstr "Visa anropssignaler"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/map/qso_map.php:5
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "CQ-zoner"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/map/qso_map.php:6
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU-zoner"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:20
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Natt skugga"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:23
msgid "Advanced Logbook Help"
msgstr "Avancerad loggbokshjälp"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:24
msgid "Continent fix"
msgstr "Kontinentfix"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:25
msgid "There was a problem fixing ITU Zones."
msgstr "Det uppstod ett problem med att fixa ITU-zonerna."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:26
msgid "There was a problem fixing CQ Zones."
msgstr "Det uppstod ett problem med att fixa CQ-zonerna."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:27
msgid "ITU Zones updated successfully!"
msgstr "ITU-zonerna uppdaterades framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:28
msgid "CQ Zones updated successfully!"
msgstr "CQ-zonerna uppdaterades framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:29
msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad för att fixa ITU-zoner!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:30
msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad för att fixa CQ-zoner!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:31
msgid "You need to select at least 1 row to fix State!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad för att åtgärda Delstat!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:32
msgid "State updated successfully!"
msgstr "Delstats uppdateringen lyckades!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:33
msgid "There was a problem fixing State."
msgstr "Det uppstod ett problem med att åtgärda Delstat."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:34
msgid "Fixing State"
msgstr "Åtgärda Delstat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:35
#, php-format
msgid "Fixing State (%s QSOs)"
msgstr "Fixar Delstat (%s QSOs)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:36
#, php-format
msgid "Fixing State: %s remaining"
msgstr "Fixar Delstat: %s kvar"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:37
msgid "Fixed"
msgstr "Fixad"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:38
#, php-format
msgid "Fixed: %s"
msgstr "Fixad: %s"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:39
msgid "Skipped"
msgstr "Skippad"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:40
#, php-format
msgid "Skipped: %s, see details for skipped rows below"
msgstr "Skippad: %s, se detaljer för skippade rader nedan"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:41
msgid "State Fix Complete"
msgstr "Delstat fix klar"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:42
#, php-format
msgid ""
"Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional "
"countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired "
"letter coding for your country."
msgstr ""
"Inte alla DXCC-entiteter har Delstat stöd. Om du behöver stöd för "
"ytterligare länder, vänligen skapa ett ärende på %s med GeoJSON-filen och "
"önskad bokstavskod för ditt land."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:45
msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!"
msgstr "Endast 1 rad kan väljas för Snabbfilter!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:46
msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!"
msgstr "Du måste välja en rad för att använda Snabbfilter!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:47
msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad för att visa ett QSL-kort!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:48
msgid "Continents updated successfully!"
msgstr "Kontinenter uppdaterades framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:49
msgid "There was a problem fixing Continents."
msgstr "Det uppstod ett problem med att fixa kontinenterna."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:51
msgid "SUCCESS"
msgstr "FRAMGÅNG"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:58
msgid "Options for the Advanced Logbook"
msgstr "Alternativ för den avancerade loggboken"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:59
msgid ""
"Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have "
"defined a label, and that it is set for print!"
msgstr ""
"Något gick fel med etikettutskriften. Gå till etiketterna och kontrollera "
"att du har definierat en etikett och att den är inställd för utskrift!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:61
msgid "Start printing at which label?"
msgstr "Börja skriva ut på vilken etikett?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:62
msgid "You need to select at least 1 row to print a label!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad för att skriva ut en etikett!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:63
msgid "An error occurred while saving options: "
msgstr "Ett fel inträffade vid sparande av alternativ: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:64
msgid "You need to select a least 1 row to delete!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad för att radera!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:65
msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!"
msgstr "Du måste välja minst 1 rad att uppdatera från anropssignalboken!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:66
#: application/views/oqrs/showrequests.php:10
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:11
msgid "An error occurred while making the request"
msgstr "Ett fel inträffade när förfrågan gjordes"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:67
msgid "You need to select at least 1 location to do a search!"
msgstr "Du måste välja minst 1 plats för att kunna söka!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:69
msgid "QSO records updated."
msgstr "QSO-poster har uppdaterats."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:70
msgid "There was a problem updating distances."
msgstr "Ett problem uppstod vid uppdatering av avstånd."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:71
msgid "Distances updated successfully!"
msgstr "Avstånd uppdaterade framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:73
msgid ""
"Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill fixa alla QSOs med saknad DXCC-information? Denna "
"åtgärd kan inte ångras."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:84
msgid "You need to select exactly 2 QSOs to merge!"
msgstr "Du måste välja exakt 2 QSOs att slå ihop!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:855
msgid "Merge QSOs"
msgstr "Slå ihop QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:86
msgid ""
"Are you really sure you want to merge these QSOs? This operation CAN\\'T be "
"undone!"
msgstr ""
"Är du verkligen säker på att du vill slå samman dessa QSOs? Denna operation "
"KAN inte ångras!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:87
msgid "Danger"
msgstr "Fara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:89
msgid "Yes, Merge QSOs"
msgstr "Ja, slå ihop QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:90
msgid "QSOs merged successfully!"
msgstr "QSO:erna slogs ihop framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:91
msgid "Error merging QSOs"
msgstr "Fel vid sammanslagning av QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:92
msgid "Error loading merge dialog"
msgstr "Fel vid inläsning av sammanslagningsdialog"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:94
msgid "You need at least 1 QSO!"
msgstr "Du behöver minst 1 QSO!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:95
msgid "Attach QSOs to Contest"
msgstr "Lägg till QSOs till tävling"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:96
msgid "Error loading attach to contest dialog"
msgstr "Fel vid inläsning av dialogrutan för bifoga till tävling"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:97
msgid "QSOs attached to contest successfully!"
msgstr "QSOs kopplade till tävlingen framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:98
msgid "Error attaching QSOs"
msgstr "Fel vid koppling av QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:100
msgid "Detach QSOs to Contest"
msgstr "Koppla loss QSOs från tävling"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:101
msgid "Error loading detach to contest dialog"
msgstr ""
"Fel vid inläsning av dialogfönstret för att koppla bort till tävlingsdialog"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:102
msgid "QSOs detached to contest successfully!"
msgstr "QSOs från kopplade från tävlingen framgångsrikt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:103
msgid "Error detaching QSOs"
msgstr "Fel vid frånkoppling av QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:105
#, php-format
msgid ""
"%d of %d selected QSOs were skipped because you can only edit your own QSOs."
msgstr ""
"%d av %d valda QSOs hoppades över eftersom du bara kan redigera dina egna "
"QSOs."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:106
#, php-format
msgid ""
"%d of %d selected QSOs were skipped because you can only delete your own "
"QSOs."
msgstr ""
"%d av %d valda QSOs hoppades över eftersom du bara kan ta bort dina egna "
"QSOs."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:108
msgid "You need to select at least 1 row to print a QSL card!"
msgstr "Du måste välja minst en rad för att skriva ut ett QSL-kort!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:109
msgid "QSL Card print options"
msgstr "Utskriftsalternativ för QSL-kort"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:364
msgid "From"
msgstr "Från"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:368
msgid "To"
msgstr "to"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:372
#: application/views/logbookadvanced/index.php:943
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:40
msgid "Dx"
msgstr "Dx"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:450
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Inget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
msgid ""
"Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal "
"to this value."
msgstr ""
"Avstånd i kilometer. Sökningen kommer att leta efter avstånd som är större "
"än eller lika med detta värde."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
#: application/views/logbookadvanced/index.php:934
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:28
#: application/views/satellite/passtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:43
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
msgid ""
"Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to "
"this value."
msgstr ""
"Varaktighet i minuter. Sökningen kommer att leta efter varaktigheter som är "
"större än eller lika med detta värde."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:556
msgid "Sort column"
msgstr "Sortera kolumn"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:558
#: application/views/oqrs/showrequests.php:92
msgid "QSO Time"
msgstr "QSO-tid"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
msgid "QSO Modified"
msgstr "QSO Modifierad"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:565
msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteringsriktning"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:567
msgid "Descending"
msgstr "Nedstigande"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:568
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:576
#: application/views/logbookadvanced/index.php:758
msgid "Apply filters"
msgstr "Tillämpa filter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:586
msgid "QSL Filters"
msgstr "QSL-filter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:592
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:599
#: application/views/logbookadvanced/index.php:609
#: application/views/logbookadvanced/index.php:643
#: application/views/logbookadvanced/index.php:653
#: application/views/logbookadvanced/index.php:666
#: application/views/logbookadvanced/index.php:676
#: application/views/logbookadvanced/index.php:690
#: application/views/logbookadvanced/index.php:700
#: application/views/logbookadvanced/index.php:710
#: application/views/logbookadvanced/index.php:719
#: application/views/logbookadvanced/index.php:742
#: application/views/logbookadvanced/index.php:751
#: application/views/oqrs/qsolist.php:60 application/views/oqrs/qsolist.php:102
#: application/views/oqrs/qsolist.php:167
#: application/views/oqrs/qsolist.php:182
#: application/views/qslprint/qsolist.php:93
#: application/views/qslprint/qsolist.php:135
#: application/views/qslprint/qsolist.php:200
#: application/views/qslprint/qsolist.php:215
#: application/views/qso/edit_ajax.php:433
#: application/views/qso/edit_ajax.php:465
#: application/views/qso/edit_ajax.php:494
#: application/views/qso/edit_ajax.php:506
#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551
#: application/views/qso/edit_ajax.php:568
#: application/views/qso/edit_ajax.php:581
#: application/views/qso/edit_ajax.php:596
#: application/views/qso/edit_ajax.php:607
#: application/views/qso/edit_ajax.php:622
#: application/views/qso/edit_ajax.php:633 application/views/qso/index.php:715
#: application/views/search/search_result_ajax.php:192
#: application/views/search/search_result_ajax.php:234
#: application/views/search/search_result_ajax.php:308
#: application/views/search/search_result_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:229
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:267
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:309
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:340
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:376
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:438
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:469
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:495
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:526
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:552
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:575
#: src/QSLManager/QSO.php:429 src/QSLManager/QSO.php:474
#: src/QSLManager/QSO.php:525 src/QSLManager/QSO.php:552
#: src/QSLManager/QSO.php:584 src/QSLManager/QSO.php:633
#: src/QSLManager/QSO.php:673 src/QSLManager/QSO.php:700
#: src/QSLManager/QSO.php:730 src/QSLManager/QSO.php:779
#: src/QSLManager/QSO.php:814 src/QSLManager/QSO.php:843
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Ogiltig (Ignorera)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:603
msgid "QSL received"
msgstr "QSL mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:614
msgid "QSL send. method"
msgstr "QSL skickat via"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:624
msgid "QSL recv. method"
msgstr "QSL mottaget via"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:636
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:647
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:659
msgid "Clublog sent"
msgstr "Clublog skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:670
msgid "Clublog received"
msgstr "Clublog mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:683
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:694
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:705
msgid "DCL sent"
msgstr "DCL skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:714
msgid "DCL received"
msgstr "DCL mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:729
#: application/views/view_log/qso.php:715
msgid "QSL Images"
msgstr "QSL-bilder"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:737
msgid "QRZ sent"
msgstr "QRZ skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:746
msgid "QRZ received"
msgstr "QRZ mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:769
msgid "Quickfilters"
msgstr "Snabbfilter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:772
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Snabbsökning med vald: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:774
msgid "Search Date"
msgstr "Sökdatum"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:780
msgid "Search DXCC"
msgstr "Sök DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:783
msgid "Search State"
msgstr "Sök Delstat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:786
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Sök Lokatorruta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:789
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "Sök CQ-zon"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:792
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "Sök ITU-zon"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:795
msgid "Search Mode"
msgstr "Sök Trafiksätt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:798
msgid "Search Band"
msgstr "Sök Band"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:801
msgid "Search IOTA"
msgstr "Sök IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:804
msgid "Search SOTA"
msgstr "Sök SOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:807
msgid "Search POTA"
msgstr "Sök POTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:810
msgid "Search WWFF"
msgstr "Sök WWFF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:813
msgid "Search Operator"
msgstr "Sök Operatör"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:822
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort de markerade QSO:erna?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:823
msgid " QSO(s) will be deleted"
msgstr " QSO(n) kommer att raderas"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:831
#: application/views/qso/edit_ajax.php:715
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Uppdatera från Callbook"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:833
msgid "Queue Bureau"
msgstr "Kö-byrå"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:834
msgid "Queue Direct"
msgstr "Kö-direkt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:835
msgid "Queue Electronic"
msgstr "Kö-elektroniskt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:837
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Skickat (Byrå)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:838
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Skickat (Direkt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:839
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Skickat (Elektroniskt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:841
msgid "Not Sent"
msgstr "Ej skickat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:842
msgid "QSL Not Required"
msgstr "QSL Ej Nödvändigt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:843
msgid "Not Received"
msgstr "Ej mottaget"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:845
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Mottaget (Byrå)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:846
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Mottaget (Direkt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:847
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Mottaget (Elektroniskt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:849
msgid "Create ADIF"
msgstr "Skapa ADIF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:850
#: application/views/qslprint/index.php:5
#: application/views/qslprint/printlabel.php:137
msgid "Print Label"
msgstr "Skriv ut etikett"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:851
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "QSL-bildspel"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:852
msgid "Print QSL Card"
msgstr "Skriv ut QSL-kort"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:858
msgid "Attach to Contest"
msgstr "Koppla till tävlingen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:859
msgid "Detach from Contest"
msgstr "Koppla loss från tävlingen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:860
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportera till CSV"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:864
#: application/views/oqrs/showrequests.php:63
msgid "# Results"
msgstr "# Resultat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:885
msgid "Dupes"
msgstr "Dubbletter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:901
msgid "Globe map"
msgstr "Världskarta"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:937
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid "Last modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:940
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
msgid "De"
msgstr "De"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:985
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:414
#: application/views/timeline/index.php:78 application/views/user/edit.php:756
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:991
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:154
#: application/views/qso/edit_ajax.php:513
msgid "QSL Msg (S)"
msgstr "QSL Meddelande (S)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:994
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:160
#: application/views/qso/edit_ajax.php:522
msgid "QSL Msg (R)"
msgstr "QSL Meddelande (R)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1030
#: application/views/qso/edit_ajax.php:382 application/views/qso/index.php:356
#: application/views/qso/index.php:639
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:27
#: application/views/user/edit.php:889 application/views/view_log/qso.php:387
#: application/views/view_log/qso.php:696
msgid "SIG Info"
msgstr "SIG Info"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1048
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:302
msgid "My Refs"
msgstr "Mina referenser"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1057
msgid "Ant az"
msgstr "Ant az"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1057
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:324
msgid "Antenna azimuth"
msgstr "Antenn azimuth"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1060
msgid "Ant el"
msgstr "Ant el"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1060
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:330
msgid "Antenna elevation"
msgstr "Antenn elevation"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1066
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:342
msgid "Station power"
msgstr "Stationens uteffekt"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:8
msgid "Which QSO should be kept?"
msgstr "Vilket QSO skall behållas?"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:9
msgid ""
"Select which QSO will remain after the merge. The other will be deleted."
msgstr ""
"Välj vilket QSO som kommer att finnas kvar efter sammanslagningen. Det andra "
"kommer att raderas."

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:22
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:45
msgid "Keep this QSO"
msgstr "Behåll detta QSO"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:62
msgid "Select which fields to keep from each QSO:"
msgstr "Välj vilka fält du vill behålla från varje QSO:"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:63
msgid ""
"The selected fields will be merged into the primary QSO. You can select "
"different fields from each QSO."
msgstr ""
"De valda fälten kommer att slås samman med det primära QSO:t. Du kan välja "
"olika fält från varje QSO."

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:22
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:18
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:21
#: application/views/qslprint/printqsl.php:22
msgid ""
"Print options (QSOs per card, background image, address printing) are set "
"per template in the QSL Postcard Designer."
msgstr ""
"Utskriftsalternativ (QSOs per kort, bakgrundsbild, adressutskrift) ställs in "
"per mall i QSL-vykortdesignern."

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:30
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:22
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:28
#: application/views/qslprint/printqsl.php:30
msgid "Generate Postcard PDF"
msgstr "Generera vykort PDF"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:41
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:33
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:39
#: application/views/qslprint/printqsl.php:42
msgid ""
"No templates available for printing. Go to the QSL Postcard Designer and "
"create a template first."
msgstr ""
"Inga mallar tillgängliga för utskrift. Gå till QSL vykortsdesignern och "
"skapa en mall först."

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "QSL-bild #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:88
#: application/views/qslprint/printlabel.php:88
msgid "Include Via"
msgstr "Inkludera Via"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:100
#: application/views/qslprint/printlabel.php:100
msgid "Include QSLMSG"
msgstr "Inkludera QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:112
#: application/views/qslprint/printlabel.php:112
msgid "Include TNX message"
msgstr "Inkludera TNX-meddelande"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:2
msgid ""
"Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC "
"country."
msgstr ""
"Uppdatera QSOs med delstats- och provinsinformation baserat på lokatorruta "
"och DXCC-land."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3
msgid ""
"This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from "
"the gridsquare locator."
msgstr ""
"Den här funktionen använder GeoJSON gränsdata för att bestämma delstaten/"
"provinsen från lokatorrutan."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4
msgid "Update will only set the state for QSOs where:"
msgstr "Uppdateringen kommer endast att sätta delstat för QSOs där:"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6
msgid "The state field is empty"
msgstr "Fältet för delstat är tomt"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7
msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)"
msgstr "En lokatorruta är närvarande (åtminstone 6 tecken)"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8
msgid "The DXCC country supports state lookup"
msgstr "DXCC-landet stöder delstats sökning"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10
msgid "Currently supported countries"
msgstr "För närvarande stödjade länder"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:15
msgid "Basic QSO Information"
msgstr "Grundläggande QSO-information"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
msgid "Station Details"
msgstr "Stationsdetaljer"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:111
msgid "Confirmation Services"
msgstr "Bekräftelsetjänster"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:168
msgid "Geographic Information"
msgstr "Geografisk information"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:213
msgid "Awards Programs"
msgstr "Diplom program"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:310
msgid "Technical Details"
msgstr "Tekniska detaljer"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid "For debugging only"
msgstr "Endast för felsökning"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid ""
"This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed "
"by default"
msgstr ""
"Detta är endast avsett för felsökningsändamål och inte designat för att "
"visas som standard"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:360
msgid "Map Layers"
msgstr "Kartlager"

#: application/views/lookup/index.php:11
#: application/views/qso/award_tabs.php:53
msgid "US State"
msgstr "Amerikansk delstat"

#: application/views/lookup/index.php:13
msgid "LoTW user"
msgstr "LoTW-användare"

#: application/views/lookup/index.php:77
msgid "Choose a State"
msgstr "Välj en stat"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:82
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag sedan"
msgstr[1] "%d dagar sedan"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:82
msgid "last upload"
msgstr "senaste uppladdning"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "Ingen LoTW-användare"

#: application/views/lookup/result.php:20
msgid "This gridsquare exists in the following DXCC(s):"
msgstr "Denna lokatorruta finns i följande DXCC(s):"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Inga data importerad. Kontrollera valt datum. Måste vara i det förflutna!"

#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Importinställningar"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Ladda upp en fil"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "Ladda ner rapport"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"Ladda upp den exporterade ADIF-filen från LoTW från området %s, för att "
"markera QSOs som bekräftade på LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Välj fil"

#: application/views/lotw/import.php:37
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Hämta LoTW data"

#: application/views/lotw/import.php:48
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Välj anropssignal för LoTW-bekräftelser."

#: application/views/lotw/import.php:62
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog använder LoTW användarnamn och lösenord som är sparat i din "
"användarprofil för att ladda ner repport från LoTW. Rapporten Wavelog kommer "
"att ladda ner kommer att ha alla bekräftelser sedan valt datum, eller sedan "
"din senaste LoTW-bekräftelse (hämtad från din logg), fram till nu."

#: application/views/lotw/import.php:66
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "Importera LoTW Matches"

#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/satellite/index.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr "Uppladdningsmappen är inte skrivbar. Kontakta din administratör."

#: application/views/lotw_views/index.php:18
msgid "LoTW Import"
msgstr "LoTW import"

#: application/views/lotw_views/index.php:24
msgid "Available Certificates"
msgstr "Tillgängliga certifikat"

#: application/views/lotw_views/index.php:24
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Ladda upp certifikat"

#: application/views/lotw_views/index.php:44
msgid "QSO Start Date"
msgstr "QSO startdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:45
msgid "QSO End Date"
msgstr "QSO slutdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:46
msgid "Date Created"
msgstr "Skapad datum"

#: application/views/lotw_views/index.php:47
msgid "Date Expires"
msgstr "Utgår datum"

#: application/views/lotw_views/index.php:49
#: application/views/view_log/qso.php:473
msgid "Last Upload"
msgstr "Last upload"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Last change:"
msgstr "Senast ändrat:"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: application/views/lotw_views/index.php:106
msgid "Certificate superseded"
msgstr "Certifikat ersatt"

#: application/views/lotw_views/index.php:109
msgid "Certificate expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

#: application/views/lotw_views/index.php:111
msgid "Certificate expiring"
msgstr "Certifikat som snart går ut"

#: application/views/lotw_views/index.php:113
msgid "Certificate valid"
msgstr "Certifikat giltigt"

#: application/views/lotw_views/index.php:118
msgid "QSO end date nearing"
msgstr "QSO slutdatum närmar sig"

#: application/views/lotw_views/index.php:130
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Senaste framgång: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:133
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Senaste misslyckande: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:139
msgid "Not Synced"
msgstr "Ej synkad"

#: application/views/lotw_views/index.php:154
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr ""
"Du behöver ladda upp LoTW p12 certifikat för att kunna använda denna area."

#: application/views/lotw_views/index.php:173
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska synkronisering med LoTW kommer att ske kl: "

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:34
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Ladda upp Logbook of the World .p12 certifikat"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr "Exportera .p12 filinstruktioner"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "Använd minst version 2.7 av TQSL"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "Öppna TQSL och gå till Anropssignalcertifikat tabben"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "Högerklicka på önskad signal"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "Klicka på 'Spara anropssignal till fil'"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Lägg inte till ett lösenord"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Ladda upp fil nedan"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:28
#, php-format
msgid ""
"For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog "
"Wiki"
msgstr "För mer information, besök %sLoTW FAQ-sidan%s i Wavelog Wiki"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:38
msgid "Upload File"
msgstr "Ladda upp fil"

#: application/views/map/qso_map.php:8
msgid "Loading QSO data..."
msgstr "Laddar QSO-data..."

#: application/views/map/qso_map.php:9
msgid "Loading QSOs for all countries (this may take a moment)..."
msgstr "Laddar QSOs för alla entiteter (detta kan ta en stund)..."

#: application/views/map/qso_map.php:10
msgid "Still loading... Processing large dataset, please wait..."
msgstr "Laddar fortfarande... Bearbetar stor datamängd, vänligen vänta..."

#: application/views/map/qso_map.php:11
msgid "Failed to load QSO data. Please try again."
msgstr "Det gick inte att ladda QSO-data. Försök igen."

#: application/views/map/qso_map.php:12
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: application/views/map/qso_map.php:13
msgid "Error parsing response:"
msgstr "Fel vid tolkning av svar:"

#: application/views/map/qso_map.php:14
msgid "Outside country boundaries"
msgstr "Utanför landets gränser"

#: application/views/map/qso_map.php:15
msgid "Inside country boundaries"
msgstr "Inuti landets gränser"

#: application/views/map/qso_map.php:16
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: application/views/map/qso_map.php:17
msgid "Inside boundaries"
msgstr "Inom gränserna"

#: application/views/map/qso_map.php:18
msgid "Outside boundaries"
msgstr "Utanför gränserna"

#: application/views/map/qso_map.php:19
msgid "Country/State boundaries"
msgstr "Lands-/delstatsgränser"

#: application/views/map/qso_map.php:20
#, php-format
msgid "Showing %s of %s total QSOs"
msgstr "Visar %s av totalt %s QSOs"

#: application/views/map/qso_map.php:21
#, php-format
msgid "Total: %s QSOs with 6+ char grids"
msgstr "Totalt: %s QSOs med 6+ tecken rutnät"

#: application/views/map/qso_map.php:23
msgid "Hover over a region"
msgstr "Hovra över en region"

#: application/views/map/qso_map.php:24
msgid "Toggle layers"
msgstr "Växla lager"

#: application/views/map/qso_map.php:28
msgid "Regions worked:"
msgstr "Kontaktade regioner:"

#: application/views/map/qso_map.php:29
msgid "Show QSO list"
msgstr "Visa QSO-lista"

#: application/views/map/qso_map.php:48
msgid "Select Country:"
msgstr "Välj land:"

#: application/views/map/qso_map.php:50
msgid "Choose a country..."
msgstr "Välj ett land..."

#: application/views/map/qso_map.php:60
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: application/views/map/qso_map.php:72
msgid "Band:"
msgstr "Band:"

#: application/views/map/qso_map.php:81
msgid "Load Map"
msgstr "Ladda karta"

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "ADIF-trafiksätt"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "Namn på trafiksätt i ADIF-specifikationen"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "ADIF Sub-Trafiksätt"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "Namn på sub-trafiksätt i ADIF-specifikationen"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Definierar QRG-segmentet i bandplanen."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:7
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Not active"
msgstr "Inte aktiv"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr "Ställ in som aktiv om den ska listas i Trafiksätts-listan"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Skapa trafiksätt"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Uppdatera trafiksätt"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort följande trafiksätt?:"

#: application/views/mode/index.php:4 application/views/usermode/index.php:2
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill aktivera alla trafiksätt?"

#: application/views/mode/index.php:5 application/views/usermode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill inaktivera alla trafiksätt?"

#: application/views/mode/index.php:31 application/views/usermode/index.php:29
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Med hjälp av listan över trafiksätt kan du kontrollera vilka trafiksätt som "
"visas när du skapar ett nytt QSO."

#: application/views/mode/index.php:34 application/views/usermode/index.php:32
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktiva trafiksätt visas i QSO-rullgardinsmenyn 'Trafiksätt', medan inaktiva "
"trafiksätt döljs och kan inte väljas."

#: application/views/mode/index.php:41 application/views/usermode/index.php:39
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Sub-trafiksätt"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Skapa ett Trafiksätt"

#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:9 application/views/notes/view.php:10
msgid "Your Notes"
msgstr "Dina anteckningar"

#: application/views/notes/add.php:14 application/views/notes/edit.php:15
#: application/views/notes/main.php:14 application/views/notes/main.php:46
#: application/views/notes/view.php:15
msgid "Create Note"
msgstr "Skapa anteckning"

#: application/views/notes/add.php:31 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/notes/main.php:71
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:44
#: application/views/notes/main.php:38 application/views/notes/view.php:32
msgid ""
"Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to "
"store information about QSO partners. These notes are private and are not "
"shared with other users nor exported to external services."
msgstr ""
"Kontakter är en speciell antecknings kategori som används på olika ställen i "
"Wavelog för att lagra information om QSO-partners. Dessa anteckningar är "
"privata och delas inte med andra användare eller exporteras till externa "
"tjänster."

#: application/views/notes/add.php:61 application/views/notes/edit.php:56
msgid "Note Contents"
msgstr "Innehåll"

#: application/views/notes/add.php:67 application/views/notes/edit.php:63
#: application/views/qso/index.php:790
msgid "Save Note"
msgstr "Spara anteckning"

#: application/views/notes/main.php:25
msgid "All Categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: application/views/notes/main.php:53
msgid "Search notes (min. 3 chars)"
msgstr "Sök anteckningar (min. 3 tecken)"

#: application/views/notes/main.php:54
msgid "Reset search"
msgstr "Återställ sökning"

#: application/views/notes/main.php:72
msgid "Creation"
msgstr "Skapad"

#: application/views/notes/main.php:73
msgid "Last Modification"
msgstr "Senast ändrad"

#: application/views/notes/view.php:20
msgid "View Note"
msgstr "Visa anteckning"

#: application/views/operator/index.php:10
#: application/views/qso/edit_ajax.php:667 application/views/qso/index.php:460
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Operatörens anropssignal"

#: application/views/operator/index.php:21
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Du måste ange ditt personliga anropssignal."

#: application/views/operator/index.php:22
msgid "No pre-/suffix allowed."
msgstr "Inga prefix/suffix tillåtna."

#: application/views/options/appearance.php:12
#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: application/views/options/appearance.php:24
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr "Globalt temaval, detta används när användare inte är inloggade."

#: application/views/options/appearance.php:28
msgid "Logbook Map"
msgstr "Loggbok Karta"

#: application/views/options/appearance.php:33
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Detta gör det möjligt att inaktivera kartan i loggboken."

#: application/views/options/appearance.php:37
msgid "Public Maps"
msgstr "Offentliga kartor"

#: application/views/options/appearance.php:42
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Detta gör det möjligt att inaktivera alla kartor i den offentliga vyn. Detta "
"påverkar huvudkartan och kartan över lokatorrutor."

#: application/views/options/appearance.php:46
msgid "Public Github Button"
msgstr "Offentlig Github-knapp"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr "Detta aktiverar knappen till Wavelogs Github-sida i den offentliga vyn"

#: application/views/options/appearance.php:55
msgid "Public Login Button"
msgstr "Offentlig inloggningsknapp"

#: application/views/options/appearance.php:60
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr "Detta gör det möjligt att logga in på Wavelog i den offentliga vyn"

#: application/views/options/dxcluster.php:11
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "Leverantör av DXClusterCache"

#: application/views/options/dxcluster.php:12
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "DXClusterAPI"

#: application/views/options/dxcluster.php:12
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"Leverantören av DXCluster-Cache. Du kan ange din egen cache med %s eller "
"använda en offentlig"

#: application/views/options/dxcluster.php:14
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "URL till DXCluster-Cache. t.ex. %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:17
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Maximal ålder för spottar som tas om hand"

#: application/views/options/dxcluster.php:19
msgid "2 Hours"
msgstr "2 timmar"

#: application/views/options/dxcluster.php:20
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minuter"

#: application/views/options/dxcluster.php:21
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuter"

#: application/views/options/dxcluster.php:23
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr ""
"Åldern i minuter av spottar, som kommer att tas om hand vid bandplan/sökning"

#: application/views/options/dxcluster.php:26
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr "Visa spottar som är spottade från följande kontinent"

#: application/views/options/dxcluster.php:36
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Endast spots från spotters på denna kontinent visas"

#: application/views/options/email.php:11
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Utgående protokoll"

#: application/views/options/email.php:16
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "Protokollet som kommer att användas för att skicka ut e-post."

#: application/views/options/email.php:20
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "SMTP-kryptering"

#: application/views/options/email.php:22
msgid "No Encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#: application/views/options/email.php:26
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr "Välj om e-postmeddelanden ska skickas med TLS eller SSL."

#: application/views/options/email.php:30
msgid "Email Sender Name"
msgstr "E-postavsändarens namn"

#: application/views/options/email.php:33
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "E-postavsändarens namn, t.ex. 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:38 application/views/user/edit.php:83
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: application/views/options/email.php:41
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"E-postadressen från vilken e-postmeddelandena skickas, t.ex. "
"'wavelog@example.com'"

#: application/views/options/email.php:46
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP-värd"

#: application/views/options/email.php:49
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"Värdnamnet för e-postservern, t.ex. 'mail.example.com' (utan 'ssl://' eller "
"'tls://')"

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP-port"

#: application/views/options/email.php:57
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr ""
"SMTP-porten för e-postservern, t.ex. om TLS används -> '587', om SSL används "
"-> '465'"

#: application/views/options/email.php:62
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Användarnamn"

#: application/views/options/email.php:65
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"Användarnamnet för att logga in på e-postservern, vanligtvis är detta e-"
"postadressen som används."

#: application/views/options/email.php:70
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Lösenord"

#: application/views/options/email.php:73
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "Lösenordet för att logga in på e-postservern."

#: application/views/options/email.php:82
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Skicka testmail"

#: application/views/options/email.php:83
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr ""
"E-postmeddelandet kommer att skickas till den adress som definierats i dina "
"kontoinställningar."

#: application/views/options/hon.php:11
msgid "Provider for Hams Of Note"
msgstr "Leverantör för Hams Of Note"

#: application/views/options/hon.php:12
#, php-format
msgid ""
"The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
"here %s"
msgstr ""
"URL:en som tillhandahåller Hams Of Note List. Se exempel och hur det "
"fungerar här %s"

#: application/views/options/hon.php:12
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: application/views/options/hon.php:14
#, php-format
msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
msgstr "URL för Hams Of Note Listan. t.ex. %s"

#: application/views/options/maptiles.php:13
#, php-format
msgid ""
"This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not "
"change any values here unless you are confident in what you are doing. Test "
"each change on your %sDashboard%s!"
msgstr ""
"Detta ändrar kartkällan på olika platser inom Wavelog. Ändra inga värden här "
"om du inte är säker på vad du gör. Testa varje ändring på din %sDashboard%s!"

#: application/views/options/maptiles.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can find a list of tested settings and all default values in the "
"%sWavelog Wiki%s."
msgstr ""
"Du kan hitta en lista över testade inställningar och alla standardvärden i "
"%sWavelog Wiki%s."

#: application/views/options/maptiles.php:18
msgid "Maptiles Server URL"
msgstr "Maptiles Server URL"

#: application/views/options/maptiles.php:20
msgid "URL of the map server which serves the maptiles."
msgstr "URL till kartservern som tillhandahåller maptiles."

#: application/views/options/maptiles.php:23
msgid "Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API"
msgstr "Maptiles Server URL för mörka kartor - ENDAST statisk kart-API"

#: application/views/options/maptiles.php:25
msgid ""
"URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static "
"Map."
msgstr ""
"URL till kartservern som tillhandahåller mörka maprtiles. Används endast för "
"statisk karta."

#: application/views/options/maptiles.php:28
msgid "Subdomain System of Maptile Server"
msgstr "Subdomänsystem för Maptile-server"

#: application/views/options/maptiles.php:30
msgid ""
"System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for "
"loadbalancing."
msgstr ""
"Systemet med underdomäner på den här servern ({s} i URL:en). De används för "
"lastbalansering."

#: application/views/options/maptiles.php:33
msgid "URL of the Copyright Source"
msgstr "URL till källan för upphovsrätt"

#: application/views/options/maptiles.php:35
msgid "Source URL for the copyright tag."
msgstr "Käll-URL för upphovsrättstaggen."

#: application/views/options/maptiles.php:38
msgid "Name of the Copyright Source"
msgstr "Namn på upphovsrättskällan"

#: application/views/options/maptiles.php:40
msgid "Text for the copyright tag."
msgstr "Text för copyright-taggen."

#: application/views/options/maptiles.php:45
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till standardinställningar"

#: application/views/options/radios.php:11
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Radio Timeout Varning"

#: application/views/options/radios.php:12
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"Radiotimeout-varningen används på QSO-ingångspanelen för att uppmärksamma "
"dig på frånkopplingar av radiogränssnittet."

#: application/views/options/radios.php:14
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Detta nummer är i sekunder."

#: application/views/options/tabs.php:12
msgid "Radios"
msgstr "Radioapparater"

#: application/views/options/version_dialog.php:11
msgid "Version Info Header"
msgstr "Versionsinfohuvud"

#: application/views/options/version_dialog.php:13
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr "Du kan ändra rubriken i versionsinformationsdialogen."

#: application/views/options/version_dialog.php:17
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Versionsinfo-läge"

#: application/views/options/version_dialog.php:21
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Endast versionsanteckningar"

#: application/views/options/version_dialog.php:24
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Endast anpassad text"

#: application/views/options/version_dialog.php:27
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Versionsinformation och anpassad text"

#: application/views/options/version_dialog.php:32
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"Versionsinformationen visas för varje användare. Användaren har möjlighet "
"att avvisa dialogrutan efter att ha läst den. Välj om du vill visa endast "
"versionsanteckningar (hämtade från GitHub), endast anpassad text eller båda."

#: application/views/options/version_dialog.php:36
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Versionsinformation Anpassad text"

#: application/views/options/version_dialog.php:38
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr "Detta är den anpassade texten som visas i dialogrutan."

#: application/views/options/version_dialog.php:48
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr "Visa/dölj versionsinformationsdialog för alla användare"

#: application/views/options/version_dialog.php:54
msgid "Show for all Users"
msgstr "Visa för alla användare"

#: application/views/options/version_dialog.php:56
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Detta kommer att visa versionsdialogen automatiskt för alla användare vid "
"nästa sidladdning."

#: application/views/options/version_dialog.php:61
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Dölj för alla användare"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Detta kommer att inaktivera den automatiska popupen av versionsdialogen för "
"alla användare."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "Begär ett QSL-kort"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Ange ditt anropssignal"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr ""
"Den här sökningen kommer att söka i alla stations platser där OQRS är aktiv."

#: application/views/oqrs/index.php:54
msgid "Select station"
msgstr "Välj station"

#: application/views/oqrs/index.php:60
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:1
#: application/views/oqrs/request.php:1
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:1
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "Begäran misslyckades. Vänligen försök igen."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:4
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Om du inte hittar ditt QSO i loggen, fyll i formuläret nedan. Du kommer att "
"bli kontaktad efter att loggen har kontrollerats."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Tid (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:26
msgid "Add line"
msgstr "Lägg till rad"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:32
#: application/views/oqrs/request.php:62
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:66
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "Finns det någon extra information vi behöver känna till?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:36
#: application/views/oqrs/request.php:66
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:70
#: application/views/oqrs/showrequests.php:97
#: application/views/qso/edit_ajax.php:260 application/views/qso/index.php:654
#: application/views/user/index.php:29 application/views/user/index.php:154
#: application/views/user/profile.php:24 application/views/view_log/qso.php:428
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:38
#: application/views/oqrs/request.php:68
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:72
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Din e-postadress där vi kan kontakta dig"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:42
msgid "Send not in log request"
msgstr "Skicka inte in loggförfrågan"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:42
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:109
#: application/views/qso/index.php:734
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:248
#: src/QSLManager/QSO.php:452
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:199
msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
msgstr ""
"Inga QSOs hittades. Det verkar som att du inte var aktiv vid denna tidpunkt."

#: application/views/oqrs/qsolist.php:203
#: application/views/oqrs/showrequests.php:77
#: application/views/qslprint/qsolist.php:222
msgid "Add to print queue"
msgstr "Lägg till i utskriftskön"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:209
msgid "Match QSO"
msgstr "Matcha QSO"

#: application/views/oqrs/request.php:11
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:6
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"Följande QSO hittades. Vänligen fyll i datum och tid och skicka in din "
"förfrågan."

#: application/views/oqrs/request.php:42
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:46
msgid "QSL Route"
msgstr "QSL-väg"

#: application/views/oqrs/request.php:55
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:59
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Direkt (skriv adress i meddelandet nedan)"

#: application/views/oqrs/request.php:72
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:76
msgid "Submit request"
msgstr "Skicka förfrågan"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:79
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "Inga QSOs hittades i loggen."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "Loggsökresultat för %s"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "har %d band slot"
msgstr[1] "har %d band slots"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "och har %d QSO i loggen"
msgstr[1] "och har %d QSOs i loggen"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "Begär QSL"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Inte i loggen?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:2
#: application/views/oqrs/showrequests.php:55
#: application/views/oqrs/status_info.php:10
msgid "Open request"
msgstr "Öppen förfrågan"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:3
#: application/views/oqrs/showrequests.php:56
#: application/views/oqrs/status_info.php:14
msgid "Not in log request"
msgstr "Inte i logg förfrågan"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:4
msgid "Request done"
msgstr "Förfrågan klar"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
msgid "Pending request"
msgstr "Väntande förfrågan"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
msgid "Request rejected"
msgstr "Förfrågan avslogs"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:11
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Varning! Är du säker på att du vill ta bort den/de markerade OQRS-förfrågan/"
"förfrågningarna?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
msgid "Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Varning! Är du säker på att du vill avvisa den/de markerade OQRS-förfrågan/"
"förfrågningarna?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
msgid "Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Varning! Är du säker på att du vill markera den/de markerade OQRS-förfrågan/"
"förfrågningarna?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
msgid ""
"Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the "
"queue?"
msgstr ""
"Varning! Är du säker på att du vill lägga till den markerade OQRS-förfrågan/"
"förfrågningarna i kön?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:15
msgid "OQRS Status Information"
msgstr "OQRS Statusinformation"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:16
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?"
msgstr "Varning! Är du säker på att du vill ta bort QSO-matchningen?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:29
msgid "Manage OQRS Requests"
msgstr "Hantera OQRS-förfrågningar"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
#: application/views/oqrs/showrequests.php:95
msgid "Request callsign"
msgstr "Begärd anropssignal"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
msgid "OQRS Status"
msgstr "OQRS-status"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:57
#: application/views/oqrs/status_info.php:18
msgid "Done / sent"
msgstr "Förfrågan klar"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:58
#: application/views/oqrs/status_info.php:22
msgid "Pending"
msgstr "Väntande förfrågan"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:59
#: application/views/oqrs/status_info.php:26
msgid "Rejected"
msgstr "Avvisad förfrågan"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:76
msgid "With selected"
msgstr "Med vald"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:78
msgid "Mark as done"
msgstr "Markera som klar"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:79
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Time of request"
msgstr "Tid för förfrågan"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:99
msgid "QSL route"
msgstr "QSL-väg"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:100
msgid "Check log"
msgstr "Kontrollera logg"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:101
msgid "QSO Match"
msgstr "QSO-matchning"

#: application/views/oqrs/status_info.php:11
msgid "The request is currently open, and needs to be reviewed by you."
msgstr "Förfrågan är för närvarande öppen och behöver granskas av dig."

#: application/views/oqrs/status_info.php:15
msgid ""
"The request is not in the log, so you need to check your log and process the "
"request."
msgstr ""
"Förfrågan finns inte i loggen, så du behöver kontrollera din logg och "
"behandla förfrågan."

#: application/views/oqrs/status_info.php:19
msgid "The request has been processed and the QSL has been sent."
msgstr "Förfrågan har behandlats och QSL har skickats."

#: application/views/oqrs/status_info.php:23
msgid "The request is still being processed."
msgstr "Förfrågan bearbetas fortfarande."

#: application/views/oqrs/status_info.php:27
msgid "The request has been rejected and will not be processed."
msgstr "Förfrågan har avslagits och kommer inte att behandlas."

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Söker efter"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Lokator 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Lokator 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska uppladdning till QRZ kommer att ske kl: "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Här kan du se alla QSOs som inte tidigare har laddats upp till en QRZ-"
"loggbok."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Du måste ställa in en QRZ Logbook API-nyckel i din stationsprofil. Endast "
"stationsprofiler med en API-nyckel visas."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr "Nästa automatiska nedladdning från QRZ-QSLs kommer att ske kl: "

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download QSLs from QRZ Logbook"
msgstr "Ladda ner QSL från QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "Markera QSOs som exporterade till QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "QSOs är markerade som exporterade till QRZ Logbook."

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:16
msgid "QSO date"
msgstr "QSO-datum"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:20
msgid "Confirmation date"
msgstr "Bekräftelsedatum"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:54
msgid "No confirmations found."
msgstr "Inga bekräftelser hittades."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:7
msgid ""
"A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance "
"reasons."
msgstr "Högst 1000 rader visas i tabellen. Detta är av prestandaskäl."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:7
msgid "View QSO Confirmations"
msgstr "Visa QSO-bekräftelser"

#: application/views/qslcard/confirmations.php:14
msgid "Confirmation type"
msgstr "Bekräftelsetyp"

#: application/views/qslcard/index.php:8
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr "Du använder %s av diskutrymmet för att lagra QSL-korttillgångar"

#: application/views/qslcard/index.php:21
msgid "List View"
msgstr "Listvy"

#: application/views/qslcard/index.php:22
msgid "Gallery View"
msgstr "Gallerivy"

#: application/views/qslcard/index.php:82
#: application/views/qslcard/index.php:130
msgid "Add Qsos"
msgstr "Lägg till QSOs"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "Lägg till i QSL"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:5
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:29
msgid "Please choose an image first."
msgstr "Välj en bild först."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:30
msgid "Uploading..."
msgstr "Laddar upp..."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:32
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:33
msgid "Preview image uploaded."
msgstr "Förhandsgranskningsbilden har laddats upp."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:90
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:94
msgid "Generate PDF (demo)"
msgstr "Generera PDF (demo)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:183
msgid "Postcard Canvas"
msgstr "Vykortsduk"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:184
msgid "drag fields onto the postcard"
msgstr "dra fält upp på vykortet"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:209
msgid "Number of QSOs per QSL card"
msgstr "Antal QSOs per QSL-kort"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:218
msgid "Print background image (uncheck for pre-printed cards)"
msgstr "Skriv ut bakgrundsbild (avmarkera för förtryckta kort)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:222
msgid "Skip address printing (for printing on regular QSL cards)"
msgstr "Hoppa över adressutskrift (för utskrift på vanliga QSL-kort)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:307
msgid "Print this field once per QSO when a card holds multiple QSOs"
msgstr ""
"Skriv ut det här fältet en gång per QSO när ett kort innehåller flera QSOs"

#: application/views/qslprint/index.php:4
msgid "Please select at least one row"
msgstr "Vänligen välj minst en rad"

#: application/views/qslprint/index.php:6
msgid "Print QSLcard"
msgstr "Skriv ut QSL-kort"

#: application/views/qslprint/index.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:100
msgid "Mark as sent"
msgstr "Markera som skickat"

#: application/views/qslprint/index.php:8
#: application/views/qslprint/index.php:91
#: application/views/qslprint/qslprint.php:101
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: application/views/qslprint/index.php:11
msgid "Are you sure you want to mark ALL requested QSLs as sent?"
msgstr "Är du säker på att du vill markera ALLA efterfrågade QSL som skickade?"

#: application/views/qslprint/index.php:29
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Exportera begärda QSL-kort för utskrift"

#: application/views/qslprint/index.php:45
msgid "Show Band or Frequency:"
msgstr "Visa band eller frekvens:"

#: application/views/qslprint/index.php:49
msgid "Band & Frequency"
msgstr "Band & Frekvens"

#: application/views/qslprint/index.php:55
msgid "Mark"
msgstr "Markera"

#: application/views/qslprint/index.php:57
msgid "Mark selected QSOs as sent"
msgstr "Markera valda QSOs som skickade"

#: application/views/qslprint/index.php:59
msgid "Mark ALL requested QSLs as sent"
msgstr "Markera ALLA begärda QSL som skickade"

#: application/views/qslprint/index.php:67
msgid "Export selected QSOs to ADIF-file"
msgstr "Exportera valda QSOs till ADIF-fil"

#: application/views/qslprint/index.php:69
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Exportera begärda QSL till CSV-fil"

#: application/views/qslprint/index.php:71
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Exportera begärda QSL till ADIF-fil"

#: application/views/qslprint/index.php:79
msgid "Print Selected QSO Postcards"
msgstr "Skriv ut valda QSO-vykort"

#: application/views/qslprint/index.php:81
msgid "Print Postcards for all QSOs"
msgstr "Skriv ut vykort för alla QSOs"

#: application/views/qslprint/index.php:83
msgid "Print Selected QSL Labels"
msgstr "Skriv ut valda QSL-etiketter"

#: application/views/qslprint/index.php:85
msgid "Print Labels for all QSOs"
msgstr "Skriv ut etiketter för alla QSOs"

#: application/views/qslprint/index.php:93
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Ta bort valda QSOs från kön"

#: application/views/qslprint/index.php:98
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Här kan du exportera begärda QSL som CSV- eller ADIF-filer för utskrift och, "
"om du vill, markera dem som skickade."

#: application/views/qslprint/index.php:100
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"Begärda QSL är alla QSOs med ett värde av 'Begärt' eller 'I kö' i deras 'QSL "
"skickat'-fält."

#: application/views/qslprint/index.php:101
#: application/views/qslprint/qslprint.php:46
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
msgid "Previous QSL"
msgstr "Föregående QSL"

#: application/views/qslprint/index.php:101
#, php-format
msgid ""
"The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before "
"on the same band and mode."
msgstr ""
"Kolumnen %s visar hur många QSL som har skickats till samma station tidigare "
"på samma band och läge."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:45
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
msgid "Send Method"
msgstr "Skicka Via"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:95
#: application/views/qslprint/qsolist.php:70
msgid "Previous QSL sent (same band/mode)"
msgstr "Tidigare QSL skickat (samma band/trafiksätt)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:96
#: application/views/qslprint/qsolist.php:71
msgid "QSL sent to callsign (total)"
msgstr "QSL skickade till anropssignal (totalt)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:97
#: application/views/qslprint/qsolist.php:72
msgid "QSL received from callsign (total)"
msgstr "QSL mottagna från anropsignal (totalt)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:113
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "Inga QSL att skriva ut hittades!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:231
msgid ""
"No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Inga ytterligare QSOs hittades. Det betyder att de förmodligen redan är i "
"kön."

#: application/views/qso/award_tabs.php:2
msgid "Showing summary for DXCC"
msgstr "Visar sammanfattning för DXCC"

#: application/views/qso/award_tabs.php:3
msgid "Showing summary for US State"
msgstr "Visar sammanfattning för amerikansk delstat"

#: application/views/qso/award_tabs.php:4
msgid "Showing summary for CQ zone"
msgstr "Visar sammanfattning för CQ-zon"

#: application/views/qso/award_tabs.php:5
msgid "Showing summary for WWFF"
msgstr "Visar sammanfattning för WWFF"

#: application/views/qso/award_tabs.php:6
msgid "Showing summary for POTA"
msgstr "Visar sammanfattning för POTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:7
msgid "Showing summary for SOTA"
msgstr "Visar sammanfattning för SOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:8
msgid "Showing summary for IOTA"
msgstr "Visar sammanfattning för IOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:9
msgid "Showing summary for DOK"
msgstr "Visar sammanfattning för DOK"

#: application/views/qso/award_tabs.php:10
msgid "Showing summary for satellite QSOs with"
msgstr "Visar sammanfattning för satellit-QSOs med"

#: application/views/qso/award_tabs.php:11
msgid "Showing summary for continent"
msgstr "Visar sammanfattning för kontinent"

#: application/views/qso/award_tabs.php:12
msgid "Showing summary for gridsquare"
msgstr "Visar sammanfattning för lokatorrutor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:13
msgid "State input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Delstats fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:14
msgid "SOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "SOTA fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:15
msgid "POTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "POTA fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:16
msgid "IOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "IOTA fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:17
msgid "DOK input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "DOK fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:18
msgid "WWFF input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "WWFF fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:19
msgid "Propagation mode needs to be SAT to show a summary!"
msgstr "Utbredningssättet måste vara 'SAT' för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:20
msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Lokatorruta fältet måste fyllas i för att visa en sammanfattning!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:21
msgid "Summary only shows for the first POTA entered."
msgstr "Sammanfattningen visas endast för den första POTA som anges."

#: application/views/qso/award_tabs.php:22
msgid "Summary only shows for the first gridsquare entered."
msgstr "Sammanfattningen visas endast för den första lokatorrutan som anges."

#: application/views/qso/award_tabs.php:23
msgid "Summary only shows for US states."
msgstr "Sammanfattning visas endast för amerikanska delstater."

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:5
msgid "Save Favourite"
msgstr "Spara Favorit"

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:9
msgid "e.g. 20m SSB, SO-50, portable setup"
msgstr "t.ex. 20m SSB, SO-50, portabel station"

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:10
msgid "Please enter a name."
msgstr "Var god ange ett namn."

#: application/views/qso/components/share_modal.php:3
msgid "Post on X"
msgstr "Posta inlägg på X"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:6
msgid "Post on Bluesky"
msgstr "Posta inlägg på Bluesky"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:10
msgid "Toot on Mastodon"
msgstr "Posta Toot på Mastodon"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:14
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Dela på Telegram"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:17
msgid "Share on Whatsapp"
msgstr "Dela på Whatsapp"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:15
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:32
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:39
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:46
msgid "ESM (Enter Sends Message)"
msgstr "ESM (Enter skickar meddelande)"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:49
msgid ""
"If enabled, the Enter key drives the QSO: empty call sends CQ, an unclear "
"call (with \"?\") asks again, a full call without exchange sends the report, "
"and a complete QSO is logged with a TU. In S&P mode the first Enter sends "
"only your own call, and logging sends your report instead of a TU. Alt+Enter "
"logs without sending."
msgstr ""
"När aktiverad, Retur-tangenten kontrollerar QSO: tomt anrop skickar CQ, ett "
"otydligt anrop (med \"?\") frågar igen, ett fullständigt anrop utan utbyte "
"skickar rapporten, och ett komplett QSO loggas med en TU. I S&P-läget "
"skickar första Retur endast ditt eget anrop, och vid loggning skickas din "
"rapport istället för en TU. Alt+Enter loggar utan att skicka."

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:55
msgid "Unclear call (?)"
msgstr "Otydligt anrop (?)"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:56
msgid "Exchange / Report"
msgstr "Utbyte / Rapport"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:57
msgid "Log QSO / TU"
msgstr "Logga QSO / TU"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
msgid "own call"
msgstr "egen signal"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:59
msgid "exchange on log"
msgstr "utbyte vid loggning"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:78
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:82
msgid "Send the corresponding CW macro"
msgstr "Skicka motsvarande CW-makro"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:83
msgid "ESM on: drive the QSO (CQ / report / log); ESM off: log the QSO"
msgstr ""
"ESM på: kontrollera QSO:s (CQ / rapport / loggning); ESM av: logga QSO:s"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:84
msgid "Log the QSO without sending anything"
msgstr "Logga QSO:t utan att skicka något"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:85
msgid "Clear the entry form"
msgstr "Töm formuläret"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:86
msgid "In the callsign field: jump to the next empty field"
msgstr "I anropsfältet: hoppa till nästa tomma fält"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Sats"
msgstr "Sateliter"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:78
msgid "RX Frequency"
msgstr "RX Frekvens"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:101
msgid "RX Band"
msgstr "RX-band"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:455
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr "Ange effekt i watt, enbart med siffror."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "Används för VUCC MultiGrids"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "VUCC Lokatorruta"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:552
msgid "Antenna Path"
msgstr "Antennväg"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:555
#: application/views/view_log/qso.php:191
msgid "Greyline"
msgstr "Grålinje"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:211 application/views/qso/index.php:557
#: application/views/view_log/qso.php:182
msgid "Short Path"
msgstr "Kort väg"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:212 application/views/qso/index.php:558
#: application/views/view_log/qso.php:185
msgid "Long Path"
msgstr "Lång väg"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:269
msgid "Sat Name"
msgstr "Sat Namn"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:274
msgid "Sat Mode"
msgstr "Sat Trafiksätt"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:279 application/views/qso/index.php:683
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Antennens azimut (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:279 application/views/qso/index.php:685
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Antennens azimuth i decimalgrader."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284 application/views/qso/index.php:689
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Antennens elevation (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284 application/views/qso/index.php:691
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Antennens elevation i decimalgrader."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:347 application/views/qso/index.php:572
#: application/views/station_profile/create.php:114
#: application/views/station_profile/edit.php:136
msgid "Station County"
msgstr "Station County"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:397
#: application/views/qso/edit_ajax.php:516 application/views/qso/index.php:700
#: application/views/qso/index.php:744
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Obs: Exporteras till tredjepartstjänster."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:439
msgid "Sent Method"
msgstr "Skickat metod"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:442
#: application/views/qso/edit_ajax.php:475 application/views/qso/index.php:721
#: application/views/qso/index.php:724
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:452
msgid "Sent Via"
msgstr "Skickat via"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:466
#: application/views/qso/edit_ajax.php:507
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:582
#: application/views/qso/edit_ajax.php:608
#: application/views/qso/edit_ajax.php:634
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Verifierad (Match)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:472
msgid "Received Method"
msgstr "Mottaget metod"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:513 application/views/qso/index.php:741
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Hämta standardmeddelandet för eQSL, för denna station."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:525
msgid "Note: Not editable. Only displayed here."
msgstr "Obs: Ej redigerbar. Endast visad här."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:569
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:448
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:505
#: src/QSLManager/QSO.php:600 src/QSLManager/QSO.php:746
msgid "Modified"
msgstr "Modifierad"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:657
msgid "Change Station Profile"
msgstr "Ändra stationsprofil"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:687
msgid "Serial (R)"
msgstr "Serienummer (R)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:692
msgid "Serial (S)"
msgstr "Serienummer (S)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:697
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Utbyte (R)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:702
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Utbyte (S)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:714
#: application/views/search/search_result_ajax.php:488
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:640
msgid "Delete QSO"
msgstr "Radera QSO"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:717
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: application/views/qso/index.php:30
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "Tid Av är mindre än Tid På"

#: application/views/qso/index.php:31 application/views/qso/index.php:905
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Föregående QSOs"

#: application/views/qso/index.php:32
msgid "times worked before"
msgstr "tidigare kontakter"

#: application/views/qso/index.php:33
msgid "Not worked before"
msgstr "Ingen tidigare kontakt"

#: application/views/qso/index.php:35
msgid "less"
msgstr "mindre"

#: application/views/qso/index.php:36
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "LoTW-användare. Senaste uppladdningen var för 1 dag sedan."

#: application/views/qso/index.php:37
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "LoTW-användare. Senaste uppladdningen var för %x dagar sedan."

#: application/views/qso/index.php:38
msgid "Invalid value for antenna elevation:"
msgstr "Ogiltigt värde för antenn elevation:"

#: application/views/qso/index.php:39
#, php-format
msgid ""
"Satellite appears below the horizon (elevation %s°). The stored TLE may be "
"outdated for this QSO time. Do you really want to log this QSO?"
msgstr ""
"Satelliten är under horisonten (höjd %s°). Den sparade TLE kan vara "
"inaktuell för denna QSO-tid. Vill du verkligen logga denna QSO?"

#: application/views/qso/index.php:41
msgid "Please wait before saving another QSO"
msgstr "Vänligen vänta innan du sparar ett annat QSO"

#: application/views/qso/index.php:44
msgid "Satellite not found"
msgstr "Satellit ej hittad"

#: application/views/qso/index.php:45
msgid "Supported by LoTW"
msgstr "Stöds av LoTW"

#: application/views/qso/index.php:46
msgid "Not supported by LoTW"
msgstr "Stöds inte av LoTW"

#: application/views/qso/index.php:48
msgid ""
"You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
"the last spot from DXcluster."
msgstr ""
"Du har redan angivit i en anropssignal. Avsluta först detta QSO innan du "
"hämtar en ny från DX-klustret."

#: application/views/qso/index.php:49
msgid "No spots found in this frequency."
msgstr "Inga spots hittades på denna frekvens."

#: application/views/qso/index.php:95
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: application/views/qso/index.php:95
msgid "POST"
msgstr "EFTER"

#: application/views/qso/index.php:108
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:57
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:113
msgid "Sat"
msgstr "Satelit"

#: application/views/qso/index.php:121
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriter"

#: application/views/qso/index.php:123
msgid "Add to Favs"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#: application/views/qso/index.php:163
msgid "Time on"
msgstr "Tid på"

#: application/views/qso/index.php:167 application/views/qso/index.php:169
#: application/views/qso/index.php:203
msgid "Reset start time"
msgstr "Återställ starttid"

#: application/views/qso/index.php:175
msgid "Time off"
msgstr "Tid av"

#: application/views/qso/index.php:179
msgid "Reset end time"
msgstr "Återställ sluttid"

#: application/views/qso/index.php:218
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "Sök DXCluster efter senaste Spot"

#: application/views/qso/index.php:429 application/views/view_log/qso.php:107
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Frekvens (RX)"

#: application/views/qso/index.php:434
msgid "Band (RX)"
msgstr "Band (RX)"

#: application/views/qso/index.php:597
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Exempel: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:610
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Exempel: SMFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:623
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Exempel: PA-0150. Multiple values allowed."

#: application/views/qso/index.php:635
msgid "For example: GMA"
msgstr "Exempel: GMA"

#: application/views/qso/index.php:641
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Exempel: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:649
msgid "For example: Q03"
msgstr "Exempel: Q03"

#: application/views/qso/index.php:659
msgid "E-mail address of QSO-partner"
msgstr "E-postadress till QSO-partner"

#: application/views/qso/index.php:666 application/views/view_log/qso.php:242
msgid "Satellite Name"
msgstr "Satellitnamn"

#: application/views/qso/index.php:676 application/views/view_log/qso.php:256
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Satellite-mode"

#: application/views/qso/index.php:698
msgid "QSO Note"
msgstr "QSO-anteckning"

#: application/views/qso/index.php:741
msgid "QSL MSG"
msgstr "QSL MSG"

#: application/views/qso/index.php:760
msgid "Reset to Default"
msgstr "Återställ till standardinställningar"

#: application/views/qso/index.php:763
msgid "Save QSO"
msgstr "Spara QSO"

#: application/views/qso/index.php:777
msgid "Callsign Notes"
msgstr "Anropssignal Anteckningar"

#: application/views/qso/index.php:778
msgid ""
"Store private information about your QSO partner. These notes are never "
"shared or exported to external services."
msgstr ""
"Lagra privat information om din QSO-partner. Dessa anteckningar delas aldrig "
"och exporteras aldrig till externa tjänster."

#: application/views/qso/index.php:827
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:879
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: application/views/qso/index.php:888
msgid "QSO Partner's Profile"
msgstr "QSO-partnerns profil"

#: application/views/qso/index.php:889
msgid ""
"Profile picture and data fetched from third-party services. This information "
"is not stored on your Wavelog instance."
msgstr ""
"Profilbild och data hämtas från tredjepartstjänster. Denna information "
"lagras inte i din Wavelog-instans."

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "Omdirigerar till QSO-loggningssidan..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "Data omdirigerades. Du kan stänga detta fönster."

#: application/views/radio/edit.php:18
msgid "CAT URL"
msgstr "CAT URL"

#: application/views/radio/edit.php:20
#, php-format
msgid ""
"Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash "
"(/) and QRG is added automatically. Default is %s"
msgstr ""
"Anropad URL när en spot på DXCluster klickas. Observera: Det avslutande "
"snedstrecket (/) och QRG läggs till automatiskt. Standard är %s"

#: application/views/radio/index.php:22
msgid "Active Radios"
msgstr "Aktiva radioapparater"

#: application/views/radio/index.php:25
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr ""
"Nedan är en lista över aktiva radioapparater som är anslutna till Wavelog."

#: application/views/radio/index.php:25
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Om du inte har anslutit några radioapparater än, se API-sidan för att "
"generera API-nycklar."

#: application/views/radio/index.php:27
msgid ""
"As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to "
"you. This allows you to have a default radio that is automatically selected "
"when you log in, while still being able to use other radios if you want."
msgstr ""
"Som klubbstationsoperatör kan du ställa in en standardradio som bara gäller "
"för dig. Detta gör att du kan ha en standardradio som automatiskt väljs när "
"du loggar in, samtidigt som du fortfarande kan använda andra radioapparater "
"om du vill."

#: application/views/radio/index.php:29
msgid ""
"As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you "
"to have a default radio that is automatically selected when you log in, "
"while still being able to use other radios if you want."
msgstr ""
"Som vanlig användare kan du ställa in en standardradio för dig själv. Detta "
"gör att du har en standardradio som automatiskt väljs när du loggar in, "
"samtidigt som du fortfarande kan använda andra radioapparater om du vill."

#: application/views/radio/index.php:32
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki."
msgstr "Du kan ta reda på hur du använder %sradiofunktionerna%s på wikin."

#: application/views/radio/index.php:37
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta lite..."

#: application/views/satellite/create.php:23
msgid "Satellite Display Name"
msgstr "Satellitens visningsnamn"

#: application/views/satellite/create.php:25
#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Display / cleartext name of the satellite"
msgstr "Visa / klartextnamn på satelliten"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:52
msgid "LoTW Name"
msgstr "LoTW-namn"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid ""
"Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display "
"name. Can be set/changed later when added to LoTW."
msgstr ""
"Satellitnamn som accepteras av LoTW. Inte nödvändigtvis samma som "
"visningsnamnet. Kan ställas in/ändras senare när det läggs till i LoTW."

#: application/views/satellite/create.php:41
#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Ange vilken omloppsbana satelliten har (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:44
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Satellitens trafiksätt namn"

#: application/views/satellite/create.php:46
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Ange satellitens trafiksätt"

#: application/views/satellite/create.php:51
#: application/views/satellite/edit.php:52
#: application/views/satellite/satinfo.php:8
msgid "Uplink mode"
msgstr "Uplink trafiksätt"

#: application/views/satellite/create.php:53
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Ange modulation som används för upplänk"

#: application/views/satellite/create.php:56
#: application/views/satellite/edit.php:53
#: application/views/satellite/satinfo.php:9
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Uplänk-frekvens"

#: application/views/satellite/create.php:58
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr "Ange frekvens (i Hz) som används för upplänk"

#: application/views/satellite/create.php:63
#: application/views/satellite/edit.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:10
msgid "Downlink mode"
msgstr "Nedlänkstrafiksätt"

#: application/views/satellite/create.php:65
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Ange modulation som används för nedlänk"

#: application/views/satellite/create.php:68
#: application/views/satellite/edit.php:55
#: application/views/satellite/satinfo.php:11
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Nedlänksfrekvens"

#: application/views/satellite/create.php:70
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Ange frekvens (i Hz) som används för nedlänk"

#: application/views/satellite/create.php:73
#: application/views/satellite/edit.php:28
msgid "Accepted by LoTW"
msgstr "Accepterad av LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:78
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Set to yes only if satellite is accepted my LoTW"
msgstr "Ställ in på ja endast om satelliten accepteras av min LoTW"

#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite Display Name "
msgstr "Satellitens visningsnamn "

#: application/views/satellite/edit.php:42
msgid "Save satellite"
msgstr "Spara satellit"

#: application/views/satellite/edit.php:76
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Lägg till satellittrafiksätt"

#: application/views/satellite/flightpath.php:38
msgid "View a map with satellite flightpaths"
msgstr "Visa en karta med satellitflygbanor"

#: application/views/satellite/flightpath.php:42
#: application/views/satellite/pass.php:28
msgid ""
"Active station location does not have a gridsquare configured. Please check"
msgstr ""
"Aktiv stationsplats har ingen lokator konfigurerad. Vänligen kontrollera"

#: application/views/satellite/flightpath.php:57
msgid ""
"No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If "
"you have no access to do this, ask your admin!"
msgstr ""
"Inga satelliter med TLE hittades. Uppdatera via CRON eller satellitsidan. Om "
"du inte har tillgång till detta, fråga din admin!"

#: application/views/satellite/index.php:44
msgid "Add a satellite"
msgstr "Lägg till en satellit"

#: application/views/satellite/index.php:45
msgid "Sync Satellites from LoTW"
msgstr "Synka satelliter från LoTW"

#: application/views/satellite/index.php:46
msgid "Update Satellite TLE"
msgstr "Uppdatera satellit TLE"

#: application/views/satellite/index.php:57
#: application/views/satellite/index.php:101
msgid "TLE"
msgstr "TLE"

#: application/views/satellite/index.php:101
msgid "OMM"
msgstr "OMM"

#: application/views/satellite/pass.php:35
msgid "Your station"
msgstr "Din station"

#: application/views/satellite/pass.php:45
#: application/views/satellite/pass.php:87
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Min. satellit elevation"

#: application/views/satellite/pass.php:52
#: application/views/satellite/pass.php:94
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Min. azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:60
#: application/views/satellite/pass.php:102
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Max. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:77
msgid "Sked partner"
msgstr "Sked-partner"

#: application/views/satellite/pass.php:126
msgid "Only satellites with TLE data are shown here!"
msgstr "Endast satelliter med TLE-data visas här!"

#: application/views/satellite/pass.php:139
msgid "Min. time"
msgstr "Min. tid"

#: application/views/satellite/pass.php:150
msgid "Load predictions"
msgstr "Ladda prognoser"

#: application/views/satellite/pass.php:154
msgid "Save current settings"
msgstr "Spara aktuella inställningar"

#: application/views/satellite/pass.php:168
msgid "Pass Predictions"
msgstr "Passeringsprognoser"

#: application/views/satellite/pass.php:178
msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: application/views/satellite/pass.php:182
msgid "Settings Name"
msgstr "Inställningsnamn"

#: application/views/satellite/pass.php:183
msgid "Enter a name"
msgstr "Ange ett namn"

#: application/views/satellite/pass.php:195
msgid "No TLE information detected. Please update TLE's."
msgstr "Ingen TLE-information upptäckt. Uppdatera TLE:erna."

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/satellite/skedtable.php:42
msgid "AOS Time"
msgstr "AOS-tid"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
#: application/views/satellite/skedtable.php:46
msgid "LOS Time"
msgstr "LOS-tid"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "Max Elevation (Azimuth)"
msgstr "Max Elevation (Azimuth)"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:44
msgid "AOS Azimuth"
msgstr "AOS Azimut"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:47
msgid "LOS Azimuth"
msgstr "LOS-azimut"

#: application/views/satellite/passtable.php:55
#: application/views/satellite/skedtable.php:88
msgid "Search failed!"
msgstr "Sökning misslyckades!"

#: application/views/satellite/passtable.php:56
msgid "No passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Inga pass hittades. Kontrollera inmatningsparametrarna."

#: application/views/satellite/passtable.php:73
#: application/views/satellite/skedtable.php:98
msgid "min"
msgstr "min"

#: application/views/satellite/satinfo.php:14
msgid "TLE date"
msgstr "TLE-datum"

#: application/views/satellite/skedtable.php:7
msgid "Sked AOS Time"
msgstr "Sked AOS-tid"

#: application/views/satellite/skedtable.php:8
msgid "Sked LOS Time"
msgstr "Sked LOS-tid"

#: application/views/satellite/skedtable.php:45
msgid "Max Elevation"
msgstr "Max Elevation"

#: application/views/satellite/skedtable.php:89
msgid "No overlapping passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Inga överlappande pass hittades. Kontrollera inmatningsparametrarna."

#: application/views/satellite/tleinfo.php:6
#, php-format
msgid "TLE information for %s (last updated: %s)"
msgstr "TLE-information för %s (senast uppdaterad: %s)"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:16
msgid "Delete TLE"
msgstr "Radera TLE"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:18
#, php-format
msgid "No TLE information found for %s"
msgstr "Ingen TLE-information hittades för %s"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:19
msgid "Add TLE"
msgstr "Lägg till TLE"

#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "QSOs obekräftade på LoTW"

#: application/views/search/filter.php:31 application/views/search/main.php:23
msgid "Search is limited to station locations linked to active logbook"
msgstr ""
"Sökningen är begränsad till de stationsplatser som är kopplade till den "
"aktiva loggboken"

#: application/views/search/filter.php:40
msgid "Save query"
msgstr "Spara fråga"

#: application/views/search/filter.php:47
msgid "Stored queries"
msgstr "Lagrade frågor"

#: application/views/search/filter.php:66
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "Du kan ta reda på hur du använder %s i wikin."

#: application/views/search/filter.php:66
msgid "search filter functions"
msgstr "sökfilterfunktioner"

#: application/views/search/filter.php:76
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "Redo att hitta ett QSO?"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:23
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"Sökningen visar QSOs som är obekräftade på LoTW, men den kontaktade "
"anropssignalen har laddats upp till LoTW efter ditt QSO-datum."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Senaste LoTW-uppladdning"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "Inga QSOs med utestående LoTW-uppladdning hittades."

#: application/views/search/main.php:26
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Anropssignal / Lokatorruta"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultat för %s"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Tyvärr, vi hittade inga tidigare QSOs med %s"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "Callbook-sökning för %s"

#: application/views/search/result.php:39
msgid "Not Worked"
msgstr "Ej kontaktad"

#: application/views/search/result.php:58
msgid "Grid is auto-detected by callbook and probably wrong"
msgstr "Lokatorrutan beräknas automatiskt av callbook och är förmodligen fel"

#: application/views/search/result.php:65
msgid "Source callbook"
msgstr "Källa Callbook"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:463
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:615
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "Markera QSL skickat (Byrå)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:616
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "Markera QSL skickat (Direkt)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:471
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:626
#: application/views/view_log/qso.php:766
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "Markera QSL mottaget (Byrå)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:472
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:627
#: application/views/view_log/qso.php:768
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "Markera QSL mottaget (Direkt)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:617
#: application/views/view_log/qso.php:776
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "Markera QSL kort Begärt (Byrå)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:474
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:618
#: application/views/view_log/qso.php:778
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "Markera QSL kort Begärt (Direkt)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:475
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:619
#: application/views/view_log/qso.php:780
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "Markera QSL kort Ej Nödvändigt"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:484
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:636
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "Sök på HamQTH"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Fråga"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Enkel Snabb Loggpost (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"\"Fast Log Entry\", eller helt enkelt \"FLE\", är ett system för att logga "
"QSOs mycket snabbt och effektivt. På grund av dess syntax krävs endast ett "
"minimum av inmatning för att logga många QSOs med så liten ansträngning som "
"möjligt."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"FLE skrevs ursprungligen av DF3CB. Han erbjuder ett program för Windows på "
"sin webbplats. Simple FLE skrevs av OK2CQR baserat på DF3CB:s FLE och "
"erbjuder ett webbgränssnitt för att logga QSOs."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Ett vanligt användningsfall är om du måste importera dina pappersloggar från "
"en utomhussession och nu finns SimpleFLE också tillgängligt i Wavelog. "
"Information om syntaxen och hur FLE fungerar finns %s."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:184
msgid "Syntax Help"
msgstr "Syntaxhjälp"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Syntax för FLE"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Stäng och ladda exempeldata"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "Band saknas!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "Trafiksätt saknas!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Tiden är inte inställd!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Ogiltigt datum"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "Stationsanrop är inte valt"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "Fältet 'Operatör' är tomt"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Varning! Vill du verkligen återställa allt?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Varning! Du kan inte logga QSO-listan, eftersom vissa QSO saknar band och/"
"eller trafiksätt!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Varning! Du kan inte logga QSO-listan, eftersom vissa QSO inte har en tid "
"definierad!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr ""
"Vänligen Notera! Datafältet innehåller exempeldata. Rensa först "
"loggningssessionen!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
"have logged contest-data but did not select a contest."
msgstr ""
"Vänligen Notera! Antingen har du ställt in en tävling men inte inkluderat "
"något utbyte, eller så har du loggat tävlingsdata men inte valt en tävling."

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill lägga till dessa QSO i loggen och rensa sessionen?"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO loggad!"

#: application/views/simplefle/index.php:38
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped."
msgstr "QSO:erna loggades framgångsrikt i loggboken! Dubbletter hoppades över."

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error: "
msgstr "Ett fel uppstod när QSO sparades i loggboken! Fel: "

#: application/views/simplefle/index.php:44
msgid "What is that?"
msgstr "Vad är det?"

#: application/views/simplefle/index.php:47
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Aktuell UTC-tid"

#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Om du inte väljer ett datum, kommer dagens datum att användas."

#: application/views/simplefle/index.php:92
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Du kan lägga till inmatade QSOs till en tävling."

#: application/views/simplefle/index.php:99
msgid "Station Call/Location"
msgstr "Stationsanrop/Plats"

#: application/views/simplefle/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr "Om du körde från en ny plats, skapa först en ny %sStation Location%s"

#: application/views/simplefle/index.php:117
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "t.ex. OK2CQR"

#: application/views/simplefle/index.php:120
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr "Detta är operatörens anropssignal. Utan några pre- eller suffix."

#: application/views/simplefle/index.php:133
msgid "Enter the Data"
msgstr "Ange datan"

#: application/views/simplefle/index.php:174
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr ""
"Referenserna kan vara antingen %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA eller %sW%sWFF"

#: application/views/simplefle/index.php:181
msgid "Reload QSO List"
msgstr "Ladda om QSO-lista"

#: application/views/simplefle/index.php:182
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Spara i Wavelog"

#: application/views/simplefle/index.php:183
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Rensa loggningssession"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Inga alternativ än"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid "Getting started"
msgstr "Komma igång"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:11
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr "Innan du börjar logga ett QSO, notera de grundläggande reglerna."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:13
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Varje nytt QSO ska vara på en ny rad."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:14
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- På varje ny rad, skriv endast data som har ändrats från föregående QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid "The first QSO"
msgstr "Ditt första QSO"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:18
#, php-format
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., %s), mode, and time. After the time, you provide the first "
"QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"För att börja, säkerställ att du redan har fyllt i formuläret till vänster "
"med datum, stationsanrop och operatöransrop. De huvudsakliga uppgifterna "
"inkluderar bandet (eller QRG i MHz, t.ex. %s), trafiksätt och tid. Efter "
"tiden anger du ditt första QSO, som i huvudsak är anropssignalen."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:23
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr ""
"Till exempel, ett QSO som började klockan 21:34 (UTC) med 4W7EST på 20m SSB."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:25
msgid "Signal reports (RST)"
msgstr "Signalrapporter (RST)"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:26
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 for phone, "
"599 for CW and +0 dB for digital data modes. Our next QSO wasn't 59 on both "
"sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 "
"minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Om du inte tillhandahåller någon RST-information kommer syntaxen att använda "
"59 för foni, 599 för CW och +0 dB för digitala moder. Vårt nästa QSO var "
"inte 59 på båda sidor, så vi tillhandahåller informationen med den skickade "
"RST först. Det var 2 minuter senare än det första QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:32
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"Den första QSO var klockan 21:34, och den andra två minuter senare klockan "
"21:36. Vi skriver ner 6 eftersom detta är den enda datan som ändrades här. "
"Informationen om band och trafiksätt ändrades inte, så denna data utelämnas."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:34
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:35
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"För vårt nästa QSO kl. 21:40 den 14 maj 2021 bytte vi band till 40m men "
"fortfarande på SSB. Om ingen RST-information ges, kommer syntaxen att "
"använda 59 för varje nytt QSO. Därför kan vi lägga till ett annat QSO som "
"ägde rum exakt samma tid två dagar senare. Datumet måste vara i formatet "
"ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:47
msgid "Additional information"
msgstr "Ytterligare information"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
msgstr "Ytterligare information kan lämnas på följande sätt:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:49
msgid "Notes:"
msgstr "Anteckningar:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:53
msgid "Operator Name:"
msgstr "Operatörens namn:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:57
msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
msgstr "QSL-meddelande (Varning! Inte synlig i wavelog just nu!):"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:61
msgid ""
"You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
"Import:"
msgstr ""
"Du kan använda kommentarsyntaxen för att fylla i adif-fält som stöds av "
"Wavelog-importen:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:66
msgid "Contest exchange"
msgstr "Tävlingutbyte"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:67
msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
msgstr ""
"Tävling utbyte; serienummer eller annat utbyte - eller till och med båda:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:74
#, php-format
msgid ""
"Received exchange has to be prefixed with a dot %s, sent exchange with a "
"comma %s. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as "
"the order doesn't as well. Each of the four lines above simply illustrates "
"one type of exchange (serial only, text only, or both); note that the sent "
"exchange is 'sticky': once set, it is automatically carried into the "
"following QSOs (whenever the next line contains a received exchange or a "
"single comma %s) until you change or wipe it. To automatically increment the "
"sent serial, add %s to a QSO line together with an initial sent exchange (it "
"does not work on its own line). To deactivate, use %s:"
msgstr ""
"Mottaget utbyte måste föregås av en punkt %s, skickat utbyte med ett komma "
"%s. De sista två raderna är ekvivalenta - d.v.s. mellanslag spelar ingen "
"roll eftersom ordningen inte heller spelar någon roll. Var och en av de fyra "
"raderna ovan illustrerar helt enkelt en typ av utbyte (endast seriell, "
"endast text, eller båda); observera att det skickade utbytet är 'klibbigt': "
"när det väl är inställt, förs det automatiskt vidare till följande QSOs (när "
"nästa rad innehåller ett mottaget utbyte eller ett enda komma %s) tills du "
"ändrar eller tar bort det. För att automatiskt öka den skickade serien, lägg "
"till %s till en QSO-rad tillsammans med ett initialt skickat utbyte (det "
"fungerar inte på en egen rad). För att avaktivera, använd %s:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:79
#, php-format
msgid ""
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use %s:"
msgstr ""
"Här använder det första qso:t den inställda serien 1, och det andra qso:t "
"kommer att använda 2 som serie. Om du vill ta bort ditt skickade utbyte, "
"använd %s:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:84
#, php-format
msgid ""
"First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
"the previous exchange %s would have been set also."
msgstr ""
"Först rensas allt tidigare utbyte, sedan ställs endast ett serienummer in. "
"Annars skulle den tidigare utbytet %s också ha ställts in."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:86
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:87
#, php-format
msgid ""
"If you log in local time instead of UTC, declare your offset once with %s "
"(or the short form %s) followed by the signed hour offset. All following QSO "
"times are then converted to UTC until you change the offset again:"
msgstr ""
"Om du loggar i lokal tid istället för UTC, deklarera din offset en gång med "
"%s (eller den korta formen %s) följt av den signerade timförskjutningen. "
"Alla följande QSO-tider omvandlas sedan till UTC tills du ändrar offset igen:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:92
msgid "Here, the QSO logged at 14:00 local time is stored as 12:00 UTC."
msgstr "Här loggas QSO vid 14:00 lokal tid och sparas som 12:00 UTC."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:95
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"En fullständig sammanfattning av alla kommandon och den nödvändiga syntaxen "
"finns i %sdenna artikel%s i vår Wiki."

#: application/views/station_profile/create.php:55
#: application/views/station_profile/edit.php:72
msgid "Location Name"
msgstr "Platsnamn"

#: application/views/station_profile/create.php:56
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:74
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Hem-QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:74
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "Kortnamn för stationens plats. Till exempel: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:62
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "Stationsanropssignal. Till exempel: 4W7EST/P"

#: application/views/station_profile/create.php:65
#: application/views/station_profile/edit.php:82
msgid "Station Power (W)"
msgstr "Stationseffekt (W)"

#: application/views/station_profile/create.php:67
#: application/views/station_profile/edit.php:84
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr "Standardstationseffekt i Watt. Skriven över av CAT."

#: application/views/station_profile/create.php:92
#: application/views/station_profile/edit.php:114
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "Station DXCC-enhet. Till exempel: Bolivia"

#: application/views/station_profile/create.php:98
#: application/views/station_profile/edit.php:120
msgid "Station City"
msgstr "Station City"

#: application/views/station_profile/create.php:100
#: application/views/station_profile/edit.php:122
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "Stationsstad. Till exempel: Oslo"

#: application/views/station_profile/create.php:109
#: application/views/station_profile/edit.php:131
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "Stationsstatus. Gäller endast vissa länder."

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/edit.php:138
msgid "Station County (Only used for specific DXCCs)."
msgstr "Stationslän (Används endast för specifika DXCC)."

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/edit.php:161
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Om du inte vet din CQ-zon, %s för att hitta den!"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/create.php:154
#: application/views/station_profile/create.php:175
#: application/views/station_profile/edit.php:161
#: application/views/station_profile/edit.php:176
#: application/views/station_profile/edit.php:197
msgid "click here"
msgstr "klicka här"

#: application/views/station_profile/create.php:154
#: application/views/station_profile/edit.php:176
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Om du inte vet din ITU-zon så %s för att hitta den!"

#: application/views/station_profile/create.php:165
#: application/views/station_profile/create.php:168
#: application/views/station_profile/edit.php:187
#: application/views/station_profile/edit.php:190
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "Stationens Lokatorruta"

#: application/views/station_profile/create.php:172
#: application/views/station_profile/edit.php:194
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Hämta Lokatorruta"

#: application/views/station_profile/create.php:175
#: application/views/station_profile/edit.php:197
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr ""
"Stationens lokatorruta. Till exempel: HM54AP. Om du inte vet din lokatorruta "
"så %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:176
#: application/views/station_profile/edit.php:198
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Om du befinner dig på en lokatorrutegräns, ange flera lokatorrutor "
"separerade med kommatecken. Till exempel: IO77,IO78,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:177
#: application/views/station_profile/edit.php:199
msgid ""
"This is needed for all features based on current location, e.g. maps, "
"distance statistics and more. Make sure to fill in the gridsquare if you "
"want to use those features"
msgstr ""
"Detta behövs för alla funktioner baserade på aktuell plats, t.ex. kartor, "
"distansstatistik och mer. Se till att fylla i lokatorn om du vill använda "
"dessa funktioner"

#: application/views/station_profile/create.php:200
#: application/views/station_profile/edit.php:222
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "Stationens IOTA-referens. Till exempel: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:201
#: application/views/station_profile/edit.php:223
msgid "IOTA World website"
msgstr "IOTA World webbplats"

#: application/views/station_profile/create.php:201
#: application/views/station_profile/edit.php:223
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "Du kan slå upp IOTA-referenser på %s."

#: application/views/station_profile/create.php:217
#: application/views/station_profile/edit.php:239
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "SOTA Maps webbplats"

#: application/views/station_profile/create.php:217
#: application/views/station_profile/edit.php:239
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr "Station SOTA-referens. Du kan leta upp SOTA-referenser på %s."

#: application/views/station_profile/create.php:231
#: application/views/station_profile/edit.php:253
msgid "GMA Map website"
msgstr "GMA-kartwebbplats"

#: application/views/station_profile/create.php:231
#: application/views/station_profile/edit.php:253
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr "Station WWFF-referens. Du kan leta upp WWFF-referenser på %s."

#: application/views/station_profile/create.php:245
#: application/views/station_profile/edit.php:267
msgid "POTA Map website"
msgstr "POTA Karta webbplats"

#: application/views/station_profile/create.php:245
#: application/views/station_profile/edit.php:267
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr ""
"Stationens POTA-referens(er). Flera kommaseparerade värden tillåtna. Du kan "
"slå upp POTA-referenser på %s."

#: application/views/station_profile/create.php:259
#: application/views/station_profile/edit.php:281
msgid "Special Interest Group Name"
msgstr "Namn på specialintressegrupp"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:283
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA)."
msgstr "Stationens specialintressegruppnamn (t.ex. GMA)."

#: application/views/station_profile/create.php:264
#: application/views/station_profile/edit.php:286
msgid "Special Interest Group Information"
msgstr "Information om specialintressegrupp"

#: application/views/station_profile/create.php:266
#: application/views/station_profile/edit.php:288
msgid "Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr "Stationens specialintressegruppinfo (t.ex. DA/NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/edit.php:299
#: application/views/user/edit.php:1113
#, php-format
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
msgstr "Problem? Kolla %swiki%s."

#: application/views/station_profile/create.php:280
#: application/views/station_profile/edit.php:302
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL QTH Smeknamn"

#: application/views/station_profile/create.php:282
#: application/views/station_profile/edit.php:304
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "QTH-smeknamnet som är konfigurerat i din eQSL-profil"

#: application/views/station_profile/create.php:285
#: application/views/station_profile/edit.php:307
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Standard QSL-meddelande"

#: application/views/station_profile/create.php:288
#: application/views/station_profile/edit.php:310
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Definiera ett standardmeddelande som kommer att fyllas i och skickas för "
"varje QSO för denna stationsplats."

#: application/views/station_profile/create.php:297
#: application/views/station_profile/edit.php:319
msgid "Subscription Required"
msgstr "Prenumeration krävs"

#: application/views/station_profile/create.php:303
msgid "Test API-Key"
msgstr "Testa API-nyckel"

#: application/views/station_profile/create.php:306
#: application/views/station_profile/edit.php:329
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "Hitta din API-nyckel på %s"

#: application/views/station_profile/create.php:306
#: application/views/station_profile/edit.php:329
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "QRZ.com Loggbok inställningssida"

#: application/views/station_profile/create.php:309
#: application/views/station_profile/edit.php:332
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "QRZ.com Loggbok Uppladdning"

#: application/views/station_profile/create.php:312
#: application/views/station_profile/edit.php:335
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:51
msgid "Realtime"
msgstr "Realtid"

#: application/views/station_profile/create.php:328
#: application/views/station_profile/edit.php:351
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Ignorera Clublog-uppladdning"

#: application/views/station_profile/create.php:333
#: application/views/station_profile/edit.php:356
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Om det är aktiverad kommer QSOs gjorda från denna plats inte att laddas upp "
"till Clublog. Om detta avaktiverats av sig själv, kontrollera om "
"anropssignalen är korrekt konfigurerad på Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:336
#: application/views/station_profile/edit.php:359
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "ClubLog Realtids-uppladdning"

#: application/views/station_profile/create.php:354
#: application/views/station_profile/edit.php:376
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "HRDLog.net användarnamn"

#: application/views/station_profile/create.php:356
#: application/views/station_profile/edit.php:378
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"Det användarnamn du är registrerad med på HRDlog.net (vanligtvis din "
"anropssignal)."

#: application/views/station_profile/create.php:359
#: application/views/station_profile/edit.php:381
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "HRDLog.net API-nyckel"

#: application/views/station_profile/create.php:361
#: application/views/station_profile/edit.php:386
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "Skapa din API-kod på din %s"

#: application/views/station_profile/create.php:361
#: application/views/station_profile/edit.php:386
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "HRDLog.net användarprofilssida"

#: application/views/station_profile/create.php:364
#: application/views/station_profile/edit.php:389
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "HRDLog.net Loggbok Realtidsuppladdning"

#: application/views/station_profile/create.php:383
#: application/views/station_profile/edit.php:408
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "QO-100 Dx Club API-nyckel"

#: application/views/station_profile/create.php:385
#: application/views/station_profile/edit.php:413
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "Skapa din API-nyckel på din %s"

#: application/views/station_profile/create.php:385
#: application/views/station_profile/edit.php:413
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "QO-100 Dx Clubs profilsida"

#: application/views/station_profile/create.php:388
#: application/views/station_profile/edit.php:416
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Realtids-Upladdning"

#: application/views/station_profile/create.php:407
#: application/views/station_profile/edit.php:435
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS aktiverad"

#: application/views/station_profile/create.php:414
#: application/views/station_profile/edit.php:442
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:33
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "OQRS e-postvarning"

#: application/views/station_profile/create.php:419
#: application/views/station_profile/edit.php:447
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr ""
"Se till att e-post är konfigurerad under admin- och globala alternativ."

#: application/views/station_profile/create.php:422
#: application/views/station_profile/edit.php:450
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:32
msgid "OQRS Text"
msgstr "OQRS-text"

#: application/views/station_profile/create.php:424
#: application/views/station_profile/edit.php:452
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "Information du vill lägga till angående QSL hanteringen."

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "Stationsloggbok Namn"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Du kan kalla en stationsloggbok vad som helst."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Containernamn"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Du kan kalla en container vad som helst."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "CQ-zonöverlägg"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Lokatorruta överlägg"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Natt skugga överlägg"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# QSOs visas"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Besök exportkarta"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Välj tillgängliga stationsplatser"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Länka stationsplats"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:155
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilnamn"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "Avlänka stationsplats"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:3
msgid "Limited to station locations linked to active logbook"
msgstr "Begränsad till stationsplatser kopplade till den aktiva loggboken"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:11
msgid "QSO Count"
msgstr "QSO-antal"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:28
msgid "eQSL Nickname"
msgstr "eQSL-smeknamn"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:29
msgid "eQSL default QSLmsg"
msgstr "eQSL standard QSLmsg"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:30
msgid "QRZ upload"
msgstr "QRZ-uppladdning"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:31
msgid "OQRS enabled"
msgstr "OQRS aktiverad"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:34
msgid "QO-100 DX Club realtime upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Realtidsupladdning"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:35
msgid "ClubLog realtime upload"
msgstr "ClubLog realtidsuppladdning"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:36
msgid "ClubLog Ignore"
msgstr "ClubLog Ignorera"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:37
msgid "HRDLog realtime upload"
msgstr "HRDLog realtidsuppladdning"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:38
msgid "HRDLog username"
msgstr "HRDLog-användarnamn"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:39
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:133
msgctxt "Station Locations"
msgid "Export All Locations"
msgstr "Exportera alla platser"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:143
msgctxt "Station Locations"
msgid "Import Locations"
msgstr "Importera platser"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:4
msgid "Invalid characters entered in link! Enter only the slug."
msgstr "Ogiltiga tecken angivna i länken! Ange endast sluggen."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:6
msgid "Edit Container Name"
msgstr "Redigera container-namn"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:45
msgid "Edit Linked Locations"
msgstr "Redigera länkade platser"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:9
msgid "Create a New Station Logbook"
msgstr "Skapa en ny stationsloggbok"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:10
msgid "Create a New Station Location"
msgstr "Skapa en ny stationplats"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they "
"are part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"Stationsloggar låter dig gruppera stationsplatser, detta gör att du kan se "
"alla platser under en session när stations loggen analyseras. Perfekt när du "
"opererar på flera platser som är en del av samma DXCC- eller VUCC-cirkel."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47
msgid "Visitor Site"
msgstr "Besökarwebbplats"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:122
msgid "Station Locations"
msgstr "Stationsplatser"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"Stationsplatser definierar operativa platser, som ditt QTH, en väns QTH "
"eller en portabel station."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr ""
"Precis som loggböcker håller en stationsprofil en uppsättning QSOs "
"tillsammans."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Endast en station kan vara aktiv åt gången. I tabellen nedan visas detta med "
"-Aktiv Station- märket."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"Kolumnen 'Länkad' visar om stationens plats är länkad med den aktiva "
"loggboken som valts ovan."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Skapa en stationsplats"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
msgid "Show only locations from the active logbook"
msgstr "Visa endast platser från den aktiva loggboken"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:133
msgid "Show all locations"
msgstr "Visa alla platser"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:134
msgid "Show a location list"
msgstr "Visa en platslista"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:138
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"OBS: Du behöver ställa in en aktiv stationsplats. Gå till Anropssignal-"
">Stationsplats för att välja en."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:144
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"På grund av ändringar i Wavelog så behöver du tilldela alla QSO en stations "
"profil."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Var snäll och tilldela dem vid "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:215
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "markera/avmarkera som favorit"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:1
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Att sätta en offentlig slug gör att du kan dela din loggbok med vem som "
"helst via en anpassad webbadress, denna slug kan endast innehålla bokstäver "
"och siffror."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "Sedan ser det ut så här:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "[your slug]"
msgstr "[din slug]"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:9
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Ange val av offentlig slug"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:16
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Besök offentlig sida"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:13
msgid "View azimuth and elevation data"
msgstr "Visa azimut- och elevationsdata"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:20
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:99
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:23
msgid "Elevation"
msgstr "Elevation"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:87
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:101
msgid "QSOs per degree of azimuth"
msgstr "QSOs per grad av azimut"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:102
#, php-format
msgid "25 / 50 / 75 % of peak"
msgstr "25 / 50 / 75 % of peak"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:103
msgid "Marker every 5°"
msgstr "Markering var 5°"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:101
msgid "Years"
msgstr "År"

#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:104
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: application/views/statistics/index.php:19
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Antal QSO per år"

#: application/views/statistics/index.php:20
msgid "Number of QSOs worked each month"
msgstr "Antal QSOs genomförda varje månad"

#: application/views/statistics/index.php:31
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: application/views/statistics/index.php:32
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: application/views/statistics/index.php:33
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: application/views/statistics/index.php:34
msgid "April"
msgstr "April"

#: application/views/statistics/index.php:35
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: application/views/statistics/index.php:36
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: application/views/statistics/index.php:37
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: application/views/statistics/index.php:38
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: application/views/statistics/index.php:39
msgid "September"
msgstr "September"

#: application/views/statistics/index.php:40
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: application/views/statistics/index.php:41
msgid "November"
msgstr "November"

#: application/views/statistics/index.php:42
msgid "December"
msgstr "December"

#: application/views/statistics/index.php:50
#: application/views/statistics/index.php:55
msgid "Explore the logbook."
msgstr "Utforska loggboken."

#: application/views/statistics/index.php:167
msgid "Unique Grids"
msgstr "Unika Loktorrutor"

#: application/views/statistics/initialresult.php:44
#: application/views/statistics/initials.php:40
msgid "No EME QSOs were found."
msgstr "Inga EME-QSOs hittades."

#: application/views/statistics/initials.php:5
msgid ""
"This page allows you to view the initials of all EME QSOs you have worked. "
"You can select a band and mode to filter the results."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig se initialerna för alla EME QSOs du har gjort. Du "
"kan välja ett band och trafiksätt för att filtrera resultaten."

#: application/views/statistics/qsltable.php:85
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: application/views/statistics/qsltable.php:86
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: application/views/statistics/qsltable.php:127
msgid "Overall Stats by Mode"
msgstr "Sammanställd statistik per trafiksätt"

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Temanamn"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr "Det här är namnet som används för att visa temat i temalistan."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappnamn"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Detta är namnet på mappen där dina CSS-filer placeras under assets/css."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Tema Läge"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Detta definierar om temat är ljust eller mörkt."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Rubrik Logotyp"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Endast PNG-filer med storleksförhållandet 1:1 är tillåtna."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Detta är namnet på filen som används som %s liten %s logotyp i headern "
"placerad i assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Huvudlogotyp"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Det här är namnet på filen som används som %s stor %s logotyp på "
"inloggningsskärmen som finns i assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Lägg till tema"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Detta definierar om temat är ljust eller mörkt. På denna grund väljs "
"logotypen."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Uppdatera tema"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Temalista"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"I den här menyn kan du lägga till och redigera teman i Wavelog. Processen "
"att lägga till ett tema är inte helt enkel och bör endast göras av en "
"administratör som är medveten om hur Wavelog fungerar."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr ""
"Det måste också sägas att denna funktion fortfarande är under utveckling."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Processen för att lägga till ett nytt tema"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "1. Steget"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"Skapa en ny mapp i 'assets/css/' och ladda upp en 'bootstrap.min.css'-fil "
"som innehåller grundläggande stilregler. Vi använder teman från %s"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "2. Steg"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Skapa en fil i den här mappen som heter 'overrides.css'. Placera din "
"anpassade CSS-kod där."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "3. Steget"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"För varje nytt tema behöver du två logofiler. En för inloggningsskärmen och "
"en för rubriken."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Endast PNG-filer är tillåtna, och de bör ha ett pixel-förhållande på 1:1 (t."
"ex. 1000px höjd och 1000px bredd)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "Placera de två logofilerna i mappen 'assets/logo/'"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "4. Steget"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Klicka på 'Lägg till ett tema' och skriv in de nödvändiga uppgifterna. Skriv "
"in filnamnen för logotyperna %sutan%s filändelsen '.png'"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Mappnamn"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Vänligen redigera"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Lägg till ett tema"

#: application/views/timeline/index.php:6
msgid "View timeline statistics"
msgstr "Visa tidslinjestatistik"

#: application/views/timeline/index.php:102
msgid "All Years"
msgstr "Alla år"

#: application/views/timeline/index.php:110
msgid "Only new in selected year"
msgstr "Endast nya under valt år"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "kontakter plottades"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Tidsfördelning"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "Anropssignal(er) kontaktade (max 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:14
msgid "View a heatmap or a chart of QSOs"
msgstr "Visa en värmekarta eller ett diagram över QSOs"

#: application/views/timeplotter/index.php:85
msgid "Best Time Window"
msgstr "Bästa tidsfönster"

#: application/views/timeplotter/index.php:96
msgid "Best Band"
msgstr "Bästa band"

#: application/views/timeplotter/index.php:107
msgid "Best Mode"
msgstr "Bästa trafiksätt"

#: application/views/timeplotter/index.php:118
msgid "Total QSOs Plotted"
msgstr "Totalt antal QSOs kartlagda"

#: application/views/timeplotter/index.php:132
msgid "Heatmap"
msgstr "Värmekarta"

#: application/views/timeplotter/index.php:137
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: application/views/timeplotter/index.php:148
msgid "Activity by Time of Day (UTC)"
msgstr "Aktivitet per tid på dygnet (UTC)"

#: application/views/update/hamsofnote.php:7
msgid "Name / Description"
msgstr "Namn / Beskrivning"

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "DXCC Uppslagsdata"

#: application/views/update/index.php:15
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Här kan du uppdatera DXCC-uppslagsdata som används för att visa information "
"om en anropssignal."

#: application/views/update/index.php:16
msgid "This data is provided by"
msgstr "Denna data tillhandahålls av"

#: application/views/update/index.php:20
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Du måste installera php-xml för att detta ska fungera."

#: application/views/update/index.php:23
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "Kontrollera om det finns DXCC-data uppdateringar"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "Uppdatera DXCC-data"

#: application/views/update/index.php:26
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Ta bort användarkonto"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort användarkontot"

#: application/views/user/delete.php:15
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "Nej, ta inte bort den här användaren"

#: application/views/user/delete.php:15
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Ja, ta bort den här användaren"

#: application/views/user/edit.php:7
msgid "Create Clubstation Account"
msgstr "Skapa klubbstationskonto"

#: application/views/user/edit.php:9
msgid "Create User Account"
msgstr "Skapa användarkonto"

#: application/views/user/edit.php:12
msgid "Edit Account"
msgstr "Redigera användarkonto"

#: application/views/user/edit.php:50
msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

#: application/views/user/edit.php:102
msgid "Don't share this password with operators!"
msgstr "Dela inte detta lösenord med operatörerna!"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "User Role"
msgstr "Användarroll"

#: application/views/user/edit.php:142
msgid "Callsign Owner"
msgstr "Anropssignalägare"

#: application/views/user/edit.php:142
msgid "Personal"
msgstr "Personlig information"

#: application/views/user/edit.php:146
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: application/views/user/edit.php:159
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: application/views/user/edit.php:175
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatörradio"

#: application/views/user/edit.php:179
msgid "Special/Club Callsign"
msgstr "Special/Klubb-anropssignal"

#: application/views/user/edit.php:213
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Wavelog-inställningar"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilmall"

#: application/views/user/edit.php:236
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Wavelog-språk"

#: application/views/user/edit.php:243
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Välj Wavelog-språk."

#: application/views/user/edit.php:246
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: application/views/user/edit.php:254
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"

#: application/views/user/edit.php:268
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr "Välj hur du vill att datum ska visas när du är inloggad på ditt konto."

#: application/views/user/edit.php:272
msgid "Measurement preference"
msgstr "Enhet preferens"

#: application/views/user/edit.php:276
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: application/views/user/edit.php:277
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: application/views/user/edit.php:278
msgid "Nautical miles"
msgstr "Nautiska mil"

#: application/views/user/edit.php:280
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Välj i vilken enhetsavstånd som ska visas"

#: application/views/user/edit.php:289
msgid "Logbook fields"
msgstr "Loggbok-fält"

#: application/views/user/edit.php:292
msgid "Choose column 1"
msgstr "Välj kolumn 1"

#: application/views/user/edit.php:315
msgid "Choose column 2"
msgstr "Välj kolumn 2"

#: application/views/user/edit.php:338
msgid "Choose column 3"
msgstr "Välj kolumn 3"

#: application/views/user/edit.php:361
msgid "Choose column 4"
msgstr "Välj kolumn 4"

#: application/views/user/edit.php:384
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "Välj kolumn 5 (bara för loggbok)"

#: application/views/user/edit.php:412
msgid "Station Location Options"
msgstr "Stationensplats Alternativ"

#: application/views/user/edit.php:421
msgid "Only show station locations linked to active logbook"
msgstr "Visa endast stationsplatser kopplade till aktiv loggbok"

#: application/views/user/edit.php:431
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "QSO-loggningsalternativ"

#: application/views/user/edit.php:440
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "Logga sluttider för QSOs separat"

#: application/views/user/edit.php:441
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"Välj ja här om du vill logga QSO start- och sluttider separat. Om det är "
"inställt på 'Nej' kommer sluttiden att vara densamma som starttiden."

#: application/views/user/edit.php:453
msgid "Prioritize database search over external lookup"
msgstr "Prioritera data från databasen över data från externa källor"

#: application/views/user/edit.php:454
msgid ""
"When set to \"Yes\", callsign lookup will first use data from your previous "
"QSOs before querying external services. Set to \"No\" to always use external "
"lookup services instead."
msgstr ""
"När \"Ja\" är valt kommer sökningen för anropssignalen först använda data "
"från dina tidigare QSOs innan externa söktjänster används. Välj \"Nej\" för "
"att alltid använda externa söktjänster istället."

#: application/views/user/edit.php:459
msgid "Prefill fields from callbook while logging"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:460
msgid ""
"Controls which sources populate the QSO fields (name, QTH, locator, etc.) "
"when entering a callsign. DXCC lookup, the previous QSOs table and the "
"callbook profile panel are always shown."
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:463
msgid "Callbook and previous QSOs (default)"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:467
msgid "Only previous QSOs"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:471
msgid "No prefill"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:483
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Visa profilbild på QSO-partner från qrz.com/hamqth.com-profilen i logg QSO-"
"sektionen."

#: application/views/user/edit.php:484
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Vänligen ställ in dina qrz.com/hamqth.com-uppgifter i den allmänna "
"inställningsfilen (config file)."

#: application/views/user/edit.php:496
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Automatisk platsuppslagning."

#: application/views/user/edit.php:497
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr "Om det är inställt, hämtas gridsquare baserat på platsnamnet."

#: application/views/user/edit.php:508
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr "SOTA auto lookup gridsquare och namn för summit."

#: application/views/user/edit.php:509 application/views/user/edit.php:521
#: application/views/user/edit.php:533
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Om det är inställt hämtas namn och lokatorruta från API:t och plats och "
"lokatorruta fylls i."

#: application/views/user/edit.php:520
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr "WWFF auto lookup gridsquare och namn för reference."

#: application/views/user/edit.php:532
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "POTA auto lookup gridsquare och namn för park."

#: application/views/user/edit.php:537
msgid "Number of previous contacts displayed on QSO page."
msgstr "Antalet tidigare kontakter att visa på QSO-sidan."

#: application/views/user/edit.php:548
msgid "DX Waterfall"
msgstr "DX-vattenfall"

#: application/views/user/edit.php:552
msgid "squelched"
msgstr "dämpad"

#: application/views/user/edit.php:555
msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
msgstr "Visa ett interaktivt DX-kluster 'Vattenfall' på QSO-loggsidan."

#: application/views/user/edit.php:566
msgid "Menu Options"
msgstr "Huvudmeny"

#: application/views/user/edit.php:575
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Visa anteckningar i huvudmenyn."

#: application/views/user/edit.php:588
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Snabblogg-fält"

#: application/views/user/edit.php:589
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"Med den här funktionen kan du logga anropssignaler med hjälp av sökfältet i "
"rubriken."

#: application/views/user/edit.php:594
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Snabblogg - Åtgärd vid tryck på Enter"

#: application/views/user/edit.php:598
msgid "Log Callsign"
msgstr "Logga anropssignal"

#: application/views/user/edit.php:600
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr "Vilken åtgärd ska utföras när Enter trycks i snabbloggfältet?"

#: application/views/user/edit.php:611
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "Snabbväxling av stationsplatser"

#: application/views/user/edit.php:612
msgid ""
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
msgstr ""
"Visa stationsplatser under Snabbväxling i huvudmenyn. Du kan lägga till "
"platser genom att lägga till dem som favoriter på sidan med "
"stationsinställningar."

#: application/views/user/edit.php:622
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "UTC-tid i menyn"

#: application/views/user/edit.php:623
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Visa aktuell UTC-tid i menyn"

#: application/views/user/edit.php:633
msgid "Quick Theme Switcher"
msgstr "Snabb temaväxlare"

#: application/views/user/edit.php:634
msgid "Show the quick theme switcher in the header menu."
msgstr "Visa snabbväxlare för teman i header-menyn."

#: application/views/user/edit.php:646
msgid "Map Settings"
msgstr "Kartinställningar"

#: application/views/user/edit.php:653
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: application/views/user/edit.php:656
msgid "Not display"
msgstr "Inte visa"

#: application/views/user/edit.php:660
msgid "Not displayed"
msgstr "Inte visad"

#: application/views/user/edit.php:669
msgid "QSO (worked, not confirmed)"
msgstr "QSO (kontaktad, inte bekräftad)"

#: application/views/user/edit.php:688
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (bekräftad)"

#: application/views/user/edit.php:689
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')"
msgstr "(Om 'Nej', visas som 'QSO (kontaktad, ej bekräftad)')"

#: application/views/user/edit.php:708
msgid "Unworked (e.g. Zones)"
msgstr "Ej Kontaktad (för zoner)"

#: application/views/user/edit.php:709
msgid "(Color for unworked zones)"
msgstr "(Färg för ej kontaktade zoner)"

#: application/views/user/edit.php:723
msgid "Show Locator"
msgstr "Visa lokator"

#: application/views/user/edit.php:727
msgid "Map Tile Style"
msgstr "Kart ruta stil"

#: application/views/user/edit.php:734
msgid ""
"Choose the map tile rendering method; this will override the theme settings."
msgstr ""
"Välj metod för kartrutans rendering; detta kommer att åsidosätta "
"temainställningarna."

#: application/views/user/edit.php:746
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "Tidigare QSL-typ"

#: application/views/user/edit.php:750
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr "Välj den typ av QSL som ska visas i föregående QSO-avsnitt."

#: application/views/user/edit.php:767
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Instrumentpanelinställningar"

#: application/views/user/edit.php:771
msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Välj antalet senaste QSOs som ska visas på instrumentpanelen."

#: application/views/user/edit.php:778
msgid "Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Välj antalet senaste QSOs som ska visas på instrumentpanelen."

#: application/views/user/edit.php:782
msgid "Show Dashboard Map"
msgstr "Visa instrumentpanelkarta"

#: application/views/user/edit.php:790
msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
msgstr "Välj om kartan ska visas på instrumentpanelen eller inte"

#: application/views/user/edit.php:798
msgid "Dashboard solar and propagation data"
msgstr "Instrumentpanel för sol- och vågutbredningsdata"

#: application/views/user/edit.php:804
msgid ""
"Show solar and propagation data on the dashboard above the active "
"expeditions cards (Top), at the bottom of the dashboard (Bottom), or hide it "
"(Off)."
msgstr ""
"Visa sol- och propageringssdata på instrumentpanelen ovanför korten för "
"aktuella expeditioner (Topp), längst ner på instrumentpanelen (Nedan) eller "
"dölj den (Av)."

#: application/views/user/edit.php:814
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Instrumentpanelens notifikations fält"

#: application/views/user/edit.php:815
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr ""
"Detta gör det möjligt att inaktivera det globala notifikations fältet på "
"instrumentpanelen."

#: application/views/user/edit.php:846
msgid "Dashboard KPI statistics"
msgstr "Dashboard KPI-statistik"

#: application/views/user/edit.php:847
msgid ""
"This switches the display of the KPI statistics (Total QSOs, QSOs this year/"
"month/today, Current Streak, Unique callsigns) on the dashboard."
msgstr ""
"Detta ändrar visning av KPI-statistik (Totalt antal QSOs, QSOs per år/månad/"
"idag, Aktuell svit, Unika anropssignaler) på instrumentpanelen."

#: application/views/user/edit.php:856
msgid "Show Fields on QSO Tab"
msgstr "Visa fält på QSO-fliken"

#: application/views/user/edit.php:865
msgid "Show map at QSO-Window"
msgstr "Visa karta vid QSO-fönster"

#: application/views/user/edit.php:870
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"De aktiverade objekten kommer att visas på QSO-fliken istället för på den "
"allmänna fliken."

#: application/views/user/edit.php:912
msgid "Online QSL request (OQRS) settings"
msgstr "Inställningar för online QSL-förfrågan (OQRS)"

#: application/views/user/edit.php:916
msgid "Global text"
msgstr "Global text"

#: application/views/user/edit.php:918
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr "Denna text är en valfri text som kan visas överst på OQRS-sidan."

#: application/views/user/edit.php:927
msgid "Grouped search"
msgstr "Grupperad sökning"

#: application/views/user/edit.php:928
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr ""
"När detta är på kommer alla stationsplatser med OQRS aktiv att sökas på en "
"gång."

#: application/views/user/edit.php:939
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr "Visa stationsplatsens namn i grupperade sökresultat"

#: application/views/user/edit.php:940
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Om grupperad sökning är PÅ kan du bestämma om namnet på stationens plats ska "
"visas i resultatlistan."

#: application/views/user/edit.php:951
msgid "Automatic OQRS matching"
msgstr "Automatisk OQRS-matchning"

#: application/views/user/edit.php:952
msgid ""
"If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try "
"to match incoming requests with existing logs automatically."
msgstr ""
"Om detta är på, kommer automatisk OQRS-matchning att ske, och systemet "
"kommer att försöka matcha inkommande förfrågningar med befintliga loggar "
"automatiskt."

#: application/views/user/edit.php:963
msgid "Automatic OQRS matching for direct requests"
msgstr "Automatisk OQRS-matchning för direkta förfrågningar"

#: application/views/user/edit.php:964
msgid "If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen."
msgstr ""
"Om detta är på, kommer automatisk OQRS-matchning för direktförfrågan att ske."

#: application/views/user/edit.php:969
msgid "QSL delivery methods offered via OQRS"
msgstr "QSL-leveransmetoder tillgängliga via OQRS"

#: application/views/user/edit.php:971
msgid "Bureau and Direct"
msgstr "Byrå och Direkt"

#: application/views/user/edit.php:972
msgid "Bureau only"
msgstr "Endast via byrån"

#: application/views/user/edit.php:973
msgid "Direct only"
msgstr "Endast Direkt"

#: application/views/user/edit.php:975
msgid ""
"Restrict which QSL delivery methods requesters can choose on your public "
"OQRS page."
msgstr ""
"Begränsa vilka QSL-leveransmetoder som förfrågare kan välja mellan på din "
"offentliga OQRS-sida."

#: application/views/user/edit.php:991
msgid "Default Values"
msgstr "Standardvärden"

#: application/views/user/edit.php:999
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Inställningar för standardband och bekräftelse"

#: application/views/user/edit.php:1002
msgid "Default Band"
msgstr "Standard Band"

#: application/views/user/edit.php:1012
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Standard-QSL-metoder"

#: application/views/user/edit.php:1077
msgid "Third Party Services"
msgstr "Tredjepartstjänster"

#: application/views/user/edit.php:1088
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) Användarnamn"

#: application/views/user/edit.php:1094
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) Lösenord"

#: application/views/user/edit.php:1098
msgid "Test Login"
msgstr "Testa inloggning"

#: application/views/user/edit.php:1116
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "eQSL.cc Användarnamn"

#: application/views/user/edit.php:1122
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "eQSL.cc Lösenord"

#: application/views/user/edit.php:1142
msgid "Club Log Email"
msgstr "Club Log E-post"

#: application/views/user/edit.php:1148
msgid "Club Log Password"
msgstr "Club Log Lösenord"

#: application/views/user/edit.php:1153
#, php-format
msgid ""
"If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to "
"use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so."
msgstr ""
"Om du har 2FA aktiverat på Clublog måste du generera ett App-lösenord för "
"att använda Clublog i Wavelog. Besök %sdin Clublog-inställningssida%s för "
"att göra det."

#: application/views/user/edit.php:1170
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: application/views/user/edit.php:1178
msgid "On-Air widget"
msgstr "On-Air widget"

#: application/views/user/edit.php:1189
msgid ""
"Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
"configured and working."
msgstr ""
"Observera: För att använda denna widget måste du ha minst en CAT-radio "
"konfigurerad och fungerande."

#: application/views/user/edit.php:1193 application/views/user/edit.php:1271
#, php-format
msgid "If enabled, widget will be available at %s."
msgstr "När den är aktiverad kommer widgeten att vara tillgänglig på %s."

#: application/views/user/edit.php:1205
msgid "Display \"Last seen\" time"
msgstr "Visa \"Senast sedd\" tid"

#: application/views/user/edit.php:1206
msgid ""
"This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
"not."
msgstr ""
"Denna inställning styr om tiden för 'Senast sedd' visas i widgeten eller "
"inte."

#: application/views/user/edit.php:1216
msgid "Display radio name"
msgstr "Visa radionamn"

#: application/views/user/edit.php:1217
msgid ""
"This setting controls whether the radio's name is displayed in the widget or "
"not."
msgstr "Denna inställning styr om radions namn visas i widgeten eller inte."

#: application/views/user/edit.php:1221
msgid "Display only most recently updated radio"
msgstr "Visa endast den senast uppdaterade radion"

#: application/views/user/edit.php:1225
msgid "No, show all radios"
msgstr "Nej, visa alla radioapparater"

#: application/views/user/edit.php:1227
msgid ""
"If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether "
"the widget should display all on-air radios of the user, or just the most "
"recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
"effect."
msgstr ""
"Om du har flera CAT-radios konfigurerade, så styr den här inställningen om "
"widgeten ska visa alla användarens aktiva radios eller bara den senast "
"uppdaterade. Om du bara har en radio så har den här inställningen ingen "
"effekt."

#: application/views/user/edit.php:1237
msgid "QSOs widget"
msgstr "QSO-widget"

#: application/views/user/edit.php:1246
msgid "Display exact QSO time"
msgstr "Visa exakt QSO-tid"

#: application/views/user/edit.php:1247
msgid ""
"This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
"widget or not."
msgstr ""
"Denna inställning styr om exakt QSO-tid ska visas i QSO-widgeten eller inte."

#: application/views/user/edit.php:1258
msgid "Last LoTW Upload widget"
msgstr "Senaste LoTW Uppladdningswidget"

#: application/views/user/edit.php:1287
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: application/views/user/edit.php:1295
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "AMSAT Statusuppladdning"

#: application/views/user/edit.php:1304
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Ladda upp status för SAT QSOs till"

#: application/views/user/edit.php:1314
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Mastodonserver"

#: application/views/user/edit.php:1317
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "URL till Mastodonserver"

#: application/views/user/edit.php:1319
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "Huvud-URL för din Mastodon-server, t.ex. %s"

#: application/views/user/edit.php:1337
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Winkeyer-funktioner aktiverade"

#: application/views/user/edit.php:1338
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Winkeyer-stöd i Wavelog är mycket experimentellt. Läs först wikin på %s "
"innan du aktiverar."

#: application/views/user/edit.php:1350
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:1353
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Privat nyckel"

#: application/views/user/edit.php:1355
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Se din profil på %s."

#: application/views/user/edit.php:1364
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Visa endast användbara passeringar"

#: application/views/user/edit.php:1365
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Om aktiverad visar endast användbara pass baserat på lokatorrutan som anges "
"i ditt hams.at-konto. Kräver att privat nyckel är konfigurerad."

#: application/views/user/edit.php:1378
msgid "Save Account"
msgstr "Spara kontoändringar"

#: application/views/user/edit.php:1384
msgid "Search settings"
msgstr "Sökinställningar"

#: application/views/user/edit.php:1386
msgid "No settings match your search."
msgstr "Inga inställningar matchar din sökning."

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Du kan återställa ditt lösenord här."

#: application/views/user/index.php:11
msgid "User List"
msgstr "Användarlista"

#: application/views/user/index.php:14
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr "Wavelog behöver minst en användare konfigurerad för att fungera."

#: application/views/user/index.php:15
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Användare kan tilldelas roller som ger dem olika behörigheter, som att lägga "
"till QSO:er i loggboken och komma åt Wavelog API:er."

#: application/views/user/index.php:16
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr ""
"Den för närvarande inloggade användaren visas uppe till höger på varje sida."

#: application/views/user/index.php:17
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"Med knappen för återställning av lösenord kan du skicka ett e-postmeddelande "
"till en användare med en länk för att återställa deras lösenord. För att "
"uppnå detta, se till att e-postinställningarna i de globala inställningarna "
"är korrekt konfigurerade."

#: application/views/user/index.php:19
msgid "Create user"
msgstr "Skapa användare"

#: application/views/user/index.php:31 application/views/user/index.php:158
msgid "Last seen"
msgstr "Senast sedd"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account locked"
msgstr "Konto låst"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account was locked due to too many login attempts."
msgstr "Kontot låstes på grund av för många inloggningsförsök."

#: application/views/user/index.php:76 application/views/user/index.php:188
msgid "Locations"
msgstr "Platser"

#: application/views/user/index.php:78 application/views/user/index.php:190
msgid "Logbooks"
msgstr "Loggböcker"

#: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:193
msgid "Last QSO:"
msgstr "Senaste QSO:"

#: application/views/user/index.php:85 application/views/user/index.php:195
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Inga QSOs i loggen"

#: application/views/user/index.php:103 application/views/user/index.php:209
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:43
msgid "Impersonate"
msgstr "Efterlikna"

#: application/views/user/index.php:110 application/views/user/index.php:219
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:6
msgid "Other Actions"
msgstr "Andra åtgärder"

#: application/views/user/index.php:138
msgid "Clubstation List"
msgstr "Klubbstationslista"

#: application/views/user/index.php:141
msgid ""
"Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign "
"events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal "
"user account with some special features and some restrictions."
msgstr ""
"Klubbstationer i Wavelog är ett unikt sätt för klubbar och "
"specialanropsevenemang att hantera flera operatörer. En klubbstation är i "
"grunden ett vanligt användarkonto med några speciella funktioner och vissa "
"begränsningar."

#: application/views/user/index.php:143
msgid "Create Clubstation"
msgstr "Skapa klubbstation"

#: application/views/user/index.php:156
msgid "Last Operator"
msgstr "Senaste operatör"

#: application/views/user/index.php:243
msgid "No Clubstations configures yet."
msgstr "Inga klubbstationer konfigurerade ännu."

#: application/views/user/login.php:25
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "UNDERHÅLLSLÄGE"

#: application/views/user/login.php:45
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Välkommen till demon av Wavelog"

#: application/views/user/login.php:46
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Denna demo återställs varje natt klockan 0200z."

#: application/views/user/login.php:49
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Mer information om Wavelog på %sGithub%s."

#: application/views/user/login.php:69
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: application/views/user/login.php:75
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Håll mig inloggad"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "(with Admin Rights)"
msgstr "(med administratörsrättigheter)"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "Impersonate User"
msgstr "Imitera Användare"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:9
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you can use the switch back button in the header menu."
msgstr ""
"Du imiterar en annan användare. Använd knappen i huvudmenyn för att återgå "
"till ditt administratörs konto ."

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Vill du imitera den här användaren?"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:14
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:12
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:18
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:16
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:68
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:103
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:152
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:22
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:20
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:69
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:104
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:153
msgid "Callsign:"
msgstr "Anropssignal:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:26
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:24
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:71
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:106
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:155
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:30
msgid "Last Seen:"
msgstr "Senast sedd:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:5
msgid "First Login Wizard"
msgstr "Första inloggningsguiden"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:20
msgid "Hello and Welcome to Wavelog!"
msgstr "Hej och välkommen till Wavelog!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:21
#, php-format
msgid ""
"Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station "
"Location. You can find more information about how Station Locations and "
"Logbooks work in our %sWiki here%s!"
msgstr ""
"Innan du kan börja logga QSOs så måste vi konfigurera din första "
"stationsplats. Du kan hitta mer information om hur stationsplatser och "
"loggböcker fungerar i vår %sWiki här%s!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:22
msgid ""
"Please provide some additional information so that Wavelog can create your "
"first Station:"
msgstr ""
"Vänligen ge ytterligare information så att Wavelog kan skapa din första "
"station:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:29
msgid "Home QTH"
msgstr "Hem-QTH"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:62
msgid "Station Zones"
msgstr "Stationszoner"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:75
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:86
#, php-format
msgctxt "zone lookup"
msgid "%sLookup%s"
msgstr "%sUppslag%s"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:112
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:134
msgid "Skip and Open Clubstation"
msgstr "Hoppa över och öppna klubbstationen"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:141
msgid "Save and Start Logging"
msgstr "Spara och börja logga"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:9
msgid "Select an action to perform for the user:"
msgstr "Välj en åtgärd att utföra för användaren:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:33
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:62
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:75
msgid "Unlock User"
msgstr "Lås upp användare"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:39
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:96
msgid "Send a Password Reset Link via Email"
msgstr "Skicka en länk för återställning av lösenord via e-post"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to Clubstation"
msgstr "Konvertera till klubbstation"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to User"
msgstr "Konvertera till användare"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:65
msgid ""
"You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many "
"failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in "
"again."
msgstr ""
"Du håller på att låsa upp användaren nedan. Användaren låstes på grund av "
"för många misslyckade inloggningsförsök. Efter upplåsning kommer användaren "
"att kunna logga in igen."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:67
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:102
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:151
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:70
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:105
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:154
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:89
msgid ""
"Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog "
"now."
msgstr ""
"E-post för återställning av lösenord har skickats till användaren. Du kan "
"stänga denna dialog nu."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:90
msgid ""
"Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in "
"global options configured correctly?"
msgstr ""
"E-post för återställning av lösenord kunde inte skickas till användaren. Är "
"e-postinställningarna i de globala inställningarna korrekt konfigurerade?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:99
msgid ""
"You are about to send a password reset link to the user. The user will be "
"able to reset their password by clicking on the link in the email."
msgstr ""
"Du är på väg att skicka en länk för att återställa lösenordet till "
"användaren. Användaren kommer att kunna återställa sitt lösenord genom att "
"klicka på länken i e-postmeddelandet."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:100
msgid "Do you want to send the password reset email to this user?"
msgstr ""
"Vill du skicka e-postmeddelandet för återställning av lösenord till den här "
"användaren?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:110
msgid "Send the email"
msgstr "Skicka e-postmeddelandet"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:126
msgid "The account was successfully converted. You can now close this dialog."
msgstr "Kontot konverterades framgångsrikt. Du kan nu stänga denna dialogruta."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:127
msgid "The account could not be converted. An error has occurred."
msgstr "Kontot kunde inte konverteras. Ett fel har inträffat."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:135
msgid "Convert this account into a normal user"
msgstr "Konvertera detta konto till en vanlig användare"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:137
msgid "Convert this account into a clubstation"
msgstr "Konvertera detta konto till en klubbstation"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:144
msgid ""
"You are about to convert this club station to a regular user account. The "
"user will be able to log in again and all assigned club permissions will be "
"removed. Use with caution!"
msgstr ""
"Du håller på att konvertera denna klubbstation till ett vanligt "
"användarkonto. Användaren kommer att kunna logga in igen och alla tilldelade "
"klubb behörigheter kommer att tas bort. Använd med försiktighet!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:146
msgid ""
"You are about to convert this user account to a club station. The user will "
"no longer be able to log in and the account will be converted to a club "
"station account. Use with caution!"
msgstr ""
"Du håller på att konvertera detta användarkonto till en klubbstation. "
"Användaren kommer inte längre kunna logga in och kontot kommer att "
"konverteras till ett klubbstationskonto. Använd med försiktighet!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:149
msgid "Are you sure you want to convert this account?"
msgstr "Är du säker på att du vill konvertera det här kontot?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:159
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:5
msgid "Switch back to main user"
msgstr "Byt tillbaka till huvudanvändaren"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch back to %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill byta tillbaka till %s?"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigera profil"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Ingen versionsdialogtext definierad. Gå till administratörsmenyn för att "
"definiera."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr "Fel vid tolkning av JSON-data eller fick tomt resultat från GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "Fel vid hämtning av data från GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Visa inte igen"

#: application/views/view_log/index.php:6
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr "Visar alla QSOs för stationsplatser som är länkade till denna loggbok"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:129
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:448
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:505
#: src/QSLManager/QSO.php:604 src/QSLManager/QSO.php:750
msgid "last sent"
msgstr "senast skickat"

#: application/views/view_log/qso.php:6 application/views/view_log/qso.php:57
msgid "QSO Details"
msgstr "QSO-detaljer"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "QSL-hantering"

#: application/views/view_log/qso.php:86
msgid "View note for this callsign"
msgstr "Visa anteckning för denna anropssignal"

#: application/views/view_log/qso.php:139
msgid ""
"A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
"contain two or four gridsquares instead of a single grid."
msgstr ""
"En enda lokator ruta angavs i VUCC-lokator fältet som borde innehålla två "
"eller fyra lokator rutor istället för en enda lokator ruta."

#: application/views/view_log/qso.php:143
#: application/views/view_log/qso.php:156
msgid "Calculate distance/bearing"
msgstr "Beräkna avstånd/riktning"

#: application/views/view_log/qso.php:165
msgid "Total Distance"
msgstr "Totalt avstånd"

#: application/views/view_log/qso.php:188
msgid "Other Path"
msgstr "Annan väg"

#: application/views/view_log/qso.php:263
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Antenn azimuth"

#: application/views/view_log/qso.php:270
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Antenn elevation"

#: application/views/view_log/qso.php:439
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "QSL-kort har skickats via byrå"

#: application/views/view_log/qso.php:441
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "QSL-kort har skickats direkt"

#: application/views/view_log/qso.php:443
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "QSL-kort har skickats elektroniskt"

#: application/views/view_log/qso.php:445
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "QSL-kort har skickats via manager"

#: application/views/view_log/qso.php:447
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "QSL-kort har skickats"

#: application/views/view_log/qso.php:456
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "QSL-kort har mottagits via byrå"

#: application/views/view_log/qso.php:458
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "QSL-kort har mottagits direkt"

#: application/views/view_log/qso.php:460
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "QSL-kort har tagits emot elektroniskt"

#: application/views/view_log/qso.php:462
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "QSL-kort har tagits emot via manager"

#: application/views/view_log/qso.php:464
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "QSL-kort har mottagits"

#: application/views/view_log/qso.php:473
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Denna station använder LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:478
#: application/views/view_log/qso.php:488
#: application/views/view_log/qso.php:502
#: application/views/view_log/qso.php:512
#: application/views/view_log/qso.php:522
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Detta QSO blev konfirmerat"

#: application/views/view_log/qso.php:483
msgid "This QSO is confirmed on LoTW."
msgstr "Detta QSO är bekräftad på LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:497
msgid "This QSO is confirmed on eQSL."
msgstr "Detta QSO är bekräftad på eQSL."

#: application/views/view_log/qso.php:507
msgid "This QSO is confirmed on QRZ.com."
msgstr "Detta QSO är bekräftad på QRZ.com."

#: application/views/view_log/qso.php:517
msgid "This QSO is confirmed on Clublog."
msgstr "Detta QSO är bekräftad på Clublog."

#: application/views/view_log/qso.php:527
msgid "This QSO is confirmed on DCL."
msgstr "Detta QSO är bekräftad på DCL."

#: application/views/view_log/qso.php:540
msgid "More QSOs"
msgstr "Fler QSOs"

#: application/views/view_log/qso.php:744
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "Uppladdat QSL-kort bild framsida"

#: application/views/view_log/qso.php:749
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "Uppladdat QSL-kort bild"

#: application/views/view_log/qso.php:754
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "Uppladdat QSL-kort bild baksida"

#: application/views/view_log/qso.php:770
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "Ange QSL mottagen (Elektroniskt)"

#: application/views/view_log/qso.php:793
msgid "eQSL picture"
msgstr "eQSL-bild"

#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "QSOs-fördelning"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:234
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrera resultat"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:240
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:248
msgid "Clear Filter"
msgstr "Rensa filter"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Besök Wavelog på Github"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Vänligen ange en anropssignal!"

#: application/views/visitor/mini.php:214
msgid "No QSOs yet"
msgstr "Inga QSOs ännu"

#: application/views/visitor/punchcard.php:147
msgid "No QSOs"
msgstr "Inga QSOs"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Här kan du se och ladda upp alla QSOs som inte tidigare har laddats upp till "
"QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"Du måste ange en QO-100 Dx Club API-nyckel i din stationsprofil. Endast "
"stationsprofiler med en API-nyckel visas."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga utestående QSOs som behöver laddas upp till "
"QO-100 Dx Club's API."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Starta din QO-100-station!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Ingen av dina loggböcker är konfigurerade för att exportera data till QO-100 "
"Dx Club's API."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"För att konfigurera den här funktionen, gå till din profilsida på %s och %s "
"Skapa %s en API-nyckel."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Navigera sedan till din %s och konfigurera din station med nyckeln du har "
"skapat på klubben."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Här kan du markera som uppladdade dina QSOs som inte tidigare har laddats "
"upp till QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "Markera QSOs som exporterade till QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "QSOs är markerade som exporterade till QO-100 Dx Club."

#: application/views/widgets/lotw_upload.php:88
msgid "Last LoTW Uploads"
msgstr "Senaste LoTW-uppladdningar"

#: application/views/widgets/lotw_upload.php:98
msgid "Last Upload (UTC)"
msgstr "Senaste uppladdning (UTC)"

#: application/views/widgets/on_air.php:159
#: application/views/widgets/on_air.php:217
#: application/views/widgets/on_air.php:271
#, php-format
msgctxt "on air status test: callsign is on-air/off-air"
msgid "%s is %s"
msgstr "%s är %s"

#: application/views/widgets/on_air.php:181
#: application/views/widgets/on_air.php:198
#, php-format
msgid "Updated: %s (%s)"
msgstr "Uppdaterad: %s (%s)"

#: application/views/widgets/on_air.php:181
msgid "auto-refreshed every 60s"
msgstr "auto-uppdateras var 60:e sekund"

#: application/views/widgets/on_air.php:198
msgid "auto-refreshed by QRZ.com every 60s"
msgstr "auto-uppdateras av QRZ.com var 60:e sekund"

#: application/views/widgets/on_air.php:242
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Senast uppdaterad: %s"

#: application/views/widgets/on_air.php:318
#: application/views/widgets/on_air.php:322
#: application/views/widgets/on_air.php:325
#: application/views/widgets/on_air.php:333
msgid "Last updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Wavelog OQRS-förfrågan"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "Begär ett QSL-kort för ditt QSO med %s."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Ditt anropssignal:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:91
msgid "Submit Request"
msgstr "Skicka förfrågan"

#: application/views/widgets/qsos.php:20
msgid "Rcvd"
msgstr "Mottagen"

#: application/views/zonechecker/index.php:7
msgid "Gridsquare Zone identification"
msgstr "Lokator Zon identifiering"

#: application/views/zonechecker/index.php:21
msgid "Zone Type"
msgstr "Zontyp"

#: application/views/zonechecker/index.php:26
msgid "Start Zone Check"
msgstr "Starta Zon kontroll"

#: application/views/zonechecker/result.php:30
msgid "Callsigns Tested"
msgstr "Anropssignaler testade"

#: application/views/zonechecker/result.php:31
msgid "Execution Time"
msgstr "Körningstid"

#: application/views/zonechecker/result.php:32
msgid "Potential Wrong Zones"
msgstr "Potentiellt felaktiga zoner"

#: application/views/zonechecker/result.php:33
msgid "Cache Hits"
msgstr "Cache-träffar"

#: application/views/zonechecker/result.php:34
msgid "Cache Misses"
msgstr "Cache-missar"

#: application/views/zonechecker/result.php:35
msgid "Hit Rate"
msgstr "Träffsäkerhet"

#: application/views/zonechecker/result.php:72
msgid "ITUz geojson"
msgstr "ITUz geojson"

#: application/views/zonechecker/result.php:75
msgid "CQz geojson"
msgstr "CQz geojson"

#: application/views/zonechecker/result.php:99
msgid "Show on map"
msgstr "Visa på kartan"

#: application/views/zonechecker/result.php:118
msgid "No zone issues found. All QSOs have correct zone information."
msgstr "Inga zonproblem hittades. Alla QSOs har korrekt zoninformation."

#: src/QSLManager/QSO.php:898
#, php-format
msgid "Lookup %s on QRZ.com"
msgstr "Sök upp %s på QRZ.com"

#: src/QSLManager/QSO.php:899
#, php-format
msgid "Lookup %s on HamQTH"
msgstr "Sök upp %s på HamQTH"

#: src/QSLManager/QSO.php:900
msgid "Clublog Log Search"
msgstr "Clublog Loggsökning"

#: src/QSLManager/QSO.php:921
msgid "LoTW User. Last upload was "
msgstr "LoTW-användare. Senaste uppladdningen var "

#~ msgid "Count QSO as Confirmed via"
#~ msgstr "Räkna QSO som bekräftad via"

#~ msgid "Worked / Confirmed"
#~ msgstr "Kontaktad / Bekräftad"

#~ msgid "Deleted IOTA"
#~ msgstr "Struken IOTA"

#~ msgid "QSL Type"
#~ msgstr "QSL-typ"

#~ msgid "Deleted cities"
#~ msgstr "Raderade städer"

#~ msgid "Band / Satellite / Orbit"
#~ msgstr "Band / Satellit / Bana"

#~ msgid "Counties Progress"
#~ msgstr "Counties Framsteg"

#~ msgid "Match QSOs within 1800s (30min) of each other"
#~ msgstr "Matcha QSOs inom 1800s (30 min) från varandra"

#~ msgid ""
#~ "Satellite status by hour for the past 24 hours. Each cell is coloured by "
#~ "its winning status; hover for the report breakdown."
#~ msgstr ""
#~ "Satellitstatus per timme för de senaste 24 timmarna. Varje cell är färgad "
#~ "efter sin vinststatus; håll musen över för att se rapportens uppdelning."

#, php-format
#~ msgid "%dh"
#~ msgid_plural "%dh"
#~ msgstr[0] "%dh"
#~ msgstr[1] "%dh"

#, php-format
#~ msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
#~ msgstr "Du har inga stationplatser. Gå %s för att skapa en stationsplats!"

#~ msgid "Satellite Timers"
#~ msgstr "Satellittimers"

#~ msgid "SAT Timers"
#~ msgstr "SAT-timers"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
#~ "grid %s."
#~ msgstr ""
#~ "Denna data kommer från %s och är beräknad för den aktuella "
#~ "stationsplatsens grid %s."

#~ msgid "Time(d)-Out"
#~ msgstr "Time(d)-Out"

#~ msgid "Add stroked zero (Ø)"
#~ msgstr "Lägg till överstruken nolla (Ø)"

#~ msgid "SOTA QSO List"
#~ msgstr "SOTA QSO-lista"

#~ msgid "POTA QSO List"
#~ msgstr "POTA QSO-lista"

#~ msgid "Gridsquare Lookup"
#~ msgstr "Lokator uppslagning"

#~ msgid "Heard"
#~ msgstr "Hörd"

#~ msgid "Crew Active"
#~ msgstr "Besättning aktiv"

#~ msgid "Telemetry Only"
#~ msgstr "Endast telemetri"

#~ msgid "Not Heard"
#~ msgstr "Inte hörd"

#~ msgid "With selected: "
#~ msgstr "Med vald: "

#~ msgid "Maidenhead grid"
#~ msgstr "Maidenhead-grid"

#~ msgid "WWFF References"
#~ msgstr "WWFF-referenser"

#~ msgid "POTA References"
#~ msgstr "POTA-referenser"

#~ msgid "SOTA References"
#~ msgstr "SOTA-referenser"

#~ msgid "Invalid time format. Please use HH:MM (e.g. 08:31)."
#~ msgstr "Ogiltigt tidsformat. Vänligen använd HH:MM (t.ex. 08:31)."

#~ msgid "WWFF QSO List"
#~ msgstr "WWFF QSO-lista"

#~ msgid "Invalid message type."
#~ msgstr "Ogiltig meddelandetyp."

#~ msgid "Email can't be initialized. Check the email settings."
#~ msgstr "E-post kan inte initieras. Kontrollera e-postinställningarna."

#~ msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:"
#~ msgstr "Länkar till tredjepartsprogramvara som fungerar med Wavelog:"

#~ msgid "Calls tested:"
#~ msgstr "Testade anropssignaler:"

#~ msgid "Execution time:"
#~ msgstr "Körningstid:"

#~ msgid "Issues found:"
#~ msgstr "Problem påträffade:"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Bearbetar …"

#~ msgid "An error occurred while processing the request."
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid bearbetningen av begäran."

#~ msgid "Invalid logging token."
#~ msgstr "Ogiltig inloggningsnyckel."

#~ msgid ""
#~ "To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
#~ "date, station call, and operator's call. The main data includes the band "
#~ "(or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you "
#~ "provide the first QSO, which is essentially the callsign."
#~ msgstr ""
#~ "För att börja, se till att du redan har fyllt i formuläret till vänster "
#~ "med datum, stationsanrop och operatörens anrop. Huvuddata inkluderar "
#~ "bandet (eller QRG i MHz, t.ex. '7.145'), trafiksätt och tid. Efter tiden "
#~ "anger du den första QSO, vilket i huvudsak är anropssignalen."

#~ msgid ""
#~ "If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
#~ "data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the "
#~ "information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the "
#~ "first QSO."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte ger någon RST-information, kommer syntaxen att använda 59 (599 "
#~ "för data). Vårt nästa QSO var inte 59 på båda sidor, så vi ger "
#~ "informationen med den skickade RST först. Det var 2 minuter senare än det "
#~ "första QSO."

#~ msgid ""
#~ "Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a "
#~ "comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter "
#~ "as the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically "
#~ "be included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you "
#~ "use a single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',"
#~ "++' and give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
#~ msgstr ""
#~ "Mottaget utbyte måste föregås av en punkt '.', skickat utbyte med ett "
#~ "komma ','. De sista två raderna är likvärdiga - dvs. mellanslag spelar "
#~ "ingen roll eftersom ordningen inte heller gör det. Utbyte du har skickat "
#~ "kommer automatiskt att inkluderas i nästa QSO, om det innehåller mottaget "
#~ "utbyte, eller om du använder ett enda komma ','. För att automatiskt öka "
#~ "det skickade serienumret, använd ',++' och ge ett initialt skickat "
#~ "utbyte. För att inaktivera, använd ',+0':"

#~ msgid ""
#~ "Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as "
#~ "the serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
#~ msgstr ""
#~ "Här använder första QSOt den inställda serien 1, och det andra QSOt "
#~ "kommer att använda 2 som serienummer. Om du vill radera ditt skickade "
#~ "utbyte, använd ',-':"

#~ msgid ""
#~ "First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. "
#~ "Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also."
#~ msgstr ""
#~ "Först raderas all tidigare kommunikation, sedan ställs endast en serie "
#~ "in. Annars skulle den tidigare kommunikationen 'D23' också ha ställts in."

#~ msgid "QSO on"
#~ msgstr "QSO kl"

#~ msgid ""
#~ "You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't "
#~ "imported. It's invalid"
#~ msgstr ""
#~ "Du försökte importera ett QSO utan angivet CALL. Detta QSO importerades "
#~ "inte. Det är ogiltigt"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to import the selected contest sessions? This "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill importera de valda tävlingssessionerna? Det "
#~ "här kan inte ångras."

#~ msgid ""
#~ "The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
#~ msgstr ""
#~ "Säkerhetskopieringen av din logg slutfördes framgångsrikt. Kopian finns på"

#~ msgid "Show All Passes"
#~ msgstr "Visa alla passeringar"

#~ msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
#~ msgstr ""
#~ "Privat flödesnyckel tom. Vänligen ställ in flödesnyckeln i din profil."

#~ msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
#~ msgstr "Inga kommande aktiveringar hittades. Vänligen återkom senare."

#~ msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spåra"

#~ msgid "Sked"
#~ msgstr "Schema"

#~ msgid "Pull DCL data for me"
#~ msgstr "Hämta DCL-data åt mig"

#~ msgid "Select callsign to pull DCL confirmations for."
#~ msgstr "Välj anropssignal för att hämta DCL-bekräftelser för."

#~ msgid ""
#~ "Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a "
#~ "report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all "
#~ "confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation "
#~ "(fetched from your log), up until now."
#~ msgstr ""
#~ "Wavelog kommer att använda DCL-nycklarna som lagras i din användarprofil "
#~ "för att ladda ner en rapport från DCL åt dig. Rapporten som Wavelog "
#~ "laddar ner kommer att innehålla alla bekräftelser sedan valt datum, eller "
#~ "sedan din senaste DCL-bekräftelse (hämtad från din logg), fram till nu."

#~ msgid "Import DCL Matches"
#~ msgstr "Importera matchande DSL"

#, php-format
#~ msgid "Found %s QSO(s) missing DXCC information."
#~ msgstr "Hittade %s QSO utan DXCC-information."

#~ msgid ""
#~ "Wavelog Options are global settings used for all users of the "
#~ "installation, which are overridden if there's a setting on a user level."
#~ msgstr ""
#~ "Wavelog-alternativ är globala inställningar som används för alla "
#~ "användare av installationen, som åsidosätts om det finns en inställning "
#~ "på användarnivå."

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tillgänglig"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Offline"

#~ msgid "Could not fetch worker status."
#~ msgstr "Kunde inte hämta worker status."

#~ msgid "Upload Preview Image"
#~ msgstr "Ladda upp förhandsgranskningsbild"

#~ msgid "Mark QSOs for a certain QSL Method:"
#~ msgstr "Markera QSOs med en viss QSL-metod:"

#~ msgid "Mark all QSOs for the chosen QSL method"
#~ msgstr "Markera alla QSOs med den valda QSL-metoden"

#~ msgid "Unmark every QSO"
#~ msgstr "Avmarkera alla QSO"

#~ msgid "Update QSOs"
#~ msgstr "Uppdatera QSOs"

#~ msgid "Export CSV-file"
#~ msgstr "Exportera CSV-fil"

#~ msgid "Mark QSLs as printed"
#~ msgstr "Markera QSL som utskrivna"

#~ msgid "Mark requested QSLs as sent"
#~ msgstr "Markera begärda QSL som skickade"

#~ msgid "Counties Worked"
#~ msgstr "Kontaktade län"

#~ msgid "Counties Confirmed"
#~ msgstr "Län bekräftade"

#~ msgid ""
#~ "This switches the display of the solar and propagation data on the "
#~ "dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Detta växlar visningen av sol- och vågutbredningsdata på "
#~ "instrumentpanelen."

#~ msgid "Add Band/Mode to Favs"
#~ msgstr "Lägg till Band/Trafiksätt till favoriterna"

#~ msgid "An error ocurred while making the request"
#~ msgstr "Ett fel inträffade när förfrågan gjordes"

#~ msgid "Edit Linked locations"
#~ msgstr "Redigera länkade platser"

#~ msgid "Visitor site"
#~ msgstr "Besökarwebbplats"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "På"

#~ msgid "Progress towards working all DXCC entities:"
#~ msgstr "Framsteg mot att kontakta alla DXCC-enheter:"

#~ msgid "Export Cabrillo"
#~ msgstr "Exportera Cabrillo"

#~ msgid "Contest Logging"
#~ msgstr "Contest-loggning"

#~ msgid "Select Year"
#~ msgstr "Välj år"

#~ msgid "Select Contest"
#~ msgstr "Välj tävling"

#~ msgid "Select Date Range"
#~ msgstr "Välj datumintervall"

#~ msgid "No contests were found for this station location!"
#~ msgstr "Inga tävlingar hittades för den här station platsen!"

#~ msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
#~ msgstr "Exportera en tävling till en Cabrillo-logg"

#~ msgid "Select Station Location:"
#~ msgstr "Välj stationsplats:"

#~ msgid ""
#~ "For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section "
#~ "abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This "
#~ "information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
#~ msgstr ""
#~ "För stationer i USA och Kanada måste PLATS vara ARRL-sektionsförkortning. "
#~ "För utländska stationer måste PLATS vara 'DX'. Denna information krävs "
#~ "för IARU-HF och för alla ARRL- och CQ-tävlingar."

#~ msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
#~ msgstr "För RDXC-tävlingen innehåller detta RDA-numret."

#~ msgid ""
#~ "For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not "
#~ "the IOTA reference code)."
#~ msgstr ""
#~ "För RSGB-IOTA-tävlingen innehåller denna information IOTA-namnet (inte "
#~ "IOTA-referenskoden)."

#~ msgid "Category Assisted"
#~ msgstr "Kategori Assisterad"

#~ msgid "Category Band"
#~ msgstr "Kategori Band"

#~ msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
#~ msgstr "VHF-3-BAND och VHF-FM-ONLY (endast ARRL VHF-tävlingar)"

#~ msgid "Category Mode"
#~ msgstr "Kategoritrafiksätt"

#~ msgid "Category Power"
#~ msgstr "Kategori Effekt"

#~ msgid "Category Station"
#~ msgstr "Kategoristation"

#~ msgid "Category Transmitter"
#~ msgstr "Kategori Sändare"

#~ msgid "Category Time"
#~ msgstr "Kategoritid"

#~ msgid "Category Overlay"
#~ msgstr "Kategoriöverlagring"

#~ msgid "Address City"
#~ msgstr "Adress Stad"

#~ msgid "Address State/Province"
#~ msgstr "Adress Stat/Provins"

#~ msgid "Address Postalcode"
#~ msgstr "Adress Postnummer"

#~ msgid "Address Country"
#~ msgstr "Adressland"

#~ msgid ""
#~ "Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent "
#~ "via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may "
#~ "not honor this tag."
#~ msgstr ""
#~ "Ange om du vill få, om du är berättigad, ett papperscertifikat skickat "
#~ "via post av tävlingssponsorn. Tävlingssponsorn kan välja att inte beakta "
#~ "denna begäran."

#~ msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
#~ msgstr "Om lokatorruta var en del av utbytet, bör du välja JA."

#~ msgid "Include logged grids?"
#~ msgstr "Inkludera loggade rutor?"

#~ msgid "No contests were found in your log."
#~ msgstr "Inga tävlingar hittades i din logg."

#~ msgid ""
#~ "Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
#~ "logging QSOs in a contest."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att använda tävlingslistan kan du kontrollera vilka tävlingar som "
#~ "visas när du loggar QSOs i en tävling."

#~ msgid ""
#~ "You need to start a new session before you can change the contest name!"
#~ msgstr "Du måste starta en ny session innan du kan ändra tävlingsnamnet!"

#~ msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?"
#~ msgstr "Är du verkligen säker på att du vill starta en ny tävlingssession?"

#~ msgid "Start new Contest Session"
#~ msgstr "Nollställ denna contest-session"

#~ msgid "Exchange Type"
#~ msgstr "Exchange-typ"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Utbyte"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Seriell"

#~ msgid "Serial + Exchange"
#~ msgstr "Serienummer + Utbyte"

#~ msgid "Serial + Gridsquare"
#~ msgstr "Serienummer + Lokatorruta"

#~ msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
#~ msgstr "Serienummer + Lokatorruta + Utbyte"

#~ msgid "More Settings"
#~ msgstr "Fler inställningar"

#~ msgid "Copy received exchange to"
#~ msgstr "Kopiera mottaget utbyte till"

#~ msgid ""
#~ "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
#~ msgstr ""
#~ "Utbyte kopieras endast om det matchar reglerna för det valda fältet!"

#~ msgid "Locator"
#~ msgstr "Lokator"

#~ msgid "Sequence of Exchanges"
#~ msgstr "Sekvens av utbyten"

#~ msgid ""
#~ "Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
#~ "only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj i vilken ordning du vill skriva in de olika rapporterna. Endast de "
#~ "element som ingår i den valda utbytestypen visas."

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Utbyte"

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Lokator"

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serienummer"

#~ msgid "Gridsquare (S)"
#~ msgstr "Lokatorruta (S)"

#~ msgid "Exch (S)"
#~ msgstr "Utbyte (S)"

#~ msgid "Gridsquare (R)"
#~ msgstr "Lokatorruta (R)"

#~ msgid "Exch (R)"
#~ msgstr "Utbyte (R)"

#~ msgid "Reset QSO"
#~ msgstr "Återställ QSO"

#~ msgid "Callsign Suggestions"
#~ msgstr "Signal-förslag"

#~ msgid "Contest Logbook"
#~ msgstr "Contest loggbok"

#~ msgid "Live Contest Logging"
#~ msgstr "Live Tävlingsloggning"

#~ msgid "Post Contest Logging"
#~ msgstr "Post Tävlingsloggning"

#, php-format
#~ msgid "Function %d - Name"
#~ msgstr "Funktion %d - Namn"

#, php-format
#~ msgid "Function %d - Macro"
#~ msgstr "Funktion %d - Makro"

#~ msgid "Select Band"
#~ msgstr "Välj band"

#~ msgid ""
#~ "Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will "
#~ "produce invalid files."
#~ msgstr ""
#~ "Band under 50 MHz är inte giltiga för EDI REG1TEST-formatet och kommer "
#~ "att producera ogiltiga filer."

#~ msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
#~ msgstr "Exportera en tävling till en REG1TEST EDI-logg"

#~ msgid "Address of the QTH used during the contest."
#~ msgstr "Adress till QTH som användes under tävlingen."

#~ msgid "Address of the responsible operator."
#~ msgstr "Adress till den ansvariga operatören."

#~ msgid "Short description of the used equipment."
#~ msgstr "Kort beskrivning av den använda utrustningen."

#~ msgid "TX Power during the contest in Watt."
#~ msgstr "Sändareffekt under tävlingen i Watt."

#~ msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
#~ msgstr "Om du använde en annan utrustning för RX, beskriv den här."

#~ msgid "What kind of antenna was used."
#~ msgstr "Vilken typ av antenn användes."

#~ msgid "Height of the antenna above the ground."
#~ msgstr "Höjd på antennen över marken."

#~ msgid ""
#~ "Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
#~ "according to the contest scoring rules."
#~ msgstr ""
#~ "Bandmultiplikator. Detta är vanligtvis 1. Ändra endast detta om det är "
#~ "nödvändigt enligt tävlingspoängreglerna."

#~ msgid "Any other remarks."
#~ msgstr "Några andra kommentarer."

#~ msgid "Front QSL Card:"
#~ msgstr "Framsida QSL-kort:"

#~ msgid "Back QSL Card:"
#~ msgstr "Baksida QSL-kort:"

#, php-format
#~ msgid "For more information or help, take a look in the %s."
#~ msgstr "För mer information eller hjälp, ta en titt i %s."

#~ msgid "Look for satellite passes"
#~ msgstr "Håll utkik efter satellitpass"

#~ msgid "Add sked partner"
#~ msgstr "Lägg till skedpartner"

#~ msgid "Total QSOs plotted"
#~ msgstr "Totalt antal QSOs kartlagda"

#~ msgid "Progress toward working all Italian provinces:"
#~ msgstr "Framsteg mot att kontakta alla italienska provinser:"

#~ msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
#~ msgstr "I textinmatningssökningar kan du söka på följande sätt:"

#~ msgid "* - means search for everything."
#~ msgstr "* - betyder sök efter allt."

#~ msgid "Remove star and leave blank, means to search where column is empty."
#~ msgstr ""
#~ "Ta bort stjärnan och lämna tomt, betyder att söka där kolumnen är tom."

#~ msgid "!empty - means to search where column is not empty."
#~ msgstr "!tom - betyder att söka där kolumnen inte är tom."

#~ msgid ""
#~ "The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, "
#~ "submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Duplikatsökningen kontrollerar om det finns dubbletter av QSOs med samma "
#~ "anropssignal, trafiksätt, under-trafiksätt, stationsanropssignal, band "
#~ "och satellit inom 1500 sekunder."

#~ msgid "The invalid search checks for the following conditions:"
#~ msgstr "Sökningen efter ogiltiga QSOs kontrollerar följande villkor:"

#~ msgid "Mode is blank or set to 0."
#~ msgstr "Trafiksätt är tomt eller inställt på 0."

#~ msgid "Band is blank."
#~ msgstr "Band är tomt."

#~ msgid "Callsign is blank."
#~ msgstr "Anropssignal är tomt."

#~ msgid "Time and date is not set."
#~ msgstr "Tid och datum är inte inställt."

#~ msgid "Date is set to 1970-01-01."
#~ msgstr "Datumet är satt till 1970-01-01."

#~ msgid "Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA."
#~ msgstr "Kontinent är inte satt till en av AF, AN, AS, EU, NA, OC eller SA."

#~ msgid ""
#~ "The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in "
#~ "the search result will be mapped, unless you have checked one or more "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Kartan använder samma sökkriterier som den vanliga sökningen. Alla QSOs i "
#~ "sökresultatet kommer att kartläggas, om du inte har markerat en eller "
#~ "flera QSOs."

#~ msgid ""
#~ "The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All "
#~ "QSOs will be exported (all for selected location), unless you have "
#~ "checked one or more QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "ADIF-exporten använder samma sökkriterier som den vanliga sökningen. Alla "
#~ "QSOs kommer att exporteras (alla för vald plats), om du inte har markerat "
#~ "en eller flera QSOs."

#~ msgid ""
#~ "The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what "
#~ "times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
#~ msgstr ""
#~ "Timeplotter används för att analysera din loggbok och ta reda på vid "
#~ "vilka tider du kontaktade vissa CQ-zoner eller DXCC-länder på ett valt "
#~ "band."

#~ msgid ""
#~ "File Migration was successfull, but please check also manually. If "
#~ "everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
#~ "'images/eqsl_card_images'."
#~ msgstr ""
#~ "Filöverföringen var framgångsrik, men kontrollera också manuellt. Om allt "
#~ "verkar rätt kan du ta bort mapparna 'assets/qslcard' och 'images/"
#~ "eqsl_card_images'."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
#~ msgstr "Fel anropssignal %s vid import av QSO med %s för %s: HOPPADES ÖVER"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong locator %s while importing QSO with %s for station locator %s: "
#~ "SKIPPED"
#~ msgstr ""
#~ "Fel lokator %s vid import av QSO med %s för stationslokator %s: HOPPADES "
#~ "ÖVER"

#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import QSOs even when their "
#~ "my_gridsquare does not match the chosen station-location locator."
#~ msgstr ""
#~ "Om denna väljs kommer Wavelog försöka importera QSOs även när deras "
#~ "my_gridsquare inte stämmer överens med den valda stationsplatsens lokator."

#~ msgid "Email settings not configured."
#~ msgstr "E-postinställningar inte konfigurerade."

#~ msgid ""
#~ "Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Cache använder reservadapter (fallback) eftersom primär adapter inte är "
#~ "tillgänglig."

#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
#~ msgstr "Fel vid erhållande av en sessionsnyckel för HamQTH-fråga"

#~ msgid "radio functions"
#~ msgstr "radiofunktioner"

#~ msgid "Incorrectly logged CQ zones"
#~ msgstr "Felaktigt loggade CQ-zoner"

#~ msgid "Incorrectly logged ITU zones"
#~ msgstr "Felaktigt loggade ITU-zoner"

#~ msgid "Incorrect CQ Zones"
#~ msgstr "Felaktiga CQ-zoner"

#~ msgid "Incorrect ITU Zones"
#~ msgstr "Felaktiga ITU-zoner"

#~ msgid "Station location:"
#~ msgstr "Stationsplats:"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "Följande QSOs visade sig ha en felaktig CQ-zon jämfört med vad dess DXCC "
#~ "normalt har (högst 5000 QSOs visas):"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this "
#~ "DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "Följande QSOs visade sig ha en felaktig ITU-zon jämfört med vad dess DXCC "
#~ "normalt har (högst 5000 QSOs visas):"

#~ msgid "Live - "
#~ msgstr "Live - "

#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
#~ msgstr "WebSocket (Kräver WLGate>1.1.10)"

#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
#~ msgstr "WebSocket (Kräver WLGate>1.1.10)"

#~ msgctxt "Cache Path"
#~ msgid "Path for files adapter"
#~ msgstr "Sökväg för filadapter"

#~ msgid "Signature Name"
#~ msgstr "Signaturnamn"

#~ msgid "Signature Information"
#~ msgstr "Signaturinformation"

#~ msgctxt "Probably no translation needed"
#~ msgid "QRZ.com Logbook API Key"
#~ msgstr "QRZ.com Loggbok API-nyckel"

#~ msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).."
#~ msgstr "Stationens specialintressegruppnamn (t.ex. GMA).."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this "
#~ "is typically a certificate request which has not been processed by LoTW "
#~ "yet."
#~ msgstr ""
#~ "Hittade inget certifikat i filen %s. Om filnamnet innehåller 'key-only' "
#~ "är detta vanligtvis en certifikatförfrågan som ännu inte har behandlats "
#~ "av LoTW."

#~ msgid "LoTW .TQ8 Upload"
#~ msgstr "LoTW .TQ8 uppladdning"

#~ msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
#~ msgstr "Ditt ARRL-användarnamn och/eller lösenord är felaktigt."

#~ msgid "LoTW .TQ8 Sent"
#~ msgstr "LoTW .TQ8 skickad"

#~ msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
#~ msgstr "LoTW .TQ8 Ej skickad"

#~ msgid "QSL Card Management"
#~ msgstr "Hantering av QSL-kort"

#~ msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
#~ msgstr "Det finns olika data för DOK i din logg jämfört med DCL"

#~ msgid "Results for DXCC update:"
#~ msgstr "Resultat för DXCC-uppdatering:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for missing DXCC IDs was"
#~ msgstr "Antalet QSOs som uppdaterades för saknade DXCC-ID:n var"

#~ msgid "The number of QSOs re-checked for DXCC was"
#~ msgstr "Antalet QSOn som omkontrollerades för DXCC var"

#~ msgid "Results for CQ zone update:"
#~ msgstr "Resultat för CQ-zonuppdatering:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for CQ zone is"
#~ msgstr "Antalet QSOs uppdaterade för CQ-zon är"

#~ msgid "Results for ITU zone update:"
#~ msgstr "Resultat för ITU-zonuppdatering:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for ITU zone is"
#~ msgstr "Antalet QSO-uppdateringar för ITU-zon är"

#~ msgid "Incoming QSL Cards"
#~ msgstr "Inkommande QSL-kort"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Rapport"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "Outgoing QSL Cards"
#~ msgstr "Utgående QSL-kort"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The certificate found in file %s contains a password and cannot be "
#~ "processed. %s Please make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
#~ "application without password! %s"
#~ msgstr ""
#~ "Certifikatet som finns i filen %s innehåller ett lösenord och kan inte "
#~ "behandlas. %s Se till att exportera LoTW-certifikatet från tqsl-"
#~ "applikationen utan lösenord! %s"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolumn"

#~ msgctxt "Map Options"
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Lager"

#~ msgid "Default on"
#~ msgstr "Standard på"

#~ msgid "Check QSOs missing DXCC data"
#~ msgstr "Kontrollera QSOs som saknar DXCC-data"

#~ msgid "Identify QSOs that are missing DXCC information"
#~ msgstr "Identifiera QSOs som saknar DXCC-information"

#~ msgid "Fix CQ Zones"
#~ msgstr "Åtgärda CQ-zoner"

#~ msgid "Update missing CQ zone information"
#~ msgstr "Uppdatera saknad CQ-zoninformation"

#~ msgid "Fix ITU Zones"
#~ msgstr "Åtgärda ITU-zoner"

#~ msgid "Update missing ITU zone information"
#~ msgstr "Uppdatera saknad ITU zoninformation"

#~ msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
#~ msgstr "Markera exporterade QSOs som uppladdade till LoTW"

#~ msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
#~ msgstr "Markera QSOs som exporterade till LoTW"

#~ msgid "Yay, its done!"
#~ msgstr "Jippie, det är klart!"

#~ msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
#~ msgstr "QSOs är markerade som exporterade till LoTW."

#~ msgid "Re-check DXCC for all QSOs in the logbook"
#~ msgstr "Kontrollera DXCC för alla QSOs i loggboken igen"

#~ msgid "This will overwrite ALL existing DXCC information!"
#~ msgstr "Detta kommer att skriva över ALL befintlig DXCC-information!"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Kör"

#~ msgid "This is limited to 250 callsigns for each run!"
#~ msgstr "Detta är begränsat till 250 anropssignaler per körning!"

#~ msgid "With ALL QSOs: "
#~ msgstr "Med ALLA QSOs: "

#~ msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
#~ msgstr "Tillämpa DXCC-data på loggbok"

#~ msgid ""
#~ "After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
#~ "logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that "
#~ "are missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Efter uppdatering så kan Wavelog fylla i saknad anropssignalinformation i "
#~ "loggboken med den nyförvärvade DXCC-datan.\n"
#~ "Du kan välja att kontrollera bara de QSOs i loggboken som saknar DXCC-"
#~ "metadata eller att kontrollera hela loggboken igen\n"
#~ "och uppdatera all befintlig metadata ifall den har ändrats."

#~ msgid ""
#~ "This affects ALL QSOs of ANY user on this instance. The function is "
#~ "deprectated and will be removed in a future version of Wavelog. As "
#~ "replacement use the Logbook-Advanced!"
#~ msgstr ""
#~ "Detta påverkar ALLA QSOs för ALLA användare på denna instans. Funktionen "
#~ "är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version av Wavelog. "
#~ "Använd istället Avancerad Loggbok!"

#~ msgid "Re-check all QSOs in logbook"
#~ msgstr "Kontrollera alla QSOs i loggboken igen"

#~ msgid ""
#~ "Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
#~ "see all the locations across one session from the logbook areas to the "
#~ "analytics. Great for when your operating in multiple locations but they "
#~ "are part of the same DXCC or VUCC Circle."
#~ msgstr ""
#~ "Stationsloggar låter dig gruppera stationsplatser, detta gör att du kan "
#~ "se alla platser under en session när stations loggen analyseras. Perfekt "
#~ "när du opererar på flera platser som är en del av samma DXCC- eller VUCC-"
#~ "cirkel."

#~ msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
#~ msgstr "Visa referensfält på QSO-fliken"

#~ msgid ""
#~ "You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check "
#~ "the following information:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ha ADIF-fel, QSO:erna har ändå lagts till. Vänligen kontrollera "
#~ "följande information:"

#~ msgid "ADIF - Backup"
#~ msgstr "ADIF - Säkerhetskopia"

#~ msgid "Band filter preserved (CAT connection is active)"
#~ msgstr "Bandfilter bevarad (CAT-anslutning är aktiv)"

#~ msgid ""
#~ "CAT following radio | Click for frequency marker | Double-click to disable"
#~ msgstr ""
#~ "CAT följer radio | Klicka för frekvensmarkör | Dubbelklicka för att "
#~ "inaktivera"

#~ msgid ""
#~ "Frequency marker active | Click to disable marker | Double-click to "
#~ "disable CAT"
#~ msgstr ""
#~ "Frekvensmarkör aktiv | Klicka för att inaktivera markör | Dubbelklicka "
#~ "för att inaktivera CAT"

#~ msgid "Frequency filter changed to"
#~ msgstr "Frekvensfiltret ändrades till"

#~ msgid ""
#~ "Apply your favorite bands and modes (configured in Band and Mode settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Tillämpa dina favorit band och trafiksätt (konfigurerade i Band och "
#~ "Trafiksätt-inställningarna)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Don't loose your streak - You have already had at least one QSO for the "
#~ "last %s consecutive days."
#~ msgstr ""
#~ "Förlora inte din svit - Du har redan haft minst ett QSO de senaste %s "
#~ "dagarna i rad."

#~ msgid "The QSO end date of at least one of your certificates was exceeded"
#~ msgstr "QSO slutdatum för minst ett av dina certifikat har överskridits"

#~ msgid ""
#~ "The QSO end date of at least one of your certificates is about to be "
#~ "exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "QSO Slutdatum för minst ett av dina certifikat håller på att överskridas"

#~ msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
#~ msgstr "Trasig CBR-fil - ingen QSO-data eller ofullständig header hittades."

#~ msgid "LoTW Rcvd status will be reset."
#~ msgstr "LoTW Mottaget status kommer att återställas."

#~ msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "lotw_qslrdate är ogiltigt (ÅÅÅÅMMDD)"

#~ msgid "LoTW Sent status will be reset."
#~ msgstr "LoTW Sänt status kommer att återställas."

#~ msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "lotw_qslsdate är ogiltigt (ÅÅÅÅMMDD)"

#~ msgid "DXCC Number"
#~ msgstr "DXCC-nummer"

#~ msgid "'Options for the Advanced Logbook'"
#~ msgstr "'Alternativ för den avancerade loggboken'"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))"
#~ msgstr "(Om 'Nej', visas som 'QSO (som standard))"

#~ msgid "QSO (by default)"
#~ msgstr "QSO (som standard)"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
#~ msgstr "(Om 'Nej', visas som 'QSO (som standard))'"

#~ msgid "Radio:"
#~ msgstr "Radio:"

#~ msgid "DX Spots"
#~ msgstr "DX Spottar"

#~ msgid "Toggle New Continent filter"
#~ msgstr "Växla filtret för ny kontinent"

#~ msgid "Toggle New Country filter"
#~ msgstr "Växla Nytt Land-filter"

#~ msgid "New DXCCs"
#~ msgstr "Nya DXCCs"

#~ msgid "Toggle New Callsign filter"
#~ msgstr "Växla ny anropssignalfilter"

#~ msgid "Fresh Spots"
#~ msgstr "Färska Spottar"

#~ msgid "Contest Spots"
#~ msgstr "Tävlings Spottar"

#~ msgid "Referenced Spots"
#~ msgstr "Refererade Spottar"

#~ msgid "Spotted"
#~ msgstr "Spottad"

#~ msgid ""
#~ "When selected the filters will be set basing on your current radio status"
#~ msgstr "Välj för att ställa in filtren baserat på din nuvarande radiostatus"

#~ msgid ""
#~ "DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
#~ "Please contact the Wavelog team for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "DX Vattenfall har upplevt ett oväntat fel och kommer att stängas ner. "
#~ "Vänligen kontakta Wavelog-teamet för hjälp."

#~ msgid "Spots de"
#~ msgstr "Spots de"

#~ msgid "WAC"
#~ msgstr "WAC"

#~ msgid "Last Worked"
#~ msgstr "Senast kontaktad"

#~ msgid ""
#~ "Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more "
#~ "convenient way to control your radio in real-time."
#~ msgstr ""
#~ "Periodisk polling är långsamt. När du arbetar lokalt är WebSockets ett "
#~ "mer bekvämt sätt att styra din radio i realtid."

#~ msgid "Bandmap"
#~ msgstr "Bandkarta"

#~ msgid "Apply Continent Data to Logbook"
#~ msgstr "Updatera kontinentdata i loggboken"

#~ msgid ""
#~ "This function can be used to update QSO continent information for all "
#~ "QSOs in Wavelog missing that information."
#~ msgstr ""
#~ "Den här funktionen kan användas för att uppdatera QSO-"
#~ "kontinentinformationen för alla QSOs i Wavelog som saknar den "
#~ "informationen."

#~ msgid "Check QSOs missing continent data"
#~ msgstr "Kontrollera QSOs som saknar kontinentdata"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the following station logbook? You must "
#~ "re-link any locations linked here to another logbook.: "
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill radera följande stationsloggbok? Du måste "
#~ "länka om alla platser som är kopplade här till en annan loggbok. "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to make the following station the active station: "
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill göra följande station till den aktiva "
#~ "stationen: "

#~ msgid ""
#~ "The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, "
#~ "FT8,  Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE "
#~ "II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy."
#~ msgstr ""
#~ "WAE diplomet kan utfärdas för följande trafiksätt: CW, SSB, Phone, RTTY, "
#~ "FT8, Digital och Blandade trafiksätt. Det utfärdas i fem klasser: WAE "
#~ "III, WAE II, WAE I, WAE TOP och WAE Trophy."

#~ msgid "DXCC Summary for "
#~ msgstr "DXCC-sammanfattning för "

#~ msgid "Propagation mode needs to be 'SAT' to show a summary!"
#~ msgstr "Utbredningssättet måste vara 'SAT' för att visa en sammanfattning!"

#~ msgid "QSO Comment"
#~ msgstr "QSO-kommentar"

#~ msgid "Profile Picture"
#~ msgstr "Profilbild"

#~ msgid "CFD Export"
#~ msgstr "CFD-export"

#~ msgid "BandMap"
#~ msgstr "Bandkarta"

#~ msgid "BandList"
#~ msgstr "Bandlista"

#, php-format
#~ msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
#~ msgstr "Export av CFD-fil för DARC-Toplist (Se %s)"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
#~ msgstr "Du är inte inloggad. Vänligen %slogga in%s"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!"
#~ msgstr "Minst ett av dina %sLoTW-certifikat%s har gått ut!"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!"
#~ msgstr "Minst ett av dina %sLoTW-certifikat%s håller på att gå ut!"

#~ msgid "VUCCGrids"
#~ msgstr "VUCCGrids"

#~ msgid "Expiring"
#~ msgstr "Utgår"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Giltig"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimentell"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid ""
#~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
#~ "to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Din aktiva stationsplats är inte länkad till din loggbok. Klicka %shär%s "
#~ "för att göra det."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ingen station kopplad till din loggbok. Klicka %shär%s för att "
#~ "göra det."

#~ msgid "Select if want to import QSOs, even if they already exist."
#~ msgstr "Välj om du vill importera QSOs, även om de redan finns."

#~ msgid "Club Log Email/Callsign"
#~ msgstr "Club Log E-post/Anropssignal"

#~ msgid ""
#~ "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your "
#~ "version is"
#~ msgstr ""
#~ "Du behöver uppgradera din PHP-version. Minsta version är 7.4. Din version "
#~ "är"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
#~ "data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
#~ "than paper as you can't lose them!"
#~ msgstr ""
#~ "Du har för närvarande inga anteckningar, dessa är ett fantastiskt sätt "
#~ "att lagra data som ATU-inställningar, fyrar och allmänna "
#~ "stationsanteckningar och det är bättre än papper eftersom du inte kan "
#~ "tappa bort dem!"

#~ msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"
#~ msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"

#~ msgid "Download QSOs"
#~ msgstr "Ladda ner QSOs"

#~ msgid ""
#~ "If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
#~ "downloaded/updated!"
#~ msgstr ""
#~ "Om inget startdatum anges kommer alla QSOs efter senaste bekräftelse att "
#~ "laddas ner/uppdateras!"

#~ msgid "Download from Clublog"
#~ msgstr "Ladda ner från Clublog"

#~ msgid "Download from QRZ Logbook"
#~ msgstr "Ladda ner från QRZ Logbook"

#~ msgid "Linked locations"
#~ msgstr "Länkade platser"

#~ msgid "Distance Data"
#~ msgstr "Avståndsdata"

#~ msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
#~ msgstr "Här kan du uppdatera QSOs som saknar avståndsinformation."

#~ msgid "Update distance data"
#~ msgstr "Uppdatera avståndsdata"

#~ msgid ""
#~ "Use the following button to update the distance information for all your "
#~ "QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to "
#~ "execute. Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Använd följande knapp för att uppdatera avståndsinformationen för alla "
#~ "dina QSOs. Beroende på antalet QSOs kan detta ta lite tid att utföra. Var "
#~ "vänlig och ha tålamod."

#~ msgid "Yay, its imported!"
#~ msgstr "Jippie, den är importerad!"

#~ msgid "ADIF File"
#~ msgstr "ADIF-fil"

#~ msgid "Ignore Stationcallsign on import"
#~ msgstr "Ignorera stationsanropssignal vid import"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Wavelog kommer att försöka importera %salla%s QSOn från ADIF, oavsett om "
#~ "de matchar den valda stationens plats om ej vald."

#~ msgid "OQRS Options"
#~ msgstr "OQRS Alternativ"

#~ msgid "OQRS options have been saved."
#~ msgstr "OQRS-alternativ har sparats."

#~ msgid "Not Confirmed"
#~ msgstr "Inte bekräftad"

#~ msgid "Type in the operators callsign of the imported QSOs"
#~ msgstr "Skriv in operatörens anropssignal för importerade QSOn"

#~ msgid "Invalid Locator!"
#~ msgstr "Ogiltig lokator!"

#~ msgid ""
#~ "The SIG or Signature Category provides the possibility to use any kind of "
#~ "'Award Signature' for awards that are not implemented in Wavelog."
#~ msgstr ""
#~ "SIG eller Signature Category ger möjlighet att använda vilken typ av "
#~ "'Award Signature' som helst för diplom som inte är implementerade i "
#~ "Wavelog."

#~ msgid ""
#~ "The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
#~ "dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use "
#~ "and evaluate all other types of signature markers."
#~ msgstr ""
#~ "Anledningen till detta är att det vanliga ADIF-formatet endast erbjuder "
#~ "några få dedikerade fält för vissa diplom. SIG gör det fortfarande "
#~ "möjligt att använda och utvärdera alla andra typer av signaturmarkörer."

#~ msgid ""
#~ "In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
#~ "actual marker, which is also visible in the award evaluation, and 'SIG "
#~ "INFO,' which contains a description of the signature. Both fields are "
#~ "freely customizable."
#~ msgstr ""
#~ "I QSO-behandlingen hittar du två fält: 'SIG' innehåller den faktiska "
#~ "markören, som också är synlig i utvärderingen av diplomet, och 'SIG "
#~ "INFO,' som innehåller en beskrivning av signaturen. Båda fälten kan "
#~ "anpassas fritt."

#~ msgid "Award Type"
#~ msgstr "Diplomtyp"

#~ msgid "CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ"

#~ msgid "Dashboard Map"
#~ msgstr "Dashboard karta"

#~ msgid "At least one of your LoTW certificates is expired!"
#~ msgstr "Minst ett av dina LoTW-certifikat har löpt ut!"

#~ msgid "At least one of your LoTW certificates is about to expire!"
#~ msgstr "Minst ett av dina LoTW-certifikat är på väg att löpa ut!"

#~ msgid "The Email or Callsign you use to login to Club Log"
#~ msgstr "E-posten eller Call du använder för att logga in på Club Log"

#~ msgid "Countries Breakdown"
#~ msgstr "Länder Breakdown"

#~ msgid "Mark QSL Card Requested"
#~ msgstr "Ange QSL Karta Begärda"

#~ msgid "Upload File below."
#~ msgstr "Ladda upp filen nedan."

#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
#~ msgstr "Detta innehåll exporteras till QSL-services som eqsl etc."

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Detta innehåll används bara inom Wavelog och kommer inte att exporteras."

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "Du använder"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "av diskutrymme för sparade QSL-kort"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)"
