# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Michal Šiman <michal.siman@gmail.com>, 2024.
# Petr OK1PTR <ok1ptr@pm.me>, 2024.
# Dariusz Koryto <dariusz@koryto.eu>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 22:16+0000\n"
"Last-Translator: Dariusz Koryto <dariusz@koryto.eu>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/cs/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "nedetekováno"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Albanian"
msgstr "Albánština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Armenian"
msgstr "Arménština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosenština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "Estonian"
msgstr "Estonština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Montenegrin"
msgstr "Černohorština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:86
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:87
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:88
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:89
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinský"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Instalace | Wavelog"

#: install/index.php:54
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Vítejte"

#: install/index.php:57
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Předinstalační kontrola"

#: install/index.php:60
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Konfigurace"

#: install/index.php:63
msgid "4. Database"
msgstr "4. Databáze"

#: install/index.php:66
msgid "5. First User"
msgstr "5. První uživatel"

#: install/index.php:69
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Dokončení"

#: install/index.php:87
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Vítá Vás Wavelog instalátor"

#: install/index.php:88
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Tento instalátor vás provede nezbytnými kroky pro instalaci Wavelogu. "
"<br>Wavelog je výkonný webový radioamatérský logovací software. Postupujte "
"podle kroků v každé záložce, abyste nakonfigurovali a nainstalovali Wavelog "
"na svém serveru."

#: install/index.php:89
msgid "Discussions"
msgstr "Diskuze"

#: install/index.php:89
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"V případě problémů nebo dotazů se podívejte na dokumentaci (%s) nebo se "
"obraťte na komunitní fórum (%s) na Githubu."

#: install/index.php:89
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:90
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Děkujeme že jste si vybrali Wavelog!"

#: install/index.php:91 install/index.php:94 install/index.php:1099
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: install/index.php:104
msgid "Select a language"
msgstr "Vyběr jazyka"

#: install/index.php:116 install/index.php:484
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: install/index.php:126
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP moduly"

#: install/index.php:133
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: install/index.php:134
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (doporučeno %s+)"

#: install/index.php:161
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: install/index.php:161
msgid "Not Installed"
msgstr "Nenainstalováno"

#: install/index.php:169
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP nastavení"

#: install/index.php:261
msgid "Web Server"
msgstr "Webový server"

#: install/index.php:264
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: install/index.php:271
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Důležité informace pro uživatele nginx!"

#: install/index.php:272
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Protože jako webový server používáte nginx, ujistěte se, že jste provedli "
"změny popsané ve Wiki, než budete pokračovat."

#: install/index.php:277
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Oprávnění k zápisu do složky"

#: install/index.php:283 install/index.php:294 install/index.php:305
#: install/index.php:316 install/index.php:327 install/index.php:338
#: install/index.php:349
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: install/index.php:286 install/index.php:297 install/index.php:308
#: install/index.php:319 install/index.php:330 install/index.php:341
#: install/index.php:352
msgid "Failed"
msgstr "Selhání"

#: install/index.php:362
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Některé kontroly selhaly!"

#: install/index.php:363
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Zkontrolujte nastavení vašeho PHP a v případě potřeby doinstalujte chybějící "
"moduly."

#: install/index.php:364
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr "Poté musíte restartovat svůj webový server a znovu spustit instalátor."

#: install/index.php:365
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"V případě chyby 'Oprávnění pro zápis do adresáře' se podívejte na Wiki <a "
"href='%s' target='_blank'>zde</a>."

#: install/index.php:371
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Máte nějaká varování!"

#: install/index.php:372
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Některá nastavení nejsou optimální. Můžete pokračovat v instalaci, ale "
"počítejte s tím, že při používání Wavelogu můžete narazit na problémy."

#: install/index.php:379
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Všechny kontroly jsou OK. Můžete pokračovat."

#: install/index.php:393
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Nastavte základní parametry vaší instance Wavelog. Později je můžete změnit "
"v souboru 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:395
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Toto je URL adresa, kde budete mít přístup k této instanci Wavelog po "
"dokončení instalace. Pokud se nezobrazuje to, co očekáváte, možná budete "
"muset zkontrolovat konfiguraci vašeho webového serveru. Toto je base_url ve "
"vašem souboru config.php, který lze upravit po instalaci."

#: install/index.php:395
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Vaše finální URL adresa Wavelog"

#: install/index.php:401
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Volitelné: Globální vyhledávání v callbooku"

#: install/index.php:401
#, php-format
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com, HamQTH, "
"QRZCQ, QRZ.ru and QRZCALL.EU. While HamQTH also works without username and "
"password, you will need credentials for the other providers. QRZ.com needs "
"an XML subscription for the Call Locator; QRZCALL.EU needs a Data or Extra "
"subscription on %s. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""

#: install/index.php:415 install/index.php:516 install/index.php:968
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: install/index.php:418 install/index.php:520 install/index.php:978
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: install/index.php:423
msgid "Callbook Username"
msgstr "Uživatelské jméno callbooku"

#: install/index.php:426
msgid "Callbook Password"
msgstr "Heslo callbooku"

#: install/index.php:428
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Heslo nesmí obsahovat %s nebo být prázdné"

#: install/index.php:433 install/index.php:451
msgid "Good to know:"
msgstr "Dobré vědět:"

#: install/index.php:434
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Použijte svou značku jako uživatelské jméno pro QRZ.com. XML API nepodporuje "
"e-mailové adresy."

#: install/index.php:442
msgid "API Token"
msgstr ""

#: install/index.php:452
msgid "Generate a Personal Access Token at"
msgstr ""

#: install/index.php:454
msgid "Requires a Data or Extra subscription."
msgstr ""

#: install/index.php:457 install/index.php:462
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: install/index.php:465
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr "Tato nastavení by měla být nastavena pouze pokud víte, co děláte."

#: install/index.php:468
msgid "Error Logs"
msgstr "Chybové logy"

#: install/index.php:469
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Volitelné: Povolte zaznamenávání chyb nastavením prahu logu většího než 0. "
"Povolte to pouze pokud to skutečně potřebujete."

#: install/index.php:474
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Žádné logy"

#: install/index.php:475
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Chybové zprávy"

#: install/index.php:476
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Ladící zprávy"

#: install/index.php:477
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Informační zprávy"

#: install/index.php:478
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Všechny zprávy"

#: install/index.php:500
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Pro správnou instalaci Wavelog byste měli mít již nastavenou databázi "
"mariadb/mysql. Zadejte parametry zde."

#: install/index.php:504
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Název hostitele nebo IP"

#: install/index.php:504
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Obvykle 'localhost'.<br>Volitelně s '[host]:[port]'. Výchozí port: 3306."
"<br>V instalaci docker compose zadejte 'wavelog-db'."

#: install/index.php:510
msgid "Database Name"
msgstr "Název databáze"

#: install/index.php:510
msgid "Name of the Database"
msgstr "Název databáze"

#: install/index.php:516
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr "Uživatelské jméno uživatele databáze s plným přístupem k databázi."

#: install/index.php:520
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Heslo uživatele databáze"

#: install/index.php:524
msgid "Connection Test"
msgstr "Test připojení"

#: install/index.php:535
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Nyní můžete vytvořit svého prvního uživatele ve Wavelog. Vyplňte všechna "
"pole a klikněte na pokračovat. Ujistěte se, že používáte bezpečné heslo."

#: install/index.php:536
msgid "All fields are required!"
msgstr "Všechna pole jsou povinná!"

#: install/index.php:544
msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

#: install/index.php:548
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:550
msgid "Please select one"
msgstr "Vyberte prosím jednu možnost"

#: install/index.php:551 install/index.php:557 install/index.php:581
#: install/index.php:593 install/index.php:596 install/index.php:601
#: install/index.php:602 install/index.php:611 install/index.php:615
#: install/index.php:630 install/index.php:643 install/index.php:644
#: install/index.php:648 install/index.php:669 install/index.php:676
#: install/index.php:678 install/index.php:679 install/index.php:681
#: install/index.php:685 install/index.php:686 install/index.php:687
#: install/index.php:691 install/index.php:692 install/index.php:711
#: install/index.php:719 install/index.php:725 install/index.php:732
#: install/index.php:733 install/index.php:739 install/index.php:741
#: install/index.php:743 install/index.php:761 install/index.php:766
#: install/index.php:767 install/index.php:781 install/index.php:796
#: install/index.php:797 install/index.php:801 install/index.php:812
#: install/index.php:813 install/index.php:818 install/index.php:822
#: install/index.php:824 install/index.php:825 install/index.php:832
#: install/index.php:847 install/index.php:849 install/index.php:866
#: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:877
#: install/index.php:880 install/index.php:890 install/index.php:896
#: install/index.php:900 install/index.php:906 install/index.php:909
#: install/index.php:912 install/index.php:917 install/index.php:943
#: install/index.php:949 install/index.php:951 install/index.php:1788
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Smazané DXCC"

#: install/index.php:958
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: install/index.php:962
msgid "Callsign"
msgstr "Značka"

#: install/index.php:972
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Lokátor"

#: install/index.php:982
msgid "City"
msgstr "Město"

#: install/index.php:988
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: install/index.php:992
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: install/index.php:1095
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: install/index.php:1118
msgid "Checklist"
msgstr "Kontrolní seznam"

#: install/index.php:1125
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Předinstalační kontroly"

#: install/index.php:1134
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: install/index.php:1143
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: install/index.php:1152
msgid "First User"
msgstr "První uživatel"

#: install/index.php:1162
msgid "Nearly done!"
msgstr "Téměř hotovo!"

#: install/index.php:1164
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Připravili jste všechny nezbytné kroky."

#: install/index.php:1165
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr "Nyní můžeme nainstalovat Wavelog. Proces může trvat několik minut."

#: install/index.php:1171
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: install/index.php:1176
msgid "Installer Reset"
msgstr "Reset instalátoru"

#: install/index.php:1179
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Opravdu chcete resetovat všechna data a začít od začátku?"

#: install/index.php:1182
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: install/index.php:1183
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: install/index.php:1193
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: install/index.php:1194
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: install/index.php:1272
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Nemůžete pokračovat. Vyřešte problémy označené červeně, restartujte webový "
"server a znovu načtěte tuto stránku."

#: install/index.php:1399
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Heslo nesmí obsahovat '/\\<>"

#: install/index.php:1403
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"Značka by neměla obsahovat žádné předpony ani přípony, protože se používá "
"jako osobní značka operátora."

#: install/index.php:1415
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Značka nemůže obsahovat žádné speciální znaky. Je to vaše osobní značka bez "
"jakýchkoli předpon nebo přípon."

#: install/index.php:1576
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Chyba: Vyžaduje se alespoň název hostitele/IP, název databáze a uživatelské "
"jméno."

#: install/index.php:1586
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojování..."

#: install/index.php:1610
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "Připojení bylo úspěšné a vaše databáze by měla být kompatibilní."

#: install/index.php:1614
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Připojení bylo úspěšné, ale vaše databáze se zdá být pro Wavelog příliš "
"stará. Můžete zkusit pokračovat, ale můžete narazit na problémy."

#: install/index.php:1614
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "Minimální verze MySQL je%s, u MariaDB je to %s."

#: install/index.php:1734
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: install/index.php:1771
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Minimálně jedno pole je prázdné."

#: install/index.php:1790
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Zde na chvíli zastavte. Vámi zvolené DXCC je zastaralé a již není platné. "
"Zkontrolujte, které DXCC je pro tuto konkrétní lokalitu správné. Pokud jste "
"si jisti, ignorujte toto varování."

#: install/index.php:1814
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Lokátor zřejmě není ve správném formátu. Měl by vypadat jako AA11AA (6-"
"místný lokátor)."

#: install/index.php:1828
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"E-mailová adresa nevypadá správně. Ujistěte se, že je platná e-mailová adresa"

#: install/index.php:1855
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Heslo musí obsahovat minimálně 8 znaků"

#: install/index.php:1864
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: install/index.php:1920
msgid "Install Now"
msgstr "Instalovat nyní"

#: install/index.php:1924
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Instalace není možná. Kontrolní seznam není kompletní."

#: install/index.php:2036
msgid "PHP Module missing"
msgstr "PHP modul chybí"

#: install/index.php:2038
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Následující PHP moduly chybí:"

#: install/index.php:2039
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Wavelog instalátor bez toho modulu nefunguje!"

#: install/index.php:2040
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Prosím doinstalujte požadované moduly a restartujte webový server."

#: install/run.php:30
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"

#: install/run.php:32
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čekejte..."

#: install/run.php:35
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Kopírování config.php do application/config/"

#: install/run.php:38
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Kopírování database.php do application/config/"

#: install/run.php:41
msgid "Creating database tables"
msgstr "Vytváření tabulek databáze"

#: install/run.php:44
msgid "Running database migrations"
msgstr "Migrace databáze"

#: install/run.php:47
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Aktualizace DXCC dat"

#: install/run.php:55
msgid "Lock the installer"
msgstr "Zamknutí instalátoru"

#: install/run.php:59
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Všechny kroky instalace proběhly. Přesměrování na přihlášení uživatele za %s "
"sekund..."

#: install/run.php:62
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Hotovo. Pokračujte přihlášením uživatele ->"

#: install/run.php:66 install/run.php:168
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Zobrazit detailní ladící log"

#: install/run.php:170
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Skrýt detailní ladící log"

#: install/run.php:198
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit application/config/config.php"

#: install/run.php:233
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit application/config/database.php"

#: install/run.php:267
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Nelze vytvořit tabulky v databázi"

#: install/run.php:297
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Nelze spustit migraci databáze"

#: install/run.php:350
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Nelze aktualizovat DXCC data"

#: install/run.php:382
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor install/.lock"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
#~ "all users of this installation. You can choose between QRZ.com and "
#~ "HamQTH. While HamQTH also works without username and password, you will "
#~ "need credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com "
#~ "you'll need an XML subscription. HamQTH does not always provide the "
#~ "locator information."
#~ msgstr ""
#~ "Tato konfigurace je volitelná. Vyhledávání značek bude dostupné pro "
#~ "všechny uživatele této instalace. Můžete si vybrat mezi QRZ.com a HamQTH. "
#~ "Zatímco HamQTH funguje i bez uživatelského jména a hesla, pro QRZ.com "
#~ "budete potřebovat přihlašovací údaje. Pro získání lokátoru v QRZ.com "
#~ "budete potřebovat XML předplatné. HamQTH ne vždy poskytuje informace o "
#~ "lokátoru."

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Adresář"

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr "Bez lomítka před a za adresářem. Pouze jméno složky."

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Chyba spojení: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Není možné vytvořit databázi: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Není možné zvolit databázi: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "Databáze není prázdná."
