# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Casper van Lieburg <pa7dx@yahoo.com>, 2024.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024, 2025.
# PE1PQX <Andre@pe1pqx.eu>, 2025, 2026.
# Alexander <alexander@pa8s.nl>, 2025, 2026.
# "Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)" <ekomeko066@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 14:16+0000\n"
"Last-Translator: PE1PQX <Andre@pe1pqx.eu>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/nl/>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: application/config/adif_propmodes.php:7
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Aircraft Scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:8
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: application/config/adif_propmodes.php:9
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Aurora-E"

#: application/config/adif_propmodes.php:10
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Back scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:11
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "EchoLink"

#: application/config/adif_propmodes.php:12
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Earth-Moon-Earth"

#: application/config/adif_propmodes.php:13
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "Sporadic E"

#: application/config/adif_propmodes.php:14
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "Field Aligned Irregularities"

#: application/config/adif_propmodes.php:15
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "F2 Reflection"

#: application/config/adif_propmodes.php:16
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ground Wave"
msgstr "Grondgolf"

#: application/config/adif_propmodes.php:17
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "Internet-ondersteund"

#: application/config/adif_propmodes.php:18
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "Ionoscatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:19
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "IRLP"

#: application/config/adif_propmodes.php:20
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Line of Sight (includes transmission through obstacles such as walls)"
msgstr "Zichtlijn (inclusief transmissie door obstakels zoals muren)"

#: application/config/adif_propmodes.php:21
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Meteor scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:22
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Terrestrische of atmosferische repeater of transponder"

#: application/config/adif_propmodes.php:23
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Regen scatter"

#: application/config/adif_propmodes.php:24
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliet"

#: application/config/adif_propmodes.php:25
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Trans-equatoriaal"

#: application/config/adif_propmodes.php:26
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "Tropospheric ducting"

#: application/controllers/Accumulated.php:11
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:8
#: application/controllers/Activators.php:12
#: application/controllers/Activatorsmap.php:12
#: application/controllers/Adif.php:22 application/controllers/Api.php:33
#: application/controllers/Api.php:75 application/controllers/Api.php:114
#: application/controllers/Api.php:148 application/controllers/Awards.php:19
#: application/controllers/Backup.php:12 application/controllers/Backup.php:24
#: application/controllers/Backup.php:68 application/controllers/Band.php:14
#: application/controllers/Bandmap.php:8
#: application/controllers/Cabrillo.php:10
#: application/controllers/Callstats.php:12
#: application/controllers/Calltester.php:12
#: application/controllers/Club.php:60 application/controllers/Club.php:87
#: application/controllers/Club.php:131 application/controllers/Club.php:159
#: application/controllers/Club.php:185 application/controllers/Clublog.php:82
#: application/controllers/Clublog.php:140
#: application/controllers/Components.php:12
#: application/controllers/Contest_admin.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:7
#: application/controllers/Contesting.php:38
#: application/controllers/Contesting.php:1043
#: application/controllers/Contesting_import.php:10
#: application/controllers/Contesting_import.php:26
#: application/controllers/Contesting_import.php:56
#: application/controllers/Contesting_import.php:94
#: application/controllers/Contesting_import.php:124
#: application/controllers/Cron.php:25 application/controllers/Cron.php:182
#: application/controllers/Cron.php:195 application/controllers/Csv.php:6
#: application/controllers/Csv.php:28
#: application/controllers/Dayswithqso.php:10
#: application/controllers/Dcl.php:10 application/controllers/Dcl.php:18
#: application/controllers/Dcl.php:44 application/controllers/Dcl.php:46
#: application/controllers/Dcl.php:216 application/controllers/Dcl.php:247
#: application/controllers/Debug.php:9
#: application/controllers/Distancerecords.php:10
#: application/controllers/Distances.php:10
#: application/controllers/Dxatlas.php:6 application/controllers/Dxatlas.php:28
#: application/controllers/Dxatlas.php:49
#: application/controllers/Dxatlas.php:105
#: application/controllers/Dxcalendar.php:6
#: application/controllers/Dxcluster.php:12 application/controllers/Eqsl.php:22
#: application/controllers/Eqsl.php:64 application/controllers/Eqsl.php:163
#: application/controllers/Eqsl.php:251 application/controllers/Eqsl.php:274
#: application/controllers/Eqsl.php:312 application/controllers/Eqsl.php:518
#: application/controllers/Eqsl.php:589 application/controllers/Eqsl.php:604
#: application/controllers/Eqsl.php:662
#: application/controllers/Generic_qsl.php:11
#: application/controllers/Gridmap.php:8 application/controllers/Hamsat.php:12
#: application/controllers/Hrdlog.php:35
#: application/controllers/Kmlexport.php:17
#: application/controllers/Kmlexport.php:32
#: application/controllers/Labels.php:25
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:15
#: application/controllers/Lookup.php:16 application/controllers/Lotw.php:43
#: application/controllers/Lotw.php:88 application/controllers/Lotw.php:113
#: application/controllers/Lotw.php:405 application/controllers/Lotw.php:427
#: application/controllers/Lotw.php:930 application/controllers/Lotw.php:1016
#: application/controllers/Map.php:11 application/controllers/Map.php:25
#: application/controllers/Mode.php:14 application/controllers/Notes.php:9
#: application/controllers/Operator.php:12
#: application/controllers/Options.php:13 application/controllers/Oqrs.php:12
#: application/controllers/Oqrs.php:424 application/controllers/Qrbcalc.php:12
#: application/controllers/Qrz.php:200 application/controllers/Qrz.php:286
#: application/controllers/Qsl.php:11 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:47 application/controllers/Qsl.php:54
#: application/controllers/Qsl.php:82 application/controllers/Qsl.php:130
#: application/controllers/Qslpostcard.php:15
#: application/controllers/Qslprint.php:22
#: application/controllers/Qslprint.php:156 application/controllers/Qso.php:7
#: application/controllers/Qso.php:20 application/controllers/Qso.php:325
#: application/controllers/Qso.php:491 application/controllers/Qso.php:513
#: application/controllers/Qso.php:535 application/controllers/Qso.php:839
#: application/controllers/Radio.php:39 application/controllers/Radio.php:209
#: application/controllers/Radio.php:234 application/controllers/Radio.php:249
#: application/controllers/Satellite.php:12
#: application/controllers/Satellite.php:16
#: application/controllers/Satellite.php:47
#: application/controllers/Satellite.php:54
#: application/controllers/Satellite.php:62
#: application/controllers/Satellite.php:81
#: application/controllers/Satellite.php:101
#: application/controllers/Satellite.php:109
#: application/controllers/Satellite.php:117
#: application/controllers/Satellite.php:131
#: application/controllers/Satellite.php:149
#: application/controllers/Satellite.php:696
#: application/controllers/Satellite.php:705
#: application/controllers/Sattimers.php:8 application/controllers/Search.php:9
#: application/controllers/Simplefle.php:6
#: application/controllers/Station.php:16
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
#: application/controllers/Statistics.php:9
#: application/controllers/Themes.php:16 application/controllers/Timeline.php:9
#: application/controllers/Timeplotter.php:10
#: application/controllers/Update.php:21 application/controllers/User.php:15
#: application/controllers/User.php:61 application/controllers/User.php:108
#: application/controllers/User.php:125 application/controllers/User.php:148
#: application/controllers/User.php:406 application/controllers/User.php:407
#: application/controllers/User.php:1160 application/controllers/User.php:1178
#: application/controllers/User.php:1224 application/controllers/User.php:1476
#: application/controllers/User.php:1614 application/controllers/User.php:1834
#: application/controllers/User.php:1850 application/controllers/User.php:1874
#: application/controllers/User_options.php:8
#: application/controllers/Usermode.php:14
#: application/controllers/Webadif.php:10
#: application/controllers/Webadif.php:99
#: application/controllers/Zonechecker.php:16
#: application/models/Club_model.php:51
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Je mag dat niet doen!"

#: application/controllers/Accumulated.php:18
#: application/views/accumulate/index.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:178
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Opgetelde statistieken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:12
#: application/views/activated_gridmap/index.php:6
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:25
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Kaart met geactiveerde Locator-vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Awards.php:1162
#: application/controllers/Awards.php:1198
#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:418
#: application/views/activators/index.php:107
#: application/views/contesting/logger/index.php:57
#: application/views/interface_assets/footer.php:52
#: application/views/visitor/layout/footer.php:12
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Locator-vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
#: application/controllers/Gridmap.php:35
#: application/controllers/Visitor.php:419
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Bevestigde locator-vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:35
#: application/controllers/Gridmap.php:36
#: application/controllers/Visitor.php:420
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Niet bevestigde locator-vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Totaal geactiveerde locator-vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
#: application/controllers/Gridmap.php:39
#: application/controllers/Visitor.php:423
#: application/views/qslpostcard/designer.php:149
msgid "Fields"
msgstr "Vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
#: application/controllers/Gridmap.php:40
#: application/controllers/Visitor.php:424
msgid "Fields confirmed"
msgstr "Bevestigde vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:40
#: application/controllers/Gridmap.php:41
#: application/controllers/Visitor.php:425
msgid "Fields not confirmed"
msgstr "Onbevestigde vakken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:41
#: application/controllers/Gridmap.php:42
#: application/controllers/Visitor.php:426
msgid "Total fields worked"
msgstr "Totaal aantal gewerkte vakken"

#: application/controllers/Activators.php:19
#: application/views/activators/index.php:6
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Geactiveerde locatorvakken"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:16
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Geactiveerde Kaart"

#: application/controllers/Adif.php:60 application/controllers/Adif.php:72
msgid "You're not allowed to access this functionality!"
msgstr "Je mag deze functie niet gebruiken!"

#: application/controllers/Adif.php:79
msgid "valid date"
msgstr "Correcte data"

#: application/controllers/Adif.php:81
msgid "date incorrect"
msgstr "Datum niet correct"

#: application/controllers/Adif.php:264
#: application/views/interface_assets/header.php:521
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "ADIF Import / Export"

#: application/controllers/Adif.php:309 application/views/adif/import.php:43
#: application/views/dcl_views/import.php:3 application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "ADIF Import"

#: application/controllers/Adif.php:365
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Bestandstype niet ondersteund"

#: application/controllers/Adif.php:446
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "ADIF importeren gefaald!"

#: application/controllers/Adif.php:460
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Stations profiel niet geldig voor gebruiker"

#: application/controllers/Adif.php:470
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF geimporteerd"

#: application/controllers/Adif.php:484
msgid "DCL Import"
msgstr "DCL import"

#: application/controllers/Adif.php:545
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "DCL Data geimporteerd"

#: application/controllers/Adif.php:559
msgid "POTA Import"
msgstr "POTA importeren"

#: application/controllers/Adif.php:619
msgid "POTA Data Imported"
msgstr "POTA-gegevens geïmporteerd"

#: application/controllers/Api.php:40
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:83 application/views/api/description.php:26
msgid "API Description"
msgstr "API beschrijving"

#: application/controllers/Api.php:84
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "API sleutel is nodig. Dit veld niet wijzigen"

#: application/controllers/Api.php:89
msgid "Edit API Description"
msgstr "Wijzig API beschrijving"

#: application/controllers/Api.php:99
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "API sleutel %s beschrijving is gewijzigd."

#: application/controllers/Api.php:109 application/controllers/Api.php:143
#: application/controllers/Qso.php:630
msgid "Invalid request method"
msgstr "Ongeldige verzoekmethode"

#: application/controllers/Api.php:119
msgid "Invalid API rights"
msgstr "Ongeldige API rechten"

#: application/controllers/Api.php:133
msgid "API Key generated"
msgstr "API sleutel gegenereerd"

#: application/controllers/Api.php:135
msgid "API Key could not be generated"
msgstr "API sleutel kon niet worden gegenereerd"

#: application/controllers/Api.php:152
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Ongeldige API-sleutel"

#: application/controllers/Api.php:161
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "API sleutel %s is verwijderd"

#: application/controllers/Awards.php:30
#: application/views/interface_assets/header.php:190
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
msgid "Awards"
msgstr "Awards"

#: application/controllers/Awards.php:100
#: application/controllers/Awards.php:206
#: application/controllers/Awards.php:536
#: application/controllers/Awards.php:586
#: application/controllers/Awards.php:704
#: application/controllers/Awards.php:722
#: application/controllers/Awards.php:740
#: application/controllers/Awards.php:822
#: application/controllers/Awards.php:884
#: application/controllers/Awards.php:946
#: application/controllers/Awards.php:1008
#: application/controllers/Awards.php:1093
#: application/controllers/Awards.php:1105
#: application/controllers/Awards.php:1183
#: application/controllers/Awards.php:1389
#: application/controllers/Awards.php:1540
#: application/controllers/Awards.php:1591
#: application/controllers/Awards.php:2152
#: application/controllers/Awards.php:2301
#: application/controllers/Awards.php:2431
#: application/controllers/Awards.php:2505
#: application/controllers/Awards.php:2518
#: application/controllers/Awards.php:2593
#: application/controllers/Awards.php:2735
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Awards - %s"

#: application/controllers/Awards.php:100
#: application/views/awards/dok/index.php:157
#: application/views/bands/index.php:49
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:119
#: application/views/interface_assets/header.php:245
#: application/views/logbookadvanced/index.php:483
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1030
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:238
#: application/views/lookup/index.php:14
#: application/views/qso/award_tabs.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:387 application/views/qso/index.php:363
#: application/views/qso/index.php:645 application/views/user/edit.php:875
#: application/views/view_log/qso.php:419
msgid "DOK"
msgstr "DOK"

#: application/controllers/Awards.php:206 application/views/awards/index.php:7
#: application/views/bandmap/list.php:102 application/views/bands/index.php:50
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dashboard/index.php:416
#: application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:196
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:165
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:248
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:324
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
#: application/views/logbookadvanced/index.php:372
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1006
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:25
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:27
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:11
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:175
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/lotw_views/index.php:43
#: application/views/qso/award_tabs.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:219 application/views/qso/index.php:468
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:16
#: application/views/timeplotter/index.php:21
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: application/controllers/Awards.php:386
msgid "Awards - WAPC"
msgstr "Awards - WAPC"

#: application/controllers/Awards.php:466
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Awards - WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:536 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:267
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:586 application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:202
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:617
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Logweergave - VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:668
#: application/controllers/Callstats.php:101
#: application/controllers/Distancerecords.php:87
#: application/controllers/Statistics.php:370
#: application/controllers/Timeline.php:127
#: application/controllers/Timeline.php:130
#: application/controllers/Timeline.php:133
#: application/controllers/Timeline.php:136
#: application/controllers/Timeline.php:139
#: application/controllers/Timeline.php:142
msgid "Log View"
msgstr "Logweergave"

#: application/controllers/Awards.php:669
msgid "and"
msgstr "en"

#: application/controllers/Awards.php:670
#: application/views/awards/cq/index.php:140
#: application/views/awards/dxcc/index.php:25
#: application/views/awards/dxcc/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:149
#: application/views/awards/itu/index.php:142
#: application/views/awards/wac/index.php:56
#: application/views/awards/wae/index.php:130
#: application/views/awards/wpx/index.php:85
msgid "Every band (w/o SAT)"
msgstr "Elke band (zonder SAT)"

#: application/controllers/Awards.php:670
msgid "band"
msgstr "band"

#: application/controllers/Awards.php:673
msgid " and satellite "
msgstr " en satelliet "

#: application/controllers/Awards.php:676
#: application/controllers/Callstats.php:108
msgid " and orbit type "
msgstr " en baansoort "

#: application/controllers/Awards.php:680
#: application/controllers/Callstats.php:112
msgid " and propagation "
msgstr " en propagatie "

#: application/controllers/Awards.php:683
#: application/controllers/Callstats.php:115
msgid " and mode "
msgstr " en mode "

#: application/controllers/Awards.php:686
msgid " and "
msgstr " en "

#: application/controllers/Awards.php:704
#: application/controllers/Logbook.php:1462
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bandmap/list.php:335
#: application/views/bands/index.php:57
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:223
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:37
#: application/views/logbookadvanced/index.php:487
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:232
#: application/views/lookup/index.php:10
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/award_tabs.php:61
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:362
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/create.php:211
#: application/views/station_profile/edit.php:236
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:18
#: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
#: application/views/user/edit.php:348 application/views/user/edit.php:371
#: application/views/user/edit.php:395
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:722
#: application/controllers/Logbook.php:1463
#: application/views/bandmap/list.php:337 application/views/bands/index.php:64
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:210
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:40
#: application/views/logbookadvanced/index.php:509
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:244
#: application/views/lookup/index.php:12
#: application/views/qso/award_tabs.php:65
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:372
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/create.php:225
#: application/views/station_profile/edit.php:250
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:24
#: application/views/user/edit.php:303 application/views/user/edit.php:326
#: application/views/user/edit.php:349 application/views/user/edit.php:372
#: application/views/user/edit.php:396
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:740
#: application/controllers/Logbook.php:1464
#: application/views/adif/import.php:65 application/views/bandmap/list.php:336
#: application/views/bands/index.php:54
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:227
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:491
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1024
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:226
#: application/views/lookup/index.php:9 application/views/qso/award_tabs.php:57
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:368
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/create.php:239
#: application/views/station_profile/edit.php:264
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:25
#: application/views/user/edit.php:304 application/views/user/edit.php:327
#: application/views/user/edit.php:350 application/views/user/edit.php:373
#: application/views/user/edit.php:397
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:822
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones)"

#: application/controllers/Awards.php:884
#: application/views/accumulate/index.php:60
#: application/views/timeline/index.php:51
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Worked All States (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:946 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:233
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:1008 application/views/bands/index.php:51
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:1093
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Island On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:1105
#: application/views/interface_assets/header.php:299
msgid "US Counties"
msgstr "US Counties"

#: application/controllers/Awards.php:1129
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Logweergave - Counties"

#: application/controllers/Awards.php:1144
msgid "Awards - "
msgstr "Awards - "

#: application/controllers/Awards.php:1163
#: application/controllers/Awards.php:1199
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Gewerkte locatorvakken"

#: application/controllers/Awards.php:1164
#: application/controllers/Awards.php:1200
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Door LoTW bevestigde locatorvakken"

#: application/controllers/Awards.php:1165
#: application/controllers/Awards.php:1201
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Door papieren QSL bevestigde locatorvakken"

#: application/controllers/Awards.php:1166
#: application/controllers/Awards.php:1202
msgid "Total Gridsquares worked"
msgstr "Totaal locator aantal vakken gewerkt"

#: application/controllers/Awards.php:1183
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1389
#: application/views/interface_assets/header.php:200
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:256
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:250
#: application/views/qso/edit_ajax.php:378 application/views/qso/index.php:347
#: application/views/qso/index.php:631
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:26
#: application/views/user/edit.php:871 application/views/view_log/qso.php:384
#: application/views/view_log/qso.php:702
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: application/controllers/Awards.php:1408
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Awards - SIG - "

#: application/controllers/Awards.php:1540 application/views/bands/index.php:60
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: application/controllers/Awards.php:1591
#: application/views/interface_assets/header.php:259
msgid "WAIP"
msgstr "WAIP"

#: application/controllers/Awards.php:2301
#: application/views/awards/itu/index.php:27
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU Zones"

#: application/controllers/Awards.php:2431
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/interface_assets/header.php:206
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Worked All Continents (WAC)"

#: application/controllers/Awards.php:2505
msgid "WAE"
msgstr "WAE"

#: application/controllers/Awards.php:2518
#: application/views/interface_assets/header.php:216
msgid "73 on 73"
msgstr "73 op 73"

#: application/controllers/Awards.php:2593
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19
msgid "WPX"
msgstr "WPX"

#: application/controllers/Awards.php:2735
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:41
#: application/views/interface_assets/header.php:281
msgid "\"Polska\" Award"
msgstr "\"Polska\" Award"

#: application/controllers/Awards.php:2779
msgid "Awards - AMSAT Rover"
msgstr "Awards - AMSAT Rover"

#: application/controllers/Backup.php:14 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:347
msgid "Backup"
msgstr "Back-up"

#: application/controllers/Backup.php:89
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Notities - Back-up"

#: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:40
#: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:488
#: application/views/statistics/index.php:17
#: application/views/statistics/index.php:110
msgid "Bands"
msgstr "Banden"

#: application/controllers/Band.php:66 application/controllers/Mode.php:40
msgid "Create Mode"
msgstr "Maak mode"

#: application/controllers/Band.php:88 application/views/bands/index.php:158
msgid "Edit Band"
msgstr "Band bewerken"

#: application/controllers/Bandmap.php:76
#: application/controllers/Options.php:140
#: application/controllers/Options.php:152
#: application/views/options/tabs.php:22
msgid "DXCluster"
msgstr "DX-Cluster"

#: application/controllers/Cabrillo.php:20
msgid "Cabrillo Import"
msgstr "Cabrillo importeren"

#: application/controllers/Cabrillo.php:119
#, php-format
msgid ""
"QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR "
"file. Skipping as a safety measure."
msgstr ""
"QSO %d niet gevonden of meer dan 1 QSO gevonden die aan de criteria van het "
"CBR-bestand voldoen. Wordt overgeslagen als veiligheidsmaatregel."

#: application/controllers/Cabrillo.php:179
msgid "CBR Data Imported"
msgstr "CBR-gegevens geïmporteerd"

#: application/controllers/Callstats.php:18
#: application/views/callstats/index.php:2
msgid "Callsign statistics"
msgstr "Roepnaam statistieken"

#: application/controllers/Callstats.php:102
msgid " and band "
msgstr " en band "

#: application/controllers/Callstats.php:105
msgid " and sat "
msgstr " en satelliet "

#: application/controllers/Calltester.php:30
msgid "Call Tester"
msgstr "Roepnaam tester"

#: application/controllers/Calltester.php:239
#: application/controllers/Calltester.php:299
msgid "CSV Call Tester"
msgstr "CSV roepnaam tester"

#: application/controllers/Calltester.php:916
msgid "Callsign Tester"
msgstr "Call tester"

#: application/controllers/Club.php:23
msgid "Club Officer"
msgstr "Clubfunctionaris"

#: application/controllers/Club.php:24
msgid "Club Member ADIF"
msgstr "Club Lid ADIF"

#: application/controllers/Club.php:25
msgid "Club Member"
msgstr "Club lid"

#: application/controllers/Club.php:56 application/models/Club_model.php:106
#: application/models/Club_model.php:180 application/models/Club_model.php:222
msgid "Invalid User ID!"
msgstr "Ongeldig gebruikers-ID!"

#: application/controllers/Club.php:64
msgid "This user is not a club station."
msgstr "Deze gebruiker is geen clubstation."

#: application/controllers/Club.php:68
#: application/views/club/permissions.php:10
#: application/views/user/index.php:215
msgid "Club Permissions"
msgstr "Clubrechten"

#: application/controllers/Club.php:127 application/controllers/Club.php:155
#: application/controllers/Club.php:181 application/models/Club_model.php:22
#: application/models/Club_model.php:101 application/models/Club_model.php:175
#: application/models/Club_model.php:217
msgid "Invalid Club ID!"
msgstr "Ongeldig club-ID!"

#: application/controllers/Club.php:139
msgid "User could not be notified. Please check your email settings."
msgstr ""
"Gebruiker kon niet worden geïnformeerd. Controleer je e-mailinstellingen."

#: application/controllers/Club.php:143
msgid "Club member permissions have been updated."
msgstr "De machtigingen van de clubleden zijn bijgewerkt."

#: application/controllers/Club.php:164
msgid "User removed from club."
msgstr "Gebruiker verwijderd uit de club."

#: application/controllers/Club.php:166
msgid "User could not be removed from club."
msgstr "Gebruiker kon niet uit de club worden verwijderd."

#: application/controllers/Club.php:208
msgid "Invalid message type."
msgstr "Ongeldig berichttype."

#: application/controllers/Club.php:225
msgid "Email can't be initialized. Check the email settings."
msgstr ""
"E-mail kan niet worden geïnitialiseerd. Controleer de e-mailinstellingen."

#: application/controllers/Club.php:232 application/views/api/index.php:68
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:35
#: application/views/satellite/index.php:94
#: application/views/satellite/satinfo.php:51
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Dcl.php:12 application/controllers/Eqsl.php:13
#: application/controllers/Hrdlog.php:19 application/controllers/Lotw.php:27
#: application/controllers/Qrz.php:14 application/controllers/Update.php:15
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Onderhoudsmodus is actief. Probeer het later opnieuw."

#: application/controllers/Clublog.php:45
#: application/controllers/Clublog.php:72
#: application/controllers/Clublog.php:124
#: application/controllers/Clublog.php:161
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Geen gebruiker heeft Clublog geconfigureerd."

#: application/controllers/Clublog.php:87
#: application/controllers/Logbook.php:789
#: application/views/awards/cq/index.php:131
#: application/views/awards/dok/index.php:102
#: application/views/awards/dxcc/index.php:140
#: application/views/awards/iota/index.php:106
#: application/views/awards/itu/index.php:133
#: application/views/awards/jcc/index.php:96
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
#: application/views/awards/wab/index.php:106
#: application/views/awards/wac/index.php:47
#: application/views/awards/wae/index.php:121
#: application/views/awards/waja/index.php:100
#: application/views/awards/wapc/index.php:101
#: application/views/awards/wpx/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/qso/edit_ajax.php:417
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/create.php:324
#: application/views/station_profile/edit.php:350
#: application/views/timeline/index.php:74
#: application/views/update/index.php:16 application/views/user/edit.php:739
#: application/views/user/edit.php:1037
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:169
#: application/views/view_log/qso.php:524
#: application/views/view_log/qso.php:529
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Clublog.php:142
msgid "Clublog QSL Import"
msgstr "Clublog QSL Import"

#: application/controllers/Contest_admin.php:42
msgid "Contests Administration"
msgstr "Contest administratie"

#: application/controllers/Contest_admin.php:56
msgid "Update Contest"
msgstr "Bijwerken wedstrijd"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:318
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Wedstrijd kalender"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:36
msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later"
msgstr "Wedstrijd kalender niet bereikbaar. Probeer het later opnieuw"

#: application/controllers/Contesting.php:65
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:15
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:15
msgid "Contest Management"
msgstr "Contest beheer"

#: application/controllers/Contesting.php:92
#: application/controllers/Contesting.php:624
msgid "Officers must set up contests."
msgstr "Officials moeten contesten opzetten."

#: application/controllers/Contesting.php:109
#, php-format
msgid "Quickstart Session: %s"
msgstr "Snelstartsessie: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:125
#: application/controllers/Contesting.php:157
#: application/controllers/Contesting.php:476
#: application/controllers/Contesting.php:676
#: application/controllers/Contesting.php:742
msgid "Contest session not found."
msgstr "Contest-sessie niet gevonden."

#: application/controllers/Contesting.php:136
#, php-format
msgid "CBR Export: %s"
msgstr "CBR Export: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:169
#, php-format
msgid "Export: %s"
msgstr "Exporteren: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:443
msgid "Invalid logging token."
msgstr "Ongeldig inlogtoken."

#: application/controllers/Contesting.php:450
#: application/controllers/Contesting.php:455
msgid "You are not authorized to access this contest session."
msgstr "Je bent niet gemachtigd om toegang te krijgen tot deze contest-sessie."

#: application/controllers/Contesting.php:651
msgid "Contest session created successfully."
msgstr "Contest-sessie succesvol aangemaakt."

#: application/controllers/Contesting.php:653
msgid "There was an error creating the contest session. Please try again."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het maken van de contest-sessie. Probeer het "
"opnieuw."

#: application/controllers/Contesting.php:659
#: application/controllers/Contesting.php:725
#: application/controllers/Contesting.php:772
msgid "Invalid request method."
msgstr "Ongeldige verzoekmethode."

#: application/controllers/Contesting.php:717
msgid "Contest session updated successfully."
msgstr "Contest-sessie succesvol bijgewerkt."

#: application/controllers/Contesting.php:719
msgid "There was an error updating the contest session. Please try again."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de contest-sessie. Probeer "
"het opnieuw."

#: application/controllers/Contesting.php:764
msgid "Contest session deleted successfully."
msgstr "Contest-sessie succesvol verwijderd."

#: application/controllers/Contesting.php:766
msgid "There was an error deleting the contest session. Please try again."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de contest-sessie. Probeer "
"het opnieuw."

#: application/controllers/Contesting.php:985
msgid "Operator switching is disabled."
msgstr "Wisselen van de operator is uitgeschakeld."

#: application/controllers/Contesting.php:1005
msgid "Operator switching is only available in club stations."
msgstr "Wisselen van operator is alleen beschikbaar in clubstations."

#: application/controllers/Contesting.php:1015
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: application/controllers/Contesting.php:1023
#: application/controllers/User.php:1432
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord!"

#: application/controllers/Contesting.php:1032
msgid "A club account cannot be used as an operator."
msgstr "Een clubaccount kan niet als operator worden gebruikt."

#: application/controllers/Contesting_import.php:14
msgid "This feature is disabled."
msgstr "Deze functie is uitgeschakeld."

#: application/controllers/Contesting_import.php:36
#: application/controllers/Contesting_import.php:104
msgid "No historical contests found that could be imported."
msgstr "Geen historische contesten gevonden die geïmporteerd kunnen worden."

#: application/controllers/Contesting_import.php:40
msgid "Import Historical Contests"
msgstr "Importeer historische contesten"

#: application/controllers/Contesting_import.php:83
#: application/controllers/Contesting_import.php:152
#, php-format
msgid "%d session(s) created, %d QSO(s) linked."
msgstr "%d sessie(s) gemaakt, %d QSO('s) gekoppeld."

#: application/controllers/Contesting_import.php:108
msgid "Import Historical Contests (All Users)"
msgstr "Importeer historische contesten (Alle gebruikers)"

#: application/controllers/Continents.php:25
#: application/views/awards/dxcc/index.php:146
#: application/views/awards/iota/index.php:112
#: application/views/awards/wpx/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:182
msgid "Continents"
msgstr "Continenten"

#: application/controllers/Cron.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:351
msgid "Cron Manager"
msgstr "Cron Manager"

#: application/controllers/Cron.php:188 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Cronjob bewerken"

#: application/controllers/Cron.php:259 application/controllers/Cron.php:260
#: application/views/cron/index.php:97 application/views/cron/index.php:99
#: application/views/cron/index.php:101 application/views/debug/index.php:718
#: application/views/debug/index.php:725 application/views/debug/index.php:731
#: application/views/debug/index.php:737 application/views/debug/index.php:743
#: application/views/debug/index.php:749 application/views/debug/index.php:755
#: application/views/debug/index.php:761 application/views/debug/index.php:767
#: application/views/debug/index.php:773 application/views/debug/index.php:779
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: application/controllers/Cron.php:260
msgid "calculating..."
msgstr "berekenen..."

#: application/controllers/Cron.php:271 application/views/cron/index.php:84
msgid "healthy"
msgstr "gezond"

#: application/controllers/Cron.php:273 application/views/cron/index.php:86
msgid "failed"
msgstr "mislukt"

#: application/controllers/Cron.php:275 application/views/cron/index.php:88
msgid "pending"
msgstr "in behandeling"

#: application/controllers/Cron.php:280 application/views/cron/index.php:93
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: application/controllers/Cron.php:319
#: application/views/interface_assets/footer.php:44
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: application/controllers/Cron.php:323
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Laatste uitvoering vond meer dan %s seconden geleden plaats.%sControleer je "
"master cron! Deze zou elke minuut moeten draaien (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:326
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"De laatste uitvoering vond meer dan %s minuten geleden plaats.%s Het lijkt "
"erop dat je Mastercron niet draait!%s Deze zou elke minuut moeten draaien (* "
"* * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:331 application/views/cron/index.php:43
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Draait niet"

#: application/controllers/Csv.php:19 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:530
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "SOTA CSV-export"

#: application/controllers/Dashboard.php:177
#: application/controllers/Visitor.php:129
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:16
#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/dayswithqso/index.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:174
msgid "Days with QSOs"
msgstr "Dagen met QSOs"

#: application/controllers/Dcl.php:27
#: application/views/dcl_views/key_import.php:3
msgid "DCL Key Import"
msgstr "DCL-sleutelimport"

#: application/controllers/Dcl.php:61 application/views/dcl_views/import.php:3
#: application/views/dcl_views/index.php:3
#: application/views/logbookadvanced/index.php:997
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:148
#: application/views/qso/edit_ajax.php:420
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:740 application/views/user/edit.php:1045
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:172
#: application/views/view_log/qso.php:534
#: application/views/view_log/qso.php:539
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:131
msgid "No QSOs to upload."
msgstr "Geen QSOs om te uploaden."

#: application/controllers/Dcl.php:178 application/controllers/Dcl.php:190
msgid "Upload Failed"
msgstr "Upload mislukt"

#: application/controllers/Dcl.php:180
msgid "Timeout reached. Stopping subsequent uploads."
msgstr "Time-out bereikt. Stoppen met verdere uploads."

#: application/controllers/Dcl.php:193
msgid "Upload Successful"
msgstr "Upload geslaagd"

#: application/controllers/Dcl.php:203
msgid "No Station Profiles found to upload to DCL"
msgstr "Geen stationprofielen gevonden om naar DCL te uploaden"

#: application/controllers/Dcl.php:219
msgid "Key(s) Deleted."
msgstr "Sleutel(s) verwijderd."

#: application/controllers/Debug.php:113
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

#: application/controllers/Debug.php:131
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: application/controllers/Debug.php:182
msgid "Migrate data now"
msgstr "Gegevens nu migreren"

#: application/controllers/Debug.php:185
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Migratie al voltooid. Opnieuw uitvoeren?"

#: application/controllers/Debug.php:189
msgid "No data to migrate"
msgstr "Geen gegevens om te migreren"

#: application/controllers/Debug.php:193 application/controllers/Debug.php:198
msgid "No migration possible"
msgstr "Geen migratie mogelijk"

#: application/controllers/Debug.php:263
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog is succesvol bijgewerkt!"

#: application/controllers/Debug.php:281
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() niet beschikbaar. Controleer het foutlogboek."

#: application/controllers/Debug.php:340
msgid ""
"File Migration was successful, but please check also manually. If everything "
"seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/"
"eqsl_card_images'."
msgstr ""
"Bestandsoverdracht was succesvol, maar controleer ook handmatig. Als alles "
"goed lijkt, kun je de directories 'assets/qslcard' en 'images/"
"eqsl_card_images' verwijderen."

#: application/controllers/Debug.php:343
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr "Bestandsoverdracht mislukt. Controleer het foutlogboek."

#: application/controllers/Distancerecords.php:68
#: application/controllers/Distancerecords.php:87
#: application/views/distancerecords/index.php:6
#: application/views/interface_assets/header.php:172
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Satelliet afstandrecords"

#: application/controllers/Distances.php:16
#: application/views/distances/index.php:3
#: application/views/distances/index.php:6
#: application/views/distances/index.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:170
msgid "Distances Worked"
msgstr "Afstanden gewerkt"

#: application/controllers/Distances.php:84
#: application/views/distances/index.php:13
msgid "QSOs with"
msgstr "QSOs met"

#: application/controllers/Distances.php:84
msgid "and band"
msgstr "en band"

#: application/controllers/Distances.php:84
msgid "and propagation"
msgstr "en propagatie"

#: application/controllers/Dxatlas.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:528
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "DX Atlas locatorvakken Exporteren"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/views/dxcalendar/index.php:7
#: application/views/interface_assets/header.php:316
msgid "DX Calendar"
msgstr "DX-kalender"

#: application/controllers/Eqsl.php:45
#: application/views/dashboard/index.php:572
#: application/views/dashboard/index.php:575
#: application/views/eqslcard/index.php:3
#: application/views/visitor/index.php:310
msgid "eQSL Cards"
msgstr "eQSL-kaarten"

#: application/controllers/Eqsl.php:55
#, php-format
msgid "Showing %d to %d of %d entries"
msgstr "Toont %d tot %d van %d vermeldingen"

#: application/controllers/Eqsl.php:81 application/controllers/Eqsl.php:170
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "eQSL-bijnamen in stationprofielen zijn niet gedefinieerd!"

#: application/controllers/Eqsl.php:104 application/controllers/Eqsl.php:189
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "Je hebt je eQSL.cc gegevens nog niet ingesteld!"

#: application/controllers/Eqsl.php:144
msgid "eQSL Import"
msgstr "eQSL importeren"

#: application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "eQSL importinformatie"

#: application/controllers/Eqsl.php:177
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "eQSL QSO Upload"

#: application/controllers/Eqsl.php:211
msgid "User/Pass wrong for eQSL"
msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist voor eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:215
#, php-format
msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s"
msgstr "Geen eQSL QTH Bijnaam: %s"

#: application/controllers/Eqsl.php:328
msgid "QSO not found or not accessible"
msgstr "QSO niet gevonden of niet toegankelijk"

#: application/controllers/Eqsl.php:346
msgid "User not found"
msgstr "Gebruiker niet gevonden"

#: application/controllers/Eqsl.php:355
msgid "eQSL password not configured for this user"
msgstr "eQSL-wachtwoord niet geconfigureerd voor deze gebruiker"

#: application/controllers/Eqsl.php:372
msgid "Failed to fetch eQSL image data"
msgstr "Het ophalen van eQSL-afbeeldingsgegevens is mislukt"

#: application/controllers/Eqsl.php:391
msgid "eQSL image not available"
msgstr "eQSL-afbeelding niet beschikbaar"

#: application/controllers/Eqsl.php:409
msgid "Failed to download eQSL image"
msgstr "Kon niet eQSL-afbeelding downloaden"

#: application/controllers/Eqsl.php:419 application/controllers/Eqsl.php:576
msgid "Not enough free disk space to store the eQSL card"
msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte om de eQSL-kaart op te slaan"

#: application/controllers/Eqsl.php:443
msgid "Failed to load cached eQSL image"
msgstr "Kan de gecachte eQSL-afbeelding niet laden"

#: application/controllers/Eqsl.php:593
msgid "eQSL Tools"
msgstr "eQSL-hulpmiddelen"

#: application/controllers/Eqsl.php:622
msgid "Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again."
msgstr "Beperkt tot de eerste 150 QSOs voor dit verzoek. Voer opnieuw uit."

#: application/controllers/Eqsl.php:628
msgid " / Errors: "
msgstr " / Fouten: "

#: application/controllers/Eqsl.php:628
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Succesvol gedownload: "

#: application/controllers/Eqsl.php:635
msgid "eQSL rate limit reached. Please wait before running again."
msgstr "eQSL limiet bereikt. Wacht even voordat je het opnieuw probeert."

#: application/controllers/Eqsl.php:647
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "eQSL-kaart afbeelding downloaden"

#: application/controllers/Eqsl.php:670
msgid "All eQSLs marked as uploaded"
msgstr "Alle eQSL's gemarkeerd als geüpload"

#: application/controllers/Errors.php:22
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: application/controllers/Errors.php:23
msgid "QRZ? ... no reply."
msgstr "QRZ? ... geen antwoord."

#: application/controllers/Errors.php:24
msgid "Nobody is transmitting on this frequency."
msgstr "Niemand is aan het uitzenden op deze frequentie."

#: application/controllers/Generic_qsl.php:17
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:43
msgid "Confirmations"
msgstr "Bevestigingen"

#: application/controllers/Gridmap.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:164
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Locatorvakken kaart"

#: application/controllers/Gridmap.php:37
#: application/controllers/Visitor.php:421
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Totaal aantal vakken gewerkt"

#: application/controllers/Hamsat.php:58
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat - Satelliet Roving"

#: application/controllers/Header_auth.php:22
msgid "SSO Authentication is disabled."
msgstr "SSO-authenticatie is uitgeschakeld."

#: application/controllers/Header_auth.php:36
msgid "SSO Authentication is disabled. Check your configuration."
msgstr "SSO-authenticatie is uitgeschakeld. Controleer je configuratie."

#: application/controllers/Header_auth.php:88
msgid "Sorry. This instance is currently in maintenance mode."
msgstr "Sorry. Dit logboek is momenteel in onderhoudsmodus."

#: application/controllers/Header_auth.php:95
msgid "User not found."
msgstr "Gebruiker niet gevonden."

#: application/controllers/Header_auth.php:110
#: application/controllers/User.php:1422
msgid ""
"You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead."
msgstr ""
"Je kunt niet direct inloggen op een clubstation. Gebruik in plaats daarvan "
"je persoonlijke account."

#: application/controllers/Header_auth.php:115
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. Only administrators "
"are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Sorry. Deze instantie is momenteel in onderhoudsmodus. Alleen beheerders "
"mogen momenteel inloggen."

#: application/controllers/Header_auth.php:354
#: application/controllers/Header_auth.php:358
msgid "Something went terribly wrong. Check the error log."
msgstr "Er is iets vreselijk misgegaan. Controleer het foutlogboek."

#: application/controllers/Header_auth.php:434
msgid "SSO Config Error. Check error log."
msgstr "SSO-configuratiefout. Controleer de foutlog."

#: application/controllers/Hrdlog.php:69 application/controllers/Hrdlog.php:70
msgid "HRD Log upload for this station is disabled."
msgstr "HRD Log-upload voor dit station is uitgeschakeld."

#: application/controllers/Hrdlog.php:92
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO is nu geüpload naar HRDlog"
msgstr[1] "%d QSO's zijn nu geüpload naar HRDlog"

#: application/controllers/Hrdlog.php:97
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Geen QSOs gevonden om te uploaden."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:526
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "KML-export"

#: application/controllers/Labels.php:39 application/views/labels/index.php:31
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "QSL-kaartlabels"

#: application/controllers/Labels.php:70
msgid "Create Label Type"
msgstr "Labeltype maken"

#: application/controllers/Labels.php:77 application/controllers/Labels.php:430
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Labelnaam"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:431
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:77
msgid "Paper Type"
msgstr "Papier Type"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:432
#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
msgid "Measurement"
msgstr "Afmetingen"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:433
msgid "Top Margin"
msgstr "Bovenmarge"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:434
msgid "Left Margin"
msgstr "Linkermarge"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:435
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSL's horizontaal"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:436
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSL's verticaal"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:437
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Horizontale ruimte"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:438
msgid "Vertical Space"
msgstr "Verticale ruimte"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:439
msgid "Label width"
msgstr "Labelbreedte"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:440
msgid "Label height"
msgstr "Labelhoogte"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:441
msgid "Size of Font"
msgstr "Lettergrootte"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:442
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Aantal QSOs op label"

#: application/controllers/Labels.php:114
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Papier type maken"

#: application/controllers/Labels.php:118
#: application/controllers/Labels.php:489
msgid "Paper Name"
msgstr "Papiernaam"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:490
msgid "Paper Width"
msgstr "Papierbreedte"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:491
msgid "Paper Height"
msgstr "Papierhoogte"

#: application/controllers/Labels.php:131
#: application/controllers/Labels.php:499
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Je document kon niet worden opgeslagen. Vergeet niet dat het niet dezelfde "
"naam mag hebben als bestaande documenttypen."

#: application/controllers/Labels.php:211
#: application/controllers/Labels.php:214
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr "Je moet een papiertype aan het label toewijzen voordat je gaat printen"

#: application/controllers/Labels.php:221
#: application/controllers/Labels.php:224
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr "Je moet een label maken en instellen om te printen."

#: application/controllers/Labels.php:231
#: application/controllers/Labels.php:234
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Er is iets misgegaan! Het label kon niet worden gegenereerd. Controleer de "
"labelgrootte en lettergrootte."

#: application/controllers/Labels.php:262
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "Geen QSO's gevonden om te printen!"

#: application/controllers/Labels.php:419
msgid "Edit Label"
msgstr "Label bewerken"

#: application/controllers/Labels.php:448
msgid "Label was saved."
msgstr "Label is opgeslagen."

#: application/controllers/Labels.php:456
msgid "Label was deleted."
msgstr "Label is verwijderd."

#: application/controllers/Labels.php:478
msgid "Edit Paper"
msgstr "Papier bewerken"

#: application/controllers/Labels.php:503
msgid "Paper was saved."
msgstr "Papier is opgeslagen."

#: application/controllers/Labels.php:516
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Papier is verwijderd."

#: application/controllers/Logbook.php:38
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Er zijn geen logboeken gevonden. Je moet een logboek definiëren onder "
"Station Logboeken! Doe het hier:"

#: application/controllers/Logbook.php:38
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:30
msgid "Station Logbooks"
msgstr "Stationlogboeken"

#: application/controllers/Logbook.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:114
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:2
msgid "Logbook"
msgstr "Logboek"

#: application/controllers/Logbook.php:777
#: application/controllers/Logbook.php:792
#: application/views/activated_gridmap/index.php:61
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:52
#: application/views/awards/dok/index.php:86
#: application/views/awards/dxcc/index.php:124
#: application/views/awards/helvetia/index.php:84
#: application/views/awards/jcc/index.php:80
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:96
#: application/views/awards/rac/index.php:77
#: application/views/awards/vucc/band.php:20
#: application/views/awards/wab/index.php:74
#: application/views/awards/wae/index.php:105
#: application/views/awards/waja/index.php:84
#: application/views/awards/wap/index.php:82
#: application/views/awards/wapc/index.php:85
#: application/views/awards/was/index.php:85
#: application/views/awards/wpx/index.php:32
#: application/views/dashboard/index.php:418
#: application/views/gridmap/index.php:174
#: application/views/interface_assets/footer.php:109
#: application/views/logbookadvanced/index.php:985
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:124
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:42
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:19
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:115
#: application/views/timeline/index.php:62 application/views/user/edit.php:735
#: application/views/user/edit.php:1003 application/views/visitor/mini.php:187
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:780
#: application/views/activated_gridmap/index.php:69
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:47
#: application/views/awards/cq/index.php:119
#: application/views/awards/dok/index.php:90
#: application/views/awards/dxcc/index.php:128
#: application/views/awards/helvetia/index.php:88
#: application/views/awards/iota/index.php:94
#: application/views/awards/itu/index.php:121
#: application/views/awards/jcc/index.php:84
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:100
#: application/views/awards/rac/index.php:81
#: application/views/awards/vucc/band.php:21
#: application/views/awards/wab/index.php:82
#: application/views/awards/wac/index.php:35
#: application/views/awards/wae/index.php:109
#: application/views/awards/waja/index.php:88
#: application/views/awards/wap/index.php:86
#: application/views/awards/wapc/index.php:89
#: application/views/awards/was/index.php:89
#: application/views/awards/wpx/index.php:36
#: application/views/dashboard/index.php:494
#: application/views/gridmap/index.php:182
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:391
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:136
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qslprint/qsolist.php:208
#: application/views/qso/edit_ajax.php:411
#: application/views/satellite/index.php:56
#: application/views/satellite/satinfo.php:13
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/timeline/index.php:66 application/views/user/edit.php:736
#: application/views/user/edit.php:1013 application/views/view_log/qso.php:490
#: application/views/view_log/qso.php:495
#: application/views/visitor/mini.php:186
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:783
#: application/views/activated_gridmap/index.php:77
#: application/views/awards/cq/index.php:123
#: application/views/awards/dok/index.php:94
#: application/views/awards/dxcc/index.php:132
#: application/views/awards/helvetia/index.php:92
#: application/views/awards/iota/index.php:98
#: application/views/awards/itu/index.php:125
#: application/views/awards/jcc/index.php:88
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:104
#: application/views/awards/rac/index.php:85
#: application/views/awards/wab/index.php:90
#: application/views/awards/wac/index.php:39
#: application/views/awards/wae/index.php:113
#: application/views/awards/waja/index.php:92
#: application/views/awards/wap/index.php:90
#: application/views/awards/wapc/index.php:93
#: application/views/awards/was/index.php:93
#: application/views/awards/wpx/index.php:40
#: application/views/dashboard/index.php:495
#: application/views/gridmap/index.php:190
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/qslprint/qsolist.php:21
#: application/views/qslprint/qsolist.php:164
#: application/views/qslprint/qsolist.php:177
#: application/views/qso/edit_ajax.php:408
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/station_profile/create.php:276
#: application/views/station_profile/edit.php:301
#: application/views/timeline/index.php:70 application/views/user/edit.php:737
#: application/views/user/edit.php:1021 application/views/user/edit.php:1095
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:986
msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
msgstr "Alle callbook opzoekingen zijn mislukt of leverden geen resultaten op."

#: application/controllers/Logbook.php:1457
#: application/controllers/Radio.php:56
#: application/views/accumulate/index.php:37
#: application/views/activated_gridmap/index.php:44
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/adif/pota_success.php:33
#: application/views/awards/73on73/index.php:41
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:222
#: application/views/awards/cq/index.php:150
#: application/views/awards/dok/index.php:122
#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/helvetia/index.php:116
#: application/views/awards/iota/index.php:160
#: application/views/awards/itu/index.php:152
#: application/views/awards/jcc/index.php:126
#: application/views/awards/rac/index.php:109
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:16
#: application/views/awards/wab/index.php:55
#: application/views/awards/wac/index.php:100
#: application/views/awards/wae/index.php:172
#: application/views/awards/waja/index.php:120
#: application/views/awards/wap/index.php:114
#: application/views/awards/wapc/index.php:121
#: application/views/awards/was/index.php:117
#: application/views/awards/wpx/index.php:126
#: application/views/awards/wpx/index.php:128
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:23
#: application/views/bandmap/list.php:104
#: application/views/bandmap/list.php:173
#: application/views/bandmap/list.php:310
#: application/views/bandmap/list.php:563
#: application/views/bandmap/list.php:603
#: application/views/bands/bandedges.php:31
#: application/views/callstats/index.php:54
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:150
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:73
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:106
#: application/views/continents/index.php:44 application/views/csv/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:5
#: application/views/debug/index.php:802
#: application/views/distancerecords/index.php:23
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:33
#: application/views/gridmap/index.php:138
#: application/views/hamsat/index.php:38
#: application/views/interface_assets/footer.php:124
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:23
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:556
#: application/views/logbookadvanced/index.php:955
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:29
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:52
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:21
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:23
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:12
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:19
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:13
#: application/views/oqrs/showrequests.php:94
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:17
#: application/views/qslcard/index.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:37
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:121 application/views/qso/index.php:231
#: application/views/satellite/satinfo.php:7
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:158
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:35
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:24
#: application/views/statistics/index.php:107
#: application/views/statistics/initialresult.php:19
#: application/views/statistics/initials.php:21
#: application/views/timeline/index.php:25
#: application/views/timeplotter/index.php:61
#: application/views/user/edit.php:297 application/views/user/edit.php:320
#: application/views/user/edit.php:343 application/views/user/edit.php:366
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/usermode/index.php:38
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/visitor/mini.php:185 application/views/widgets/qsos.php:18
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: application/controllers/Logbook.php:1458
#: application/views/awards/73on73/index.php:43
#: application/views/awards/pota/index.php:42
#: application/views/awards/wwff/index.php:42
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:958
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:40
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:143 application/views/qso/index.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:159
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/user/edit.php:344 application/views/user/edit.php:367
#: application/views/user/edit.php:391
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (S)"

#: application/controllers/Logbook.php:1459
#: application/views/awards/73on73/index.php:42
#: application/views/awards/pota/index.php:43
#: application/views/awards/wwff/index.php:43
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:20
#: application/views/logbookadvanced/index.php:961
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:41
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:148 application/views/qso/index.php:281
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:160
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/user/edit.php:345 application/views/user/edit.php:368
#: application/views/user/edit.php:392
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:124
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (R)"

#: application/controllers/Logbook.php:1460
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:282
#: application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:157
#: application/views/timeline/index.php:193 application/views/user/edit.php:300
#: application/views/user/edit.php:323 application/views/user/edit.php:346
#: application/views/user/edit.php:369 application/views/user/edit.php:393
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/view_log/qso.php:290
#: application/views/view_log/qso.php:646
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: application/controllers/Logbook.php:1461
#: application/views/awards/iota/index.php:208
#: application/views/bandmap/list.php:338 application/views/bands/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/interface_assets/header.php:225
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:394
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:33
#: application/views/logbookadvanced/index.php:497
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1021
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:220
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/award_tabs.php:49
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:353
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:210
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:17
#: application/views/timeline/index.php:306 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324 application/views/user/edit.php:347
#: application/views/user/edit.php:370 application/views/user/edit.php:394
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1465
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:8
#: application/views/awards/counties/index.php:76
#: application/views/awards/rac/index.php:156
#: application/views/awards/was/index.php:156
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:124
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:38
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:104
#: application/views/logbookadvanced/index.php:393
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1009
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:23
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:25
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:181
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:23
#: application/views/statistics/initialresult.php:21
#: application/views/timeline/index.php:270 application/views/user/edit.php:305
#: application/views/user/edit.php:328 application/views/user/edit.php:351
#: application/views/user/edit.php:374 application/views/user/edit.php:398
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Staat/Provincie"

#: application/controllers/Logbook.php:1466
#: application/views/activated_gridmap/index.php:107
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:53
#: application/views/awards/vucc/band.php:17
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:80
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/gridmap/index.php:226
#: application/views/labels/index.php:126
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:166
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:245
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:321
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:32
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:399
#: application/views/logbookadvanced/index.php:970
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:24
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:26
#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:44
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:85
#: application/views/lookup/index.php:6 application/views/map/qso_map.php:63
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/award_tabs.php:45
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:157 application/views/qso/index.php:378
#: application/views/satellite/pass.php:38
#: application/views/satellite/pass.php:80
#: application/views/search/result.php:49
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:161
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:158
#: application/views/statistics/initialresult.php:20
#: application/views/timeline/index.php:379 application/views/user/edit.php:192
#: application/views/user/edit.php:306 application/views/user/edit.php:329
#: application/views/user/edit.php:352 application/views/user/edit.php:375
#: application/views/user/edit.php:399 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/view_log/qso.php:130
#: application/views/view_log/qso.php:182
#: application/views/view_log/qso.php:633
#: application/views/visitor/index.php:27
#: application/views/zonechecker/result.php:53
msgid "Gridsquare"
msgstr "Locatorvak"

#: application/controllers/Logbook.php:1467
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/awards/ffma/index.php:40
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:82
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/distances/index.php:11
#: application/views/gridmap/index.php:227
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1063
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:318
#: application/views/map/qso_map.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/statistics/initialresult.php:22
#: application/views/user/edit.php:307 application/views/user/edit.php:330
#: application/views/user/edit.php:353 application/views/user/edit.php:376
#: application/views/user/edit.php:400
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: application/controllers/Logbook.php:1468
#: application/views/accumulate/index.php:27
#: application/views/activated_gridmap/index.php:15
#: application/views/activators/index.php:17
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/adif/pota_success.php:32
#: application/views/awards/cq/index.php:137
#: application/views/awards/dok/index.php:108
#: application/views/awards/dxcc/index.php:180
#: application/views/awards/dxcc/index.php:284
#: application/views/awards/helvetia/index.php:102
#: application/views/awards/iota/index.php:146
#: application/views/awards/itu/index.php:139
#: application/views/awards/jcc/index.php:112
#: application/views/awards/pota/index.php:41
#: application/views/awards/rac/index.php:95
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:17
#: application/views/awards/sota/index.php:40
#: application/views/awards/vucc/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:24
#: application/views/awards/wac/index.php:53
#: application/views/awards/wae/index.php:127
#: application/views/awards/waip/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:106
#: application/views/awards/wap/index.php:100
#: application/views/awards/wapc/index.php:107
#: application/views/awards/was/index.php:103
#: application/views/awards/wpx/index.php:83
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:41
#: application/views/bandmap/list.php:103
#: application/views/bandmap/list.php:174
#: application/views/bandmap/list.php:372
#: application/views/bandmap/list.php:561
#: application/views/bandmap/list.php:601 application/views/bands/create.php:24
#: application/views/bands/edit.php:7 application/views/bands/index.php:47
#: application/views/callstats/index.php:12
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:149
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:90
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:76
#: application/views/continents/index.php:35 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/debug/index.php:803 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:36
#: application/views/gridmap/index.php:78 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:244
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:320
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:389
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:32
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/logbookadvanced/help.php:58
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
#: application/views/logbookadvanced/index.php:964
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:30
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:53
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:22
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:24
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:64
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
#: application/views/oqrs/showrequests.php:93
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:18
#: application/views/qslcard/index.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslprint/index.php:47
#: application/views/qslprint/qslprint.php:38
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:85 application/views/qso/index.php:246
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:157
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:23
#: application/views/statistics/index.php:25
#: application/views/statistics/initialresult.php:18
#: application/views/statistics/initials.php:12
#: application/views/timeline/index.php:13
#: application/views/timeplotter/index.php:51
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/user/edit.php:341 application/views/user/edit.php:364
#: application/views/user/edit.php:388
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/visitor/mini.php:184 application/views/widgets/qsos.php:21
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: application/controllers/Logbook.php:1469
#: application/controllers/Radio.php:55 application/views/bandmap/list.php:172
#: application/views/bandmap/list.php:562
#: application/views/bandmap/list.php:602
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:148
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:65
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:967
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qslprint/index.php:48
#: application/views/qslprint/qslprint.php:39
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:73 application/views/qso/index.php:264
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
#: application/views/user/edit.php:342 application/views/user/edit.php:365
#: application/views/user/edit.php:389
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:101
#: application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: application/controllers/Logbook.php:1470
#: application/controllers/Radio.php:53
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:157
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:61
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
#: application/views/logbookadvanced/index.php:513
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1045
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:278
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:117
#: application/views/statistics/index.php:26
#: application/views/user/edit.php:308 application/views/user/edit.php:331
#: application/views/user/edit.php:354 application/views/user/edit.php:377
#: application/views/user/edit.php:401
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:653
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: application/controllers/Logbook.php:1491
#: application/controllers/Stationsetup.php:423
#: application/views/awards/dxcc/index.php:91
#: application/views/awards/dxcc/index.php:458
#: application/views/awards/wae/index.php:231
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:30
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:828
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:385
#: application/views/lookup/index.php:47
#: application/views/lotw_views/index.php:59
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:237 application/views/qso/index.php:477
#: application/views/station_profile/create.php:87
#: application/views/station_profile/edit.php:108
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:76
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:184
#: application/views/timeline/index.php:215
#: application/views/timeplotter/index.php:29
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:32
#: application/views/view_log/qso.php:294
#: application/views/view_log/qso.php:647
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Verwijderde DXCC"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:33
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Geavanceerd logboek"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:998
#, php-format
msgid "DXCC updated for %d QSO(s)."
msgstr "DXCC bijgewerkt voor %d QSO's."

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:1014
#, php-format
msgid "Map for DXCC %s and gridsquare %s."
msgstr "Kaart voor DXCC %s en locatorvak %s."

#: application/controllers/Lookup.php:21
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Snel opzoeken"

#: application/controllers/Lotw.php:63 application/controllers/Lotw.php:94
#: application/controllers/Lotw.php:133
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:566
#: application/views/lotw/import.php:3
#: application/views/lotw_views/index.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:1067 application/views/visitor/index.php:328
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of The World"

#: application/controllers/Lotw.php:158
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Certificaat geïmporteerd."

#: application/controllers/Lotw.php:165
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Certificaat bijgewerkt."

#: application/controllers/Lotw.php:411
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Certificaat verwijderd."

#: application/controllers/Lotw.php:438
#, php-format
msgid ""
"The certificate found in file %s contains a password and cannot be "
"processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
"application without password!%s For further information please visit the "
"%sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki."
msgstr ""
"Het certificaat in bestand %s bevat een wachtwoord en kan niet verwerkt "
"worden. %sZorg ervoor dat je het LoTW-certificaat uit de tqsl-toepassing "
"zonder wachtwoord exporteert!%s Voor meer informatie bezoek de %sLoTW FAQ-"
"pagina%s in de Wavelog Wiki."

#: application/controllers/Lotw.php:440
#, php-format
msgid ""
"Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename "
"contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not "
"been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"Algemene fout bij het extraheren van het certificaat uit bestand %s. Als de "
"bestandsnaam 'key-only' bevat, is dit meestal een certificaataanvraag die "
"nog niet door LoTW is verwerkt."

#: application/controllers/Lotw.php:447
#, php-format
msgid "Generic error processing the certificate in file %s."
msgstr "Generieke fout bij het verwerken van het certificaat in bestand %s."

#: application/controllers/Lotw.php:459
#, php-format
msgid "Generic error extracting the private key from certificate in file %s."
msgstr ""
"Algemene fout bij het extraheren van de privésleutel uit certificaat in "
"bestand %s."

#: application/controllers/Lotw.php:675
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "LoTW ADIF Informatie"

#: application/controllers/Lotw.php:987
msgid "Connection to LoTW failed."
msgstr "Verbinding met LoTW mislukt."

#: application/controllers/Lotw.php:992
#, php-format
msgid "LoTW login failed for user %s: %s."
msgstr "LoTW-login mislukt voor gebruiker %s: %s."

#: application/controllers/Lotw.php:992
msgid "Username/password incorrect"
msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist"

#: application/controllers/Lotw.php:995
msgid "LoTW currently not available. Try again later."
msgstr "LoTW momenteel niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw."

#: application/controllers/Lotw.php:999
msgid "LoTW login OK!"
msgstr "LoTW login oké!"

#: application/controllers/Lotw.php:1005
msgid "No LoTW credentials provided."
msgstr "Geen LoTW-gegevens verstrekt."

#: application/controllers/Lotw.php:1022
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "LoTW ADIF importeren"

#: application/controllers/Lotw.php:1049
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "Je hebt je ARRL LoTW-gegevens niet gedefinieerd!"

#: application/controllers/Map.php:46
msgid "QSO Map"
msgstr "QSO-kaart"

#: application/controllers/Mode.php:24 application/controllers/Usermode.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:339
#: application/views/interface_assets/header.php:490
#: application/views/mode/index.php:27 application/views/usermode/index.php:25
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#: application/controllers/Mode.php:61
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modus bewerken"

#: application/controllers/Notes.php:31
#: application/views/interface_assets/header.php:152
#: application/views/notes/add.php:5 application/views/notes/edit.php:6
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/view.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:395 application/views/qso/index.php:111
#: application/views/view_log/qso.php:14 application/views/view_log/qso.php:715
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: application/controllers/Notes.php:71
msgid "Add Notes"
msgstr "Notities toevoegen"

#: application/controllers/Notes.php:97
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:38
#: application/views/oqrs/showrequests.php:98
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: application/controllers/Notes.php:127 application/views/notes/edit.php:20
#: application/views/notes/view.php:47 application/views/qso/index.php:788
msgid "Edit Note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: application/controllers/Notes.php:220
msgid ""
"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts "
"category."
msgstr ""
"Dubbele notitietitel voor deze categorie en gebruiker - niet toegestaan voor "
"de categorie Contacten."

#: application/controllers/Notes.php:285
msgid "Not found or not allowed"
msgstr "Niet gevonden of niet toegestaan"

#: application/controllers/Notes.php:300
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: application/controllers/Notes.php:316
msgid "Category and title are required"
msgstr "Categorie en titel zijn vereist"

#: application/controllers/Notes.php:330
msgid "Note not found or not allowed"
msgstr "Notitie niet gevonden of niet toegestaan"

#: application/controllers/Notes.php:337
msgid "Note deleted"
msgstr "Notitie verwijderd"

#: application/controllers/Notes.php:341
msgid "Note updated"
msgstr "Notitie bijgewerkt"

#: application/controllers/Notes.php:346
msgid "Cannot create empty note"
msgstr "Kan geen lege notitie maken"

#: application/controllers/Notes.php:354
msgid "A note with this callsign already exists"
msgstr "Er bestaat al een notitie met deze roepnaam"

#: application/controllers/Notes.php:364
msgid "Note created"
msgstr "Notitie gemaakt"

#: application/controllers/Notes.php:378 application/controllers/Notes.php:402
#, php-format
msgid ""
"Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. "
"Suggested: %s"
msgstr ""
"Contactnotitie titel moet alleen een roepnaam zijn, zonder voorvoegsel/"
"achtervoegsel. Voorstel: %s"

#: application/controllers/Notes.php:384 application/controllers/Notes.php:410
msgid ""
"A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a "
"unique callsign."
msgstr ""
"Er bestaat al een notitie met deze roepnaam in je contacten. Voer een unieke "
"roepnaam in."

#: application/controllers/Operator.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:43
msgid "Invalid callsign"
msgstr "Ongeldig roepnaam"

#: application/controllers/Options.php:25
#: application/controllers/Options.php:41
#: application/controllers/Options.php:103
#: application/controllers/Options.php:115
#: application/controllers/Options.php:139
#: application/controllers/Options.php:151
#: application/controllers/Options.php:189
#: application/controllers/Options.php:201
#: application/controllers/Options.php:235
#: application/controllers/Options.php:247
#: application/controllers/Options.php:361
#: application/controllers/Options.php:381
#: application/controllers/Options.php:457
#: application/controllers/Options.php:468
#: application/views/options/appearance.php:2
#: application/views/options/dxcluster.php:2
#: application/views/options/email.php:2 application/views/options/hon.php:2
#: application/views/options/index.php:2
#: application/views/options/maptiles.php:2
#: application/views/options/radios.php:2
#: application/views/options/version_dialog.php:2
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Wavelog-opties"

#: application/controllers/Options.php:26
#: application/controllers/Options.php:42 application/views/options/tabs.php:7
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: application/controllers/Options.php:61
#: application/controllers/Options.php:69
#: application/controllers/Options.php:77
#: application/controllers/Options.php:85
#: application/controllers/Options.php:93
msgid "Options saved"
msgstr "Opties opgeslagen"

#: application/controllers/Options.php:104
#: application/controllers/Options.php:116
#: application/views/options/tabs.php:32
msgid "Hams Of Note"
msgstr "Vermeldenswaardige Radiozendamateurs"

#: application/controllers/Options.php:132
msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
msgstr "URL van de Vermeldenswaardige Radiozendamateurs-lijst gewijzigd naar "

#: application/controllers/Options.php:170
msgid "de continent changed to "
msgstr "het continent veranderde in "

#: application/controllers/Options.php:175
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Maximale leeftijd van spots gewijzigd naar "

#: application/controllers/Options.php:180
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "DXCluster Cache URL gewijzigd naar "

#: application/controllers/Options.php:190
#: application/controllers/Options.php:202
msgid "Radio Settings"
msgstr "Radio-instellingen"

#: application/controllers/Options.php:224
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Radio Time-out waarschuwing gewijzigd in "

#: application/controllers/Options.php:236
#: application/controllers/Options.php:248
#: application/views/options/tabs.php:17
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: application/controllers/Options.php:306
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "De instellingen zijn succesvol opgeslagen."

#: application/controllers/Options.php:308
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr ""
"Er is iets misgegaan met het opslaan van de instellingen. Probeer het "
"opnieuw."

#: application/controllers/Options.php:348
#: application/controllers/Options.php:353
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Testmail mislukt. Er is iets misgegaan."

#: application/controllers/Options.php:350
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr "Testmail verzonden. E-mailinstellingen lijken correct te zijn."

#: application/controllers/Options.php:362
#: application/controllers/Options.php:382
#: application/views/options/tabs.php:27
msgid "Maptiles Server"
msgstr "Maptiles-server"

#: application/controllers/Options.php:441
#, php-format
msgid ""
"Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s"
msgstr ""
"Maptile-cache kon niet worden verwijderd. Verwijder de directory handmatig. "
"Pad: %s"

#: application/controllers/Options.php:445
msgid "Maptile Options saved!"
msgstr "Maptile-opties opgeslagen!"

#: application/controllers/Options.php:447
msgid "Maptile Options could not be saved!"
msgstr "Maptile-opties konden niet worden opgeslagen!"

#: application/controllers/Options.php:458
#: application/controllers/Options.php:469
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Versie-informatie-instellingen"

#: application/controllers/Options.php:475
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Versie-informatie koptekst gewijzigd in"

#: application/controllers/Options.php:479
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Versie-informatie modus gewijzigd naar"

#: application/controllers/Options.php:484
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Versie-informatie aangepaste tekst opgeslagen!"

#: application/controllers/Options.php:495
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr "Versie-informatie wordt weer aan alle gebruikers getoond"

#: application/controllers/Options.php:503
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Versie-informatie wordt niet aan gebruikers getoond"

#: application/controllers/Oqrs.php:39 application/controllers/Staticmap.php:20
#: application/controllers/Staticmap.php:25
#: application/controllers/Staticmap.php:202
#: application/controllers/Visitor.php:46
#: application/controllers/Visitor.php:75
#: application/controllers/Visitor.php:142
#: application/controllers/Visitor.php:154
#: application/controllers/Visitor.php:178
#: application/controllers/Visitor.php:204
#: application/controllers/Visitor.php:229
#: application/controllers/Visitor.php:263
#: application/controllers/Visitor.php:520
#: application/controllers/Widgets.php:67
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Onbekende openbare pagina."

#: application/controllers/Oqrs.php:51 application/controllers/Oqrs.php:60
#: application/controllers/Oqrs.php:125 application/controllers/Oqrs.php:137
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Log Zoeken & OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:82
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "Ongeldige station-ID"

#: application/controllers/Oqrs.php:105
msgid "Invalid station slug"
msgstr "Ongeldige stationsslug"

#: application/controllers/Oqrs.php:180
#: application/views/interface_assets/header.php:551
msgid "OQRS Requests"
msgstr "OQRS-verzoeken"

#: application/controllers/Oqrs.php:286
msgid "Invalid time format. Please use HH:MM (e.g. 08:31)."
msgstr ""

#: application/controllers/Oqrs.php:409
msgid "QSO match deleted successfully."
msgstr "Overeenkomstige QSO succesvol verwijderd."

#: application/controllers/Oqrs.php:419
msgid "QSO match added successfully."
msgstr "Overeenkomstige QSO met succes toegevoegd."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:16
msgid "QRB Calculator"
msgstr "QRB Calculator"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:48
#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Breedtegraad: %s, Lengtegraad: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:53
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "De afstand tussen %s en %s is %s mijl."
msgstr[1] "De afstand tussen %s en %s is %s mijlen."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:56
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "De afstand tussen %s en %s is %s zeemijl."
msgstr[1] "De afstand tussen %s en %s is %s zeemijlen."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:59
#: application/controllers/Qrbcalc.php:62
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "De afstand tussen %s en %s is %s kilometer."
msgstr[1] "De afstand tussen %s en %s is %s kilometer."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:68
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "De koers is %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:74
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Negatieve breedtegraden liggen ten zuiden van de evenaar, negatieve "
"lengtegraden liggen ten westen van Greenwich."

#: application/controllers/Qrz.php:204
#: application/views/interface_assets/header.php:569
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "QRZ Logboek"

#: application/controllers/Qrz.php:288
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "QRZ QSL importeren"

#: application/controllers/Qrz.php:343
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "QRZ ADIF Informatie"

#: application/controllers/Qsl.php:24 application/views/dashboard/index.php:493
#: application/views/dashboard/index.php:509
#: application/views/dashboard/index.php:512
#: application/views/qslcard/index.php:3
#: application/views/visitor/index.php:287
msgid "QSL Cards"
msgstr "QSL-kaarten"

#: application/controllers/Qsl.php:39
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "QSL-kaarten uploaden"

#: application/controllers/Qsl.php:93 application/controllers/Qsl.php:140
msgid "Not enough free disk space to store the QSL card."
msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte om de QSL-kaart op te slaan."

#: application/controllers/Qsl.php:110 application/controllers/Qsl.php:157
#: application/controllers/Qslpostcard.php:86
msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Het geüploade bestand is geen geldige afbeelding."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:29
msgid ""
"QSL Postcard Designer is unavailable because the 'userdata' config option is "
"not set. Your config is outdated."
msgstr ""
"QSL Postcard Designer is niet beschikbaar omdat de configuratieoptie "
"'userdata' niet is ingesteld. Je configuratie is verouderd."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:30
msgid ""
"Please compare your current config.php with the latest config.sample.php and "
"update accordingly."
msgstr ""
"Vergelijk je huidige config.php met de nieuwste config.sample.php en werk "
"deze dienovereenkomstig bij."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:560
msgid "QSL Postcard Designer"
msgstr "QSL Ansichtkaart Ontwerper"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:61
msgid "Not enough free disk space to store the QSL Background."
msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte om de QSL-achtergrond op te slaan."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:183
#: application/controllers/Qslpostcard.php:240
#: application/controllers/Qslpostcard.php:299
msgid "Template not found"
msgstr "Sjabloon niet gevonden"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:189
#: application/controllers/Qslpostcard.php:246
#: application/controllers/Qslpostcard.php:305
msgid "Template JSON is invalid"
msgstr "Sjabloon JSON is ongeldig"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:204
msgid "No QSOs returned by get_sample_qsos()"
msgstr "Geen QSOs geretourneerd door get_sample_qsos()"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:214
msgid "PDF file was not created"
msgstr "PDF-bestand werd niet aangemaakt"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:223
msgid "QSL Postcard PDF failed: "
msgstr "QSL-ansichtkaart PDF mislukt: "

#: application/controllers/Qslpostcard.php:228
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:2
msgid "Print QSL Postcards"
msgstr "QSL-kaarten afdrukken"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:259
#: application/controllers/Qslpostcard.php:318
msgid "No QSOs found for postcard printing"
msgstr "Geen QSOs gevonden voor het afdrukken van ansichtkaarten"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:274
msgid "QSL Postcard Queue PDF failed: "
msgstr "QSL-ansichtkaartwachtrij PDF mislukt: "

#: application/controllers/Qslpostcard.php:282
msgid "No QSOs were selected"
msgstr "Er zijn geen QSOs geselecteerd"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:286
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:2
msgid "Print Selected QSL Postcards"
msgstr "Geselecteerde QSL-kaarten afdrukken"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:311
msgid "No selected QSO IDs were provided"
msgstr "Er zijn geen geselecteerde QSO-ID's opgegeven"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:336
msgid "Selected QSL Postcard PDF failed: "
msgstr "Geselecteerde QSL-ansichtkaart PDF mislukt: "

#: application/controllers/Qslprint.php:42
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Aangevraagde QSL's afdrukken"

#: application/controllers/Qso.php:168
msgid "Add QSO"
msgstr "QSO toevoegen"

#: application/controllers/Qso.php:899
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Je moet ingelogd zijn om deze URL te openen."

#: application/controllers/Qso.php:905
msgid "Call Transfer"
msgstr "Roepnaam overdracht"

#: application/controllers/Qso.php:912
msgid "No callsign provided."
msgstr "Geen roepnaam opgegeven."

#: application/controllers/Radio.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:583
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Hardware-interfaces"

#: application/controllers/Radio.php:51 application/views/bandmap/list.php:25
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:9
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:50
#: application/views/qso/index.php:415 application/views/view_log/qso.php:667
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: application/controllers/Radio.php:57
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstempel"

#: application/controllers/Radio.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:910
#: application/views/lotw_views/index.php:50
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:185
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: application/controllers/Radio.php:60
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:52
#: application/views/contesting/logger/index.php:128
#: application/views/debug/index.php:404 application/views/qso/index.php:830
#: application/views/satellite/pass.php:116
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: application/controllers/Radio.php:66
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: application/controllers/Radio.php:72 application/controllers/Radio.php:134
msgid "Default (click to release)"
msgstr "Standaard (klik om vrij te geven)"

#: application/controllers/Radio.php:74 application/controllers/Radio.php:136
msgid "Set as default radio"
msgstr "Instellen als standaardradio"

#: application/controllers/Radio.php:89
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ONBEKEND"

#: application/controllers/Radio.php:128 application/views/bandmap/list.php:251
#: application/views/qso/index.php:420 application/views/radio/index.php:3
msgid "last updated"
msgstr "laatst bijgewerkt"

#: application/controllers/Radio.php:138
#: application/controllers/Stationsetup.php:401
#: application/views/api/index.php:74 application/views/bands/bandedges.php:32
#: application/views/club/permissions.php:303
#: application/views/contest_admin/add.php:68
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:38
#: application/views/contesting/manager/index.php:71
#: application/views/cron/index.php:72
#: application/views/interface_assets/footer.php:688
#: application/views/interface_assets/footer.php:697
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:897
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:56
#: application/views/satellite/index.php:58
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:162
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:200
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:97
#: application/views/user/index.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: application/controllers/Radio.php:139
#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/api/index.php:85 application/views/bands/bandedges.php:33
#: application/views/club/permissions.php:360
#: application/views/club/permissions.php:382
#: application/views/contest_admin/add.php:71
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:78
#: application/views/interface_assets/footer.php:68
#: application/views/interface_assets/footer.php:2651
#: application/views/interface_assets/footer.php:2669
#: application/views/interface_assets/footer.php:2688
#: application/views/interface_assets/footer.php:2706
#: application/views/labels/index.php:49 application/views/labels/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:918
#: application/views/lotw_views/index.php:143
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:80
#: application/views/qslcard/index.php:80
#: application/views/qslcard/index.php:129
#: application/views/qslpostcard/designer.php:319
#: application/views/qslpostcard/designer.php:358
#: application/views/satellite/edit.php:57
#: application/views/satellite/index.php:59
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:171
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:227
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
#: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:730
#: application/views/view_log/qso.php:738
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: application/controllers/Radio.php:146
msgid "WebSocket is currently default (click to release)"
msgstr "WebSocket is nu standaard (klik om vrij te geven)"

#: application/controllers/Radio.php:148
msgid "Set WebSocket as default radio"
msgstr "Zet WebSocket als standaard radio"

#: application/controllers/Radio.php:152
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "Geen CAT-gekoppelde radio's gevonden."

#: application/controllers/Radio.php:153
msgid "You can still set the WebSocket option as your default radio."
msgstr "Je kun nog steeds de WebSocket als jouw standaard radio instellen."

#: application/controllers/Radio.php:170 application/views/radio/index.php:2
msgid "Edit CAT Settings"
msgstr "CAT-instellingen bewerken"

#: application/controllers/Radio.php:221
msgid "Radio removed successfully"
msgstr "Radio succesvol verwijderd"

#: application/controllers/Satellite.php:40 application/models/Note.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:343
#: application/views/satellite/index.php:40
#: application/views/statistics/index.php:90
#: application/views/statistics/index.php:158
msgid "Satellites"
msgstr "Satellieten"

#: application/controllers/Satellite.php:49
msgid "Create Satellite"
msgstr "Nieuwe satelliet invoeren"

#: application/controllers/Satellite.php:75
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Bewerk satelliet"

#: application/controllers/Satellite.php:200
#: application/views/interface_assets/header.php:324
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Satellietbaan"

#: application/controllers/Satellite.php:265
msgid "Satellite pass"
msgstr "Satellietovergang"

#: application/controllers/Satellite.php:322
msgid "Failed to save pass settings!"
msgstr "Opslaan van overgang instellingen mislukt!"

#: application/controllers/Satellite.php:325
msgid "Pass settings saved!"
msgstr "Overgang instellingen opgeslagen!"

#: application/controllers/Satellite.php:338
msgid "No settings found!"
msgstr "Geen instellingen gevonden!"

#: application/controllers/Satellite.php:352
msgid "Failed to delete pass settings!"
msgstr "Verwijderen van overgang instellingen mislukt!"

#: application/controllers/Satellite.php:354
msgid "Pass settings deleted!"
msgstr "Instellingen voor overgang verwijderd!"

#: application/controllers/Satellite.php:364
msgid "Saved Pass Settings"
msgstr "Overgang instellingen opgeslagen"

#: application/controllers/Satellite.php:381
msgid "No presets available"
msgstr "Geen voorkeuze beschikbaar"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#, php-format
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
msgstr "Je hebt geen stationslocaties. Ga naar %s om het te maken!"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#: application/views/awards/counties/index.php:7
#: application/views/awards/dok/index.php:16
#: application/views/awards/iota/index.php:24
#: application/views/awards/wap/index.php:27
#: application/views/awards/wapc/index.php:29
#: application/views/awards/was/index.php:30
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "hier"

#: application/controllers/Sattimers.php:47
#: application/views/sattimers/index.php:12
#: application/views/sattimers/index.php:16
msgid "Satellite Timers"
msgstr "Satelliet timers"

#: application/controllers/Search.php:13 application/views/bandmap/list.php:579
#: application/views/continents/index.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
#: application/views/interface_assets/header.php:403
#: application/views/interface_assets/header.php:410
#: application/views/logbookadvanced/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:886
#: application/views/oqrs/index.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:74
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:35
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:31
#: application/views/visitor/layout/footer.php:13
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: application/controllers/Search.php:24
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Zoek & filter logboek"

#: application/controllers/Search.php:60
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"QSOs niet bevestigd op LoTW, maar de roepnaam is geüpload naar LoTW na de "
"QSO-datum"

#: application/controllers/Simplefle.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:138
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Simple Fast Log Entry"

#: application/controllers/Staticmap.php:198
#: application/controllers/Visitor.php:71
#: application/controllers/Visitor.php:174
#: application/controllers/Visitor.php:225
#: application/controllers/Visitor.php:259
#: application/controllers/Visitor.php:516
#: application/controllers/Widgets.php:63
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Leeg logboek"

#: application/controllers/Station.php:37
#: application/controllers/Stationsetup.php:251
msgid "Create Station Location"
msgstr "Maak stationslocatie aan"

#: application/controllers/Station.php:74
#: application/controllers/Station.php:99 application/controllers/User.php:269
#: application/controllers/User.php:1017 application/controllers/User.php:1196
msgid "Invalid security token"
msgstr "Ongeldig beveiligingstoken"

#: application/controllers/Station.php:88
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "Bewerk stationslocatie: "

#: application/controllers/Station.php:105
#: application/views/calltester/index.php:5
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:63
#: application/views/csv/index.php:19 application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:16
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:26
#: application/views/qslprint/index.php:34 application/views/qso/index.php:137
#: application/views/qso/index.php:400
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:431
#: application/views/station_profile/edit.php:463
#: application/views/user/edit.php:403 application/views/user/edit.php:879
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#: application/views/zonechecker/index.php:5
msgid "Station Location"
msgstr "Station Profiel"

#: application/controllers/Station.php:124
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Duplicaat stationslocatie:"

#: application/controllers/Station.php:233
#: application/controllers/User.php:1497 application/controllers/User.php:1750
#, php-format
msgid "Please check value for grid locator (%s)"
msgstr "Controleer de waarde voor locatorvak (%s)"

#: application/controllers/Stationsetup.php:60
#: application/views/interface_assets/header.php:487
#: application/views/interface_assets/header.php:519
#: application/views/interface_assets/header.php:667
msgid "Station Setup"
msgstr "Stations instellen"

#: application/controllers/Stationsetup.php:75
#: application/controllers/Stationsetup.php:93
#: application/controllers/Stationsetup.php:437
#: application/controllers/Stationsetup.php:451
msgid "Not allowed"
msgstr "Niet toegestaan"

#: application/controllers/Stationsetup.php:97
#: application/controllers/Stationsetup.php:111
#: application/controllers/Stationsetup.php:130
#: application/controllers/Stationsetup.php:143
#: application/controllers/Stationsetup.php:156
#: application/controllers/Stationsetup.php:177
#: application/controllers/Stationsetup.php:478
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:31
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:34
#: application/views/contesting/manager/index.php:119
#: application/views/qslpostcard/designer.php:47
#: application/views/qso/index.php:763 application/views/simplefle/index.php:39
#: application/views/widgets/on_air.php:181
#: application/views/widgets/on_air.php:243
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: application/controllers/Stationsetup.php:184
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Maak stationlogboek aan"

#: application/controllers/Stationsetup.php:191
msgid "Edit container name"
msgstr "Containernaam bewerken"

#: application/controllers/Stationsetup.php:206
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Gekoppelde locaties bewerken"

#: application/controllers/Stationsetup.php:215
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Bezoekerssite bewerken"

#: application/controllers/Stationsetup.php:237
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Fout. Link is al in gebruik!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:278
#: application/views/debug/index.php:877
#: application/views/options/appearance.php:31
#: application/views/options/appearance.php:40
#: application/views/options/appearance.php:49
#: application/views/options/appearance.php:58
#: application/views/options/version_dialog.php:30
#: application/views/station_profile/create.php:310
#: application/views/station_profile/create.php:367
#: application/views/station_profile/edit.php:336
#: application/views/station_profile/edit.php:395
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:55
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:107
#: application/views/user/edit.php:535
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: application/controllers/Stationsetup.php:286
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Instellen als actief logboek"

#: application/controllers/Stationsetup.php:288
#: application/views/interface_assets/header.php:665
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:60
#: application/views/view_log/index.php:6
msgid "Active Logbook"
msgstr "Actief logboek"

#: application/controllers/Stationsetup.php:295
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:69
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any "
"locations linked here to another logbook."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je het stationlogboek %s wilt verwijderen? Je moet alle "
"locaties die hieraan gekoppeld zijn aan een ander logboek koppelen."

#: application/controllers/Stationsetup.php:303
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:8
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:77
msgid "Edit Visitor Link"
msgstr "Bewerk bezoekers link"

#: application/controllers/Stationsetup.php:305
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:84
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Bekijk openbare pagina voor logboek: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:91
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Weet je zeker dat je de openbare slug wilt verwijderen?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:90
msgid "Delete Public Slug"
msgstr "Verwijder publieke plug"

#: application/controllers/Stationsetup.php:307
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:5
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:97
msgid "Edit Export Map Options"
msgstr "Bewerk export kaart opties"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:189
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to make the station profile %s the active station?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je het stationprofiel %s als actief station wilt instellen?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:189
msgid "Set Active"
msgstr "Actief maken"

#: application/controllers/Stationsetup.php:393
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:191
msgid "Active Station"
msgstr "Actief station"

#: application/controllers/Stationsetup.php:396
#: application/views/interface_assets/header.php:132
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:16
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:39
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:72
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:73
#: application/views/qso/edit_ajax.php:34 application/views/qso/index.php:93
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:196
#: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86
#: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195
msgid "QSO"
msgstr "QSO"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:220
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je alle QSO's binnen dit stationprofiel wilt verwijderen?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:170
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:222
msgid "Empty Log"
msgstr "Leeg logboek"

#: application/controllers/Stationsetup.php:409
#: application/models/Qslpostcard_model.php:78
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:163
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:203
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:226
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je het stationprofiel '%s' wilt verwijderen? Dit zal alle "
"QSO's binnen dit stationprofiel verwijderen."

#: application/controllers/Stationsetup.php:421
#: application/views/qso/edit_ajax.php:221
#: application/views/station_profile/create.php:85
#: application/views/station_profile/edit.php:102
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:184
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
msgid "Please select one"
msgstr "Kies er één"

#: application/controllers/Stationsetup.php:504
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Opties voor Exportkaart bewerken"

#: application/controllers/Stationsetup.php:526
msgid "Station location list"
msgstr "Stationlocatielijst"

#: application/controllers/Statistics.php:21
#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:4
#: application/views/interface_assets/header.php:158
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: application/controllers/Statistics.php:297
#: application/views/interface_assets/header.php:162
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
msgid "QSL Statistics"
msgstr "QSL-statistieken"

#: application/controllers/Statistics.php:312
#: application/views/interface_assets/header.php:160
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:2
msgid "Antenna Analytics"
msgstr "Antenne-analyse"

#: application/controllers/Statistics.php:370
msgid "Satellite QSOs"
msgstr "Satelliet QSOs"

#: application/controllers/Statistics.php:387
#: application/views/interface_assets/header.php:186
msgid "EME Initials"
msgstr "Eerste EME verbindingen"

#: application/controllers/Themes.php:26
#: application/views/interface_assets/header.php:345
#: application/views/interface_assets/header.php:441
#: application/views/interface_assets/header.php:443
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: application/controllers/Themes.php:45
msgid "Create Theme"
msgstr "Thema maken"

#: application/controllers/Themes.php:64
msgid "Edit Theme"
msgstr "Thema bewerken"

#: application/controllers/Timeline.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:176
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: application/controllers/Timeplotter.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:180
#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid "Timeplotter"
msgstr "Tijdplotter"

#: application/controllers/Update.php:23
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: application/controllers/Update.php:63
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "DXCC-items voorbereiden: "

#: application/controllers/Update.php:124
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "DXCC uitzonderingen voorbereiden: "

#: application/controllers/Update.php:171
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "DXCC-prefixen voorbereiden: "

#: application/controllers/Update.php:260
msgid "DONE"
msgstr "KLAAR"

#: application/controllers/Update.php:305
msgid "Updating..."
msgstr "Bijwerken..."

#: application/controllers/Update.php:308
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "Dxcc-entiteiten:"

#: application/controllers/Update.php:309
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "Dxcc uitzonderingen:"

#: application/controllers/Update.php:310
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "Dxcc-prefixen:"

#: application/controllers/Update.php:341
msgid "SCP Update complete. Result: "
msgstr "SCP-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:343
msgid "SCP Update failed. Result: "
msgstr "SCP-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:380
msgid "LoTW Users Update complete. Result: "
msgstr "LoTW-gebruikersupdate voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:382
msgid "LoTW Users Update failed. Result: "
msgstr "LoTW-gebruikersupdate mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:417
msgid "DOK Update complete. Result: "
msgstr "DOK-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:419
msgid "DOK Update failed. Result: "
msgstr "DOK-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:452
msgid "SOTA Update complete. Result: "
msgstr "SOTA-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:454
msgid "SOTA Update failed. Result: "
msgstr "SOTA-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:487
msgid "WWFF Update complete. Result: "
msgstr "WWFF-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:489
msgid "WWFF Update failed. Result: "
msgstr "WWFF-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:523
msgid "HAMqsl Update complete. Result: "
msgstr "HAMqsl-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:525
msgid "HAMqsl Update failed. Result: "
msgstr "HAMqsl-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:558
msgid "POTA Update complete. Result: "
msgstr "POTA-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:560
msgid "POTA Update failed. Result: "
msgstr "POTA-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:589
msgid "TLE Update complete. Result: "
msgstr "TLE-update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:591
msgid "TLE Update failed. Result: "
msgstr "TLE-update mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:618
msgid "LoTW SAT Update"
msgstr "LoTW SAT update"

#: application/controllers/Update.php:646
msgid "Update of Hams of Note"
msgstr "Update van Vermeldenswaardige Radiozendamateurs"

#: application/controllers/Update.php:686
msgid "VUCC Grid file update complete. Result: "
msgstr "VUCC-vakken bestand update voltooid. Resultaat: "

#: application/controllers/Update.php:688
msgid "VUCC Grid file update failed. Result: "
msgstr "VUCC-vakken bestandsupdate mislukt. Resultaat: "

#: application/controllers/User.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:335
msgid "User Accounts"
msgstr "Gebruikersaccounts"

#: application/controllers/User.php:102
msgid "Invalid User ID or missing modal!"
msgstr "Ongeldige gebruiker of ontbrekend popup venster!"

#: application/controllers/User.php:112
msgid "User unlocked!"
msgstr "Gebruiker ontgrendeld!"

#: application/controllers/User.php:115
msgid "Failed to unlock user!"
msgstr "Gebruiker ontgrendelen mislukt!"

#: application/controllers/User.php:119
msgid "User not found!"
msgstr "Gebruiker niet gevonden!"

#: application/controllers/User.php:131
msgid "Invalid Parameter!"
msgstr "Ongeldige parameter!"

#: application/controllers/User.php:204
#: application/views/club/permissions.php:207
msgid "Add User"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: application/controllers/User.php:341
#, php-format
msgid "Username %s already in use!"
msgstr "Gebruikersnaam %s is al in gebruik!"

#: application/controllers/User.php:344
#, php-format
msgid "E-mail %s already in use!"
msgstr "E-mail %s is al in gebruik!"

#: application/controllers/User.php:347
msgid "Invalid Password!"
msgstr "Ongeldig wachtwoord!"

#: application/controllers/User.php:351
#, php-format
msgid "User %s added!"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd!"

#: application/controllers/User.php:355
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: application/controllers/User.php:464
msgid "Can't be changed. Manage this through your Identity Provider."
msgstr "Kan niet worden gewijzigd. Beheer dit via uw identiteitsprovider."

#: application/controllers/User.php:467
#: application/views/club/permissions.php:308
msgid "Edit User"
msgstr "Gebruiker bewerken"

#: application/controllers/User.php:1092 application/controllers/User.php:1095
#, php-format
msgid "User %s edited"
msgstr "Gebruiker %s bewerkt"

#: application/controllers/User.php:1163
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: application/controllers/User.php:1186
#: application/views/club/permissions.php:365
msgid "Delete User"
msgstr "Verwijder gebruiker"

#: application/controllers/User.php:1202
msgid "User deleted"
msgstr "Gebruiker verwijderd"

#: application/controllers/User.php:1205
msgid "Could not delete user!"
msgstr "Kan gebruiker niet verwijderen!"

#: application/controllers/User.php:1205
msgid "Database error:"
msgstr "Databasefout:"

#: application/controllers/User.php:1279
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr ""
"Gefeliciteerd! Wavelog is succesvol geïnstalleerd. Je kunt nu voor de eerste "
"keer inloggen."

#: application/controllers/User.php:1317
msgid "This is not allowed!"
msgstr "Dit is niet toegestaan!"

#: application/controllers/User.php:1354 application/controllers/User.php:1367
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Inloggen mislukt. Probeer het opnieuw."

#: application/controllers/User.php:1375
#: application/views/interface_assets/header.php:423
#: application/views/user/login.php:91
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: application/controllers/User.php:1425
msgid ""
"Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset "
"your password."
msgstr ""
"Je account is vergrendeld vanwege te veel mislukte inlogpogingen. Reset je "
"wachtwoord."

#: application/controllers/User.php:1429
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Sorry. Deze instantie is momenteel in onderhoudsmodus. Als dit bericht "
"onverwacht verschijnt of blijft verschijnen, neem dan contact op met een "
"beheerder. Alleen beheerders mogen momenteel inloggen."

#: application/controllers/User.php:1456
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "Gebruiker %s heeft zich afgemeld."

#: application/controllers/User.php:1479
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:18
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26
msgid "Station Name"
msgstr "Stationsnaam"

#: application/controllers/User.php:1480 application/views/debug/index.php:804
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:60
#: application/views/station_profile/edit.php:77
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34
msgid "Station Callsign"
msgstr "Stationsroepnaam"

#: application/controllers/User.php:1481
#: application/views/station_profile/create.php:82
#: application/views/station_profile/edit.php:99
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42
msgid "Station DXCC"
msgstr "Station DXCC"

#: application/controllers/User.php:1482
msgid "Station CQ Zone"
msgstr "Station CQ Zone"

#: application/controllers/User.php:1483
msgid "Station ITU Zone"
msgstr "Station ITU Zone"

#: application/controllers/User.php:1484
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:93
msgid "Station Locator"
msgstr "Station Locator"

#: application/controllers/User.php:1505
#, php-format
msgid ""
"Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station "
"setup, click %shere%s."
msgstr ""
"Station succesvol aangemaakt! Welkom bij Wavelog! Om je station in te "
"stellen, klik %shier%s."

#: application/controllers/User.php:1508
msgid "Station setup failed! Please set up your station manually."
msgstr "Station installatie mislukt! Stel je station handmatig in."

#: application/controllers/User.php:1525
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "Wachtwoord resetten is uitgeschakeld in de demo!"

#: application/controllers/User.php:1539
msgid "Forgot Password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#: application/controllers/User.php:1589
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "E-mailinstellingen zijn onjuist."

#: application/controllers/User.php:1593 application/controllers/User.php:1598
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Wachtwoordreset verwerkt."

#: application/controllers/User.php:1704
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: application/controllers/User.php:1724
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"."
msgstr ""
"Kon het account niet instellen op deze gebruikersnaam. Probeer een andere "
"dan \"%s\"."

#: application/controllers/User.php:1733
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"."
msgstr ""
"Kon het account niet instellen op dit e-mailadres. Probeer een ander adres "
"dan \"%s\"."

#: application/controllers/User.php:1772
#, php-format
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in "
"your config.php!"
msgstr ""
"Je kunt momenteel geen andere gebruiker imiteren. Je moet %s instellen op %s "
"in je config.php!"

#: application/controllers/User.php:1783
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"Je kunt momenteel geen andere gebruiker imiteren. Verander eerst de "
"encryption_key in je config.php-bestand!"

#: application/controllers/User.php:1790
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Ongeldige hash"

#: application/controllers/User.php:1803
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "De nabootsingshash is te oud. Probeer het opnieuw."

#: application/controllers/User.php:1810
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Je kunt je niet voordoen als een andere gebruiker terwijl je niet bent "
"ingelogd als de brongebruiker"

#: application/controllers/User.php:1816
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Er was een probleem met je sessie. Probeer het opnieuw."

#: application/controllers/User.php:1823
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "De gevraagde gebruiker om te imiteren bestaat niet"

#: application/controllers/User.php:1844
msgid ""
"Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try "
"again after re-login."
msgstr ""
"Kon het juiste machtigingsniveau voor het clubstation niet bepalen. Probeer "
"het opnieuw na opnieuw inloggen."

#: application/controllers/User.php:1885 application/controllers/User.php:1897
#: application/controllers/User.php:1903 application/controllers/User.php:1912
#: application/controllers/User.php:1920
msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in."
msgstr "Oeps.. Er is iets misgegaan. Probeer opnieuw in te loggen."

#: application/controllers/User.php:1926
msgid ""
"The ability to return quickly has been disabled after the security hash "
"expired. Please log in again."
msgstr ""
"De mogelijkheid om snel terug te keren is uitgeschakeld nadat de "
"beveiligingshash is verlopen. Log alstublieft opnieuw in."

#: application/controllers/User.php:1942
#, php-format
msgid ""
"You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
"personal account!"
msgstr ""
"Je bent uitgelogd van het account %s. Welkom terug, %s, in je persoonlijke "
"account!"

#: application/controllers/Visitor.php:268
msgid "No public slug found."
msgstr ""

#: application/controllers/Visitor.php:274
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Satelliet locatorvak kaart"

#: application/controllers/Visitor.php:454
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:48
msgid "Public Search"
msgstr "Openbare zoekopdracht"

#: application/controllers/Visitor.php:487
msgid "Export Map"
msgstr "Kaart exporteren"

#: application/controllers/Webadif.php:103
#: application/controllers/Webadif.php:150
#: application/views/interface_assets/header.php:570
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Upload"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr "Onbekende openbare pagina, controleer of de openbare slug correct is."

#: application/controllers/Widgets.php:91 application/views/oqrs/index.php:70
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Geen stations gevonden die Wavelog OQRS gebruiken."

#: application/controllers/Widgets.php:146
#: application/controllers/Widgets.php:157
msgid "User slug not specified"
msgstr "Gebruikersslug niet gespecificeerd"

#: application/controllers/Widgets.php:170
msgid "User has on-air widget disabled"
msgstr "Gebruiker heeft on-air widget uitgeschakeld"

#: application/controllers/Widgets.php:228
msgid ""
"No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
"interface configured."
msgstr ""
"Geen CAT-geïntegreerde radio's gevonden. Je moet ten minste één radio-"
"interface geconfigureerd hebben."

#: application/controllers/Widgets.php:421
msgid "User not found by slug"
msgstr "Gebruiker niet gevonden op basis van slug"

#: application/controllers/Widgets.php:424
msgid "Multiple users found by slug"
msgstr "Meerdere gebruikers gevonden op basis van slug"

#: application/controllers/Zonechecker.php:25
msgid "Gridsquare Zone finder"
msgstr "Locatorvak Zone zoeker"

#: application/libraries/Callbook.php:70
msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
msgstr "Lookup niet geconfigureerd. Controleer de configuratie."

#: application/libraries/Callbook.php:71
#, php-format
msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
msgstr "Fout bij het verkrijgen van een sessiesleutel voor callbook. Fout: %s"

#: application/libraries/Callbook.php:214
msgid "QRZCQ Error"
msgstr "QRZCQ Fout"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:116
#: application/libraries/Cbr_parser.php:165
msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
msgstr "Gebroken CBR-bestand - geen geldige uitwisseling of roepnamen gevonden"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:142
msgid "Broken CBR file - no QSO data found."
msgstr "Gebroken CBR-bestand - geen QSO-gegevens gevonden."

#: application/libraries/Cbr_parser.php:152
msgid "Broken CBR file - incomplete header found."
msgstr "Gebroken CBR-bestand - onvolledige header gevonden."

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "oblast"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Departement"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Gemeente"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Deelstaat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:93
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "County"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:84
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "District"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "Amerikaanse staat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:66
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefectuur"

#: application/libraries/Subdivisions.php:68
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Staat/Provincie"

#: application/libraries/Subdivisions.php:77
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "Amerikaanse county"

#: application/libraries/Subdivisions.php:89
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:91
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Stad / Ku / Gun"

#: application/models/Club_model.php:185
msgid "Invalid Permission Level!"
msgstr "Ongeldig machtigingsniveau!"

#: application/models/Club_model.php:200
msgid "Error adding Club Member!"
msgstr "Fout bij het toevoegen van clublid!"

#: application/models/Contesting_import_model.php:145
#, php-format
msgid ""
"Imported from logbook\n"
"(ADIF: %s, Year: %d) [Original: %s]"
msgstr ""
"Geïmporteerd uit logboek\n"
"(ADIF: %s, Jaar: %d) [Origineel: %s]"

#: application/models/Contesting_import_model.php:147
#, php-format
msgid ""
"Imported from logbook\n"
"(ADIF: %s, Year: %d)"
msgstr ""
"Geïmporteerd uit logboek\n"
"(ADIF: %s, Jaar: %d)"

#: application/models/Contesting_model.php:179
msgid "Officers must edit contests."
msgstr "Officials moeten contesten bewerken."

#: application/models/Contesting_model.php:213
msgid "Only clubstation officers can delete."
msgstr "Alleen clubstationfunctionarissen kunnen verwijderen."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:291
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "Je eQSL-gebruikersnaam en/of wachtwoord is onjuist."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:296
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "Er is iets misgegaan met eQSL.cc!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:307
msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL"
msgstr "QTH-bijnaam bestaat niet bij eQSL"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:316
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr "eQSL.cc ondervindt problemen. Probeer later QSOs te exporteren."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:321
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr ""
"Er was een fout in een van de QSOs. Je zou ze handmatig kunnen uploaden."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:326
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat de eQSL-site is veranderd. Open alsjeblieft een issue op "
"GitHub."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:332
msgid ""
"An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups"
msgstr ""
"Er is een niet-opgevangen fout opgetreden tijdens het uploaden van QSOs. "
"Misschien heeft eQSL een hikje"

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: QSO's zijn geüpload naar hrdlog.net voor de stationsroepnaam: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: Geen QSOs gevonden om te uploaden voor de stationsroepnaam: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: Geen stationprofielen met HRDlog-gegevens gevonden."

#: application/models/Logbook_model.php:328
msgid "Station not accessible"
msgstr "Station niet toegankelijk"

#: application/models/Logbook_model.php:1434
msgid "Station ID not allowed"
msgstr "Station-ID niet toegestaan"

#: application/models/Logbook_model.php:1439
msgid "No Call given"
msgstr "Geen roepnaam gegeven"

#: application/models/Logbook_model.php:1509
#: application/models/Logbook_model.php:1713
msgid "DXCC has to be Numeric"
msgstr "DXCC moet numeriek zijn"

#: application/models/Logbook_model.php:4958
#, php-format
msgid ""
"Differing station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr ""
"Verkeerde stationsroepnaam %s bij het importeren van QSO met %s voor %s: "
"OVERGESLAGEN"

#: application/models/Logbook_model.php:4966
#, php-format
msgid ""
"Differing locator %s while importing QSO with %s for station locator %s: "
"SKIPPED"
msgstr ""
"Verschillend locatorvak %s bij het importeren van QSO met %s voor station "
"locator %s: OVERGESLAGEN"

#: application/models/Logbook_model.php:4982
msgid ""
"You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
"invalid"
msgstr ""
"Je hebt geprobeerd een QSO te importeren zonder geldige datum. Deze QSO is "
"niet geïmporteerd. Het is ongeldig"

#: application/models/Logbook_model.php:4992
msgid "QSO on"
msgstr "QSO vanaf"

#: application/models/Logbook_model.php:4992
msgid ""
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
"It's invalid"
msgstr ""
"Je hebt geprobeerd een QSO te importeren zonder een opgegeven CALL. Dit QSO "
"is niet geïmporteerd. Het is ongeldig"

#: application/models/Logbook_model.php:5042
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't "
"imported. It's invalid"
msgstr ""
"QSO op %s: Je hebt geprobeerd een QSO te importeren zonder een opgegeven "
"band. Dit QSO is niet geïmporteerd. Het is ongeldig"

#: application/models/Logbook_model.php:5316
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "de qslrdate is ongeldig (JJJJMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5327
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "de qslsdatum is ongeldig (JJJJMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5388
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "de clublog_qso_upload_date is ongeldig (JJJJMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5759
#: application/views/simplefle/index.php:41
msgid "Duplicate for"
msgstr "Duplicaat voor"

#: application/models/Logbook_model.php:5826
#: application/models/Logbook_model.php:5926
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "QSO kon niet worden gekoppeld"

#: application/models/Logbook_model.php:5834
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "bevestigd door LoTW/Clublog/eQSL/Contest"

#: application/models/Logbook_model.php:5840
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "Bevestigd door award manager"

#: application/models/Logbook_model.php:5844
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "bevestigd door kruiscontrole van DCL-gegevens"

#: application/models/Logbook_model.php:5848
msgid "confirmation pending"
msgstr "bevestiging in afwachting"

#: application/models/Logbook_model.php:5851
msgid "unconfirmed"
msgstr "onbevestigd"

#: application/models/Logbook_model.php:5854
#: application/views/satellite/index.php:82
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: application/models/Logbook_model.php:5929
msgid "POTA reference already in log"
msgstr "POTA-referentie al in logboek"

#: application/models/Logbook_model.php:5932
msgid "QSO updated"
msgstr "QSO bijgewerkt"

#: application/models/Logbook_model.php:6337
#: application/views/activated_gridmap/index.php:109
#: application/views/awards/ffma/index.php:42
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:57
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:84
#: application/views/dashboard/index.php:20
#: application/views/gridmap/index.php:228
#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/map/qso_map.php:67 application/views/user/edit.php:310
#: application/views/user/edit.php:333 application/views/user/edit.php:356
#: application/views/user/edit.php:379 application/views/user/edit.php:404
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
msgid "Bearing"
msgstr "Koers"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1857
msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
msgstr "VuccGrids-tabel is leeg. Importeer eerst de VUCC-gridsgegevens."

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2477
msgid ""
"Invalid primary QSO ID, or you do not have permission to access one of the "
"QSOs"
msgstr ""
"Ongeldige primaire QSO-ID, of je hebt geen toestemming om toegang te krijgen "
"tot een van de QSO's"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2487
#: application/views/view_log/qso.php:866
msgid "QSO not found"
msgstr "QSO niet gevonden"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2573
msgid "No fields selected for merge or no differences between QSOs"
msgstr ""
"Geen velden geselecteerd voor samenvoegen of geen verschillen tussen QSOs"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2586
msgid "QSOs merged successfully"
msgstr "QSOs succesvol samengevoegd"

#: application/models/Note.php:7
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: application/models/Note.php:8
#: application/views/interface_assets/footer.php:113
#: application/views/qso/index.php:101
#: application/views/statistics/index.php:86
#: application/views/user/edit.php:221
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: application/models/Note.php:9
msgid "Antennas"
msgstr "Antennes"

#: application/models/Note.php:64 application/models/Note.php:95
msgid "In Contacts category, the titles of the notes need to be unique."
msgstr "In de categorie Contacten moeten de titels van de notities uniek zijn."

#: application/models/Qslpostcard_model.php:440
msgctxt "QSL Card Designer; No mailable address found"
msgid "!!! NO MAILABLE ADDRESS FOUND !!!"
msgstr ""

#: application/models/Update_model.php:349
msgid "Newer release available:"
msgstr "Nieuwere release beschikbaar:"

#: application/models/Update_model.php:353
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Je draait de nieuwste versie."

#: application/models/Update_model.php:494
msgid "cURL error:"
msgstr "cURL-fout:"

#: application/models/Update_model.php:528
msgid "SAT already existing. LoTW status updated."
msgstr "SAT bestaat al. LoTW-status bijgewerkt."

#: application/models/Update_model.php:531
#: application/models/Update_model.php:560
#, php-format
msgid "LoTW status for %d QSO updated"
msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
msgstr[0] "LoTW-status voor %d QSO bijgewerkt"
msgstr[1] "LoTW-status voor %d QSO's bijgewerkt"

#: application/models/Update_model.php:534
msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
msgstr "SAT bestaat al. Bijwerken van LoTW-status mislukt."

#: application/models/Update_model.php:537
msgid "SAT already existing. Ignored."
msgstr "SAT bestaat al. Genegeerd."

#: application/models/Update_model.php:544
msgid "SAT already existing. Display name updated."
msgstr "SAT bestaat al. Weergavenaam bijgewerkt."

#: application/models/Update_model.php:546
msgid "SAT already existing. Updating display name failed."
msgstr "SAT bestaat al. Bijwerken van de weergavenaam is mislukt."

#: application/models/Update_model.php:556
msgid "New SAT. Inserted."
msgstr "Nieuwe SAT. ingevoegd."

#: application/models/Update_model.php:564
msgid "New SAT. Insert failed."
msgstr "Nieuwe SAT. invoegen mislukt."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Opgeteld aantal gewerkte DXCC's"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Opgeteld aantal gewerkte staten"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Opgeteld aantal IOTAs gewerkt"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Opgeteld aantal CQ-zones gewerkt"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Opgeteld aantal VUCC-vakken gewerkt"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Opgeteld aantal WAJA gewerkt"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:33
#: application/views/dayswithqso/index.php:47
#: application/views/dayswithqso/index.php:87
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/timeline/index.php:98
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:73
#: application/views/dayswithqso/index.php:20
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/statistics/index.php:22
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:79
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Verschil"

#: application/views/accumulate/index.php:30
#: application/views/accumulate/index.php:40
#: application/views/accumulate/index.php:89
#: application/views/activated_gridmap/index.php:17
#: application/views/activated_gridmap/index.php:29
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
#: application/views/activated_gridmap/index.php:46
#: application/views/activators/index.php:20
#: application/views/adif/import.php:271
#: application/views/awards/cq/index.php:153
#: application/views/awards/dok/index.php:125
#: application/views/awards/dxcc/index.php:197
#: application/views/awards/dxcc/index.php:213
#: application/views/awards/dxcc/index.php:228
#: application/views/awards/helvetia/index.php:119
#: application/views/awards/iota/index.php:163
#: application/views/awards/itu/index.php:155
#: application/views/awards/jcc/index.php:129
#: application/views/awards/rac/index.php:112
#: application/views/awards/wab/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:38
#: application/views/awards/wab/index.php:48
#: application/views/awards/wab/index.php:57
#: application/views/awards/wac/index.php:71
#: application/views/awards/wac/index.php:87
#: application/views/awards/wac/index.php:103
#: application/views/awards/wae/index.php:144
#: application/views/awards/wae/index.php:160
#: application/views/awards/wae/index.php:175
#: application/views/awards/waja/index.php:123
#: application/views/awards/wap/index.php:117
#: application/views/awards/wapc/index.php:124
#: application/views/awards/was/index.php:120
#: application/views/awards/wpx/index.php:97
#: application/views/awards/wpx/index.php:111
#: application/views/awards/wpx/index.php:130
#: application/views/bandmap/list.php:106
#: application/views/bandmap/list.php:304
#: application/views/bandmap/list.php:312
#: application/views/bandmap/list.php:334
#: application/views/bandmap/list.php:346
#: application/views/bandmap/list.php:360
#: application/views/bandmap/list.php:374
#: application/views/bandmap/list.php:415 application/views/bands/index.php:123
#: application/views/callstats/index.php:15
#: application/views/callstats/index.php:29
#: application/views/callstats/index.php:43
#: application/views/callstats/index.php:57
#: application/views/callstats/index.php:73
#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:73
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:78
#: application/views/continents/index.php:37
#: application/views/continents/index.php:46 application/views/csv/index.php:21
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/dashboard/index.php:666
#: application/views/dcl_views/import.php:43
#: application/views/distances/index.php:25
#: application/views/distances/index.php:40
#: application/views/distances/index.php:50
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:81
#: application/views/gridmap/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:127
#: application/views/gridmap/index.php:141
#: application/views/gridmap/index.php:155
#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/interface_assets/footer.php:1529
#: application/views/interface_assets/footer.php:1668
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:405
#: application/views/logbookadvanced/index.php:416
#: application/views/logbookadvanced/index.php:427
#: application/views/logbookadvanced/index.php:436
#: application/views/logbookadvanced/index.php:445
#: application/views/logbookadvanced/index.php:455
#: application/views/logbookadvanced/index.php:469
#: application/views/logbookadvanced/index.php:523
#: application/views/logbookadvanced/index.php:590
#: application/views/logbookadvanced/index.php:601
#: application/views/logbookadvanced/index.php:612
#: application/views/logbookadvanced/index.php:622
#: application/views/logbookadvanced/index.php:634
#: application/views/logbookadvanced/index.php:645
#: application/views/logbookadvanced/index.php:657
#: application/views/logbookadvanced/index.php:668
#: application/views/logbookadvanced/index.php:681
#: application/views/logbookadvanced/index.php:692
#: application/views/logbookadvanced/index.php:703
#: application/views/logbookadvanced/index.php:712
#: application/views/logbookadvanced/index.php:735
#: application/views/logbookadvanced/index.php:744
#: application/views/lotw/import.php:55
#: application/views/oqrs/showrequests.php:38
#: application/views/oqrs/showrequests.php:54
#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
#: application/views/qslprint/index.php:2
#: application/views/qslprint/index.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:30
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:26
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:38
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:52
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:92
#: application/views/statistics/index.php:69
#: application/views/statistics/initials.php:24
#: application/views/timeline/index.php:16
#: application/views/timeline/index.php:28
#: application/views/timeline/index.php:88
#: application/views/timeplotter/index.php:23
#: application/views/timeplotter/index.php:41
#: application/views/timeplotter/index.php:53
#: application/views/timeplotter/index.php:63
#: application/views/user/edit.php:987
#: application/views/visitor/layout/footer.php:168
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Award"
msgstr "Award"

#: application/views/accumulate/index.php:59
#: application/views/timeline/index.php:50
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:61
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
#: application/views/timeline/index.php:53
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Worked All Zones (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:63
#: application/views/timeline/index.php:54
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:64
#: application/views/timeline/index.php:55
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:68
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: application/views/accumulate/index.php:86
#: application/views/callstats/index.php:70
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/gridmap/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:443
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1051
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:290
#: application/views/timeline/index.php:85 application/views/user/edit.php:405
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:22
#: application/views/view_log/qso.php:248
msgid "Propagation"
msgstr "Propagatie"

#: application/views/accumulate/index.php:90
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/timeline/index.php:89
msgid "All but SAT"
msgstr "Alles behalve SAT"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:74
#: application/views/distances/index.php:62
#: application/views/gridmap/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:221
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:229
#: application/views/logbookadvanced/index.php:524
#: application/views/timeline/index.php:90
msgid "None/Empty"
msgstr "Geen/Leeg"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/activators/index.php:59
#: application/views/awards/cq/index.php:51
#: application/views/awards/dok/index.php:43
#: application/views/awards/dxcc/index.php:50
#: application/views/awards/helvetia/index.php:52
#: application/views/awards/iota/index.php:48
#: application/views/awards/itu/index.php:53
#: application/views/awards/jcc/index.php:47
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:83
#: application/views/awards/rac/index.php:45
#: application/views/awards/wac/index.php:124
#: application/views/awards/wae/index.php:44
#: application/views/awards/waja/index.php:52
#: application/views/awards/wap/index.php:50
#: application/views/awards/wapc/index.php:53
#: application/views/awards/was/index.php:53
#: application/views/awards/wpx/index.php:18
#: application/views/callstats/index.php:97
#: application/views/distances/index.php:68
#: application/views/lookup/index.php:94
#: application/views/qslcard/confirmations.php:24
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:78
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:114
#: application/views/statistics/initials.php:34
#: application/views/timeline/index.php:119
#: application/views/timeline/index.php:218
#: application/views/timeline/index.php:255
#: application/views/timeline/index.php:289
#: application/views/timeline/index.php:329
#: application/views/timeline/index.php:363
#: application/views/timeline/index.php:399
#: application/views/timeplotter/index.php:75
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:166
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "Geactiveerde locatorvakken"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:27
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:226
#: application/views/awards/dxcc/index.php:194
#: application/views/awards/wab/index.php:36
#: application/views/awards/wac/index.php:68
#: application/views/awards/wae/index.php:141
#: application/views/awards/wpx/index.php:95
#: application/views/callstats/index.php:26
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/distances/index.php:38
#: application/views/gridmap/index.php:107
#: application/views/hamsat/index.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:214
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:41
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/logbookadvanced/help.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:425
#: application/views/qso/award_tabs.php:69
#: application/views/satellite/flightpath.php:43
#: application/views/satellite/pass.php:122
#: application/views/satellite/passtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:41
#: application/views/sattimers/index.php:43
#: application/views/statistics/index.php:27
#: application/views/timeline/index.php:195
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:272
#: application/views/timeline/index.php:310
#: application/views/timeline/index.php:346
#: application/views/timeline/index.php:381
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliet"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:37
#: application/views/awards/dxcc/index.php:210
#: application/views/awards/wab/index.php:46
#: application/views/awards/wac/index.php:84
#: application/views/awards/wae/index.php:157
#: application/views/awards/wpx/index.php:109
#: application/views/callstats/index.php:40
#: application/views/distances/index.php:48
#: application/views/gridmap/index.php:122
#: application/views/logbookadvanced/index.php:434
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:12
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:64
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:102
msgid "Orbit"
msgstr "Baan"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:53
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:225
#: application/views/awards/wab/index.php:66
#: application/views/gridmap/index.php:165
#: application/views/timeline/index.php:58
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:85
#: application/views/awards/cq/index.php:127
#: application/views/awards/dok/index.php:98
#: application/views/awards/dxcc/index.php:136
#: application/views/awards/helvetia/index.php:96
#: application/views/awards/iota/index.php:102
#: application/views/awards/itu/index.php:129
#: application/views/awards/jcc/index.php:92
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:108
#: application/views/awards/rac/index.php:89
#: application/views/awards/wab/index.php:98
#: application/views/awards/wac/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:117
#: application/views/awards/waja/index.php:96
#: application/views/awards/wap/index.php:94
#: application/views/awards/wapc/index.php:97
#: application/views/awards/was/index.php:97
#: application/views/awards/wpx/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:198 application/views/user/edit.php:1029
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:89
#: application/views/gridmap/index.php:36
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:90
#: application/views/gridmap/index.php:37
msgid "Clear Markers"
msgstr "Markeringen wissen"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:105
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:49
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:76
#: application/views/gridmap/index.php:224
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
#: application/views/map/qso_map.php:59
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:51
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:78
#: application/views/gridmap/index.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
#: application/views/map/qso_map.php:61
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: application/views/activators/index.php:33
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: application/views/activators/index.php:40
#: application/views/callstats/index.php:82
msgid "Minimum Count"
msgstr "Minimum aantal"

#: application/views/activators/index.php:82
#: application/views/awards/73on73/index.php:71
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:23
#: application/views/awards/counties/index.php:122
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:40
#: application/views/awards/cq/index.php:273
#: application/views/awards/dok/index.php:202
#: application/views/awards/helvetia/index.php:204
#: application/views/awards/iota/index.php:311
#: application/views/awards/itu/index.php:275
#: application/views/awards/jcc/index.php:248
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:380
#: application/views/awards/pota/index.php:73
#: application/views/awards/rac/index.php:204
#: application/views/awards/sig/index.php:42
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:38
#: application/views/awards/sota/index.php:66
#: application/views/awards/vucc/band.php:45
#: application/views/awards/vucc/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:311
#: application/views/awards/waja/index.php:205
#: application/views/awards/wap/index.php:202
#: application/views/awards/wapc/index.php:214
#: application/views/awards/was/index.php:206
#: application/views/awards/wpx/index.php:233
#: application/views/awards/wwff/index.php:70
#: application/views/callstats/index.php:118
#: application/views/clublog/export.php:60
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:149
msgid "Nothing found!"
msgstr "Niets gevonden!"

#: application/views/activators/index.php:105
#: application/views/adif/import.php:104 application/views/adif/import.php:278
#: application/views/awards/73on73/index.php:40
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:228
#: application/views/awards/pota/index.php:40
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:39
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:20
#: application/views/awards/wwff/index.php:40
#: application/views/bandmap/list.php:32 application/views/bandmap/list.php:171
#: application/views/bandmap/list.php:567
#: application/views/callstats/index.php:139
#: application/views/calltester/comparison_result.php:60
#: application/views/calltester/comparison_result.php:96
#: application/views/calltester/comparison_result.php:132
#: application/views/calltester/result.php:22
#: application/views/club/permissions.php:275
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:66
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:147
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:343
#: application/views/dcl_views/index.php:27
#: application/views/distancerecords/index.php:22
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:71 application/views/hamsat/index.php:35
#: application/views/labels/index.php:124
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:387
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:22
#: application/views/logbookadvanced/help.php:55
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:43
#: application/views/lotw_views/index.php:42
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:14
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:43
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:38
#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:64 application/views/qso/index.php:216
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:156
#: application/views/station_profile/edit.php:69
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:13
#: application/views/statistics/initialresult.php:17
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
#: application/views/user/edit.php:179 application/views/user/index.php:28
#: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:625
#: application/views/visitor/mini.php:183
#: application/views/zonechecker/result.php:50
msgid "Callsign"
msgstr "Roepnaam"

#: application/views/activators/index.php:106
msgid "Count"
msgstr "Tellen"

#: application/views/activators/index.php:108
#: application/views/callstats/index.php:143
#: application/views/timeline/index.php:199
#: application/views/timeline/index.php:240
#: application/views/timeline/index.php:274
#: application/views/timeline/index.php:312
#: application/views/timeline/index.php:348
#: application/views/timeline/index.php:383
msgid "Show QSOs"
msgstr "Toon QSOs"

#: application/views/activators/index.php:109
msgid "Show Map"
msgstr "Toon kaart"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "Resultaten van DCL DOK-update"

#: application/views/adif/dcl_success.php:16
#: application/views/adif/pota_success.php:16
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
msgid "Yay, its updated!"
msgstr "Jippie, het is bijgewerkt!"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "DCL-informatie voor DOK's is bijgewerkt."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
#: application/views/adif/pota_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Geen QSOs gevonden die bijgewerkt kunnen worden."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "QSOs genegeerd"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "QSOs niet overeenkomstig"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs updated"
msgstr "QSOs bijgewerkt"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "DOK-fouten"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid ""
"There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where "
"not done because QSOs are not confirmed in DCL."
msgstr ""
"Er staan verschillende gegevens voor DOK in jouw log vergeleken met DCL of "
"updates zijn niet gedaan omdat QSOs niet bevestigd zijn in DCL."

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/adif/pota_success.php:29
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
#: application/views/awards/pota/index.php:38
#: application/views/awards/sota/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:145
#: application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/debug/index.php:799
#: application/views/distancerecords/index.php:20
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:16
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:35
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:156
#: application/views/qso/index.php:192 application/views/satellite/pass.php:132
#: application/views/satellite/skedtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:14
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:154
#: application/views/statistics/initialresult.php:15
#: application/views/timeline/index.php:191
#: application/views/timeline/index.php:235
#: application/views/timeline/index.php:269
#: application/views/timeline/index.php:305
#: application/views/timeline/index.php:343
#: application/views/timeline/index.php:377
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:143
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/visitor/mini.php:182 application/views/widgets/qsos.php:16
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/adif/pota_success.php:30
#: application/views/awards/73on73/index.php:39
#: application/views/awards/pota/index.php:39
#: application/views/awards/sota/index.php:38
#: application/views/awards/wwff/index.php:39
#: application/views/bandmap/list.php:142
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:146
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:158
#: application/views/dashboard/index.php:341
#: application/views/debug/index.php:800
#: application/views/distancerecords/index.php:21
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:35
#: application/views/hamsat/index.php:34
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318
#: application/views/oqrs/qsolist.php:8 application/views/qslcard/index.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:36
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:197
#: application/views/satellite/skedtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:15
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:155
#: application/views/statistics/initialresult.php:16
#: application/views/timeline/index.php:378
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:145
#: application/views/visitor/index.php:154
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/adif/pota_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:23
#: application/views/dashboard/index.php:415
#: application/views/dcl_views/key_import.php:45
#: application/views/debug/index.php:801 application/views/debug/index.php:836
#: application/views/dxcalendar/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:28
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:51
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:19
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:21
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:147
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:17
msgid "Call"
msgstr "Roepnaam"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "DOK in logboek"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DOK in DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "DCL QSL-status"

#: application/views/adif/import.php:49
#: application/views/logbookadvanced/help.php:125
msgid "ADIF Export"
msgstr "ADIF Export"

#: application/views/adif/import.php:57 application/views/adif/import.php:352
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:73
msgid "CBR Import"
msgstr "CBR Importeren"

#: application/views/adif/import.php:90 application/views/adif/import.php:400
#: application/views/adif/import.php:423 application/views/api/index.php:22
#: application/views/cron/index.php:18
#: application/views/dashboard/index.php:182
#: application/views/dashboard/index.php:215
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
#: application/views/options/maptiles.php:12
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: application/views/adif/import.php:90
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "Logbestanden moeten het bestandstype *.adi hebben"

#: application/views/adif/import.php:91 application/views/view_log/qso.php:747
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Maximale bestandsgrootte voor uploaden is "

#: application/views/adif/import.php:91 application/views/adif/import.php:368
#: application/views/clublog/export.php:70
#: application/views/contesting/logger/index.php:59
#: application/views/debug/index.php:246 application/views/debug/index.php:263
#: application/views/debug/index.php:791 application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
#: application/views/notes/add.php:23 application/views/notes/edit.php:29
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/qslprint/index.php:10
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:144
#: application/views/view_log/qso.php:747
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: application/views/adif/import.php:98 application/views/adif/import.php:100
#: application/views/adif/import.php:267 application/views/eqsl/import.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:69 application/views/qrz/export.php:91
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "Selecteer stationslocatie"

#: application/views/adif/import.php:108
msgid "Choose ADIF File"
msgstr "Kies ADIF-bestand"

#: application/views/adif/import.php:114
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "QSO's toevoegen aan contest"

#: application/views/adif/import.php:116 application/views/adif/import.php:430
#: application/views/simplefle/index.php:86
msgid "No Contest"
msgstr "Geen contest"

#: application/views/adif/import.php:126
msgid ""
"Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the "
"operator callsign in the ADIF file."
msgstr ""
"Typ het roepnaam van de operator in van de geïmporteerde QSO's. Laat leeg om "
"de roepnaam van de operator in het ADIF-bestand te gebruiken."

#: application/views/adif/import.php:134
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basisinstellingen"

#: application/views/adif/import.php:141
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Dubbele QSOs importeren"

#: application/views/adif/import.php:143
msgid "Select if QSOs shall be imported, even if they already exist."
msgstr ""
"Selecteer of QSO's geïmporteerd moeten worden, zelfs als ze al bestaan."

#: application/views/adif/import.php:148
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "Gebruik DXCC-informatie van ADIF"

#: application/views/adif/import.php:150
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Als het niet geselecteerd is, zal Wavelog proberen om automatisch DXCC-"
"informatie te bepalen."

#: application/views/adif/import.php:159 application/views/adif/import.php:166
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/interface_assets/footer.php:648
#: application/views/interface_assets/footer.php:2408
msgid "DANGER"
msgstr "GEVAAR"

#: application/views/adif/import.php:159
msgid "Ignore Station callsign on import"
msgstr "Negeer stationsroepnaam bij import"

#: application/views/adif/import.php:161
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Als je het selecteert, zal Wavelog proberen om %salle%s QSO's uit de ADIF te "
"importeren, ongeacht of ze overeenkomen met de gekozen stationslocatie."

#: application/views/adif/import.php:166
msgid "Ignore grid check on import"
msgstr "Locatorvakcontrole bij import negeren"

#: application/views/adif/import.php:168
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import QSOs even if the MY_GRIDSQUARE field "
"in ADIF records does not match the locator of the chosen station-location."
msgstr ""
"Als er geselecteerd is, zal Wavelog proberen QSOs te importeren, zelfs als "
"het MY_GRIDSQUARE-veld in ADIF-records niet overeenkomt met het locatorvak "
"van de gekozen station-locatie."

#: application/views/adif/import.php:178
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Gebruik altijd de ingelogde accountroepnaam als de operatorroepnaam tijdens "
"het importeren"

#: application/views/adif/import.php:189
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
msgstr "Markeer QSOs als geüpload (Dit uploadt GEEN QSOs naar deze diensten!)"

#: application/views/adif/import.php:196
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar LoTW"

#: application/views/adif/import.php:198 application/views/adif/import.php:206
#: application/views/adif/import.php:216 application/views/adif/import.php:224
#: application/views/adif/import.php:234 application/views/adif/import.php:242
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr "Selecteer als ADIF die informatie niet bevat bij het importeren."

#: application/views/adif/import.php:204
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar eQSL logboek"

#: application/views/adif/import.php:214
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar HRDLog.net logboek"

#: application/views/adif/import.php:222
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar QRZ logbook"

#: application/views/adif/import.php:232
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar Clublog logboek"

#: application/views/adif/import.php:240
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook"
msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar DCL logbook"

#: application/views/adif/import.php:245
msgid "Toggle all checkboxes"
msgstr "Schakel alle selectievakjes in/uit"

#: application/views/adif/import.php:251 application/views/adif/import.php:383
#: application/views/adif/import.php:405 application/views/adif/import.php:449
#: application/views/clublog/export.php:50
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: application/views/adif/import.php:261
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Neem je logboekbestand overal mee naartoe!"

#: application/views/adif/import.php:262
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"Het exporteren van ADIF's stelt je in staat om contacten te importeren in "
"applicaties van derden zoals LoTW, Awards of gewoon voor het maken van een "
"back-up."

#: application/views/adif/import.php:263
#, php-format
msgctxt ""
msgid ""
"If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter "
"and export!"
msgstr ""
"Als je meer filtering nodig hebt, kun je %shet Geavanceerde Logboek%s "
"gebruiken om te filteren en exporteren!"

#: application/views/adif/import.php:268
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
msgid "All is limited to station locations linked to active logbook"
msgstr "Alles is beperkt tot stations locaties gelinkt met het actieve logboek"

#: application/views/adif/import.php:289
#: application/views/clublog/export.php:73 application/views/csv/index.php:104
#: application/views/dcl_views/import.php:27
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/lotw/import.php:39 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Vanaf datum"

#: application/views/adif/import.php:293 application/views/csv/index.php:109
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "Tot datum"

#: application/views/adif/import.php:304
msgid "Export options"
msgstr "Exportopties"

#: application/views/adif/import.php:312
msgid "Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW"
msgstr "Markeer geëxporteerde QSO's als reeds geüpload naar LoTW"

#: application/views/adif/import.php:321
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "Exporteer QSO's die niet naar LoTW zijn geüpload"

#: application/views/adif/import.php:328
msgid "Export QSOs"
msgstr "Exporteer QSO's"

#: application/views/adif/import.php:333
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Exporteer alleen satelliet-QSOs"

#: application/views/adif/import.php:334
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Exporteer alle satelliet-QSOs"

#: application/views/adif/import.php:336
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr "Exporteer alle satelliet-QSOs bevestigd op LoTW"

#: application/views/adif/import.php:352
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"Ga naar %s en exporteer je logboek met bevestigde DOKs. Om het proces te "
"versnellen kun je ervoor kiezen om alleen DL QSOs te downloaden (d.w.z. 'DL' "
"in de Prefixlijst zetten). Het gedownloade ADIF-bestand kan hier worden "
"geüpload om QSOs bij te werken met DOK-informatie."

#: application/views/adif/import.php:352
#, php-format
msgid ""
"More information regarding the confirmation status in DCL can be found on "
"the %sDCL Confluence page%s."
msgstr ""
"Meer informatie over de bevestigingsstatus in DCL is te vinden op de %sDCL "
"Confluence-pagina%s."

#: application/views/adif/import.php:359
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr "Importeer alleen DOK-gegevens van QSO's die op DCL zijn bevestigd."

#: application/views/adif/import.php:361
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"Schakel uit als je DOK ook wilt bijwerken met gegevens van onbevestigde "
"QSO's in DCL."

#: application/views/adif/import.php:368
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr "Overschrijft bestaande DOK in log door DCL (indien anders)."

#: application/views/adif/import.php:370
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"Als dit is aangevinkt, zal Wavelog bestaande DOK met DOK uit DCL-logboek "
"geforceerd overschrijven."

#: application/views/adif/import.php:377
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Negeer QSOs die niet kunnen worden bevestigd."

#: application/views/adif/import.php:379
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"Als dit niet is aangevinkt, wordt informatie over QSOs die niet in Wavelog "
"konden worden gevonden, weergegeven."

#: application/views/adif/import.php:401
#, php-format
msgid ""
"An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s "
"made by AF0G and available on GitHub."
msgstr ""
"Een voorbeeld van een tool om het POTA hunter log in ADIF-formaat te "
"exporteren is %s, gemaakt door AF0G en beschikbaar op GitHub."

#: application/views/adif/import.php:422
msgid ""
"If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging "
"software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be "
"imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you "
"can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite "
"that data in Wavelog."
msgstr ""
"Als je een ADIF-bestand van een contest hebt geïmporteerd, geleverd door een "
"andere logsoftware, worden soms, afhankelijk van die software, je "
"uitwisselingen niet correct geïmporteerd vanuit het ADIF-bestand van die "
"software. Als je dat wilt corrigeren, kun je het Cabrillo-bestand dat deze "
"software ook levert gebruiken om die gegevens in Wavelog te herschrijven."

#: application/views/adif/import.php:422
#: application/views/adif/import_success.php:40
#: application/views/dcl_views/index.php:76
#: application/views/lotw_views/index.php:169
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: application/views/adif/import.php:423
msgid ""
"Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, "
"as this function uses the Contest ID, as well as date and time information "
"from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are "
"about to upload to match the QSOs and only correct relevant data."
msgstr ""
"Gebruik deze functie voordat je iets verandert aan de QSOs in Wavelog, "
"aangezien deze functie de Contest ID gebruikt, evenals datum- en "
"tijdsinformatie van zowel je al geïmporteerde ADIF-bestand als het CBR-"
"bestand dat je gaat uploaden om de QSOs te matchen en alleen relevante "
"gegevens te corrigeren."

#: application/views/adif/import.php:428
msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different"
msgstr "Contest-naam, alleen als Contest-ID in CBR anders is"

#: application/views/adif/import.php:428
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: application/views/adif/import.php:438
msgid ""
"The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op "
"stations)"
msgstr ""
"Het CBR-bestand bevat een TRX-nummer aan het einde van elke QSO-regel (voor "
"multi-op stations)"

#: application/views/adif/import.php:442
msgid ""
"A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this "
"contest."
msgstr ""
"Een serienummer maakt ALTIJD deel uit van de uitwisseling voor beide "
"partijen in deze contest."

#: application/views/adif/import.php:444
msgid ""
"If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
"this unchecked."
msgstr ""
"Als jij of je partner slechts af en toe serienummers uitwisselen, laat dit "
"dan uitgevinkt."

#: application/views/adif/import.php:445
msgid ""
"If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) "
"N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary."
msgstr ""
"Als dit niet is aangevinkt, wordt het standaard serienummer dat "
"(bijvoorbeeld) N1MM+ produceert, gewist. Als het is aangevinkt, wordt het "
"serienummer indien nodig gecorrigeerd."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "Het ADIF-bestand kon niet correct worden verwerkt."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"Ten minste één van de ADIF-velden kon niet worden verwerkt en/of in de "
"database worden ingevoerd. Controleer het geïmporteerde ADIF-bestand. Je "
"kunt een online ADIF-bestandscontrole gebruiken. Bijvoorbeeld:"

#: application/views/adif/import_success.php:22
msgid "Yay, it's imported!"
msgstr "Joepie, geïmporteerd!"

#: application/views/adif/import_success.php:23
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "Het ADIF-bestand is geïmporteerd."

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid "Number of QSOs imported:"
msgstr "Aantal geïmporteerde QSO's:"

#: application/views/adif/import_success.php:31
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Duplicaten zijn ingevoegd!"

#: application/views/adif/import_success.php:33
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "Duplicaten werden overgeslagen."

#: application/views/adif/import_success.php:40
msgid "Contest logs imported"
msgstr "Wedstrijdlogs geïmporteerd"

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid ""
"Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will "
"not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct "
"that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page."
msgstr ""
"Soms, afhankelijk van je contest logging software, worden je uitwisselingen "
"niet correct geïmporteerd vanuit de ADIF van die software. Als je dat wilt "
"corrigeren, schakel dan over naar het CBR Import Tabblad van de ADIF Import "
"pagina."

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID."
msgstr "Je hebt ten minste 1 QSO geïmporteerd met een contest-ID."

#: application/views/adif/import_success.php:43
msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:"
msgstr ""
"We hebben de volgende aantallen QSO's gevonden voor de volgende contest-ID's:"

#: application/views/adif/import_success.php:56
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "Importdetails / mogelijke problemen"

#: application/views/adif/import_success.php:57
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "Controleer %s voor hints over fouten in ADIF-bestanden."

#: application/views/adif/import_success.php:61
msgid "Critical Errors - Wrong Call/Location"
msgstr "Kritieke fouten - Verkeerde roepletters/locatie"

#: application/views/adif/import_success.php:70
msgid "Validation Errors - Invalid Data"
msgstr "Validatiefouten - Ongeldige gegevens"

#: application/views/adif/import_success.php:79
msgid "Duplicate QSOs"
msgstr "Dubbele QSOs"

#: application/views/adif/import_success.php:87
msgid "You might have ADIF errors. Please check the following information:"
msgstr "Je kunt ADIF-fouten hebben. Controleer de volgende informatie:"

#: application/views/adif/pota_success.php:12
msgid "Results of POTA Update"
msgstr "Resultaten van POTA-update"

#: application/views/adif/pota_success.php:17
msgid "POTA references for existing QSOs has been updated."
msgstr "POTA-referenties voor bestaande QSOs zijn bijgewerkt."

#: application/views/adif/pota_success.php:25
msgid "POTA Update Errors"
msgstr "Fouten in POTA Update"

#: application/views/adif/pota_success.php:26
msgid ""
"There is different data for POTA references in your log compared to imported "
"data or QSO data could not be matched"
msgstr ""
"Er zijn verschillende gegevens voor POTA-referenties in je logboek "
"vergeleken met geïmporteerde gegevens of QSO-gegevens konden niet worden "
"gekoppeld"

#: application/views/adif/pota_success.php:34
msgid "POTA REF in Log"
msgstr "POTA REF in logboek"

#: application/views/adif/pota_success.php:35
msgid "POTA REF in ADIF"
msgstr "POTA REF in ADIF"

#: application/views/adif/pota_success.php:36
#: application/views/api/index.php:37
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:159
#: application/views/contesting/manager/index.php:29
#: application/views/cron/index.php:68
#: application/views/dashboard/index.php:515
#: application/views/dashboard/index.php:549
#: application/views/dashboard/index.php:578
#: application/views/dashboard/index.php:607
#: application/views/dashboard/index.php:636
#: application/views/dashboard/index.php:665
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:11
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/lotw_views/index.php:48
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:102
#: application/views/oqrs/status_info.php:4
#: application/views/sattimers/index.php:44
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:44
#: application/views/timeline/index.php:197
#: application/views/usermode/index.php:41
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: application/views/api/description.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "Bewerk beschrijving voor API-sleutel"

#: application/views/api/description.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Eenvoudige naam om te beschrijven waarvoor je deze API gebruikt."

#: application/views/api/description.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:32
#: application/views/club/permissions.php:257
#: application/views/club/permissions.php:353
#: application/views/contest_admin/edit.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:37
#: application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:683
#: application/views/logbookadvanced/index.php:56
#: application/views/operator/index.php:32
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:40
#: application/views/options/email.php:78 application/views/options/hon.php:17
#: application/views/options/maptiles.php:44
#: application/views/options/radios.php:18
#: application/views/options/version_dialog.php:42
#: application/views/qslpostcard/designer.php:75
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:14
#: application/views/satellite/create.php:82
#: application/views/satellite/pass.php:185
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: application/views/api/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:582
msgid "API Keys"
msgstr "API-sleutels"

#: application/views/api/index.php:11
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"De Wavelog API (Application Programming Interface) stelt externe systemen in "
"staat om op een gecontroleerde manier toegang te krijgen tot Wavelog. "
"Toegang tot de API wordt beheerd via API-sleutels."

#: application/views/api/index.php:12
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Je moet een API-sleutel genereren voor elk hulpmiddel dat je wilt gebruiken "
"(bijv. WLgate). Genereer een lees-schrijf sleutel als de applicatie gegevens "
"naar Wavelog moet verzenden. Genereer een alleen-lezen sleutel als de "
"applicatie alleen gegevens van Wavelog hoeft te verkrijgen."

#: application/views/api/index.php:13
msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:"
msgstr "Links naar software van derden die werkt met Wavelog:"

#: application/views/api/index.php:16
msgid "More Tools"
msgstr "Meer gereedschap"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54
#: application/views/cron/index.php:36 application/views/debug/index.php:60
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëren naar klembord"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "De API-URL voor dit Wavelog-exemplaar is"

#: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:20
#: application/views/eqsl/export.php:33
#: application/views/interface_assets/footer.php:39
#: application/views/qso/index.php:45 application/views/radio/index.php:32
#: application/views/sattimers/index.php:72
#: application/views/sattimers/index.php:74
#: application/views/sattimers/index.php:76
#: application/views/sattimers/index.php:78
#: application/views/sattimers/index.php:80
#: application/views/sattimers/index.php:82
#: application/views/search/filter.php:66
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: application/views/api/index.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr ""
"Het is een goede gewoonte om een sleutel te verwijderen als je de "
"bijbehorende applicatie niet meer gebruikt."

#: application/views/api/index.php:22
msgid ""
"On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users "
"can only see their own keys."
msgstr ""
"Op clubstations zijn de API-sleutels persoonlijk en worden niet gedeeld. "
"Gebruikers van clubstations kunnen alleen hun eigen sleutels zien."

#: application/views/api/index.php:30
msgid "API Key"
msgstr "API-sleutel"

#: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:67
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: application/views/api/index.php:32
msgid "Last Used"
msgstr "Laatst gebruikt"

#: application/views/api/index.php:34
msgid "Created By"
msgstr "Gemaakt door"

#: application/views/api/index.php:36
msgid "Permissions"
msgstr "Machtigingen"

#: application/views/api/index.php:38
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
#: application/views/club/permissions.php:279
#: application/views/clublog/export.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:828
#: application/views/notes/main.php:77 application/views/qrz/export.php:44
#: application/views/qslprint/qslprint.php:47
#: application/views/user/index.php:33 application/views/user/index.php:160
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:177
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:611
#: application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: application/views/api/index.php:64
msgid "Read & Write"
msgstr "Lezen & Schrijven"

#: application/views/api/index.php:66
msgid "Read-Only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: application/views/api/index.php:76
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: application/views/api/index.php:79
#, php-format
msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?"
msgstr "Weet je zeker dat je de API-sleutel %s wilt verwijderen?"

#: application/views/api/index.php:98
msgid "You have no API Keys."
msgstr "Je hebt geen API-sleutels."

#: application/views/api/index.php:105
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Maak een lees- en schrijfsleutel"

#: application/views/api/index.php:111
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Maak een alleen-lezen sleutel aan"

#: application/views/awards/73on73/index.php:5
#: application/views/awards/73on73/index.php:13
#: application/views/awards/counties/index.php:5
#: application/views/awards/counties/index.php:13
#: application/views/awards/cq/index.php:24
#: application/views/awards/cq/index.php:32
#: application/views/awards/dok/index.php:12
#: application/views/awards/dok/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:19
#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
#: application/views/awards/ffma/index.php:10
#: application/views/awards/ffma/index.php:18
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:33
#: application/views/awards/helvetia/index.php:25
#: application/views/awards/helvetia/index.php:33
#: application/views/awards/iota/index.php:20
#: application/views/awards/iota/index.php:28
#: application/views/awards/itu/index.php:26
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/jcc/index.php:20
#: application/views/awards/jcc/index.php:28
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:48
#: application/views/awards/pota/index.php:5
#: application/views/awards/pota/index.php:13
#: application/views/awards/sig/index.php:5
#: application/views/awards/sig/index.php:12
#: application/views/awards/sota/index.php:5
#: application/views/awards/sota/index.php:13
#: application/views/awards/vucc/index.php:5
#: application/views/awards/vucc/index.php:13
#: application/views/awards/wab/index.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:20
#: application/views/awards/wac/index.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:14
#: application/views/awards/wae/index.php:23
#: application/views/awards/wae/index.php:31
#: application/views/awards/waip/index.php:6
#: application/views/awards/waip/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:25
#: application/views/awards/waja/index.php:33
#: application/views/awards/wap/index.php:23
#: application/views/awards/wap/index.php:31
#: application/views/awards/wapc/index.php:25
#: application/views/awards/wapc/index.php:33
#: application/views/awards/was/index.php:26
#: application/views/awards/was/index.php:34
#: application/views/awards/wwff/index.php:5
#: application/views/awards/wwff/index.php:13
msgid "Award Info"
msgstr "Award informatie"

#: application/views/awards/73on73/index.php:6
msgid "73 on 73 Award"
msgstr "73 op 73 Award"

#: application/views/awards/73on73/index.php:7
msgid ""
"Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
"(FUNcube-1) amateur radio satellite."
msgstr ""
"Paul Stoetzer N8HM sponsort een award voor contacten gemaakt via de AO-73 "
"(FUNcube-1) amateur radio satelliet."

#: application/views/awards/73on73/index.php:8
#: application/views/awards/helvetia/index.php:29
#: application/views/awards/jcc/index.php:24
#: application/views/awards/sota/index.php:9
#: application/views/awards/wab/index.php:16
#: application/views/awards/waja/index.php:29
#: application/views/awards/wwff/index.php:9
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr "Voor meer informatie, bezoek: %s."

#: application/views/awards/73on73/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: Propagatiemodus en SAT-Naam (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"

#: application/views/awards/73on73/index.php:19
msgid "73 on 73 QSO List"
msgstr "73 op 73 QSO-lijst"

#: application/views/awards/73on73/index.php:37
#: application/views/awards/jcc/index.php:164
#: application/views/awards/waja/index.php:158
#: application/views/distancerecords/index.php:17
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:12
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:161
msgid "APPROVED"
msgstr "GOEDGEKEURD"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:13
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:161
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "IN UITVOERING"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:14
msgid "Please generate the text first."
msgstr "Maak eerst de tekst aan."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:22
msgid ""
"The AMSAT Rover Award is granted to stations who achieve a combined 25 "
"points using satellite grid activations."
msgstr ""
"De AMSAT Rover Award wordt toegekend aan stations die een gecombineerde 25 "
"punten behalen door middel van satelliet locatorvak activeringen."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:23
msgid "Official rules"
msgstr "Officiële regels"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:30
msgid ""
"Please set your home grid square in your station profile to calculate grid "
"activations correctly."
msgstr ""
"Zet alsjeblieft je thuis-locatorvak in je stationprofiel om locatorvak "
"activeringen correct te berekenen."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:31
msgid "Go to Station Profile"
msgstr "Ga naar Stationprofiel"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:39
#: application/views/awards/cq/index.php:50
#: application/views/awards/dok/index.php:42
#: application/views/awards/dxcc/index.php:49
#: application/views/awards/helvetia/index.php:51
#: application/views/awards/iota/index.php:47
#: application/views/awards/itu/index.php:52
#: application/views/awards/jcc/index.php:46
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:82
#: application/views/awards/rac/index.php:44
#: application/views/awards/wae/index.php:43
#: application/views/awards/waja/index.php:51
#: application/views/awards/wap/index.php:49
#: application/views/awards/wapc/index.php:52
#: application/views/awards/was/index.php:52
#: application/views/awards/wpx/index.php:17
#: application/views/gridmap/index.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:338
#: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:63
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:140
msgid "Bonus Points"
msgstr "Bonuspunten"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:72
msgid "Social Media Promotion (+5)"
msgstr "Social Media Promotie (+5)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:75
msgid ""
"Post must be made at least 24 hours before activation and include @amsat "
"tag. Include link to post in your email."
msgstr ""
"Bericht moet minstens 24 uur voor de activering worden geplaatst en de "
"@amsat tag bevatten. Voeg een link naar het bericht toe in uw e-mail."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:82
msgid "Photo Posting (+5)"
msgstr "Foto plaatsen (+5)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:85
msgid ""
"Photos posted with @amsat tag. Include link to photo post in your email."
msgstr ""
"Foto's geplaatst met de @amsat-tag. Voeg een link naar de fotopost toe in je "
"e-mail."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:92
msgid "Maritime Mobile (+10)"
msgstr "Maritiem Mobiel (+10)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:95
msgid "Operation was conducted while maritime mobile (/MM)."
msgstr "Operatie werd uitgevoerd terwijl maritiem mobiel (/MM)."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:102
msgid "AMSAT Journal Article (+15)"
msgstr "AMSAT Journal Artikel (+15)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:105
msgid "Published article about your rover operation in the AMSAT Journal."
msgstr "Gepubliceerd artikel over je rover-operatie in het AMSAT Journal."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:117
msgid "Show Results"
msgstr "Resultaten weergeven"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:131
msgid "Base Points"
msgstr "Basispunten"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:133
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "activations"
msgstr "activeringen"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:148
msgid "Total Points"
msgstr "Totaal aantal punten"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:152
#: application/views/awards/counties/index.php:79
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:188
msgid "Activations by Mode"
msgstr "Activaties per modus"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "pt"
msgstr "punt"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "Digital"
msgstr "Digitaal"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:208
msgid "No confirmed satellite QSOs found matching your filters."
msgstr ""
"Geen bevestigde satelliet-QSOs gevonden die overeenkomen met uw filters."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:216
msgid "Grid Activations"
msgstr "Locatorvak activaties"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:221
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:154
#: application/views/satellite/skedtable.php:40
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Vak"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:223
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:57
#: application/views/notes/add.php:47 application/views/notes/edit.php:42
#: application/views/notes/main.php:73 application/views/notes/view.php:30
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:224
msgid "Points"
msgstr "Punten"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:227
msgid "Date / UTC"
msgstr "Datum / UTC"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:253
msgid "pts"
msgstr "punten"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:272
msgid "Export for Application"
msgstr "Exporteren voor aanvraag"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:274
msgid "Generate a copy-paste ready application for email submission to AMSAT."
msgstr ""
"Genereer een kopieer-en-plak-klare aanvraag voor e-mailinzending naar AMSAT."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:277
msgid "Attaching evidence"
msgstr "Bewijs toevoegen"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:278
msgid ""
"To add LoTW confirmation screenshots, click the callsign in the activations "
"table above. Press Submit on the LoTW page and capture a screenshot. Attach "
"the screenshots to your application email."
msgstr ""
"Om LoTW-bevestigingsschermopnamen toe te voegen, klik je op de roepnaam in "
"de activeringstabel hierboven. Druk op Verzenden op de LoTW-pagina en maak "
"een schermafbeelding. Voeg de schermafbeeldingen toe aan je aanvraag-e-mail."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:279
msgid "If you have QSL cards instead, scan them and attach the scans."
msgstr ""
"Als je in plaats daarvan QSL-kaarten hebt, scan ze en voeg de scans toe."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:282
msgid "Send to"
msgstr "Verstuur naar"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:288
msgid "Generate Text for Email"
msgstr "Genereer tekst voor e-mail"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:291
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopieer naar klembord"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:294
msgid "Download CSV"
msgstr "Download CSV"

#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:9
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:479
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1012
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:187
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:20
msgid "County"
msgstr "County"

#: application/views/awards/counties/index.php:6
msgid "US County Award"
msgstr "US County Award"

#: application/views/awards/counties/index.php:7
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio "
"contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions "
"you can find %s."
msgstr ""
"De United States of America Counties Award (USA-CA), gesponsord door MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), wordt uitgereikt voor bevestigde "
"tweerichtingsradioverbindingen met een bepaald aantal Amerikaanse counties "
"onder de regels en voorwaarden die je kunt vinden %s."

#: application/views/awards/counties/index.php:8
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA is beschikbaar voor alle gelicenseerde amateurs wereldwijd en wordt "
"uitgegeven aan individuen voor alle county-contacten, ongeacht de gebruikte "
"roepnamen, operationele locaties of data."

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr ""
"Speciale USA-CA-awards zijn ook beschikbaar voor SWLs op basis van gehoord."

#: application/views/awards/counties/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: Staat (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Moet een van 291 (V.S.), 6 (ALASKA) of 110 (HAWAII) zijn)"

#: application/views/awards/counties/index.php:18
msgid "Counties Progress"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:45
msgid "Worked Counties"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:47
#, php-format
msgid "of %s known counties"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:52
msgid "Confirmed Counties"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:54
#, php-format
msgid "%s%% of worked"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:59
msgid "Remaining Counties"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:61
msgid "Based on current worked count"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:66
#: application/views/awards/dxcc/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:63
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: application/views/awards/counties/index.php:68
#, php-format
msgid "%s%% confirmed overall"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:77
#: application/views/awards/cq/index.php:93
#: application/views/awards/dxcc/index.php:285
#: application/views/awards/dxcc/index.php:358
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/itu/index.php:95
#: application/views/bandmap/list.php:91 application/views/bandmap/list.php:306
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/dashboard/index.php:487
#: application/views/dashboard/index.php:671
#: application/views/search/result.php:35
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Gewerkt"

#: application/views/awards/counties/index.php:78
#: application/views/awards/cq/index.php:93
#: application/views/awards/dxcc/index.php:286
#: application/views/awards/dxcc/index.php:359
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/itu/index.php:95
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:63
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:24
#: application/views/bandmap/list.php:92 application/views/bandmap/list.php:307
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/dashboard/index.php:491
#: application/views/dashboard/index.php:676
#: application/views/interface_assets/footer.php:48
#: application/views/search/result.php:32
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#: application/views/awards/counties/index.php:80
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/index.php:81
#: application/views/awards/dxcc/index.php:287
#: application/views/awards/dxcc/index.php:360
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
msgid "Worked Progress"
msgstr "Voortgang gewerkt"

#: application/views/awards/counties/index.php:82
#: application/views/awards/dxcc/index.php:288
#: application/views/awards/dxcc/index.php:361
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
msgid "Confirmed Progress"
msgstr "Voortgang bevestigd"

#: application/views/awards/counties/index.php:110
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:32
#: application/views/awards/dok/index.php:182
#: application/views/awards/helvetia/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:247
#: application/views/awards/jcc/index.php:198
#: application/views/awards/rac/index.php:184
#: application/views/awards/waja/index.php:183
#: application/views/awards/wap/index.php:181
#: application/views/awards/wapc/index.php:193
#: application/views/awards/was/index.php:185
#: application/views/awards/wpx/index.php:176
#: application/views/dashboard/index.php:516
#: application/views/dashboard/index.php:550
#: application/views/dashboard/index.php:579
#: application/views/dashboard/index.php:608
#: application/views/dashboard/index.php:637
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:88
#: application/views/statistics/qsltable.php:150
#: application/views/statistics/qsltable.php:207
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:28
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:8
msgid "QSOs Worked"
msgstr ""

#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:9
msgid "QSOs Confirmed"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:205
#: application/views/bandmap/list.php:569
#: application/views/bandmap/list.php:607 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dxatlas/index.php:80
#: application/views/gridmap/index.php:229 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:246
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
#: application/views/logbookadvanced/index.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:453
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1015
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:193
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/map/qso_map.php:69
#: application/views/qso/edit_ajax.php:293 application/views/qso/index.php:517
#: application/views/station_profile/create.php:129
#: application/views/station_profile/edit.php:154
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:21
#: application/views/timeline/index.php:344
#: application/views/timeplotter/index.php:39
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:75
#: application/views/zonechecker/index.php:17
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ Zone"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Zweef over een zone"

#: application/views/awards/cq/index.php:25
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"
msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"

#: application/views/awards/cq/index.php:26
msgid ""
"The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The "
"magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the "
"practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"Het CQ Magazine was gevestigd in de VS en een van de populairste "
"amateurradiotijdschriften ter wereld. Ze stopten de dienst eind 2023. Het "
"tijdschrift verscheen voor het eerst in januari 1945 en richtte zich op "
"onderscheidingen en de praktische aspecten van amateurradio."

#: application/views/awards/cq/index.php:27
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ "
"Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by "
"N4BAA."
msgstr ""
"De WAZ Award staat voor 'Worked All Zones' en vereist radiocontacten met "
"alle 40 CQ Zones samen met de bijbehorende bevestiging. Aangezien het CQ "
"Magazine niet meer bestaat, wordt de CQ WAZ Awards nu direct beheerd door "
"N4BAA."

#: application/views/awards/cq/index.php:28
#, php-format
msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s"
msgstr "Je kunt alle informatie en regels vinden op de website van N4BAA: %s"

#: application/views/awards/cq/index.php:29
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
msgstr "Velden genomen voor deze Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"

#: application/views/awards/cq/index.php:31
msgid "Awards - CQ WAZ"
msgstr "Awards - CQ WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:39
#: application/views/awards/dxcc/index.php:35
#: application/views/awards/helvetia/index.php:40
#: application/views/awards/iota/index.php:36
#: application/views/awards/itu/index.php:41
#: application/views/awards/rac/index.php:33
#: application/views/awards/waja/index.php:40
#: application/views/awards/wap/index.php:38
#: application/views/awards/wapc/index.php:41
#: application/views/awards/was/index.php:41
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: application/views/awards/cq/index.php:42
#: application/views/awards/dok/index.php:44
#: application/views/awards/dxcc/index.php:38
#: application/views/awards/helvetia/index.php:43
#: application/views/awards/iota/index.php:39
#: application/views/awards/itu/index.php:44
#: application/views/awards/jcc/index.php:38
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:69
#: application/views/awards/rac/index.php:36
#: application/views/awards/wab/index.php:110
#: application/views/awards/waja/index.php:43
#: application/views/awards/wap/index.php:41
#: application/views/awards/wapc/index.php:44
#: application/views/awards/was/index.php:44
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:308
#: application/views/dashboard/index.php:323
#: application/views/dashboard/index.php:393
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:168
#: application/views/logbookadvanced/index.php:902
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: application/views/awards/cq/index.php:53
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "Toon CQ Zone-kaart"

#: application/views/awards/cq/index.php:60
#: application/views/awards/dxcc/index.php:59
#: application/views/awards/itu/index.php:62
#: application/views/awards/wae/index.php:50
#: application/views/gridmap/index.php:44
#: application/views/logbookadvanced/index.php:344
#: application/views/statistics/index.php:59
msgid "Date Presets"
msgstr "Datumvoorkeuren"

#: application/views/awards/cq/index.php:62
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/awards/itu/index.php:64
#: application/views/awards/wae/index.php:52
#: application/views/contestcalendar/index.php:44
#: application/views/dashboard/index.php:517
#: application/views/dashboard/index.php:551
#: application/views/dashboard/index.php:580
#: application/views/dashboard/index.php:609
#: application/views/dashboard/index.php:638
#: application/views/gridmap/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/index.php:346
#: application/views/statistics/index.php:61
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: application/views/awards/cq/index.php:63
#: application/views/awards/dxcc/index.php:62
#: application/views/awards/itu/index.php:65
#: application/views/awards/wae/index.php:53
#: application/views/gridmap/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:347
#: application/views/statistics/index.php:62
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: application/views/awards/cq/index.php:64
#: application/views/awards/dxcc/index.php:63
#: application/views/awards/itu/index.php:66
#: application/views/awards/wae/index.php:54
#: application/views/gridmap/index.php:49
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
#: application/views/statistics/index.php:63
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: application/views/awards/cq/index.php:65
#: application/views/awards/dxcc/index.php:64
#: application/views/awards/itu/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:55
#: application/views/gridmap/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:349
#: application/views/statistics/index.php:64
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: application/views/awards/cq/index.php:66
#: application/views/awards/dxcc/index.php:65
#: application/views/awards/itu/index.php:68
#: application/views/awards/wae/index.php:56
#: application/views/gridmap/index.php:51
#: application/views/logbookadvanced/index.php:350
#: application/views/statistics/index.php:65
msgid "This Month"
msgstr "Deze maand"

#: application/views/awards/cq/index.php:67
#: application/views/awards/dxcc/index.php:66
#: application/views/awards/itu/index.php:69
#: application/views/awards/wae/index.php:57
#: application/views/gridmap/index.php:52
#: application/views/logbookadvanced/index.php:351
#: application/views/statistics/index.php:66
msgid "Last Month"
msgstr "Vorige maand"

#: application/views/awards/cq/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:67
#: application/views/awards/itu/index.php:70
#: application/views/awards/wae/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
#: application/views/statistics/index.php:67
msgid "This Year"
msgstr "Dit jaar"

#: application/views/awards/cq/index.php:69
#: application/views/awards/dxcc/index.php:68
#: application/views/awards/itu/index.php:71
#: application/views/awards/wae/index.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:353
#: application/views/statistics/index.php:68
msgid "Last Year"
msgstr "Vorig jaar"

#: application/views/awards/cq/index.php:70
#: application/views/awards/dxcc/index.php:69
#: application/views/awards/itu/index.php:72
#: application/views/awards/wae/index.php:60
#: application/views/gridmap/index.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:55
#: application/views/logbookadvanced/index.php:354
#: application/views/qso/index.php:756 application/views/user/edit.php:1330
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: application/views/awards/cq/index.php:75
#: application/views/awards/dxcc/index.php:74
#: application/views/awards/itu/index.php:77
#: application/views/awards/wae/index.php:65
#: application/views/dxcalendar/index.php:14
#: application/views/gridmap/index.php:60
#: application/views/statistics/index.php:73
msgid "Date from"
msgstr "Datum van"

#: application/views/awards/cq/index.php:83
#: application/views/awards/dxcc/index.php:82
#: application/views/awards/itu/index.php:85
#: application/views/awards/wae/index.php:73
#: application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/gridmap/index.php:64
#: application/views/statistics/index.php:77
msgid "Date to"
msgstr "Datum tot"

#: application/views/awards/cq/index.php:97
#: application/views/awards/dok/index.php:72
#: application/views/awards/dxcc/index.php:106
#: application/views/awards/helvetia/index.php:66
#: application/views/awards/iota/index.php:72
#: application/views/awards/itu/index.php:99
#: application/views/awards/jcc/index.php:62
#: application/views/awards/rac/index.php:59
#: application/views/awards/wae/index.php:87
#: application/views/awards/waja/index.php:66
#: application/views/awards/wap/index.php:64
#: application/views/awards/wapc/index.php:67
#: application/views/awards/was/index.php:67
msgid "Show worked"
msgstr "Toon gewerkt"

#: application/views/awards/cq/index.php:101
#: application/views/awards/dok/index.php:76
#: application/views/awards/dxcc/index.php:110
#: application/views/awards/helvetia/index.php:70
#: application/views/awards/iota/index.php:76
#: application/views/awards/itu/index.php:103
#: application/views/awards/jcc/index.php:66
#: application/views/awards/rac/index.php:63
#: application/views/awards/wae/index.php:91
#: application/views/awards/waja/index.php:70
#: application/views/awards/wap/index.php:68
#: application/views/awards/wapc/index.php:71
#: application/views/awards/was/index.php:71
msgid "Show confirmed"
msgstr "Toon bevestigd"

#: application/views/awards/cq/index.php:105
#: application/views/awards/dxcc/index.php:114
#: application/views/awards/helvetia/index.php:74
#: application/views/awards/iota/index.php:80
#: application/views/awards/itu/index.php:107
#: application/views/awards/jcc/index.php:70
#: application/views/awards/rac/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:95
#: application/views/awards/waja/index.php:74
#: application/views/awards/wap/index.php:72
#: application/views/awards/wapc/index.php:75
#: application/views/awards/was/index.php:75
msgid "Show not worked"
msgstr "Toon niet gewerkt"

#: application/views/awards/cq/index.php:111
#: application/views/awards/dok/index.php:82
#: application/views/awards/dxcc/index.php:120
#: application/views/awards/helvetia/index.php:80
#: application/views/awards/iota/index.php:86
#: application/views/awards/itu/index.php:113
#: application/views/awards/jcc/index.php:76
#: application/views/awards/rac/index.php:73
#: application/views/awards/wac/index.php:27
#: application/views/awards/wae/index.php:101
#: application/views/awards/waja/index.php:80
#: application/views/awards/wap/index.php:78
#: application/views/awards/wapc/index.php:81
#: application/views/awards/was/index.php:81
#: application/views/awards/wpx/index.php:28
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "Toon QSO met QSL-type"

#: application/views/awards/cq/index.php:115
#: application/views/awards/iota/index.php:90
#: application/views/awards/itu/index.php:117
#: application/views/awards/wac/index.php:31
#: application/views/interface_assets/footer.php:2387
#: application/views/logbookadvanced/index.php:54
#: application/views/qso/edit_ajax.php:405
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "QSL-kaart"

#: application/views/awards/cq/index.php:193
#: application/views/awards/dxcc/index.php:430
#: application/views/awards/itu/index.php:195
#: application/views/awards/wac/index.php:134
#: application/views/awards/wae/index.php:202
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: application/views/awards/cq/index.php:194
#: application/views/awards/dxcc/index.php:431
#: application/views/awards/itu/index.php:196
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/wae/index.php:203
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
msgstr "(Q)SL-papieren-kaart"

#: application/views/awards/cq/index.php:195
#: application/views/awards/dxcc/index.php:432
#: application/views/awards/itu/index.php:197
#: application/views/awards/wac/index.php:136
#: application/views/awards/wae/index.php:204
msgid "(L)oTW"
msgstr "(L)oTW"

#: application/views/awards/cq/index.php:196
#: application/views/awards/dxcc/index.php:433
#: application/views/awards/itu/index.php:198
#: application/views/awards/wac/index.php:137
#: application/views/awards/wae/index.php:205
msgid "(e)QSL"
msgstr "(e)QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:197
#: application/views/awards/dxcc/index.php:434
#: application/views/awards/itu/index.php:199
#: application/views/awards/wac/index.php:138
#: application/views/awards/wae/index.php:206
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
msgstr "QR(Z)-\"bevestiging\""

#: application/views/awards/cq/index.php:198
#: application/views/awards/dxcc/index.php:435
#: application/views/awards/itu/index.php:200
#: application/views/awards/wac/index.php:139
#: application/views/awards/wae/index.php:207
msgid "(C)lublog"
msgstr "(C)lublog"

#: application/views/awards/cq/index.php:199
#: application/views/awards/dxcc/index.php:436
#: application/views/awards/itu/index.php:201
#: application/views/awards/wac/index.php:140
#: application/views/awards/wae/index.php:208
msgid "(W)orked"
msgstr "Ge(w)erkt"

#: application/views/awards/cq/index.php:225
#: application/views/awards/dok/index.php:173
#: application/views/awards/dxcc/index.php:468
#: application/views/awards/helvetia/index.php:174
#: application/views/awards/iota/index.php:234
#: application/views/awards/itu/index.php:227
#: application/views/awards/jcc/index.php:182
#: application/views/awards/rac/index.php:175
#: application/views/awards/wac/index.php:168
#: application/views/awards/wae/index.php:242
#: application/views/awards/waja/index.php:174
#: application/views/awards/wap/index.php:172
#: application/views/awards/wapc/index.php:184
#: application/views/awards/was/index.php:176
#: application/views/awards/wpx/index.php:162
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: application/views/awards/cq/index.php:238
#: application/views/awards/dxcc/index.php:336
#: application/views/awards/dxcc/index.php:481
#: application/views/awards/itu/index.php:240
#: application/views/awards/wac/index.php:181
#: application/views/awards/wae/index.php:255
msgid "Total (ex SAT)"
msgstr "Totaal (excl SAT)"

#: application/views/awards/cq/index.php:244
#: application/views/awards/dok/index.php:186
#: application/views/awards/dxcc/index.php:491
#: application/views/awards/helvetia/index.php:187
#: application/views/awards/iota/index.php:255
#: application/views/awards/itu/index.php:246
#: application/views/awards/jcc/index.php:208
#: application/views/awards/rac/index.php:188
#: application/views/awards/wac/index.php:188
#: application/views/awards/wae/index.php:262
#: application/views/awards/waja/index.php:188
#: application/views/awards/wap/index.php:185
#: application/views/awards/wapc/index.php:198
#: application/views/awards/was/index.php:189
#: application/views/awards/wpx/index.php:187
msgid "Total worked"
msgstr "Totaal gewerkt"

#: application/views/awards/cq/index.php:257
#: application/views/awards/dok/index.php:193
#: application/views/awards/dxcc/index.php:516
#: application/views/awards/helvetia/index.php:194
#: application/views/awards/iota/index.php:281
#: application/views/awards/itu/index.php:259
#: application/views/awards/jcc/index.php:227
#: application/views/awards/rac/index.php:195
#: application/views/awards/wac/index.php:208
#: application/views/awards/wae/index.php:284
#: application/views/awards/waip/index.php:149
#: application/views/awards/waip/index.php:213
#: application/views/awards/waja/index.php:195
#: application/views/awards/wap/index.php:192
#: application/views/awards/wapc/index.php:205
#: application/views/awards/was/index.php:196
#: application/views/awards/wpx/index.php:208
msgid "Total confirmed"
msgstr "Totaal bevestigd"

#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:3
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/statistics/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Filteren op"

#: application/views/awards/dok/index.php:13
msgid "DOK Award"
msgstr "DOK Award"

#: application/views/awards/dok/index.php:14
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"Duitsland strekt zich uit over 630 km van oost naar west en bijna 900 km van "
"noord naar zuid. Ongeveer 70.000 van de 82 miljoen inwoners van Duitsland "
"zijn gelicenseerde zendamateurs, waarvan meer dan 40.000 lid zijn van de "
"DARC. DOK is een systeem dat individuele lokale afdelingen een identificatie "
"geeft en staat voor 'Deutscher Ortsverband Kenner' (Nederlands: 'Duitse "
"Lokale Vereniging Identificatie')."

#: application/views/awards/dok/index.php:15
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"De DOK bestaat uit een letter voor het district en een tweecijferig nummer "
"voor de lokale afdeling, zoals P03 Friedrichshafen (stad van de 'Hamradio "
"tentoonstelling') of F41 Baunatal (locatie van het DARC-hoofdkantoor). Let "
"op: Een nul in een DOK is een veelgemaakte fout, vaak geregistreerd als de "
"letter O."

#: application/views/awards/dok/index.php:16
msgid "DARC website"
msgstr "DARC-website"

#: application/views/awards/dok/index.php:16
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Deze informatie wordt verstrekt door de %s. Informatie over de DOK Awards en "
"de regels ervan is te vinden %s."

#: application/views/awards/dok/index.php:17
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
msgstr "Velden genomen voor deze Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"

#: application/views/awards/dok/index.php:26
msgid "View progress of DOK awards"
msgstr "Bekijk de voortgang van DOK-awards"

#: application/views/awards/dok/index.php:51
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:54
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK + SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:102
#: application/views/awards/helvetia/index.php:62
#: application/views/awards/iota/index.php:68
#: application/views/awards/jcc/index.php:58
#: application/views/awards/rac/index.php:55
#: application/views/awards/wae/index.php:83
#: application/views/awards/waja/index.php:62
#: application/views/awards/wap/index.php:60
#: application/views/awards/wapc/index.php:63
#: application/views/awards/was/index.php:63
msgid "Worked / Confirmed"
msgstr "Gewerkt / Bevestigd"

#: application/views/awards/dok/index.php:111
#: application/views/awards/helvetia/index.php:105
#: application/views/awards/jcc/index.php:115
#: application/views/awards/rac/index.php:98
#: application/views/awards/waja/index.php:109
#: application/views/awards/wap/index.php:103
#: application/views/awards/wapc/index.php:110
#: application/views/awards/was/index.php:106
msgid "Every band"
msgstr "Elke band"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:20
msgid "DXCC Award"
msgstr "DXCC Award"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:21
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:21
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC staat voor 'DX Century Club,' een award gebaseerd op gewerkte landen. "
"De DXCC-lijst is gebaseerd op een artikel uit 1935 door Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, getiteld %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:22
#: application/views/awards/wac/index.php:10
msgid "ARRL website"
msgstr "ARRL-website"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:22
#: application/views/awards/wac/index.php:10
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "Je kunt alle informatie over de DXCC Award vinden op de %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:23
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Belangrijke opmerking: In de loop der tijd zijn de criteria voor de DXCC-"
"lijst veranderd. De lijst blijft ongewijzigd totdat een entiteit niet langer "
"voldoet aan de criteria waaronder deze is toegevoegd, waarna deze naar de "
"verwijderde lijst wordt verplaatst. Je vindt verwijderde DXCC-entiteiten ook "
"in de lijsten op Wavelog. Wees je ervan bewust dat deze DXCC-entiteiten "
"verouderd en niet langer geldig zijn."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:24
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
"ADIF-Spec-List"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet een geldige zijn uit de DXCC-ADIF-"
"Spec-List"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:52
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "Toon DXCC-kaart"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:95
#: application/views/awards/iota/index.php:62
#: application/views/awards/jcc/index.php:106
msgid "Include deleted"
msgstr "Inclusief verwijderd"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:150
#: application/views/awards/iota/index.php:116
#: application/views/awards/wpx/index.php:59
#: application/views/bandmap/list.php:348
#: application/views/bandmap/list.php:362
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:231
#: application/views/logbookadvanced/index.php:526
#: application/views/lookup/index.php:60
#: application/views/options/dxcluster.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:251 application/views/qso/index.php:492
#: application/views/view_log/qso.php:309
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:154
#: application/views/awards/iota/index.php:120
#: application/views/awards/wpx/index.php:60
#: application/views/bandmap/list.php:347
#: application/views/bandmap/list.php:361
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:230
#: application/views/logbookadvanced/index.php:525
#: application/views/lookup/index.php:59
#: application/views/options/dxcluster.php:28
#: application/views/qso/edit_ajax.php:250 application/views/qso/index.php:491
#: application/views/view_log/qso.php:306
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:158
#: application/views/awards/iota/index.php:124
#: application/views/awards/wpx/index.php:61
#: application/views/bandmap/list.php:349
#: application/views/bandmap/list.php:363
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:233
#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
#: application/views/lookup/index.php:62
#: application/views/options/dxcluster.php:30
#: application/views/qso/edit_ajax.php:252 application/views/qso/index.php:493
#: application/views/view_log/qso.php:312
msgid "Asia"
msgstr "Azië"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:162
#: application/views/awards/iota/index.php:128
#: application/views/awards/wpx/index.php:62
#: application/views/bandmap/list.php:350
#: application/views/bandmap/list.php:364
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:234
#: application/views/logbookadvanced/index.php:529
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/options/dxcluster.php:31
#: application/views/qso/edit_ajax.php:253 application/views/qso/index.php:494
#: application/views/view_log/qso.php:315
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:166
#: application/views/awards/iota/index.php:132
#: application/views/awards/wpx/index.php:63
#: application/views/bandmap/list.php:351
#: application/views/bandmap/list.php:365
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:232
#: application/views/logbookadvanced/index.php:527
#: application/views/lookup/index.php:61
#: application/views/options/dxcluster.php:32
#: application/views/qso/edit_ajax.php:254 application/views/qso/index.php:495
#: application/views/view_log/qso.php:318
msgid "North America"
msgstr "Noord-Amerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:170
#: application/views/awards/iota/index.php:136
#: application/views/awards/wpx/index.php:64
#: application/views/bandmap/list.php:353
#: application/views/bandmap/list.php:367
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:235
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/lookup/index.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:34
#: application/views/qso/edit_ajax.php:256 application/views/qso/index.php:497
#: application/views/view_log/qso.php:324
msgid "South America"
msgstr "Zuid-Amerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:174
#: application/views/awards/iota/index.php:140
#: application/views/awards/wpx/index.php:65
#: application/views/bandmap/list.php:352
#: application/views/bandmap/list.php:366
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:236
#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/lookup/index.php:65
#: application/views/options/dxcluster.php:33
#: application/views/qso/edit_ajax.php:255 application/views/qso/index.php:496
#: application/views/view_log/qso.php:321
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanië"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:268
#: application/views/awards/waip/index.php:61
#: application/views/awards/waip/index.php:98
msgid "By Band"
msgstr "Per band"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:271
msgid "By Continent"
msgstr "Per continent"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:274
msgid "By Mode"
msgstr "Per modus"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:357
#: application/views/awards/wac/index.php:147
#: application/views/bandmap/list.php:105
#: application/views/bandmap/list.php:568
#: application/views/bandmap/list.php:606
#: application/views/continents/index.php:67
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1060
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:205
#: application/views/lookup/index.php:4 application/views/qso/award_tabs.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:247 application/views/qso/index.php:488
#: application/views/view_log/qso.php:301
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:404
msgid "No continent data available."
msgstr "Geen continentgegevens beschikbaar."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:413
#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:52
#: application/views/debug/index.php:169
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:415
msgid "Loading progress data..."
msgstr "Bezig met laden van voortgangsgegevens..."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:442
msgid "DXCC Name"
msgstr "DXCC-naam"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:443
#: application/views/awards/iota/index.php:209
#: application/views/awards/wae/index.php:216
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:10
#: application/views/timeline/index.php:192
#: application/views/timeline/index.php:308
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:484
msgid "Slots"
msgstr "Combinaties"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:547
msgid "No results found for your search criteria. Please try again."
msgstr "Geen resultaten gevonden voor je zoekcriteria. Probeer het opnieuw."

#: application/views/awards/dxcc/progress.php:31
msgid "No mode data available."
msgstr "Geen modusgegevens beschikbaar."

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:305
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Memorial Award"

#: application/views/awards/ffma/index.php:12
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"De Fred Fish Memorial Award is opgericht ter ere van Fred Fish, W5FF (SK), "
"die de eerste amateur was die alle 488 Maidenhead locatorvakken in de 48 "
"aaneengesloten Verenigde Staten op 6 meter heeft gewerkt en bevestigd."

#: application/views/awards/ffma/index.php:13
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr ""
"De award wordt toegekend aan elke amateur die de prestatie van W5FF kan "
"evenaren."

#: application/views/awards/ffma/index.php:14
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr "Voor meer informatie kun je deze link bezoeken: %s."

#: application/views/awards/ffma/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet USA zijn), Gridsquare (Moet een "
"van de 488 locatorvakken bevatten van het Amerikaanse vastenland!), Band "
"moet 6m zijn."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "US Gridmaster Award"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:12
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"De GridMaster Award is de meest prestigieuze AMSAT-prijs, voor het eerst "
"geïntroduceerd in 2014 door de Star Comm Group. Het is beschikbaar voor alle "
"radioamateurs wereldwijd die erin slagen om alle 488 locatorvakken in de VS "
"via satelliet te werken en QSL bevestigingen voor elk contact kunnen leveren."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"Officiële informatie van de %s: Er moet tweerichtingscommunicatie worden "
"opgezet via een amateur-satelliet met elk locatorvak. Er is geen minimaal "
"signaalrapport vereist. Contacten moeten worden gemaakt vanaf dezelfde "
"locatie of vanaf locaties die niet meer dan 200 kilometer van elkaar "
"verwijderd zijn. De verklaring van de aanvrager in de prijsaanvraag dient "
"als bevestiging van naleving van de afstandsregel. Individuen kunnen "
"meerdere GridMaster-prijzen aanvragen en ontvangen wanneer deze worden "
"behaald vanaf een andere locatie, die zich in een andere cirkel van 200 "
"kilometer bevindt."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
msgid "website"
msgstr "website"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Deze kaart toont alleen QSOs die via SAT zijn gemaakt."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
"Name"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet USA zijn), Gridsquare (Moet een "
"van de 488 locatorvakken bevatten van het Amerikaanse vastenland!),, "
"Propagatie-Modus en SAT-Naam"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:17
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Gridmaster Award"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:18
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"De Gridmaster Award was oorspronkelijk ontworpen voor de 488 locatorvakken "
"die in de VS moesten worden gewerkt."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:19
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"Op deze kaart worden de vakken voor de specifieke DXCC getoond. Dit is geen "
"officiële onderscheiding, maar toont gewoon de locatorvakken die zijn "
"gewerkt volgens de regels van de US Gridmaster Award voor deze DXCC."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:23
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet Duitsland zijn), Gridsquare, "
"Propagatiemodus en SAT-Naam"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:26
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
"Propagation-Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet Luxemburg zijn), Gridsquare, "
"Propagatiemodus en SAT-Naam"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:29
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet Japan zijn), Gridsquare, "
"Propagatie-Modus en SAT-Naam"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Zweef over een kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:26
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:27
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"De USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsort twee onderscheidingen, "
"de HELVETIA 26 (H26) Award en de SWITZERLAND Award, gericht op het "
"bevorderen van activiteiten op de banden door contacten aan te moedigen over "
"zoveel mogelijk Zwitserse kantons op meerdere banden."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:28
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Deze onderscheidingen zijn er in twee versies: één voor HF-banden en de "
"andere voor VHF-banden (inclusief SHF en UHF). Geldige verbindingen voor "
"deze onderscheidingen dateren vanaf 1 januari 1980"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet Zwitserland zijn) en STATE (Moet "
"een geldige kanton afkorting bevatten!)"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:54
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Toon Helvetia/Zwitserland kaart"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:155
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/qso/award_tabs.php:33
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:21
msgid "IOTA Awards"
msgstr "IOTA Awards"

#: application/views/awards/iota/index.php:22
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA is een spannend en innovatief activiteitenprogramma dat de interesse "
"van duizenden radioamateurs wereldwijd heeft gewekt. Opgericht in 1964, "
"bevordert het radiocontacten met stations die zich op eilanden over de hele "
"wereld bevinden om de ervaring van alle actieve amateurs op de banden te "
"verbeteren. Om dit te bereiken, maakt het gebruik van de wijdverspreide "
"mystiek rondom eilanden."

#: application/views/awards/iota/index.php:23
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"Het wordt beheerd door Islands On The Air (IOTA) Ltd (verwezen naar als IOTA "
"Management) in samenwerking met de Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management heeft de eilanden van de wereld gegroepeerd in ongeveer 1200 "
"'IOTA-groepen', elk met een verschillend aantal 'counters', die "
"kwalificerende eilanden zijn. Deze lijsten worden gepubliceerd in de IOTA "
"Directory en op de IOTA-website. Het doel voor de IOTA Island Chaser is om "
"radiocontact te maken met ten minste één counter in zoveel mogelijk van deze "
"groepen. Het programma heeft een goed gedefinieerde set regels en moedigt "
"vriendelijke competitie aan onder chasers door de prestaties van deelnemers "
"te publiceren in een Honor Roll en jaarlijkse lijsten, evenals het erkennen "
"ervan met certificaten en prestigieuze onderscheidingen."

#: application/views/awards/iota/index.php:24
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr "Je kunt deze informatie ook vinden op %s."

#: application/views/awards/iota/index.php:25
msgid ""
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
"Reference"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: IOTA (ADIF: IOTA) moet een geldige IOTA-"
"referentie bevatten"

#: application/views/awards/iota/index.php:50
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "Toon IOTA-kaart"

#: application/views/awards/iota/index.php:58
msgid "Deleted IOTA"
msgstr "Verwijderde IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:210
#: application/views/contest_admin/add.php:34
#: application/views/contest_admin/create.php:24
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:122
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:76
#: application/views/logbookadvanced/index.php:973
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:91
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:8
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:11
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:28
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:287
#: application/views/satellite/satinfo.php:6
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:12
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:43
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:307 application/views/user/edit.php:309
#: application/views/user/edit.php:332 application/views/user/edit.php:355
#: application/views/user/edit.php:378 application/views/user/edit.php:402
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
#: application/views/view_log/qso.php:232
#: application/views/view_log/qso.php:629
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: application/views/awards/iota/index.php:212
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:207
#: application/views/gridmap/index.php:230
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:322
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:467
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1018
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:199
#: application/views/lookup/index.php:8 application/views/map/qso_map.php:71
#: application/views/qso/edit_ajax.php:302 application/views/qso/index.php:527
#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:169
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:22
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:86
#: application/views/zonechecker/index.php:18
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU-zone"

#: application/views/awards/itu/index.php:28
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"De Classic Worked ITU Zones award kan worden aangevraagd door bewijs te "
"leveren van contact met landgebaseerde amateurradiostations in ten minste 70 "
"van de 75 uitzendzones zoals gedefinieerd door de Internationale "
"Telecommunicatie Unie (ITU)."

#: application/views/awards/itu/index.php:29
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr "Je kunt meer informatie vinden op de website van %s."

#: application/views/awards/itu/index.php:31
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
msgstr "Velden genomen voor deze Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"

#: application/views/awards/itu/index.php:33
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Awards - ITU-zones"

#: application/views/awards/itu/index.php:55
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "Toon ITU Zone Kaart"

#: application/views/awards/jcc/index.php:21
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "JCC - Japan Century Cities Award"

#: application/views/awards/jcc/index.php:22
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Kan worden geclaimd voor het hebben gecontacteerd (gehoord) en een QSL-kaart "
"ontvangen van een amateurstation in ten minste 100 verschillende steden van "
"Japan."

#: application/views/awards/jcc/index.php:23
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 en 800 zullen als afzonderlijke "
"onderscheidingen worden uitgegeven. Een lijst van QSL-kaarten moet worden "
"gerangschikt op volgorde van JCC-referentienummer, maar de namen van de "
"steden mogen worden weggelaten. Een extra sticker wordt uitgegeven bij elke "
"50 contacten zoals 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 steden."

#: application/views/awards/jcc/index.php:25
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
"reference!)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Japan) en County (Moet een geldige "
"referentie bevatten!)"

#: application/views/awards/jcc/index.php:35
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:138
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: application/views/awards/jcc/index.php:49
msgid "Show JCC Map"
msgstr "Toon JCC-kaart"

#: application/views/awards/jcc/index.php:50
msgid "Export confirmed QSOs"
msgstr "Bevestigde QSO's exporteren"

#: application/views/awards/jcc/index.php:102
msgid "Deleted cities"
msgstr "Verwijderde steden"

#: application/views/awards/jcc/index.php:165
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:267
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:639
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"

#: application/views/awards/jcc/index.php:200
#: application/views/dashboard/index.php:667
#: application/views/distances/index.php:27
#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:78
#: application/views/qslprint/qsolist.php:49
#: application/views/qslprint/qsolist.php:51
#: application/views/qslprint/qsolist.php:58
#: application/views/qslprint/qsolist.php:60
msgid "SAT"
msgstr "SAT"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:3
msgid "Polish Voivodeships"
msgstr "Poolse woiwodschappen"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:4
msgid "Hover over a voivodeship"
msgstr "Beweeg over een woiwodschap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:42
msgid ""
"The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for "
"contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships "
"(provinces). Valid from January 1, 1999."
msgstr ""
"De Polska Award wordt uitgegeven door de Poolse Amateur Radio Unie (PZK) "
"voor contacten met stations die opereren vanuit alle 16 Poolse "
"woiwodschappen (provincies). Geldig vanaf 1 januari 1999."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:43
msgid ""
"Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI "
"(RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), "
"Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required."
msgstr ""
"Prijscategorieën: GEMENGD (alle modi/banden), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, "
"DIGI (RTTY/PSK/FSK), en individuele banden (160M-2M). Klassen: Basis (1 QSO/"
"voiv), Brons (3), Zilver (7), Goud (12). Alle 16 woiwodschappen vereist."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
#, php-format
msgid "Official rules and information: %s"
msgstr "Officiële regels en informatie: %s"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
msgid "PZK Polska Award Rules"
msgstr "PZK Polska Award Regels"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:45
msgid ""
"Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date "
">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
msgstr ""
"Vereisten: COL_STATE (woiwodschapscode), COL_DXCC=269 (Polen), QSO-datum >= "
"1999-01-01. Geen cross-band/cross-mode/repeater contacten."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:59
msgid "QSOs by Mode Category"
msgstr "QSOs per modus categorie"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:64
msgid "QSOs by Band"
msgstr "QSOs per band"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:74
msgid "Station Logbook"
msgstr "Station logboek"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:90
msgid "Confirmation methods"
msgstr "Bevestigingsmethoden"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:91
msgid ""
"According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are "
"accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here "
"for tracking purposes only."
msgstr ""
"Volgens de officiële awardregels worden papieren QSL-kaarten of LoTW-"
"bevestigingen geaccepteerd voor awardaanvragen. Andere digitale "
"bevestigingen worden hier alleen ter controle getoond."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:128
msgid "Award Categories"
msgstr "Award categorieën"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:130
msgid ""
"Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs "
"with each of all 16 voivodeships:"
msgstr ""
"Polska Award-categorieën zijn gebaseerd op het minimum aantal bevestigde "
"QSOs met elk van de 16 woiwodschappen:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:134
msgid "1 QSO per voivodeship"
msgstr "1 QSO per woiwodschap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:134
msgid "Basic Class"
msgstr "Basis Klasse"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:135
msgid "3 QSOs per voivodeship"
msgstr "3 QSO's per woiwodschap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:135
msgid "Bronze Class (3rd)"
msgstr "Bronzen klasse (3e)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:140
msgid "7 QSOs per voivodeship"
msgstr "7 QSOs per woiwodschap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:140
msgid "Silver Class (2nd)"
msgstr "Zilveren klasse (2e)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:141
msgid "12 QSOs per voivodeship"
msgstr "12 QSO's per woiwodschap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:141
msgid "Gold Class (1st)"
msgstr "Gouden Klasse (1e)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:166
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gefeliciteerd!"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:167
msgid "You are entitled to the following award categories"
msgstr "Je hebt recht op de volgende award-categorieën"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:205
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:276
msgid "Voivodeship"
msgstr "Woiwodschap"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:206
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:277
#: application/views/awards/waip/index.php:114
#: application/views/awards/waip/index.php:172
#: application/views/awards/wapc/index.php:167
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:207
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:348
#: application/views/awards/waip/index.php:115
msgid "MIXED"
msgstr "GEMENGD"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:208
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:349
#: application/views/awards/waip/index.php:116
msgid "PHONE"
msgstr "PHONE"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:209
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:350
#: application/views/awards/waip/index.php:117
#: application/views/bandmap/list.php:314
#: application/views/components/dxwaterfall.php:33
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:210
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:351
#: application/views/awards/waip/index.php:118
msgid "DIGI"
msgstr "DIGI"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:241
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:313
msgid "Total voivodeships"
msgstr "Totaal aantal woiwodschappen"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:255
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:327
msgid "Bravo! You are entitled to"
msgstr "Bravo! Je bent gerechtigd tot"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:255
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:327
msgid "category award!"
msgstr "categorie award!"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:345
msgid "Award Category:"
msgstr "Award Categorie:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:347
msgid "Mode Categories"
msgstr "Moduscategorieën"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:353
msgid "Band Categories"
msgstr "Banden Categorieën"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:77
#: application/views/logbookadvanced/index.php:858
msgid "Fix State"
msgstr "Herstel Staat/Provincie"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "Logbook Advanced"
msgstr "Logboek Geavanceerd"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid ""
"This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is "
"populated for all SP (Poland) contacts."
msgstr ""
"Deze award maakt gebruik van het veld 'Staat' uit je logboek. Zorg ervoor "
"dat dit veld is ingevuld voor alle SP (Polen) contacten."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators."
msgstr "om automatisch staten vanuit Maidenhead-locators in te vullen."

#: application/views/awards/pota/index.php:6
msgid "POTA Awards"
msgstr "POTA Awards"

#: application/views/awards/pota/index.php:7
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Parks on the Air® (POTA) begon begin 2017 toen het speciale evenement "
"National Parks on the Air van de ARRL eindigde. Een groep vrijwilligers "
"wilde het plezier na het eenjarige evenement voortzetten, en zo werd POTA "
"geboren."

#: application/views/awards/pota/index.php:8
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA werkt vergelijkbaar met SOTA, met Activators en Hunters. Voor de awards "
"zijn er verschillende categorieën gebaseerd op het aantal parken, "
"geografische gebieden en meer."

#: application/views/awards/pota/index.php:9
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"Voor meer informatie over de beschikbare prijzen en categorieën, bezoek de "
"%s."

#: application/views/awards/pota/index.php:10
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: POTA_REF (moet Park-Referentie bevatten)"

#: application/views/awards/pota/index.php:19
msgid "POTA QSO List"
msgstr "POTA QSO-lijst"

#: application/views/awards/pota/index.php:37
#: application/views/qso/index.php:335 application/views/qso/index.php:619
#: application/views/station_profile/create.php:242
#: application/views/station_profile/edit.php:267
#: application/views/user/edit.php:867 application/views/view_log/qso.php:362
#: application/views/view_log/qso.php:695
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "POTA Referentie"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
#: application/views/awards/wap/index.php:5
#: application/views/awards/wapc/index.php:4
msgid "Hover over a province"
msgstr "Zweef over een provincie"

#: application/views/awards/rac/index.php:47
msgid "Show RAC Map"
msgstr "Toon RAC-kaart"

#: application/views/awards/sig/index.php:6
msgid "SIG Information"
msgstr "SIG Informatie"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid ""
"The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use "
"any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not "
"implemented in Wavelog."
msgstr ""
"De SIG- of Special Interest Group-categorie biedt de mogelijkheid om elk "
"soort 'Special Interest Group Award' te gebruiken voor onderscheidingen die "
"niet in Wavelog zijn geïmplementeerd."

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of markers for special interest groups."
msgstr ""
"De reden hiervoor is dat het gebruikelijke ADIF-formaat slechts een paar "
"specifieke velden biedt voor bepaalde onderscheidingen. SIG maakt het nog "
"steeds mogelijk om alle andere soorten markeringen voor speciale "
"belangengroepen te gebruiken en te evalueren."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
"abbreviation of the name of the special interest group which is also visible "
"in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual "
"reference(s). Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"Bij de QSO-verwerking vind je twee velden: 'SIG' bevat de afkorting van de "
"naam van de speciale belangengroep die ook zichtbaar is in de award-"
"evaluatie, en 'SIG INFO,' dat de daadwerkelijke referentie(s) bevat. Beide "
"velden zijn vrij aanpasbaar."

#: application/views/awards/sig/index.php:18
msgid "View progress of SIG awards"
msgstr "Bekijk de voortgang van SIG-awards"

#: application/views/awards/sig/index.php:25
#: application/views/station_profile/create.php:255
#: application/views/station_profile/edit.php:280
msgid "Special Interest Group"
msgstr "Special Interest Group"

#: application/views/awards/sig/index.php:26
#: application/views/continents/index.php:23
#: application/views/distances/index.php:10
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "Aantal QSOs"

#: application/views/awards/sig/index.php:27
msgid "Number of Refs"
msgstr "Aantal referenties"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:6
#: application/views/qslprint/index.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:93
#: application/views/simplefle/index.php:147
msgid "QSO List"
msgstr "QSO-lijst"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:36
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:940
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:27
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:50
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:20
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:22
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:72
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tijd"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:18
#: application/views/awards/sota/index.php:41
msgid "RST Sent"
msgstr "RST verzonden"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:19
#: application/views/awards/sota/index.php:42
msgid "RST Received"
msgstr "RST ontvangen"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:41
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "Exporteer QSO's naar ADIF"

#: application/views/awards/sota/index.php:6
msgid "SOTA Awards"
msgstr "SOTA Awards"

#: application/views/awards/sota/index.php:7
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air) is een beloningssysteem voor radioamateurs dat "
"draagbare operaties in bergachtige gebieden aanmoedigt."

#: application/views/awards/sota/index.php:8
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"Het is volledig operationeel in bijna honderd landen wereldwijd. Elk land "
"heeft zijn eigen vereniging die de erkende SOTA-toppen binnen die vereniging "
"definieert. Elke top levert de activators en jagers een score op die "
"gerelateerd is aan de hoogte van de top. Certificaten zijn beschikbaar voor "
"verschillende scores, wat leidt tot de prestigieuze 'Mountain Goat' en "
"'Shack Sloth' trofeeën. Een erelijst voor activators en jagers wordt "
"bijgehouden in de SOTA online database."

#: application/views/awards/sota/index.php:10
msgid "Fields taken for this Award: SOTA Reference (ADIF: SOTA_REF)"
msgstr "Velden genomen voor deze Award: SOTA Referentie (ADIF: SOTA_REF)"

#: application/views/awards/sota/index.php:19
msgid "SOTA QSO List"
msgstr "SOTA QSO-lijst"

#: application/views/awards/vucc/band.php:7
msgid "Gridsquare list"
msgstr "Locatorvak lijst"

#: application/views/awards/vucc/index.php:6
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"De VHF/UHF Century Club Award wordt toegekend voor een minimum aantal "
"gewerkte en bevestigde locatorvakken op een gewenste band."

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
#: application/views/awards/wae/index.php:27
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr "Officiële informatie en de regels zijn te vinden in dit document: %s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Alleen VHF/UHF-banden zijn relevant."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: Gridsquare en vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"

#: application/views/awards/vucc/index.php:19
msgid "VUCC Gridsquares by Band"
msgstr "VUCC-Locatorvakken per Band"

#: application/views/awards/vucc/index.php:27
msgid "Grids Worked"
msgstr "Locatorvakken gewerkt"

#: application/views/awards/vucc/index.php:28
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Locatorvakken bevestigd"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "WAB - Worked All Britain Award"

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, moedigt gelicenseerde "
"radioamateurs aan om alle vierkanten in Groot-Brittannië te werken."

#: application/views/awards/wab/index.php:15
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Kan worden geclaimd voor het hebben van contact met een amateurstation dat "
"zich in het vereiste aantal vierkanten bevindt, zoals beschreven op de "
"pagina die hieronder is gelinkt."

#: application/views/awards/wab/index.php:17
msgid ""
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
"contain valid WAB-Grid)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: SIG (moet 'WAB' zijn) en SIG_INFO (moet een "
"geldige WAB-locatorvak bevatten)"

#: application/views/awards/wab/index.php:111
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "WAB-vierkant"

#: application/views/awards/wac/index.php:8
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Gesponsord door de International Amateur Radio Union (IARU), wordt de Worked "
"All Continents award uitgereikt voor het werken en bevestigen van alle zes "
"continenten. Dit zijn Noord-Amerika, Zuid-Amerika, Oceanië, Azië, Europa en "
"Afrika."

#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
"valid continent-abbreviation!"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: Continent (ADIF-tag 'CONT'). Moet een "
"geldige continentafkorting bevatten!"

#: application/views/awards/wac/index.php:13
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Awards - Worked All Continents (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:20
msgid "View progress of WAC awards"
msgstr "Bekijk voortgang van WAC-awards"

#: application/views/awards/wac/index.php:232
msgid "No QSOS found matching the criteria for this award!"
msgstr "Geen QSOs gevonden die aan de criteria voor deze award voldoen!"

#: application/views/awards/wae/index.php:24
msgid "WAE Award"
msgstr "WAE Award"

#: application/views/awards/wae/index.php:25
msgid ""
"The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for "
"contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
"listed in the WAE country list on different bands."
msgstr ""
"Het oudste en meest gerenommeerde van alle DARC-certificaten wordt toegekend "
"voor contacten met amateurradiostations in Europese landen en op eilanden "
"die vermeld staan op de WAE-landenlijst op verschillende banden."

#: application/views/awards/wae/index.php:26
msgid ""
"The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
"Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
"I, WAE TOP and the WAE Trophy."
msgstr ""
"De WAE wordt uitgegeven in de volgende modi: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
"Digitale en Gemengde modi. Het wordt uitgegeven in vijf klassen: WAE III, "
"WAE II, WAE I, WAE TOP en de WAE Trofee."

#: application/views/awards/wae/index.php:28
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
msgstr "Velden voor deze Award: Regio, DXCC"

#: application/views/awards/wae/index.php:37
msgid "View progress of WAE awards"
msgstr "Bekijk de voortgang van WAE-awards"

#: application/views/awards/wae/index.php:215
msgid "WAE Name"
msgstr "WAE Naam"

#: application/views/awards/waip/index.php:7
msgid "WAIP Award"
msgstr "WAIP Award"

#: application/views/awards/waip/index.php:8
msgid ""
"The WAIP (Worked All Italian Provinces) Award is issued for contacts with "
"stations operating from Italian provinces. Italy has over 100 provinces, "
"making this a challenging and prestigious award."
msgstr ""
"De WAIP (Worked All Italian Provinces) Award wordt uitgegeven voor contacten "
"met stations die opereren vanuit Italiaanse provincies. Italië heeft meer "
"dan 100 provincies, wat dit een uitdagende en prestigieuze onderscheiding "
"maakt."

#: application/views/awards/waip/index.php:9
msgid ""
"Award categories: PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FT8/etc.), and "
"individual bands. All provinces must be confirmed via QSL card. "
"Requirements: COL_STATE (2-letter province code), COL_DXCC=248 (Italy) or "
"225 (Sardinia), QSL card confirmation only. No satellite contacts allowed."
msgstr ""
"Award categorieën: PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FT8/etc.), en "
"individuele banden. Alle provincies moeten bevestigd zijn via QSL-kaart. "
"Vereisten: COL_STATE (2-letterige provinciecode), COL_DXCC=248 (Italië) of "
"225 (Sardinië), alleen QSL-kaartbevestiging. Geen satellietcontacten "
"toegestaan."

#: application/views/awards/waip/index.php:10
msgid ""
"Province codes are 2-letter abbreviations (e.g., RM=Roma, MI=Milano, "
"NA=Napoli). See Italian provincial award references for complete list."
msgstr ""
"Provinciecodes zijn 2-letterige afkortingen (bijv. RM=Rome, MI=Milaan, "
"NA=Napels). Zie Italiaanse provinciale awardreferenties voor de volledige "
"lijst."

#: application/views/awards/waip/index.php:11
#, php-format
msgid "For more information about the WAIP award, visit: %s"
msgstr "Voor meer informatie over de WAIP-award, bezoek: %s"

#: application/views/awards/waip/index.php:11
msgid "WAIP Award Information"
msgstr "WAIP Awardinformatie"

#: application/views/awards/waip/index.php:22
msgid ""
"This award tracks worked and confirmed status for Italian provinces. Only "
"QSL card confirmations are accepted. Green = Confirmed, Orange = Worked but "
"not confirmed."
msgstr ""
"Deze prijs houdt de gewerkte en bevestigde status bij voor Italiaanse "
"provincies. Alleen QSL-kaartbevestigingen worden geaccepteerd. Groen = "
"Bevestigd, Oranje = Gewerkt maar niet bevestigd."

#: application/views/awards/waip/index.php:31
msgid "Award Progress"
msgstr "Award voortgang"

#: application/views/awards/waip/index.php:33
msgid "Progress towards working all Italian provinces:"
msgstr "Voortgang naar het werken in alle Italiaanse provincies:"

#: application/views/awards/waip/index.php:39
#: application/views/awards/waip/index.php:93
msgid "By Mode Category"
msgstr "Per modus categorie"

#: application/views/awards/waip/index.php:113
#: application/views/awards/waip/index.php:171
#: application/views/awards/wap/index.php:153
#: application/views/awards/wapc/index.php:168
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: application/views/awards/waip/index.php:236
msgid "No QSOs found matching the criteria for the WAIP award!"
msgstr "Geen QSOs gevonden die voldoen aan de criteria voor de WAIP-award!"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefectuur"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Zweef over een prefectuur"

#: application/views/awards/waja/index.php:26
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "WAJA - Worked All Japan prefecturen Award"

#: application/views/awards/waja/index.php:27
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA, Worked All Japan prefecturen in Amateur Radio, moedigt gelicenseerde "
"radioamateurs aan om met alle prefecturen in Japan verbinding te maken."

#: application/views/awards/waja/index.php:28
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Kan worden geclaimd voor het hebben gecontacteerd (gehoord) en een QSL-kaart "
"ontvangen van een amateurstation in elk van de 47 prefecturen van Japan. Een "
"lijst van QSL-kaarten moet worden gerangschikt in volgorde van WAJA (HAJA) "
"referentienummer, maar namen van prefecturen mogen worden weggelaten."

#: application/views/awards/waja/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
"prefecture!)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Japan) en STATE (Moet een geldige "
"prefectuur bevatten!)"

#: application/views/awards/waja/index.php:54
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "Toon WAJA-kaart"

#: application/views/awards/waja/index.php:159
#: application/views/timeline/index.php:236
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefectuur"

#: application/views/awards/wap/index.php:4
msgctxt "The Netherlands Province"
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: application/views/awards/wap/index.php:24
msgid "VRZA WAP Award"
msgstr "VRZA WAP Award"

#: application/views/awards/wap/index.php:25
msgid ""
"The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 "
"km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 "
"are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio "
"organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel "
"Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend "
"Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and "
"training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally."
msgstr ""
"Nederland beslaat ongeveer 300 km van noord naar zuid en ongeveer 200 km van "
"oost naar west. Van de 18 miljoen inwoners van het land zijn er ongeveer "
"11.500 geregistreerde radioamateurs. De grootste amateur radio verenigingen "
"in Nederland zijn VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in "
"Nederland) en VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Beide organisaties "
"zijn actief in het organiseren van evenementen, wedstrijden en trainingen, "
"en ze vertegenwoordigen Nederlandse amateurs nationaal en internationaal."

#: application/views/awards/wap/index.php:26
msgid ""
"The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All "
"Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts "
"with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award "
"encourages operators to engage with a diverse range of stations across the "
"country, promoting both national connectivity and operational skill."
msgstr ""
"De VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) biedt de Worked All Provinces "
"(WAP) award aan radioamateurs die bevestigde contacten hebben met stations "
"in elk van de twaalf provincies van Nederland. Deze award moedigt operators "
"aan om contact te maken met een diverse reeks stations in het hele land, wat "
"zowel nationale connectiviteit als operationele vaardigheid bevordert."

#: application/views/awards/wap/index.php:27
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s."
msgstr "Informatie over de WAP Awards en de regels ervan zijn te vinden %s."

#: application/views/awards/wap/index.php:28
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet Nederland zijn) en STATE (Moet "
"een geldige provincie afkorting bevatten!)"

#: application/views/awards/wap/index.php:52
msgid "Show WAP Map"
msgstr "Toon WAP-kaart"

#: application/views/awards/wapc/index.php:3
msgctxt "China Province"
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: application/views/awards/wapc/index.php:26
msgid "WAPC - Worked All Provinces of China"
msgstr "WAPC - Alle provincies van China gewerkt"

#: application/views/awards/wapc/index.php:27
msgid ""
"The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication "
"between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, "
"municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
"China, fostering a deeper understanding of China."
msgstr ""
"De WAPC Award, uitgegeven door de Mulan DX Club, heeft als doel de "
"communicatie te bevorderen tussen radioamateurs wereldwijd en operators in "
"alle provincies, gemeenten, autonome regio's en speciale administratieve "
"regio's van China, om zo een dieper begrip van China te stimuleren."

#: application/views/awards/wapc/index.php:28
msgid ""
"The award can be earned through long-term accumulation of contacts or "
"achieved in a single effort during the annual WAPC Contest."
msgstr ""
"De onderscheiding kan worden verdiend door langdurige accumulatie van "
"contacten of behaald worden in een enkele inspanning tijdens de jaarlijkse "
"WAPC Contest."

#: application/views/awards/wapc/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, "
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet een van China/318, HongKong/321, "
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Eil./505 of Scarborough Rif/506 zijn) en "
"geldige Staat/Provincie (ADIF: DXCC en STATE)"

#: application/views/awards/wapc/index.php:55
msgid "Show WAPC Map"
msgstr "Toon WAPC-kaart"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "Zweef over een staat"

#: application/views/awards/was/index.php:5
#: application/views/awards/was/index.php:165
msgid "inc."
msgstr "incl."

#: application/views/awards/was/index.php:27
msgid "WAS Award"
msgstr "WAS Award"

#: application/views/awards/was/index.php:28
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"De meest populaire onderscheiding van de ARRL is de Worked All States Award. "
"Duizenden en nog eens duizenden onderscheidingen zijn uitgereikt aan "
"zendamateurs over de hele wereld. In het 101e jaar van de ARRL hebben ze de "
"certificaten en het programma opnieuw ontworpen in de hoop het "
"toekenningsprogramma te stroomlijnen en te verbeteren."

#: application/views/awards/was/index.php:29
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"De WAS (Worked All States) Award is beschikbaar voor alle amateurs "
"wereldwijd die bewijs indienen met schriftelijke bevestiging van contacten "
"met elk van de 50 staten van de Verenigde Staten van Amerika. Amateurs in de "
"VS en hun bezittingen moeten lid zijn van ARRL om een WAS aan te vragen. "
"Aanvragers van buiten de VS zijn vrijgesteld van deze eis."

#: application/views/awards/was/index.php:30
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr "Alle informatie en regels voor de ARRL WAS Award zijn te vinden %s."

#: application/views/awards/was/index.php:31
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
msgstr ""
"Velden genomen voor deze Award: DXCC (Moet een van de V.S., Alaska of Hawaii "
"zijn) en STATE (Moet een geldige afkorting van een Amerikaanse staat "
"bevatten!)"

#: application/views/awards/was/index.php:55
msgid "Show WAS Map"
msgstr "Toon WAS-kaart"

#: application/views/awards/wpx/index.php:10
msgid "View progress of WPX awards"
msgstr "Bekijk de voortgang van WPX-awards"

#: application/views/awards/wpx/index.php:80
msgid "Band / Satellite / Orbit"
msgstr "Band / Satelliet / Baan"

#: application/views/awards/wpx/index.php:152
#: application/views/continents/index.php:55
#: application/views/logbookadvanced/index.php:922
#: application/views/logbookadvanced/index.php:923
#: application/views/oqrs/showrequests.php:75
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:37 application/views/user/edit.php:883
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:21
#: application/views/calltester/comparison_result.php:61
#: application/views/calltester/comparison_result.php:97
#: application/views/calltester/comparison_result.php:133
#: application/views/calltester/result.php:23
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:388
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:78
#: application/views/zonechecker/result.php:51
msgid "QSO Date"
msgstr "QSO-datum"

#: application/views/awards/wwff/index.php:6
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "WWFF - Wereldwijd Flora en Fauna Award"

#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, moedigt gelicenseerde "
"radioamateurs aan om hun shack te verlaten en draagbaar te opereren in "
"beschermde flora- en fauna-gebieden (PFF) wereldwijd."

#: application/views/awards/wwff/index.php:8
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"Wereldwijd zijn al meer dan 26.000 beschermde flora- en fauna-gebieden (PFF) "
"geregistreerd in het WWFF-register. Jagers en activators kunnen zowel "
"wereldwijd als nationaal kleurrijke onderscheidingen aanvragen."

#: application/views/awards/wwff/index.php:10
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
msgstr "Velden genomen voor deze Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"

#: application/views/awards/wwff/index.php:19
msgid "WWFF QSO List"
msgstr "WWFF QSO-lijst"

#: application/views/awards/wwff/index.php:37
#: application/views/qso/index.php:323 application/views/qso/index.php:606
#: application/views/station_profile/create.php:228
#: application/views/station_profile/edit.php:253
#: application/views/user/edit.php:863 application/views/view_log/qso.php:355
#: application/views/view_log/qso.php:688
msgid "WWFF Reference"
msgstr "WWFF Referentie"

#: application/views/backup/adif_view.php:7
msgid ""
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"De back-up van je log is succesvol voltooid. De uitvoer is te vinden op"

#: application/views/backup/adif_view.php:9
#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr ""
"Je zou dit proces kunnen automatiseren door er een cronjob van te maken."

#: application/views/backup/adif_view.php:13
#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Er is iets misgegaan tijdens het back-upproces. Controleer of de back-up "
"directory bestaat en beschrijfbaar is door de gebruiker/groep van je "
"webserver."

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"Een deel van de gegevens die in Wavelog zijn opgeslagen, kan worden "
"geëxporteerd zodat je ergens anders een back-up kunt bewaren."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen om regelmatig back-ups te maken om je gegevens te "
"beschermen."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "Back-up ADIF-gegevens"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Back-up notities"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"De back-up van je notities is succesvol voltooid. De uitvoer is te vinden op"

#: application/views/bandmap/list.php:16
msgid "Click to prepare logging."
msgstr "Klik om de logging voor te bereiden."

#: application/views/bandmap/list.php:16 application/views/bandmap/list.php:137
msgid "to tune frequency"
msgstr "om op de frequentie af te stemmen"

#: application/views/bandmap/list.php:19
msgid "Pop-up Blocked"
msgstr "Pop-up geblokkeerd"

#: application/views/bandmap/list.php:20 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr "Pop-up werd geblokkeerd! Sta pop-ups voor deze site permanent toe."

#: application/views/bandmap/list.php:21
msgid "CAT Connection Required"
msgstr "CAT-verbinding vereist"

#: application/views/bandmap/list.php:22
msgid "Enable CAT connection to tune the radio"
msgstr "CAT-verbinding inschakelen om de radio af te stemmen"

#: application/views/bandmap/list.php:23 application/views/bandmap/list.php:424
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filters wissen"

#: application/views/bandmap/list.php:24
msgid "Band filter preserved (band lock is active)"
msgstr "Bandfilter behouden (bandvergrendeling is actief)"

#: application/views/bandmap/list.php:26
msgid "Radio set to None - CAT connection disabled"
msgstr "Radio ingesteld op Geen - CAT-verbinding uitgeschakeld"

#: application/views/bandmap/list.php:27
msgid "Radio Tuned"
msgstr "Radio afgestemd"

#: application/views/bandmap/list.php:28
msgid "Tuned to"
msgstr "Afgestemd op"

#: application/views/bandmap/list.php:29
msgid "Tuning Failed"
msgstr "Afstemmen mislukt"

#: application/views/bandmap/list.php:30
msgid "Failed to tune radio to frequency"
msgstr "Kon niet afstemmen op frequentie"

#: application/views/bandmap/list.php:31
msgid "QSO Prepared"
msgstr "QSO voorbereid"

#: application/views/bandmap/list.php:33
msgid "sent to logging form"
msgstr "verzonden naar het logboekformulier"

#: application/views/bandmap/list.php:34 application/views/bandmap/list.php:238
msgid "CAT Connection"
msgstr "CAT-verbinding"

#: application/views/bandmap/list.php:35 application/views/bandmap/list.php:237
msgid "Click to enable CAT connection"
msgstr "Klik om CAT-verbinding in te schakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:36
msgid "CAT following radio - Click to disable"
msgstr "CAT volgt radio - Klik om uit te schakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:37 application/views/bandmap/list.php:240
msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)"
msgstr "Klik om bandvergrendeling in te schakelen (vereist CAT-verbinding)"

#: application/views/bandmap/list.php:38
msgid "Band lock active - Click to disable"
msgstr "Bandvergrendeling actief - Klik om uit te schakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:39
msgid "Band Lock"
msgstr "Bandvergrendeling"

#: application/views/bandmap/list.php:40
msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
msgstr "Bandvergrendeling ingeschakeld - bandfilter volgt radioband"

#: application/views/bandmap/list.php:41
msgid "Band filter changed to"
msgstr "Bandfilter gewijzigd naar"

#: application/views/bandmap/list.php:42
msgid "by transceiver"
msgstr "door transceiver"

#: application/views/bandmap/list.php:43
msgid "Frequency filter set to"
msgstr "Frequentiefilter ingesteld op"

#: application/views/bandmap/list.php:44
msgid "Frequency outside known bands - showing all bands"
msgstr "Frequentie buiten bekende banden - alle banden weergeven"

#: application/views/bandmap/list.php:45
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:30
msgid "Waiting for radio data..."
msgstr "Wachten op radiogegevens..."

#: application/views/bandmap/list.php:46
msgid "My Favorites"
msgstr "Mijn favorieten"

#: application/views/bandmap/list.php:47
msgid "Failed to load favorites"
msgstr "Kan favorieten niet laden"

#: application/views/bandmap/list.php:48
msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)"
msgstr "Modi toegepast. Bandfilter behouden (CAT-verbinding is actief)"

#: application/views/bandmap/list.php:49
msgid "Applied your favorite bands and modes"
msgstr "Je favoriete banden en modi toegepast"

#: application/views/bandmap/list.php:52 application/views/bandmap/list.php:323
#: application/views/bandmap/list.php:492
msgid "My Submodes"
msgstr "Mijn submodi"

#: application/views/bandmap/list.php:53
msgid "Submode filter enabled"
msgstr "Submodusfilter ingeschakeld"

#: application/views/bandmap/list.php:54
msgid "Submode filter disabled - showing all"
msgstr "Submodusfilter uitgeschakeld - alles weergeven"

#: application/views/bandmap/list.php:55
msgid "Required submodes"
msgstr "Vereiste submodi"

#: application/views/bandmap/list.php:56
msgid "Configure in User Settings - Modes"
msgstr "Configureren in Gebruikersinstellingen - Modi"

#: application/views/bandmap/list.php:57
msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes"
msgstr ""
"Geen submodi geconfigureerd - configureer in Gebruikersinstellingen - Modi"

#: application/views/bandmap/list.php:58
msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots"
msgstr ""
"Geen submodi ingeschakeld in instellingen - alle spots worden weergegeven"

#: application/views/bandmap/list.php:59
msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings"
msgstr ""
"Uitgeschakeld - geen submodi ingeschakeld voor deze modus in "
"Gebruikersinstellingen"

#: application/views/bandmap/list.php:60 application/views/bandmap/list.php:481
#: application/views/components/dxwaterfall.php:32
msgid "Toggle CW mode filter"
msgstr "Schakel CW-modusfilter in"

#: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:482
#: application/views/components/dxwaterfall.php:34
msgid "Toggle Digital mode filter"
msgstr "Schakel Digitaal-modusfilter in"

#: application/views/bandmap/list.php:62 application/views/bandmap/list.php:483
#: application/views/components/dxwaterfall.php:30
msgid "Toggle Phone mode filter"
msgstr "Schakel spraakmodusfilter in"

#: application/views/bandmap/list.php:65 application/views/bandmap/list.php:434
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: application/views/bandmap/list.php:66 application/views/bandmap/list.php:437
msgid "Save Current Filters..."
msgstr "Huidige filters opslaan..."

#: application/views/bandmap/list.php:67
msgid "Enter a name for this filter preset:"
msgstr "Voer een naam in voor dit filtervoorinstelling:"

#: application/views/bandmap/list.php:68
msgid "Filter preset saved"
msgstr "Filtervoorinstelling opgeslagen"

#: application/views/bandmap/list.php:69
msgid "Filter preset loaded"
msgstr "Filtervoorinstelling geladen"

#: application/views/bandmap/list.php:70
msgid "Filter preset deleted"
msgstr "Filtervoorinstelling verwijderd"

#: application/views/bandmap/list.php:71
msgid "Are you sure to delete this filter preset?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit filtervoorinstelling wilt verwijderen?"

#: application/views/bandmap/list.php:72
msgid "No saved filter presets"
msgstr "Geen opgeslagen filtervoorinstellingen"

#: application/views/bandmap/list.php:73
msgid ""
"Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new "
"ones."
msgstr ""
"Maximaal 20 filtervoorinstellingen bereikt. Verwijder er enkele voordat je "
"nieuwe toevoegt."

#: application/views/bandmap/list.php:76
msgid "Loading data from DX Cluster"
msgstr "Gegevens laden van DX Cluster"

#: application/views/bandmap/list.php:77
msgid "Last fetched for"
msgstr "Laatst opgehaald voor"

#: application/views/bandmap/list.php:78
msgid "Max Age"
msgstr "Maximale ouderdom"

#: application/views/bandmap/list.php:79
msgid "Fetched at"
msgstr "Opgehaald om"

#: application/views/bandmap/list.php:80
msgid "Next update in"
msgstr "Volgende update in"

#: application/views/bandmap/list.php:81
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: application/views/bandmap/list.php:82
#: application/views/logbookadvanced/help.php:62
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: application/views/bandmap/list.php:83
msgid "spots fetched"
msgstr "spots opgehaald"

#: application/views/bandmap/list.php:84
msgid "showing"
msgstr "tonen"

#: application/views/bandmap/list.php:85
msgid "showing all"
msgstr "alles laten zien"

#: application/views/bandmap/list.php:86
msgid "Active filters"
msgstr "Actieve filters"

#: application/views/bandmap/list.php:87
msgid "Fetching..."
msgstr "Ophalen..."

#: application/views/bandmap/list.php:90 application/views/bandmap/list.php:305
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/interface_assets/footer.php:50
msgid "Not worked"
msgstr "Niet gewerkt"

#: application/views/bandmap/list.php:93 application/views/bandmap/list.php:308
msgid "Worked, not Confirmed"
msgstr "Gewerkt maar niet bevestigd"

#: application/views/bandmap/list.php:94 application/views/bandmap/list.php:324
#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:70
#: application/views/search/result.php:82
msgid "LoTW User"
msgstr "LoTW-gebruiker"

#: application/views/bandmap/list.php:95 application/views/bandmap/list.php:327
#: application/views/components/dxwaterfall.php:18
msgid "New Callsign"
msgstr "Nieuw roepnaam"

#: application/views/bandmap/list.php:96 application/views/bandmap/list.php:325
#: application/views/components/dxwaterfall.php:16
msgid "New Continent"
msgstr "Nieuw continent"

#: application/views/bandmap/list.php:97 application/views/bandmap/list.php:326
msgid "New Country"
msgstr "Nieuw land"

#: application/views/bandmap/list.php:98
msgid "Worked Before"
msgstr "Eerder gewerkt"

#: application/views/bandmap/list.php:99
#, php-format
msgid "Worked on %s with %s"
msgstr "Gewerkt op %s met %s"

#: application/views/bandmap/list.php:107
#: application/views/bandmap/list.php:610
msgid "de"
msgstr "van"

#: application/views/bandmap/list.php:108
msgid "spotted"
msgstr "gespot"

#: application/views/bandmap/list.php:111
msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)"
msgstr "Verse spot (< 5 minuten oud)"

#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/bandmap/list.php:113
#: application/views/bandmap/list.php:329
#: application/views/bandmap/list.php:523
#: application/views/contestcalendar/index.php:20
#: application/views/contesting/logger/index.php:101
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:28
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:31
#: application/views/contesting/manager/index.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:143
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:517
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1054
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:296
#: application/views/qso/edit_ajax.php:42
#: application/views/simplefle/index.php:84
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: application/views/bandmap/list.php:114
msgid "Click to view"
msgstr "Klik om te bekijken"

#: application/views/bandmap/list.php:115
msgid "on QRZ.com"
msgstr "op QRZ.com"

#: application/views/bandmap/list.php:116
#, php-format
msgid "Click to view %s on QRZ.com"
msgstr "Klik om %s te bekijken op QRZ.com"

#: application/views/bandmap/list.php:117
msgid "See details for"
msgstr "Zie details voor"

#: application/views/bandmap/list.php:118
msgid "Worked on"
msgstr "Gewerkt op"

#: application/views/bandmap/list.php:119
msgid "Not worked on this band"
msgstr "Niet op deze band gewerkt"

#: application/views/bandmap/list.php:120
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago"
msgstr "LoTW-gebruiker. Laatste upload was %d dagen geleden"

#: application/views/bandmap/list.php:121
msgid "Click to view on POTA.app"
msgstr "Klik om te bekijken op POTA.app"

#: application/views/bandmap/list.php:122
msgid "Click to view on SOTL.as"
msgstr "Klik om te bekijken op SOTL.as"

#: application/views/bandmap/list.php:123
msgid "Click to view on cqgma.org"
msgstr "Klik om te bekijken op cqgma.org"

#: application/views/bandmap/list.php:124
msgid "Click to view on IOTA-World.org"
msgstr "Klik om te bekijken op IOTA-World.org"

#: application/views/bandmap/list.php:125
#: application/views/bandmap/list.php:413
#: application/views/dxcalendar/index.php:19
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: application/views/bandmap/list.php:126
msgid "See details for continent"
msgstr "Zie details voor continent"

#: application/views/bandmap/list.php:127
#, php-format
msgid "See details for continent %s"
msgstr "Zie details voor continent %s"

#: application/views/bandmap/list.php:128
msgid "See details for CQ Zone"
msgstr "Bekijk details voor CQ-zone"

#: application/views/bandmap/list.php:129
#, php-format
msgid "See details for CQ Zone %s"
msgstr "Zie details voor CQ Zone %s"

#: application/views/bandmap/list.php:130
msgid "in"
msgstr "in"

#: application/views/bandmap/list.php:133
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm afsluiten"

#: application/views/bandmap/list.php:134
#: application/views/bandmap/list.php:223
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm wisselen"

#: application/views/bandmap/list.php:135
msgid ""
"Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled"
msgstr ""
"Bandfiltering wordt door je radio geregeld wanneer CAT-verbinding is "
"ingeschakeld"

#: application/views/bandmap/list.php:136
msgid "Click to prepare logging"
msgstr "Klik om loggen voor te bereiden"

#: application/views/bandmap/list.php:138
msgid "(requires CAT connection)"
msgstr "(vereist CAT-verbinding)"

#: application/views/bandmap/list.php:139
#: application/views/bandmap/list.php:573
#: application/views/bandmap/list.php:574
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: application/views/bandmap/list.php:140
#: application/views/components/hamsat/table.php:28
#: application/views/contesting/manager/index.php:34
#: application/views/hamsat/index.php:36
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:16
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:538
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1048
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:284
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:388
#: application/views/view_log/qso.php:240
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: application/views/bandmap/list.php:141
#: application/views/bandmap/list.php:560
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:123
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: application/views/bandmap/list.php:143
msgid "Incoming"
msgstr "Binnenkomend"

#: application/views/bandmap/list.php:144
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#: application/views/bandmap/list.php:145
#: application/views/components/dxwaterfall.php:15
msgid "spots"
msgstr "spots"

#: application/views/bandmap/list.php:146
msgid "spot"
msgstr "spot"

#: application/views/bandmap/list.php:147
msgid "spotters"
msgstr "spotters"

#: application/views/bandmap/list.php:150
msgid "Please Wait"
msgstr "Even geduld"

#: application/views/bandmap/list.php:151
#, php-format
msgid "Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form"
msgstr ""
"Wacht %s seconden voordat je een ander roepletter naar het QSO-formulier "
"verzendt"

#: application/views/bandmap/list.php:154
msgid "Loading spots..."
msgstr "Spots laden..."

#: application/views/bandmap/list.php:155
msgid "No spots found"
msgstr "Geen spots gevonden"

#: application/views/bandmap/list.php:156
msgid "No data available"
msgstr "Geen gegevens beschikbaar"

#: application/views/bandmap/list.php:157
msgid "No spots found for selected filters"
msgstr "Geen spots gevonden voor geselecteerde filters"

#: application/views/bandmap/list.php:158
msgid "Error loading spots. Please try again."
msgstr "Fout bij het laden van spots. Probeer het opnieuw."

#: application/views/bandmap/list.php:161
msgid "Show all modes"
msgstr "Toon alle modi"

#: application/views/bandmap/list.php:162
msgid "Show all spots"
msgstr "Toon alle spots"

#: application/views/bandmap/list.php:167
msgid "Draw Spotters"
msgstr "Spotters weergeven"

#: application/views/bandmap/list.php:168
msgid "Extend Map"
msgstr "Kaart uitbreiden"

#: application/views/bandmap/list.php:169
msgid "Show Day/Night"
msgstr "Toon dag/nacht"

#: application/views/bandmap/list.php:170
msgid "Your QTH"
msgstr "Je QTH"

#: application/views/bandmap/list.php:209
msgid "Return to Home"
msgstr "Terug naar huis"

#: application/views/bandmap/list.php:212
#: application/views/interface_assets/header.php:314
msgid "DX Cluster"
msgstr "DX-cluster"

#: application/views/bandmap/list.php:216
msgid "DX Cluster Help"
msgstr "DX Cluster Hulp"

#: application/views/bandmap/list.php:219
msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu"
msgstr "Compacte modus - Menu verbergen/weergeven"

#: application/views/bandmap/list.php:246
msgid "TRX:"
msgstr "TRX:"

#: application/views/bandmap/list.php:248
#: application/views/bandmap/list.php:322 application/views/qso/index.php:417
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: application/views/bandmap/list.php:249 application/views/qso/index.php:418
msgid "Live - WebSocket"
msgstr "Live - WebSocket"

#: application/views/bandmap/list.php:251 application/views/qso/index.php:420
msgid "Polling - "
msgstr "Polling - "

#: application/views/bandmap/list.php:260
msgid "de:"
msgstr "van:"

#: application/views/bandmap/list.php:262
msgid "Select all continents"
msgstr "Selecteer alle continenten"

#: application/views/bandmap/list.php:262
msgid "World"
msgstr "Wereld"

#: application/views/bandmap/list.php:263
msgid "Toggle Africa continent filter"
msgstr "Afrika continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:264
msgid "Toggle Antarctica continent filter"
msgstr "Antarctica continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:265
msgid "Toggle Asia continent filter"
msgstr "Azië continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:266
msgid "Toggle Europe continent filter"
msgstr "Europa continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:267
msgid "Toggle North America continent filter"
msgstr "Noord-Amerika continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:268
msgid "Toggle Oceania continent filter"
msgstr "Oceanië continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:269
msgid "Toggle South America continent filter"
msgstr "Zuid-Amerika continent filter in- of uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:282
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Geavanceerde filters"

#: application/views/bandmap/list.php:296
msgid "Hold"
msgstr "Vasthouden"

#: application/views/bandmap/list.php:296
msgid "and click to select multiple options"
msgstr "en klik om meerdere opties te selecteren"

#: application/views/bandmap/list.php:302
msgid "DXCC-Status"
msgstr "DXCC-status"

#: application/views/bandmap/list.php:313
#: application/views/components/dxwaterfall.php:31
msgid "Phone"
msgstr "Spraak"

#: application/views/bandmap/list.php:315
#: application/views/components/dxwaterfall.php:35
msgid "Digi"
msgstr "Digitaal"

#: application/views/bandmap/list.php:320
msgid "Required Flags"
msgstr "Vereiste vlaggen"

#: application/views/bandmap/list.php:328
msgid "Worked Callsign"
msgstr "Gewerkte roepnaam"

#: application/views/bandmap/list.php:330
msgid "DX Spot"
msgstr "DX Spot"

#: application/views/bandmap/list.php:332
msgid "Additional Flags"
msgstr "Extra vlaggen"

#: application/views/bandmap/list.php:339
msgid "Fresh (< 5 min)"
msgstr "Vers (< 5 min)"

#: application/views/bandmap/list.php:344
msgid "Spots de Continent"
msgstr "Spots van continent"

#: application/views/bandmap/list.php:358
msgid "Spotted Station Continent"
msgstr "Gespotte station continent"

#: application/views/bandmap/list.php:422
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: application/views/bandmap/list.php:433
msgid "Filter Favorites"
msgstr "Favorieten filteren"

#: application/views/bandmap/list.php:443
msgid "Clear all filters except De Continent"
msgstr "Alle filters wissen behalve Van Continent"

#: application/views/bandmap/list.php:449
msgid "Toggle 160m band filter"
msgstr "Schakel 160m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:453
msgid "Toggle 80m band filter"
msgstr "Schakel 80m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:454
msgid "Toggle 60m band filter"
msgstr "Schakel 60m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:455
msgid "Toggle 40m band filter"
msgstr "Schakel 40m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:456
msgid "Toggle 30m band filter"
msgstr "Schakel 30m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:457
msgid "Toggle 20m band filter"
msgstr "Schakel 20m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:458
msgid "Toggle 17m band filter"
msgstr "Schakel 17m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:459
msgid "Toggle 15m band filter"
msgstr "Schakel 15m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:460
msgid "Toggle 12m band filter"
msgstr "Schakel 12m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:461
msgid "Toggle 10m band filter"
msgstr "Schakel 10m bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:465
msgid "Toggle 6m band filter"
msgstr "Schakel 6m bandfilter om"

#: application/views/bandmap/list.php:469
msgid "Toggle VHF bands filter"
msgstr "Schakel VHF bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:470
msgid "Toggle UHF bands filter"
msgstr "Schakel UHF bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:471
msgid "Toggle SHF bands filter"
msgstr "Schakel SHF bandfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:491
msgid "Loading submodes..."
msgstr "Submodi laden..."

#: application/views/bandmap/list.php:496
msgid "Toggle LoTW User filter"
msgstr "Schakel LoTW-gebruikerfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:497
msgid "LoTW users"
msgstr "LoTW-gebruikers"

#: application/views/bandmap/list.php:503
msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)"
msgstr "Schakel DX Spot-filter in/uit (gespotte continent ≠ spotter-continent)"

#: application/views/bandmap/list.php:504
#: application/views/bandmap/list.php:605
msgid "DX"
msgstr "DX"

#: application/views/bandmap/list.php:506
msgid "Toggle New Continents filter"
msgstr "Schakel de filter Nieuwe Continenten in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:507
msgid "New Continents"
msgstr "Nieuwe continenten"

#: application/views/bandmap/list.php:509
msgid "Toggle New Entities filter"
msgstr "Nieuwe entiteitenfilter aan- of uitzetten"

#: application/views/bandmap/list.php:510
msgid "New Entities"
msgstr "Nieuwe entiteiten"

#: application/views/bandmap/list.php:512
msgid "Toggle New Callsigns filter"
msgstr "Nieuw oproeptekens filter in/uitschakelen"

#: application/views/bandmap/list.php:513
msgid "New Callsigns"
msgstr "Nieuwe roepnamen"

#: application/views/bandmap/list.php:519
msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)"
msgstr "Schakel verse spots filter in/uit (< 5 minuten oud)"

#: application/views/bandmap/list.php:520
msgid "Fresh"
msgstr "Vers"

#: application/views/bandmap/list.php:522
msgid "Toggle Contest filter"
msgstr "Schakel wedstrijdfilter in/uit"

#: application/views/bandmap/list.php:525
msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"
msgstr "Schakel Geo Hunter in/uit (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"

#: application/views/bandmap/list.php:526
msgid "Referenced"
msgstr "Verwezen"

#: application/views/bandmap/list.php:532
msgid "Open DX Map view"
msgstr "Open DX Kaart weergave"

#: application/views/bandmap/list.php:533
msgid "DX Map"
msgstr "DX Kaart"

#: application/views/bandmap/list.php:557
msgid "Search Column"
msgstr "Zoekkolom"

#: application/views/bandmap/list.php:558
msgid "All Columns"
msgstr "Alle kolommen"

#: application/views/bandmap/list.php:559
msgid "Spot Info"
msgstr "Spot Info"

#: application/views/bandmap/list.php:564
#: application/views/bandmap/list.php:604
#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Submodus"

#: application/views/bandmap/list.php:566
msgid "DX Station"
msgstr "DX-station"

#: application/views/bandmap/list.php:570
#: application/views/bandmap/list.php:609
msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"

#: application/views/bandmap/list.php:571
#: application/views/bandmap/list.php:615
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:29
#: application/views/oqrs/request.php:59
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:63
#: application/views/oqrs/status_info.php:5
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: application/views/bandmap/list.php:575
#: application/views/bandmap/list.php:611
msgid "Spotter Continent"
msgstr "Spotter Continent"

#: application/views/bandmap/list.php:576
#: application/views/bandmap/list.php:612
msgid "Spotter CQ Zone"
msgstr "Spotter CQ-zone"

#: application/views/bandmap/list.php:579
msgid "Search spots..."
msgstr "Zoek spots..."

#: application/views/bandmap/list.php:592
msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations"
msgstr "Opmerking: Kaart toont DXCC-locaties, niet de werkelijke spot-locaties"

#: application/views/bandmap/list.php:600
msgid "Age in minutes"
msgstr "Ouderdom in minuten"

#: application/views/bandmap/list.php:602
msgid "Freq"
msgstr "Freq"

#: application/views/bandmap/list.php:605
msgid "Spotted Callsign"
msgstr "Gespotte roepnaam"

#: application/views/bandmap/list.php:608
msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

#: application/views/bandmap/list.php:609
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC-entiteit"

#: application/views/bandmap/list.php:610
msgid "Spotter Callsign"
msgstr "Roepnaam van spotter"

#: application/views/bandmap/list.php:613
msgid "Last QSO Date"
msgstr "Laatste QSO-datum"

#: application/views/bandmap/list.php:614
msgid "Special"
msgstr "Speciaal"

#: application/views/bandmap/list.php:614
msgid "Special Flags"
msgstr "Speciale vlaggen"

#: application/views/bands/bandedges.php:2
msgid "Please enter valid numbers for frequency"
msgstr "Voer geldige nummers in voor frequentie"

#: application/views/bands/bandedges.php:3
msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
msgstr "De 'Van' frequentie moet lager zijn dan de 'Naar' frequentie."

#: application/views/bands/bandedges.php:4
msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
msgstr "De frequentie overlapt met een al bestaande invoer."

#: application/views/bands/bandedges.php:5
msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze bandgrens wilt verwijderen?"

#: application/views/bands/bandedges.php:17
msgid "Bandedges"
msgstr "Bandgrenzen"

#: application/views/bands/bandedges.php:22
msgid ""
"Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
"cluster."
msgstr ""
"Met de bandgrenzenlijst kun je de modusclassificatie in de cluster regelen."

#: application/views/bands/bandedges.php:29
msgid "Frequency from (Hz)"
msgstr "Frequentie vanaf (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:30
msgid "Frequency to (Hz)"
msgstr "Frequentie tot (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:65
msgid "Add a bandedge"
msgstr "Voeg een bandgrens toe"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:9
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Naam van de band (bijv. 20m)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:12
#: application/views/bands/index.php:65
msgid "Bandgroup"
msgstr "Bandgroep"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Naam van bandgroep (bijv. hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17
#: application/views/bands/index.php:66
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB QRG"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequentie voor SSB QRG in band (moet in Hz zijn)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22
#: application/views/bands/index.php:67
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATA QRG"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:24
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequentie voor DATA QRG in band (moet in Hz zijn)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:27
#: application/views/bands/index.php:68
msgid "CW QRG"
msgstr "CW QRG"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:29
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequentie voor CW QRG in band (moet in Hz zijn)"

#: application/views/bands/edit.php:2
msgid ""
"Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
"this, because you're an instance-admin"
msgstr ""
"Wijzigingen die hier worden aangebracht, zijn instance-breed en zullen ELKE "
"gebruiker beïnvloeden. Je ziet dit omdat je een instance-beheerder bent"

#: application/views/bands/edit.php:2
#: application/views/logbookadvanced/index.php:53
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#: application/views/bands/index.php:38
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Met de bandenlijst kun je bepalen welke banden worden weergegeven bij het "
"aanmaken van een nieuwe QSO."

#: application/views/bands/index.php:39
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Actieve banden worden weergegeven in de QSO 'Band' drop-down, terwijl niet-"
"actieve banden verborgen worden en niet geselecteerd kunnen worden."

#: application/views/bands/index.php:56
msgid "Sig"
msgstr "Sig"

#: application/views/bands/index.php:58
msgid "USA County"
msgstr "USA County"

#: application/views/bands/index.php:61
#: application/views/interface_assets/header.php:239
msgid "WAPC"
msgstr "WAPC"

#: application/views/bands/index.php:62
#: application/views/interface_assets/header.php:265
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:301
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:69
msgid "QRG Unit"
msgstr "QRG-eenheid"

#: application/views/bands/index.php:104
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: application/views/bands/index.php:105
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: application/views/bands/index.php:106
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: application/views/bands/index.php:107
msgid "GHz"
msgstr "GHz"

#: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165
msgid "Create a band"
msgstr "Maak een band"

#: application/views/bands/index.php:160
#: application/views/club/permissions.php:191
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:22
#: application/views/contesting/logger/index.php:67
#: application/views/contesting/logger/index.php:93
#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:6
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:12
#: application/views/interface_assets/footer.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:55
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:51
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:80
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:117
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: application/views/bands/index.php:161
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je de volgende band wilt verwijderen: "

#: application/views/bands/index.php:162
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je alle banden wilt activeren?"

#: application/views/bands/index.php:163
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je alle banden wilt deactiveren?"

#: application/views/bands/index.php:166
#: application/views/contest_admin/add.php:27
#: application/views/mode/index.php:89 application/views/usermode/index.php:76
msgid "Activate All"
msgstr "Alles activeren"

#: application/views/bands/index.php:167
#: application/views/contest_admin/add.php:28
#: application/views/mode/index.php:90 application/views/usermode/index.php:77
msgid "Deactivate All"
msgstr "Alles deactiveren"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12
msgid "Results of CBR Contest Data Update"
msgstr "Resultaten van de CBR Contest Data Update"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17
msgid ""
"Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file."
msgstr ""
"Je contest-QSOs zijn bijgewerkt met de waarden van je Cabrillo-bestand."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19
msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file."
msgstr "Er zijn geen QSOs bijgewerkt door je Cabrillo-bestand."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25
msgid "CBR errors"
msgstr "CBR-fouten"

#: application/views/callstats/index.php:5
msgid "View statistics for worked callsigns"
msgstr "Bekijk statistieken voor gewerkte roepnamen"

#: application/views/callstats/index.php:75
#: application/views/gridmap/index.php:96
msgid "All except SAT"
msgstr "Alles behalve SAT"

#: application/views/callstats/index.php:140
msgid "#QSOs"
msgstr "#QSOs"

#: application/views/callstats/index.php:141
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:35
msgid "First QSO"
msgstr "Eerste QSO"

#: application/views/callstats/index.php:142
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:36
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
msgid "Last QSO"
msgstr "Laatste QSO"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:18
msgid "DXCC Class Results"
msgstr "DXCC Klasse Resultaten"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:21
#: application/views/calltester/comparison_result.php:33
msgid "Calls tested:"
msgstr "Roepnamen getest:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:22
#: application/views/calltester/comparison_result.php:34
msgid "Execution time:"
msgstr "Uitvoeringstijd:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:23
#: application/views/calltester/comparison_result.php:35
msgid "Issues found:"
msgstr "Problemen gevonden:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:30
msgid "Logbook Model Results"
msgstr "Logboek modelresultaten"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:44
msgid "Comparison Summary"
msgstr "Vergelijkingsoverzicht"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:45
msgid "Only found in DXCC Class:"
msgstr "Alleen gevonden in DXCC-klasse:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:46
msgid "Only found in Logbook Model:"
msgstr "Alleen gevonden in Logboek Model:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:47
msgid "Found in both methods:"
msgstr "Gevonden in beide methoden:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:54
msgid "Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):"
msgstr "Problemen alleen gevonden in DXCC-klasse (niet in Logboekmodel):"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:62
#: application/views/calltester/comparison_result.php:98
#: application/views/calltester/comparison_result.php:134
#: application/views/calltester/result.php:24
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:106
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:164
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392
#: application/views/zonechecker/result.php:52
msgid "Station Profile"
msgstr "Stationprofiel"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:63
#: application/views/calltester/comparison_result.php:99
#: application/views/calltester/comparison_result.php:135
#: application/views/calltester/result.php:25
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:107
msgid "Existing DXCC"
msgstr "Huidige DXCC"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:64
#: application/views/calltester/comparison_result.php:100
#: application/views/calltester/comparison_result.php:136
#: application/views/calltester/result.php:26
msgid "Existing ADIF"
msgstr "Huidige ADIF"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:65
#: application/views/calltester/comparison_result.php:101
#: application/views/calltester/comparison_result.php:137
#: application/views/calltester/result.php:27
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:108
msgid "Result DXCC"
msgstr "Resultaat DXCC"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:66
#: application/views/calltester/comparison_result.php:102
#: application/views/calltester/comparison_result.php:138
#: application/views/calltester/result.php:28
msgid "Result ADIF"
msgstr "Resultaat ADIF"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:90
msgid "Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):"
msgstr "Problemen alleen gevonden in Logboek Model (niet in DXCC Klasse):"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:126
msgid "Issues found in both methods:"
msgstr "Problemen gevonden in beide methoden:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:162
msgid ""
"No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC "
"information."
msgstr ""
"Geen DXCC-problemen gevonden bij beide methoden. Alle roepnamen hebben "
"correcte DXCC-informatie."

#: application/views/calltester/index.php:3
msgid "Callsign DXCC identification"
msgstr "Roepnaam DXCC-identificatie"

#: application/views/calltester/index.php:10
#: application/views/interface_assets/footer.php:884
#: application/views/logbookadvanced/index.php:881
#: application/views/zonechecker/index.php:10
msgid "Callsign: "
msgstr "Roepnaam: "

#: application/views/calltester/index.php:15
msgid "Start DXCC Check"
msgstr "Begin DXCC-controle"

#: application/views/calltester/index.php:18
msgid "Compare DXCC class and logbook model"
msgstr "Vergelijk DXCC klasse en logboek model"

#: application/views/calltester/result.php:4
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:85
msgid "Callsigns tested: "
msgstr "Roepnamen getest: "

#: application/views/calltester/result.php:5
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:86
msgid "Execution time: "
msgstr "Uitvoeringstijd: "

#: application/views/calltester/result.php:6
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:87
msgid "Number of potential QSOs with wrong DXCC: "
msgstr "Aantal potentiële QSOs met verkeerde DXCC: "

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
msgid "Switch to a Clubstation"
msgstr "Schakel over naar een clubstation"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to %s?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt overschakelen naar %s?"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
msgid "Yes, switch over!"
msgstr "Ja, overschakelen!"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
#: application/views/club/permissions.php:258
#: application/views/club/permissions.php:354
#: application/views/club/permissions.php:383
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:40
#: application/views/contesting/logger/index.php:188
#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:24
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:152
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:75
#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
#: application/views/logbookadvanced/index.php:88
#: application/views/operator/index.php:30
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:13
#: application/views/satellite/pass.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: application/views/club/permissions.php:3
#, php-format
msgid "Club Permissions for %s"
msgstr "Clubrechten voor %s"

#: application/views/club/permissions.php:4
msgid "Go back"
msgstr "Ga terug"

#: application/views/club/permissions.php:16
msgid ""
"This club/special callsign is managed by a single sign on / identity "
"provider. \n"
"                    Permissions can be increased here, but access may be "
"automatically removed or granted by the identity provider when users login.\n"
"                    There may be users not listed who have permissions for "
"this club/special callsign."
msgstr ""
"Deze club/speciale roepnaam wordt beheerd door een single sign on/identity "
"provider. \n"
"                    Rechten kunnen hier worden verhoogd, maar toegang kan "
"automatisch worden verwijderd of verleend door de identity provider wanneer "
"gebruikers inloggen. \n"
"                    Er kunnen gebruikers zijn die niet vermeld staan maar "
"toch rechten hebben voor deze club/speciale roepnaam."

#: application/views/club/permissions.php:19
msgid ""
"To grant permissions above member level access: add the user to the identity "
"provider group, then add the user to the table below with increased "
"permissions."
msgstr ""
"Om boven het ledentoegangsniveau rechten te verlenen: voeg de gebruiker toe "
"aan de identity provider-groep en voeg de gebruiker vervolgens toe aan de "
"onderstaande tabel met verhoogde rechten."

#: application/views/club/permissions.php:22
msgid ""
"In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need "
"appropriate authorizations. Add users to the table below and set the "
"appropriate permission."
msgstr ""
"Om gebruikers QSOs met deze club/speciale roepnaam te laten loggen, hebben "
"ze de juiste autorisaties nodig. Voeg gebruikers toe aan de onderstaande "
"tabel en stel de juiste toestemming in."

#: application/views/club/permissions.php:24
msgid "See available Permissions"
msgstr "Bekijk beschikbare machtigingen"

#: application/views/club/permissions.php:29
msgid "Available Permissions"
msgstr "Beschikbare machtigingen"

#: application/views/club/permissions.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:45
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:13
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: application/views/club/permissions.php:44
msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)"
msgstr "Log QSOs via Web GUI (live en post)"

#: application/views/club/permissions.php:53
msgid "Log QSOs via API"
msgstr "Log QSOs via API"

#: application/views/club/permissions.php:62
msgid "Edit a QSO"
msgstr "Een QSO bewerken"

#: application/views/club/permissions.php:68
#: application/views/club/permissions.php:89
msgid "QSO was done by the operator"
msgstr "QSO werd gedaan door de operator"

#: application/views/club/permissions.php:74
#: application/views/club/permissions.php:95
msgid "QSO was done by another operator"
msgstr "QSO werd gedaan door een andere operator"

#: application/views/club/permissions.php:83
msgid "Delete a QSO"
msgstr "Verwijder een QSO"

#: application/views/club/permissions.php:104
msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)"
msgstr "Beheer Stationssetup (bewerk/maak logboeken en locaties aan)"

#: application/views/club/permissions.php:113
msgid "Manage Third-Party services"
msgstr "Beheer diensten van derden"

#: application/views/club/permissions.php:122
msgid "Import QSO per ADIF"
msgstr "Importeer QSO per ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:132
msgid "Export QSO per ADIF"
msgstr "Exporteer QSO per ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:138
msgid "Export own QSO per ADIF"
msgstr "Exporteer eigen QSO per ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:147
msgid "Start or Create a Contest"
msgstr "Start of maak een contest"

#: application/views/club/permissions.php:153
msgid "Edit a Contest"
msgstr "Een contest bewerken"

#: application/views/club/permissions.php:163
msgid "User Management"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#: application/views/club/permissions.php:169
msgid "Can create new users in Wavelog"
msgstr "Kan nieuwe gebruikers aanmaken in Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:175
msgid "Can edit other users in Wavelog"
msgstr "Kan andere gebruikers in Wavelog bewerken"

#: application/views/club/permissions.php:181
msgid "Can edit Club permissions and add/remove users"
msgstr "Kan clubrechten bewerken en gebruikers toevoegen/verwijderen"

#: application/views/club/permissions.php:200
msgid "Users with Permissions"
msgstr "Gebruikers met machtigingen"

#: application/views/club/permissions.php:213
msgid "Add new User to Club"
msgstr "Nieuwe gebruiker aan de club toevoegen"

#: application/views/club/permissions.php:219
#, php-format
msgid ""
"You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this "
"Wavelog Server."
msgstr ""
"Je kunt alleen gebruikers toevoegen aan de %s Clubstation als ze al bestaan "
"op deze Wavelog Server."

#: application/views/club/permissions.php:220
msgid ""
"If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an "
"account for them."
msgstr ""
"Als ze niet bestaan, vraag dan je Wavelog-beheerder om een account voor hen "
"aan te maken."

#: application/views/club/permissions.php:221
msgid ""
"Search for the user by their callsign or first/lastname and select the "
"permission level."
msgstr ""
"Zoek de gebruiker op hun roepnaam of voor-/achternaam en selecteer het "
"machtigingsniveau."

#: application/views/club/permissions.php:227
msgid "User (Callsign or Name)"
msgstr "Gebruiker (roepnaam of naam)"

#: application/views/club/permissions.php:228
#: application/views/club/permissions.php:278
#: application/views/club/permissions.php:324
msgid "Permission"
msgstr "Toestemming"

#: application/views/club/permissions.php:235
msgid "Type at least 2 characters."
msgstr "Typ ten minste 2 tekens."

#: application/views/club/permissions.php:247
msgid "Notify the user via email"
msgstr "Breng de gebruiker op de hoogte via e-mail"

#: application/views/club/permissions.php:266
msgid "No users currently have access to this club station."
msgstr "Momenteel heeft geen enkele gebruiker toegang tot dit clubstation."

#: application/views/club/permissions.php:273
msgid "Firstname"
msgstr "Voornaam"

#: application/views/club/permissions.php:274
msgid "Lastname"
msgstr "Achternaam"

#: application/views/club/permissions.php:276
#: application/views/contesting/logger/index.php:172
#: application/views/user/edit.php:70 application/views/user/index.php:152
#: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:70
#: application/views/user/login.php:71 application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: application/views/club/permissions.php:277
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:257
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: application/views/club/permissions.php:299
msgid "Wavelog Administrator"
msgstr "Wavelog Beheerder"

#: application/views/club/permissions.php:316
msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation."
msgstr ""
"Je kunt het machtigingsniveau van de gebruiker voor dit clubstation "
"aanpassen."

#: application/views/club/permissions.php:323
msgid "User Callsign"
msgstr "Gebruikersroepnaam"

#: application/views/club/permissions.php:342
msgid "Notify the user via email about the change"
msgstr "Stuur de gebruiker een e-mail over de wijziging"

#: application/views/club/permissions.php:372
msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze gebruiker uit de club wilt verwijderen?"

#: application/views/club/permissions.php:376
#, php-format
msgid "Callsign: %s"
msgstr "Roepnaam: %s"

#: application/views/club/permissions.php:377
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Rol: %s"

#: application/views/clublog/export.php:10
#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Logboek uploaden"

#: application/views/clublog/export.php:14
#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSLs"
msgstr "QSL's downloaden"

#: application/views/clublog/export.php:24
msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: "
msgstr "De volgende automatische upload naar Clublog zal plaatsvinden om: "

#: application/views/clublog/export.php:25
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"Clublog logbook."
msgstr ""
"Hier kun je alle QSO's zien die niet eerder naar een Clublog logboek zijn "
"geüpload."

#: application/views/clublog/export.php:26
msgid ""
"You need to set a username and password in your user account. You will also "
"need to enable upload for each station profile ."
msgstr ""
"Je moet een gebruikersnaam en wachtwoord instellen in je gebruikersaccount. "
"Je moet ook uploaden inschakelen voor elk stationprofiel."

#: application/views/clublog/export.php:34
#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1072
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:336
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:44
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Profielnaam"

#: application/views/clublog/export.php:35
#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/logbookadvanced/help.php:57
#: application/views/oqrs/showrequests.php:96
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "Stationsroepnaam"

#: application/views/clublog/export.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "Bewerkte QSOs niet geüpload"

#: application/views/clublog/export.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Totaal aantal QSO's niet geüpload"

#: application/views/clublog/export.php:38
#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Totaal aantal QSO's geüpload"

#: application/views/clublog/export.php:69
msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: "
msgstr ""
"De volgende automatische download van Clublog-QSLs zal plaatsvinden op: "

#: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Als er geen startdatum is opgegeven, worden de QSL's na de laatste "
"bevestiging gedownload/bijgewerkt!"

#: application/views/clublog/export.php:78
msgid "Download QSLs from Clublog"
msgstr "Download QSL's van Clublog"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:13
msgid "Tune to spot frequency and start logging QSO"
msgstr "Stem af op de juiste frequentie en begin met het loggen van QSO's"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:14
msgid "Cycle through nearby spots"
msgstr "Schakel tussen naastgelegen spots"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:17
msgid "New DXCC"
msgstr "Nieuwe DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "First spot"
msgstr "Eerste spot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "Previous spot"
msgstr "Vorige spot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:20
msgid "No spots at lower frequency"
msgstr "Geen spots op lagere frequentie"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Last spot"
msgstr "Laatste spot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Next spot"
msgstr "Volgende spot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:22
msgid "No spots at higher frequency"
msgstr "Geen spots op hogere frequentie"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:23
msgid "No spots available"
msgstr "Geen spots beschikbaar"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:24
msgid "Cycle through unworked continents/DXCC"
msgstr "Doorloop ongewerkte continenten/DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:25
msgid "DX Hunter"
msgstr "DX Jager"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:26
msgid "No unworked continents/DXCC on this band"
msgstr "Geen ongewerkte continenten/DXCC op deze band"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:27
msgid "Click to cycle or wait 1.5s to apply"
msgstr "Klik om te wisselen of wacht 1,5 s om toe te passen"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:28
msgid "Change spotter continent"
msgstr "Verander spottercontinent"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:29
msgid "Filter by mode"
msgstr "Filteren op modus"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:36
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:37
msgid "Reset zoom to default (3)"
msgstr "Zoom resetten naar standaard (3)"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:38
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:39
msgid "Downloading DX Cluster data"
msgstr "DX Cluster-gegevens downloaden"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:40
msgid "Comment: "
msgstr "Opmerking: "

#: application/views/components/dxwaterfall.php:41
msgid "modes:"
msgstr "modi:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:42
msgid "OUT OF BANDPLAN"
msgstr "BUITEN BANDPLAN"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:43
msgid "Out of band"
msgstr "Buiten band"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:44
msgid ""
"DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
"Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists."
msgstr ""
"DX Waterfall heeft een onverwachte fout ondervonden en zal worden "
"afgesloten. Bezoek de GitHub van Wavelog en maak een bugrapport als dit "
"probleem zich blijft voordoen."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:45
msgid "Changing radio frequency..."
msgstr "Frequentie wijzigen..."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:46
msgid "INVALID"
msgstr "ONGELDIG"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:47
msgid "Click to turn on the DX Waterfall"
msgstr "Klik om de DX Waterfall aan te zetten"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:48
msgid "Turn off DX Waterfall"
msgstr "DX Waterfall uitschakelen"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:49
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:50
msgid "Cycle label size"
msgstr "Doorloop labelgrootte"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:51
msgid "X-Small"
msgstr "Extra klein"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:52
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:53
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:54
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:55
msgid "X-Large"
msgstr "Extra groot"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:56
msgid "by:"
msgstr "door:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:57
#, php-format
msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again."
msgstr ""
"Wacht alsjeblieft %s seconde(n) voordat je de DX Waterfall weer aanzet."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:81
#: application/views/components/dxwaterfall.php:87
msgid "DX Waterfall Help"
msgstr "DX Waterval Hulp"

#: application/views/components/hamsat/table.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:6
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat - Satellietrovers"

#: application/views/components/hamsat/table.php:4
#: application/views/contestcalendar/index.php:10
#: application/views/dxcalendar/index.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:13
msgid "This data comes from"
msgstr "Deze gegevens komen van"

#: application/views/components/hamsat/table.php:11
msgid "Show All Passes"
msgstr "Toon alle passages"

#: application/views/components/hamsat/table.php:14
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
msgstr "Privé feed-sleutel is leeg. Stel de feed-sleutel in je profiel in."

#: application/views/components/hamsat/table.php:19
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
msgstr "Geen aankomende activaties gevonden. Kom later terug."

#: application/views/components/hamsat/table.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:39
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "Locatorvak(ken)"

#: application/views/components/hamsat/table.php:32
#: application/views/hamsat/index.php:40
msgid "Workable"
msgstr "Werkbaar"

#: application/views/components/hamsat/table.php:134
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
msgid "Track"
msgstr "Volg"

#: application/views/components/hamsat/table.php:146
msgid "Sked"
msgstr "Sked"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Radiostatus"

#: application/views/contest_admin/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown in the "
"contest management."
msgstr ""
"Met de contestlijst kun je bepalen welke Contests worden getoond in het "
"contest beheer."

#: application/views/contest_admin/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Actieve contesten worden weergegeven in de keuzelijst contest naam, terwijl "
"inactieve contesten verborgen zijn en niet kunnen worden geselecteerd."

#: application/views/contest_admin/add.php:23
#: application/views/contest_admin/add.php:26
#: application/views/contesting/manager/index.php:118
msgid "Add a Contest"
msgstr "Voeg een contest toe"

#: application/views/contest_admin/add.php:24
msgid "Please provide contest name and ADIF name."
msgstr "Geef a.u.b. de naam van de contest en de ADIF-naam op."

#: application/views/contest_admin/add.php:35
#: application/views/contest_admin/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "ADIF-naam"

#: application/views/contest_admin/add.php:36
#: application/views/contest_admin/add.php:50
#: application/views/contest_admin/add.php:53
#: application/views/contest_admin/edit.php:43
#: application/views/contest_admin/edit.php:46
#: application/views/debug/index.php:507 application/views/debug/index.php:518
#: application/views/interface_assets/header.php:644
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:10
#: application/views/usermode/index.php:6
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: application/views/contest_admin/add.php:48
#: application/views/contest_admin/add.php:53
#: application/views/contest_admin/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Niet actief"

#: application/views/contest_admin/add.php:49
#: application/views/contest_admin/add.php:58
#: application/views/mode/index.php:7 application/views/mode/index.php:60
#: application/views/usermode/index.php:5
#: application/views/usermode/index.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: application/views/contest_admin/add.php:51
#: application/views/contest_admin/add.php:56
#: application/views/mode/index.php:6 application/views/mode/index.php:58
#: application/views/usermode/index.php:4
#: application/views/usermode/index.php:54
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: application/views/contest_admin/add.php:63
msgid "DANGER!"
msgstr "GEVAAR!"

#: application/views/contest_admin/add.php:64
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de volgende wedstrijd wilt verwijderen: "

#: application/views/contest_admin/add.php:65
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je alle contesten wilt activeren?"

#: application/views/contest_admin/add.php:66
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je alle contesten wilt deactiveren?"

#: application/views/contest_admin/create.php:26
#: application/views/contest_admin/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Naam van de contest"

#: application/views/contest_admin/create.php:32
#: application/views/contest_admin/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "Naam van de contest in ADIF-specificatie"

#: application/views/contest_admin/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:431
#: application/views/station_profile/edit.php:60
msgid "Create"
msgstr "Creëren"

#: application/views/contest_admin/edit.php:31
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:23
#: application/views/qso/edit_ajax.php:677
#: application/views/view_log/qso.php:334
msgid "Contest Name"
msgstr "Contest Naam"

#: application/views/contest_admin/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "Contest ADIF Naam"

#: application/views/contest_admin/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr "Instellen op actief als het in de contest-lijst moet worden opgenomen"

#: application/views/contestcalendar/index.php:15
msgid "No Contests"
msgstr "Geen Contests"

#: application/views/contestcalendar/index.php:21
#: application/views/contesting/manager/index.php:30
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:12
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: application/views/contestcalendar/index.php:22
#: application/views/contesting/manager/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:13
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: application/views/contestcalendar/index.php:23
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: application/views/contestcalendar/index.php:32
msgid "Show Details"
msgstr "Details weergeven"

#: application/views/contestcalendar/index.php:54
msgid "Weekend"
msgstr "Weekend"

#: application/views/contestcalendar/index.php:65
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende week"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:9
msgid "QSO Logger"
msgstr "QSO Logger"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:25
msgid "DXCC Lookup..."
msgstr "DXCC zoeken..."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:26
msgid "DXCC Lookup failed"
msgstr "DXCC-opzoeken mislukt"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:27
msgid "DXCC: not found"
msgstr "DXCC: niet gevonden"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:28
#, php-format
msgid "Already worked on %s"
msgstr "Al gewerkt op %s"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:29
msgid "Radio component not available. Can not save QSO."
msgstr "Radiocomponent niet beschikbaar. Kan QSO niet opslaan."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:30
msgid "Frequency or Mode not set. Please check radio settings."
msgstr "Frequentie of modus niet ingesteld. Controleer de radio-instellingen."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:32
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:33
msgid "Synced"
msgstr "Gesynchroniseerd"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:36
msgid "Delete this QSO?"
msgstr "Deze QSO verwijderen?"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:41
msgid "You can only edit your own QSOs"
msgstr "Je kunt alleen je eigen QSO's bewerken"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:42
msgid "Failed to delete QSO:"
msgstr "Verwijderen van QSO mislukt:"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:44
msgid "Callbook lookup failed"
msgstr "Opzoeken in callbook mislukt"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:85
msgid "RST S"
msgstr "RST S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:89
msgid "RST R"
msgstr "RST R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:152
msgid "Nr. S"
msgstr "Nr. S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
msgctxt ""
"Count serial number in contesting per Band; is an option in contesting "
"manager."
msgid "per band"
msgstr ""

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:99
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:153
msgid "Nr. R"
msgstr "Nr. R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:105
msgid "Grid S"
msgstr "Locatorvak S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:109
msgid "Grid R"
msgstr "Locatorvak R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:115
msgid "Exch S"
msgstr "Uitwiss S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:119
msgid "Exch R"
msgstr "Uitwiss R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:137
#: application/views/dashboard/index.php:332
#: application/views/dashboard/index.php:336
#: application/views/view_log/index.php:26
msgid "Recent QSOs"
msgstr "Recente QSO's"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:151
msgid "RST"
msgstr "RST"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:155
msgid "Exch"
msgstr "Uiwisseling"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:25
msgid "No radio data available"
msgstr "Geen radiogegevens beschikbaar"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:26
#, php-format
msgid "Radio data is %s minutes old"
msgstr "Radiogegevens zijn %s minuten oud"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:27
msgid "Radio connected"
msgstr "Radio verbonden"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:28
msgid "Manual mode: Enter frequency/mode manually"
msgstr "Handmatige modus: Voer frequentie/modus handmatig in"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:29
msgid "Connecting to WebSocket radio..."
msgstr "Verbinden met WebSocket-radio..."

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:31
msgid "WebSocket radio connected"
msgstr "WebSocket-radio verbonden"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:32
msgid "WebSocket connection error"
msgstr "WebSocket-verbinding fout"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:33
msgid "WebSocket disconnected - reconnecting..."
msgstr "WebSocket verbroken - opnieuw verbinden..."

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:34
msgid "WebSocket radio offline"
msgstr "WebSocket-radio offline"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:53
msgid "Manual - No Radio"
msgstr "Handmatig - Geen radio"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:54
msgid "WebSocket (Real-time)"
msgstr "WebSocket (Real-time)"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:9
msgid "Super Check Partial"
msgstr "Gedeeltelijke super contrôle"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:25
msgid "Loading SCP databases..."
msgstr "Laad SCP databases..."

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:26
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:27
msgid "Error loading database"
msgstr "Fout bij laden database"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:28
#: application/views/contesting/logger/index.php:47
#, php-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Laad %s..."

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:29
#, php-format
msgid "No matches found for '%s'"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor '%s'"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:74
msgid "Enter a partial callsign to see matches"
msgstr "Voer gedeeltelijke callsign in om overeenkomsten te zien"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:57
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:67
msgid "Matches"
msgstr "Overeenkomsten"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:20
#: application/views/dashboard/index.php:236
msgid "Total QSOs"
msgstr "Totaal aantal QSOs"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:21
msgid "Rate/h (60 min)"
msgstr "Aantal/h (60 min)"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:22
msgid "Rate/h (10 min)"
msgstr "Aantal/h (10 min)"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:23
msgid "Own"
msgstr "Zelf"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:24
msgid "Others"
msgstr "Anderen"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:33
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:66
msgid "Time window"
msgstr "Tijdvenster"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:4
#: application/views/user/edit.php:1273
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:23
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:53
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:54
msgctxt "ESM mode"
msgid "Run"
msgstr ""

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:24
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:59
msgctxt "ESM mode"
msgid "S&P"
msgstr ""

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:51
#: application/views/qso/index.php:828
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:53
msgid "Toggle Run / Search & Pounce for ESM"
msgstr ""

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:73
#: application/views/qso/index.php:856
msgid "CW Speed"
msgstr "CW-snelheid"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:75
#: application/views/qso/index.php:858
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:76
#: application/views/qso/index.php:859
msgid "Tune"
msgstr "Afstemmen"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:77
#: application/views/qso/index.php:860
msgid "Stop Tune"
msgstr "Stop afstemmen"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:82
#: application/views/qso/index.php:865
msgid "Enter text..."
msgstr "Voer tekst in..."

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:83
#: application/views/qso/index.php:866
msgid "Send"
msgstr "Zend"

#: application/views/contesting/logger/index.php:31
msgid "Are you sure you want to end the contest?"
msgstr "Weet je zeker dat je de contest wilt beëindigen?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:32
msgid "Layout reset to default!"
msgstr "Indeling teruggezet naar standaard!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:33
msgid "Layout saved!"
msgstr "Indeling opgeslagen!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:34
msgid "Layout deleted!"
msgstr "Indeling verwijderd!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:35
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout '%s'?"
msgstr "Weet je zeker dat je de indeling '%s' wilt verwijderen?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:36
msgid "Are you sure you want to reset the layout to default?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de indeling naar de standaardinstellingen wilt "
"herstellen?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:37
msgid "Enter a name for this layout:"
msgstr "Voer een naam in voor deze indeling:"

#: application/views/contesting/logger/index.php:38
msgid "No saved layouts found."
msgstr "Geen opgeslagen indelingen gevonden."

#: application/views/contesting/logger/index.php:39
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: application/views/contesting/logger/index.php:40
msgid "Default layout"
msgstr "Standaardindeling"

#: application/views/contesting/logger/index.php:41
msgid "Set as default"
msgstr "Instellen als standaard"

#: application/views/contesting/logger/index.php:42
msgid "Error saving layout"
msgstr "Fout bij het opslaan van de indeling"

#: application/views/contesting/logger/index.php:43
msgid "Error setting default layout"
msgstr "Fout bij het instellen van de standaardindeling"

#: application/views/contesting/logger/index.php:44
msgid "Error deleting layout"
msgstr "Fout bij het verwijderen van de indeling"

#: application/views/contesting/logger/index.php:45
msgid "Error resetting layout"
msgstr "Fout bij het resetten van de indeling"

#: application/views/contesting/logger/index.php:46
msgid "Error loading application. Please refresh the page."
msgstr "Fout bij het laden van de applicatie. Ververs de pagina."

#: application/views/contesting/logger/index.php:48
msgid "Initializing data store..."
msgstr "Gegevensopslag initialiseren..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:49
msgid "Initializing core systems..."
msgstr "Kern systemen initialiseren..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:50
msgid "Heartbeat Warning"
msgstr "Hartslagwaarschuwing"

#: application/views/contesting/logger/index.php:51
msgid "Heartbeat request took %1 ms (threshold: %2 ms)"
msgstr "Hartslag-verzoek duurde %1 ms (drempel: %2 ms)"

#: application/views/contesting/logger/index.php:52
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: application/views/contesting/logger/index.php:53
#: application/views/dashboard/solar_data.php:44
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: application/views/contesting/logger/index.php:54
#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: application/views/contesting/logger/index.php:55
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:132
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:34
#: application/views/contesting/manager/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:15
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:249
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:325
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:31
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:54
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:28
#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:43
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:41 application/views/qso/index.php:97
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:130
#: application/views/user/edit.php:632
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:175
#: application/views/view_log/qso.php:621
#: application/views/view_log/qso.php:623
#: application/views/view_log/qso.php:625
#: application/views/view_log/qso.php:629
#: application/views/view_log/qso.php:633
#: application/views/view_log/qso.php:639
#: application/views/view_log/qso.php:646
#: application/views/view_log/qso.php:653
#: application/views/view_log/qso.php:660
#: application/views/view_log/qso.php:667
#: application/views/view_log/qso.php:674
#: application/views/view_log/qso.php:681
#: application/views/view_log/qso.php:688
#: application/views/view_log/qso.php:695
#: application/views/view_log/qso.php:702
#: application/views/view_log/qso.php:707
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: application/views/contesting/logger/index.php:56
msgid "Auto-fit"
msgstr "Automatisch aanpassen"

#: application/views/contesting/logger/index.php:58
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: application/views/contesting/logger/index.php:60
#: application/views/debug/index.php:183 application/views/debug/index.php:194
#: application/views/debug/index.php:205 application/views/debug/index.php:216
#: application/views/debug/index.php:228
#: application/views/interface_assets/footer.php:38
#: application/views/qslpostcard/designer.php:46
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: application/views/contesting/logger/index.php:61
msgid ""
"The worker backend is not reachable. Please check your network connection."
msgstr "De worker-backend is niet bereikbaar. Controleer je netwerkverbinding."

#: application/views/contesting/logger/index.php:62
msgid "Connection lost. Trying to reconnect…"
msgstr "Verbinding verbroken. Proberen opnieuw te verbinden…"

#: application/views/contesting/logger/index.php:63
msgid "Reconnected to the worker backend."
msgstr "Opnieuw verbonden met de worker backend."

#: application/views/contesting/logger/index.php:64
msgid ""
"Could not reconnect to the worker backend. Please check your network "
"connection."
msgstr ""
"Kon niet opnieuw verbinden met de worker-backend. Controleer uw "
"netwerkverbinding."

#: application/views/contesting/logger/index.php:65
msgid ""
"Contest settings have been changed. Please refresh the page to apply the new "
"settings."
msgstr ""
"Contestinstellingen zijn gewijzigd. Ververs de pagina om de nieuwe "
"instellingen toe te passen."

#: application/views/contesting/logger/index.php:66
#: application/views/interface_assets/footer.php:42
msgid "Reload now"
msgstr "Nu herladen"

#: application/views/contesting/logger/index.php:68
#: application/views/contesting/logger/index.php:104
#: application/views/contesting/logger/index.php:163
#: application/views/contesting/logger/index.php:190
#: application/views/interface_assets/header.php:609
msgid "Switch Operator"
msgstr "Wissel operator"

#: application/views/contesting/logger/index.php:69
msgid ""
"There are still unsynced QSOs. Please wait until they are saved before "
"switching operator."
msgstr ""
"Er zijn nog steeds niet-gesynchroniseerde QSOs. Wacht totdat ze zijn "
"opgeslagen voordat je van operator wisselt."

#: application/views/contesting/logger/index.php:70
msgid "Operator switch failed. Please try again."
msgstr "Wisselen van operator mislukt. Probeer het opnieuw."

#: application/views/contesting/logger/index.php:78
msgid "Loading Contest Engine"
msgstr "Contest Engine laden"

#: application/views/contesting/logger/index.php:79
msgid "Initializing components..."
msgstr "Componenten initialiseren..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:91
msgid "Control Panel"
msgstr "Configuratiescherm"

#: application/views/contesting/logger/index.php:108
msgid "End Session"
msgstr "Sessie beëindigen"

#: application/views/contesting/logger/index.php:112
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#: application/views/contesting/logger/index.php:116
msgid "User Layouts"
msgstr "Gebruikersindelingen"

#: application/views/contesting/logger/index.php:119
msgid "Save New Layout"
msgstr "Nieuwe indeling opslaan"

#: application/views/contesting/logger/index.php:122
msgid "Reset to Default Layout"
msgstr "Opnieuw instellen naar standaard indeling"

#: application/views/contesting/logger/index.php:132
msgid "Panel Position"
msgstr "Paneelpositie"

#: application/views/contesting/logger/index.php:134
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: application/views/contesting/logger/index.php:135
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: application/views/contesting/logger/index.php:136
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:6
#: application/views/user/edit.php:782
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: application/views/contesting/logger/index.php:137
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:6
#: application/views/user/edit.php:783
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: application/views/contesting/logger/index.php:168
msgid "Current Operator:"
msgstr "Huidige Operator:"

#: application/views/contesting/logger/index.php:170
msgid ""
"Log in with another operator's account to continue this contest session "
"under their callsign."
msgstr ""
"Log in met het account van een andere operator om deze contest-sessie onder "
"hun roepnaam voort te zetten."

#: application/views/contesting/logger/index.php:176
#: application/views/user/edit.php:96 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:74 application/views/user/login.php:75
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: application/views/contesting/logger/index.php:180
#: application/views/operator/index.php:14
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Geef je persoonlijke roepnaam op. Dit zorgt ervoor dat QSO's worden gelogd "
"en geëxporteerd met de juiste operatorinformatie."

#: application/views/contesting/logger/index.php:182
#: application/views/operator/index.php:18
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Je persoonlijke roepnaam:"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:5
msgid "Delete Contest Session"
msgstr "Contest-sessie verwijderen"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:10
msgid "Do you really want to delete this contest session?"
msgstr "Wil je deze contest-sessie echt verwijderen?"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:12
msgid "Contest: "
msgstr "Contest: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:13
msgid "Start Date/Time: "
msgstr "Startdatum/-tijd "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:14
msgid "End Date/Time: "
msgstr "Einddatum/-tijd: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:15
msgid "Station: "
msgstr "Station: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:19
msgid "Also delete all QSOs logged in this session from the logbook"
msgstr ""
"Verwijder ook alle QSO's die in deze sessie zijn gelogd uit het logboek"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:26
msgid "Delete Session"
msgstr "Sessie verwijderen"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:7
msgid "Edit Contest Session"
msgstr "Bewerk contest-sessie"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:9
msgid "Create Contest Session"
msgstr "Contest-sessie maken"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:21
msgid "Enter all required information to create a new contest session."
msgstr ""
"Voer alle vereiste informatie in om een nieuwe contest-sessie aan te maken."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:24
msgid "Enter a name for this contest"
msgstr "Voer een naam in voor deze contest"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:25
msgid "This name will be used only internally."
msgstr "Deze naam zal alleen intern worden gebruikt."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:29
msgid "Please select a contest"
msgstr "Selecteer alstublieft een contest"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:35
msgid "Please select a contest."
msgstr "Selecteer alstublieft een contest."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:36
#, php-format
msgid ""
"Select the contest for this session. If you can't find the contest, please "
"choose %s."
msgstr ""
"Selecteer de contest voor deze sessie. Als je de contest niet kunt vinden, "
"kies dan %s."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:53
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Startdatum/-tijd"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:43
msgid "When should the session start?"
msgstr "Wanneer moet de sessie beginnen?"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:45
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:46
msgid "Friday 12:00"
msgstr "Vrijdag 12:00"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:47
msgid "Saturday 12:00"
msgstr "Zaterdag 12:00"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:51
#: application/views/qso/edit_ajax.php:58
msgid "End Date/Time"
msgstr "Einddatum/-tijd"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:53
msgid "When should the session end?"
msgstr "Wanneer moet de sessie eindigen?"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:65
msgid "Please select a station"
msgstr "Selecteer alstublieft een station"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:81
msgid "Choose one of your stations"
msgstr "Kies een van je stations"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:84
msgid "Exchange Fields"
msgstr "Uitwisselingsvelden"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:85
msgid "Toggle fields on/off and drag to set the tab order in the logger."
msgstr ""
"Velden aan/uitzetten en slepen om de tabvolgorde in de logger in te stellen."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:88
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:89
msgid "Grid Square"
msgstr "Locator vak"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:90
msgid "Exchange (text)"
msgstr "Uitwisseling (tekst)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:113
msgid "Please enable at least one exchange field."
msgstr "Schakel ten minste één uitwisselingsveld in."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:116
msgid "Copy Exchange to Field"
msgstr "Kopieer Exchange naar Veld"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:118
msgid "— None —"
msgstr "— Geen —"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:120
msgid "Gridquare"
msgstr "Locatorvak"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:121
#: application/views/logbookadvanced/index.php:976
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:97
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:125
msgid "RX Power (W)"
msgstr "RX Vermogen (W)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:127
msgid ""
"The received Exchange (Exch R) value will be copied to this logbook field."
msgstr ""
"De ontvangen Exchange (Exch R) waarde wordt naar dit logboekveld gekopieerd."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:133
msgid "Callbook Lookup (Online)"
msgstr "Opzoeken in Callbook (Online)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:135
msgid ""
"Lookup callbook data in the configured online callbook service. If disabled, "
"only existing log data from previous qsos with this callsign will be used. "
"Log data is always prioritized."
msgstr ""
"Zoek callbookgegevens op in de geconfigureerde online callbook-service. Als "
"uitgeschakeld, wordt alleen bestaande logboekdata van eerdere QSO's met deze "
"roepnaam gebruikt. Logboekdata heeft altijd prioriteit."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:141
msgid "Count serial number per band"
msgstr ""

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:143
msgid ""
"When enabled, the sent serial number starts at 1 on each band instead of "
"running continuously across the whole contest (required by some multi-op "
"categories)."
msgstr ""

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:146
msgid "Session Notes"
msgstr "Sessienotities"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:147
msgid "Add any additional information about this session..."
msgstr "Voeg eventuele aanvullende informatie over deze sessie toe..."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:148
msgid "Optional: Any additional details or notes"
msgstr "Optioneel: Eventuele extra details of notities"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:154
msgid "Create Session"
msgstr "Sessie aanmaken"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:154
msgid "Update Session"
msgstr "Sessie bijwerken"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:27
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:27
#, php-format
msgid "%d QSOs"
msgstr "%d QSOs"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:32
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:32
msgid ""
"This contest session has no QSOs yet. Export will produce an empty file."
msgstr ""
"Deze contest-sessie heeft nog geen QSOs. Exporteren zal een leeg bestand "
"opleveren."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:38
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:38
msgid ""
"You do not have permission to export files. Contact the station officer."
msgstr ""
"Je hebt geen toestemming om bestanden te exporteren. Neem contact op met de "
"stations official."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:532
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Cabrillo-export"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:50
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:50
msgid ""
"Settings are saved automatically when you download. Name and e-mail are "
"taken from your user profile."
msgstr ""
"Instellingen worden automatisch opgeslagen wanneer je downloadt. Naam en e-"
"mail worden uit je gebruikersprofiel opgehaald."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:69
msgid "Assisted"
msgstr "Geassisteerd"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:102
msgid "Light/Laser"
msgstr "Licht/Laser"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:117
#: application/views/interface_assets/footer.php:125
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:19
msgid "Power"
msgstr "Vermogen"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:129
msgid "Category (optional)"
msgstr "Categorie (optioneel)"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:148
msgid "Transmitter"
msgstr "Zender"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:161
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:162
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:163
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:164
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Uren"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:168
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:185
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:271
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:188
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:72
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:194
#: application/views/logbookadvanced/index.php:876
#: application/views/oqrs/showrequests.php:36
#: application/views/qso/index.php:371
#: application/views/station_profile/create.php:78
#: application/views/station_profile/edit.php:95
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:197
msgid ""
"ARRL section for USA/Canada, 'DX' for foreign stations. Required for IARU-"
"HF, ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"ARRL-sectie voor USA/Canada, 'DX' voor buitenlandse stations. Vereist voor "
"IARU-HF, ARRL en CQ contests."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:203
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:95
#: application/views/statistics/index.php:18
#: application/views/statistics/index.php:116
msgid "Operators"
msgstr "Operators"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:209
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:184
msgid "Soapbox"
msgstr "Soapbox"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:214
msgid "Certificate"
msgstr "Certificaat"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:217
msgid "Request a paper certificate from the contest sponsor if eligible."
msgstr ""
"Vraag een papieren certificaat aan bij de contest-sponsor indien in "
"aanmerking komend."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:221
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:234
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:178
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:405
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:180
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:187
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:195
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:201
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:207
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:213
#: application/views/logbookadvanced/index.php:591
#: application/views/logbookadvanced/index.php:602
#: application/views/logbookadvanced/index.php:635
#: application/views/logbookadvanced/index.php:646
#: application/views/logbookadvanced/index.php:658
#: application/views/logbookadvanced/index.php:669
#: application/views/logbookadvanced/index.php:682
#: application/views/logbookadvanced/index.php:693
#: application/views/logbookadvanced/index.php:704
#: application/views/logbookadvanced/index.php:713
#: application/views/logbookadvanced/index.php:728
#: application/views/logbookadvanced/index.php:736
#: application/views/logbookadvanced/index.php:745
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:430
#: application/views/qso/edit_ajax.php:463
#: application/views/qso/edit_ajax.php:491
#: application/views/qso/edit_ajax.php:504
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
#: application/views/qso/edit_ajax.php:579
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593
#: application/views/qso/edit_ajax.php:605
#: application/views/qso/edit_ajax.php:619
#: application/views/qso/edit_ajax.php:631 application/views/qso/index.php:711
#: application/views/satellite/create.php:75
#: application/views/satellite/edit.php:31
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:88
#: application/views/satellite/satinfo.php:45
#: application/views/search/result.php:82
#: application/views/station_profile/create.php:329
#: application/views/station_profile/create.php:337
#: application/views/station_profile/create.php:365
#: application/views/station_profile/create.php:389
#: application/views/station_profile/create.php:409
#: application/views/station_profile/create.php:416
#: application/views/station_profile/edit.php:355
#: application/views/station_profile/edit.php:363
#: application/views/station_profile/edit.php:393
#: application/views/station_profile/edit.php:420
#: application/views/station_profile/edit.php:440
#: application/views/station_profile/edit.php:447
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:49
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:59
#: application/views/user/edit.php:1195
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:222
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:233
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:178
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:405
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:181
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:188
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:196
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:202
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:208
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:214
#: application/views/logbookadvanced/index.php:592
#: application/views/logbookadvanced/index.php:603
#: application/views/logbookadvanced/index.php:636
#: application/views/logbookadvanced/index.php:647
#: application/views/logbookadvanced/index.php:659
#: application/views/logbookadvanced/index.php:670
#: application/views/logbookadvanced/index.php:683
#: application/views/logbookadvanced/index.php:694
#: application/views/logbookadvanced/index.php:705
#: application/views/logbookadvanced/index.php:714
#: application/views/logbookadvanced/index.php:729
#: application/views/logbookadvanced/index.php:737
#: application/views/logbookadvanced/index.php:746
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:429
#: application/views/qso/edit_ajax.php:462
#: application/views/qso/edit_ajax.php:490
#: application/views/qso/edit_ajax.php:503
#: application/views/qso/edit_ajax.php:535
#: application/views/qso/edit_ajax.php:548
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564
#: application/views/qso/edit_ajax.php:578
#: application/views/qso/edit_ajax.php:592
#: application/views/qso/edit_ajax.php:604
#: application/views/qso/edit_ajax.php:618
#: application/views/qso/edit_ajax.php:630 application/views/qso/index.php:710
#: application/views/satellite/create.php:76
#: application/views/satellite/edit.php:32
#: application/views/satellite/edit.php:35
#: application/views/satellite/index.php:91
#: application/views/satellite/index.php:104
#: application/views/satellite/satinfo.php:48
#: application/views/search/result.php:84
#: application/views/station_profile/create.php:330
#: application/views/station_profile/create.php:338
#: application/views/station_profile/create.php:366
#: application/views/station_profile/create.php:390
#: application/views/station_profile/create.php:408
#: application/views/station_profile/create.php:415
#: application/views/station_profile/edit.php:356
#: application/views/station_profile/edit.php:364
#: application/views/station_profile/edit.php:394
#: application/views/station_profile/edit.php:421
#: application/views/station_profile/edit.php:439
#: application/views/station_profile/edit.php:446
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:47
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:57
#: application/views/user/edit.php:676 application/views/user/edit.php:680
#: application/views/user/edit.php:770
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:227
msgid "Grid in exchange?"
msgstr "Locatorvak in uitwisseling?"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:230
msgid "Select Yes if the grid square was part of the contest exchange."
msgstr ""
"Selecteer Ja als het locatorvak onderdeel was van de contest-uitwisseling."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:240
msgid "Use 6-char grid instead of 4-char"
msgstr "Gebruik een locatorvak van 6 karakters in plaats van 4 karakters"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:249
msgid "Contact & Address"
msgstr "Contactgegevens & adres"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:262
msgid "Street Address"
msgstr "Straatadres"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:272
msgid "State / Province"
msgstr "Staat / Provincie"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:277
msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:290
msgid "Download Cabrillo"
msgstr "Download Cabrillo"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:534
msgid "EDI Export"
msgstr "EDI-export"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:57
msgid "Header data"
msgstr "Kopgegevens"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:62
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Verzonden uitwisseling"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:65
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"De uitwisseling die tijdens de wedstrijd werd verzonden. Kan elk type "
"informatie zijn, bijvoorbeeld provincie, DOK, district, staat, vermogen, "
"naam. Max. lengte: 6 tekens."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:75
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Beschrijft de roepnaam van de radioclub waar de operator(en) lid van zijn. "
"Bijv. kan worden gebruikt als punten worden verzameld voor de club."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:81
msgid "Category Operator"
msgstr "Categorie Operator"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:89
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Roepletters van de verantwoordelijke operator"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:98
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Lijst van alle operators. Gescheiden met een puntkomma ';'. De "
"verantwoordelijke operator is hier niet nodig."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:109
msgid "Location and Operator Information"
msgstr "Locatie- en Operator-informatie"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:112
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Wedstrijdadres 1"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:117
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Wedstrijdadres 2"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:122
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Operatoradres 1"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:127
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Operatoradres 2"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:132
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Operatoradres Postcode"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:137
msgid "Operator Address City"
msgstr "Operatoradres Stad"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:142
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Operatoradres Land"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:147
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Operator telefoonnummer"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:156
msgid "Additional Station Description"
msgstr "Aanvullende station beschrijving"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:159
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Beschrijving van zendapparatuur"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:164
#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:451
#: application/views/view_log/qso.php:660
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Vermogen (W)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:169
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Ontvangst apparatuur beschrijving"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:174
msgid "Antenna Description"
msgstr "Antennebeschrijving"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:179
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Antennehoogte boven de grond (m)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:191
msgid "Scoring Adjustment and Band Selection"
msgstr "Scoreaanpassing en bandselectie"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:195
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Bandvermenigvuldiger"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:200
msgid ""
"The Band multiplicator is usually 1. Only change this if necessary according "
"to the contest scoring rules."
msgstr ""
"De bandvermenigvuldiger is meestal 1. Verander dit alleen indien nodig "
"volgens de puntentellingregels van de contest."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:208
msgid "Choose Band for export"
msgstr "Kies band voor export"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:220
msgid "Download EDI"
msgstr "Download EDI"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:9
msgid "Historical Contest QSOs"
msgstr "Historische Contest-QSOs"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:13
msgid ""
"The following contest groups were found in your logbook but are not yet "
"linked to a contest session. Select the ones you want to import and click "
"\"Import Selected\"."
msgstr ""
"De volgende contest-groepen zijn gevonden in je logboek maar zijn nog niet "
"gekoppeld aan een contest-sessie. Selecteer de groepen die je wilt "
"importeren en klik op \"Geselecteerde importeren\"."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:17
msgid "Admin mode:"
msgstr "Beheerdermodus:"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:18
msgid "This will import contests for all users of this instance."
msgstr "Dit zal contesten importeren voor alle gebruikers van deze server."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:30
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:32
msgid "ADIF ID"
msgstr "ADIF ID"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:37
#: application/views/contesting/manager/index.php:35
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:17
msgid "#QSO"
msgstr "#QSO"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:61
msgid "Unknown → Other"
msgstr "Onbekend → Overige"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:72
msgid "Import Selected"
msgstr "Geselecteerde importeren"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:94
msgid "Please select at least one contest to import."
msgstr "Selecteer alstublieft ten minste één contest om te importeren."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:97
msgid ""
"Are you sure you want to import the selected contest sessions? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de geselecteerde contest-sessies wilt importeren? Dit "
"kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: application/views/contesting/manager/index.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:341
msgid "Contests"
msgstr "Wedstrijden"

#: application/views/contesting/manager/index.php:20
msgid ""
"Here you can manage your contests, create new, edit or export them in "
"various formats."
msgstr ""
"Hier kun je je contesten beheren, nieuwe maken, wijzigen of exporteren in "
"verschillende formaten."

#: application/views/contesting/manager/index.php:21
msgid "Create New Contest"
msgstr "Nieuwe contest maken"

#: application/views/contesting/manager/index.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:145
msgid "Quick Start"
msgstr "Snelle start"

#: application/views/contesting/manager/index.php:49
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:28
msgid "Coming Up"
msgstr "Binnenkort"

#: application/views/contesting/manager/index.php:51
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:30
msgid "In Progress"
msgstr "Nu bezig"

#: application/views/contesting/manager/index.php:53
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:32
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: application/views/contesting/manager/index.php:59
msgid "START"
msgstr "START"

#: application/views/contesting/manager/index.php:94
msgid "Export ADIF"
msgstr "Exporteer ADIF"

#: application/views/contesting/manager/index.php:97
msgid "Export CBR"
msgstr "Exporteren CBR"

#: application/views/contesting/manager/index.php:100
msgid "Export EDI"
msgstr "EDI exporteren"

#: application/views/contesting/manager/index.php:149
msgid "Import historical contests from logbook"
msgstr "Importeer historische wedstrijden uit het logboek"

#: application/views/contesting/manager/index.php:152
msgid ""
"Import for all users of this instance. You can do that because you are an "
"administrator."
msgstr ""
"Importeer voor alle gebruikers van deze server. Je kunt dat doen omdat je "
"een beheerder bent."

#: application/views/continents/index.php:14
msgid "View continent statistics"
msgstr "Bekijk continentstatistieken"

#: application/views/continents/index.php:68
#: application/views/statistics/index.php:23
msgid "# of QSOs worked"
msgstr "# van QSOs gewerkt"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:30
#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/options/appearance.php:48
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/station_profile/create.php:312
#: application/views/station_profile/edit.php:338
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
#: application/views/user/edit.php:533 application/views/user/edit.php:534
#: application/views/user/edit.php:1169
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:69
msgid "Intervall"
msgstr "Interval"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Kies een voorinstelling uit de keuzelijst"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Elke 5 minuten"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Elk uur"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Elke 2 uur"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Elke dag om middernacht"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Elke maandag om 03:00"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "Eerste dag van elke maand om middernacht"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Elke 2 maanden om 02:00"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "OF"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Voer je eigen Cron-expressie in"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Hoe het werkt"

#: application/views/cron/index.php:21
#, php-format
msgid "For more information or help, take a look in the %sWiki%s."
msgstr "Voor meer informatie of hulp, kijk in de %sWiki%s."

#: application/views/cron/index.php:28
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"De Cron Manager helpt de beheerder bij het beheren van cron-jobs zonder dat "
"CLI-toegang nodig is."

#: application/views/cron/index.php:29
msgid "All times are shown in UTC."
msgstr "Alle tijden worden weergegeven in UTC."

#: application/views/cron/index.php:33
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"Om cron-jobs uit te voeren op basis van de onderstaande gegevens, verwijder "
"alle oude cron-jobs en maak een nieuwe aan:"

#: application/views/cron/index.php:43 application/views/cron/index.php:47
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Status Master-Cron:"

#: application/views/cron/index.php:47
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "Min. versie is"

#: application/views/cron/index.php:47
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "PHP-versie niet ondersteund."

#: application/views/cron/index.php:57
msgid "Cron List"
msgstr "Cronlijst"

#: application/views/cron/index.php:66
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:9
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:42
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:70
msgid "Last Run"
msgstr "Laatste run"

#: application/views/cron/index.php:71
msgid "Next Run"
msgstr "Volgende run"

#: application/views/cron/index.php:116
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Je Mastercron draait niet."

#: application/views/cron/index.php:117
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Kopieer de cron hierboven naar een externe cron-service of naar de cron van "
"je server om deze cron-manager te gebruiken."

#: application/views/cron/index.php:118
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"Gebruik dit commando op een basis Linux-server met shell-toegang om je crons "
"te bewerken:"

#: application/views/cron/index.php:125
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"Je moet je PHP-versie upgraden. De minimale versie is %s. Jouw versie is %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "Exporteer je logboek voor SOTA-uploads."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Alleen QSOs met SOTA-informatie worden geëxporteerd!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:43
#: application/views/eqslcard/index.php:37 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:541
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Propagattie Mode"

#: application/views/csv/index.php:95
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "All but Repeater"
msgstr "Alle behalve repeater"

#: application/views/csv/index.php:114 application/views/dxatlas/index.php:113
#: application/views/kml/index.php:98 application/views/qslprint/index.php:65
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:6
#: application/views/user/edit.php:784
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:10
msgid "Dashboard options"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:12
msgid "KPI statistics"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:15
msgid "Solar data"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTS"
msgstr "RSTS"

#: application/views/dashboard/index.php:7
msgid "RSTR"
msgstr "RSTR"

#: application/views/dashboard/index.php:113
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version "
"is: %s."
msgstr ""
"Je moet je PHP-versie upgraden. De minimale versie is %s. Jouw versie is %s."

#: application/views/dashboard/index.php:120
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "Een nieuwe versie van Wavelog is gepubliceerd. Zie: %s."

#: application/views/dashboard/index.php:129
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr "Je moet de landbestanden bijwerken! Klik %shier%s om het te doen."

#: application/views/dashboard/index.php:138
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "Je hebt geen stationslocaties. Klik %shier%s om het te doen."

#: application/views/dashboard/index.php:147
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "Je hebt geen station logboek. Klik %shier%s om het te doen."

#: application/views/dashboard/index.php:156
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active station location is not linked to your active station logbook. "
"Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Je actieve locatie van het station is niet gekoppeld aan je actieve station "
"logboek. Klik %shier%s om het te doen."

#: application/views/dashboard/index.php:165
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Je hebt geen station gekoppeld aan je logboek. Klik %shier%s om het te doen."

#: application/views/dashboard/index.php:175
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "Je hebt vandaag %d QSO gemaakt"
msgstr[1] "Je hebt vandaag %d QSO's gemaakt"

#: application/views/dashboard/index.php:184
#, php-format
msgid ""
"Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
"%s consecutive days."
msgstr ""
"Verlies je reeks niet - Je hebt al minstens één QSO voor de laatste %s "
"opeenvolgende dagen gehad."

#: application/views/dashboard/index.php:186
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr "Je hebt vandaag nog geen QSOs gemaakt. Tijd om de set aan te zetten!"

#: application/views/dashboard/index.php:195
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "Let op: Activeer een stationsprofiel."

#: application/views/dashboard/index.php:202
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"Je hebt thema's zonder gedefinieerde themamodus. Vraag de beheerder om de "
"thema's te bewerken."

#: application/views/dashboard/index.php:215
#, php-format
msgctxt "LoTW Warning"
msgid ""
"LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW "
"certificates%s!"
msgstr ""
"LoTW-waarschuwing: Er is een probleem met ten minste één van je %sLoTW-"
"certificaten%s!"

#: application/views/dashboard/index.php:218
msgid "At least one of your certificates is expired"
msgstr "Minstens één van je certificaten is verlopen"

#: application/views/dashboard/index.php:219
msgid "At least one of your certificates is expiring"
msgstr "Ten minste een van je certificaten verloopt"

#: application/views/dashboard/index.php:231
#: application/views/dashboard/solar_data.php:2
msgid "Right-click for options"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:246
msgid "QSOs this year"
msgstr "QSOs dit jaar"

#: application/views/dashboard/index.php:256
msgid "QSOs this month"
msgstr "QSOs deze maand"

#: application/views/dashboard/index.php:266
msgid "QSOs today"
msgstr "QSOs vandaag"

#: application/views/dashboard/index.php:276
msgid "Current Streak"
msgstr "Huidige reeks"

#: application/views/dashboard/index.php:279
#, php-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagen"

#: application/views/dashboard/index.php:286
#: application/views/statistics/index.php:119
#: application/views/statistics/index.php:164
msgid "Unique callsigns"
msgstr "Unieke roepnamen"

#: application/views/dashboard/index.php:369
msgid "View QSO"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:384
#: application/views/qso/index.php:921
#, php-format
msgid "Max. %d previous contact is shown"
msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
msgstr[0] "Max. %d vorige contacten worden getoond"
msgstr[1] "Max. %d vorige contacten worden getoond"

#: application/views/dashboard/index.php:409
#: application/views/dashboard/index.php:412
#: application/views/user/edit.php:808
msgid "Active Expeditions"
msgstr "Actieve expedities"

#: application/views/dashboard/index.php:417
msgid "Dates"
msgstr "Data"

#: application/views/dashboard/index.php:435
msgid "Lookup DXCC"
msgstr ""

#: application/views/dashboard/index.php:455
#: application/views/user/edit.php:818
msgid "Active Contests"
msgstr "Actieve contesten"

#: application/views/dashboard/index.php:471
#: application/views/view_log/qso.php:621
#: application/views/view_log/qso.php:623
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: application/views/dashboard/index.php:482
#: application/views/dashboard/index.php:485
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "DXCCs Breakdown"
msgstr "DXCC's overzicht"

#: application/views/dashboard/index.php:499
#: application/views/visitor/index.php:279
msgid "Needed"
msgstr "Nodig"

#: application/views/dashboard/index.php:521
#: application/views/dashboard/index.php:555
#: application/views/dashboard/index.php:584
#: application/views/dashboard/index.php:613
#: application/views/dashboard/index.php:642
#: application/views/oqrs/qsolist.php:51 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/qslprint/qsolist.php:84
#: application/views/qslprint/qsolist.php:164
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qso/edit_ajax.php:426
#: application/views/qso/edit_ajax.php:487
#: application/views/qso/edit_ajax.php:532
#: application/views/qso/edit_ajax.php:561
#: application/views/qso/edit_ajax.php:589
#: application/views/qso/edit_ajax.php:615 application/views/qso/index.php:707
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:335
#: application/views/search/search_result_ajax.php:371
#: application/views/search/search_result_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:229
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:313
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:380
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:442
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:499
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:552
#: application/views/visitor/index.php:291
#: application/views/visitor/index.php:314
#: application/views/visitor/index.php:332
#: application/views/widgets/qsos.php:19 src/QSLManager/QSO.php:420
#: src/QSLManager/QSO.php:521 src/QSLManager/QSO.php:575
#: src/QSLManager/QSO.php:664 src/QSLManager/QSO.php:721
#: src/QSLManager/QSO.php:810
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: application/views/dashboard/index.php:526
#: application/views/dashboard/index.php:560
#: application/views/dashboard/index.php:589
#: application/views/dashboard/index.php:618
#: application/views/dashboard/index.php:647
#: application/views/oqrs/qsolist.php:93 application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:126
#: application/views/qslprint/qsolist.php:177
#: application/views/qslprint/qsolist.php:208
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:500
#: application/views/qso/edit_ajax.php:545
#: application/views/qso/edit_ajax.php:575
#: application/views/qso/edit_ajax.php:601
#: application/views/qso/edit_ajax.php:627
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/search/search_result_ajax.php:354
#: application/views/search/search_result_ajax.php:390
#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:267
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:344
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:411
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:530
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:575
#: application/views/visitor/index.php:296
#: application/views/visitor/index.php:319
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:465
#: src/QSLManager/QSO.php:548 src/QSLManager/QSO.php:625
#: src/QSLManager/QSO.php:691 src/QSLManager/QSO.php:771
#: src/QSLManager/QSO.php:838
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: application/views/dashboard/index.php:531
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:189
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:215
#: application/views/logbookadvanced/index.php:593
#: application/views/logbookadvanced/index.php:604
#: application/views/logbookadvanced/index.php:637
#: application/views/logbookadvanced/index.php:648
#: application/views/logbookadvanced/index.php:660
#: application/views/logbookadvanced/index.php:671
#: application/views/logbookadvanced/index.php:684
#: application/views/logbookadvanced/index.php:695
#: application/views/oqrs/qsolist.php:57 application/views/oqrs/qsolist.php:99
#: application/views/qslprint/qsolist.php:90
#: application/views/qslprint/qsolist.php:132
#: application/views/qso/edit_ajax.php:431
#: application/views/qso/edit_ajax.php:464
#: application/views/qso/edit_ajax.php:492
#: application/views/qso/edit_ajax.php:505
#: application/views/qso/edit_ajax.php:537
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:566
#: application/views/qso/edit_ajax.php:580
#: application/views/qso/edit_ajax.php:594
#: application/views/qso/edit_ajax.php:606
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
#: application/views/qso/edit_ajax.php:632 application/views/qso/index.php:712
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:235
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:273
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:354
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:390
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:421
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:558
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:581
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:426
#: src/QSLManager/QSO.php:471 src/QSLManager/QSO.php:533
#: src/QSLManager/QSO.php:556 src/QSLManager/QSO.php:670
#: src/QSLManager/QSO.php:697 src/QSLManager/QSO.php:822
#: src/QSLManager/QSO.php:847
msgid "Requested"
msgstr "Aangevraagd"

#: application/views/dashboard/index.php:543
#: application/views/dashboard/index.php:546
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of The World"

#: application/views/dashboard/index.php:633
#: application/views/user/edit.php:1121
msgid "Club Log"
msgstr "Club Log"

#: application/views/dashboard/index.php:659
#: application/views/dashboard/index.php:662
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "VUCC-Vakken"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:6
msgid "Solar Data & Propagation"
msgstr "Zondata & Propagatie"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:7
#, php-format
msgid "Last update at %s."
msgstr "Laatste update om %s."

#: application/views/dashboard/solar_data.php:12
msgid "Data provided by HAMqsl."
msgstr "Gegevens verstrekt door HAMqsl."

#: application/views/dashboard/solar_data.php:37
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:54
msgid "Solar Flux Index"
msgstr "Zonnefluxindex"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:58
msgid "Sunspot Number"
msgstr "Zonnevlekgetal"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:62
msgid "K-index: Planetary geomagnetic activity (0-9)"
msgstr "K-index: Planetair geomagnetische activiteit (0-9)"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:66
msgid "A-index: Daily geomagnetic activity index"
msgstr "A-index: Dagelijkse geomagnetische activiteitsindex"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:70
msgid "Solar Wind speed (km/s)"
msgstr "Zonnewindsnelheid (km/s)"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:74
msgid "Signal Noise ratio"
msgstr "Signaal-ruisverhouding"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:78
msgid "X-Ray solar flux level"
msgstr "Röntgen zonnefluxniveau"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:82
msgid "Aurora activity level (Kp borealis)"
msgstr "Aurora-activiteitsniveau (Kp borealis)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:3
msgid "Number of QSOs for this day of the week"
msgstr "Aantal QSO's voor deze dag van de week"

#: application/views/dayswithqso/index.php:4
msgid "Number of QSOs for this month of the year"
msgstr "Aantal QSOs voor deze maand van het jaar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:23
msgid "Days of the week"
msgstr "Dagen van de week"

#: application/views/dayswithqso/index.php:26
msgid "Months of the year"
msgstr "Maanden van het jaar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:29
msgid "Streaks"
msgstr "Reeks"

#: application/views/dayswithqso/index.php:32
msgid "QSOs of Year"
msgstr "QSOs van het jaar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:40
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Aantal dagen met QSOs elk jaar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:56
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: application/views/dayswithqso/index.php:72
msgid "QSOs breakdown by day of the week"
msgstr "QSOs per dag van de week"

#: application/views/dayswithqso/index.php:78
msgid "QSOs breakdown by month of the year"
msgstr "QSOs per maand van het jaar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:92
msgid "QSOs per Year"
msgstr "QSOs per jaar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:100
#: application/views/timeplotter/index.php:152
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: application/views/dayswithqso/index.php:105
#: application/views/timeplotter/index.php:158
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: application/views/dayswithqso/index.php:107
msgid "Calendar with QSOs"
msgstr "Kalender met QSO's"

#: application/views/dayswithqso/index.php:116
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "Langste reeks met QSOs in het logboek"

#: application/views/dayswithqso/index.php:117
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "Er worden maximaal 10 van de langste reeksen getoond!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:135
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Reeks (aaneengesloten dagen met QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:136
#: application/views/dayswithqso/index.php:164
#: application/views/dayswithqso/index.php:186
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: application/views/dayswithqso/index.php:137
#: application/views/dayswithqso/index.php:165
#: application/views/dayswithqso/index.php:187
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/timeline/index.php:198
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: application/views/dayswithqso/index.php:153
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Geen reeks gevonden!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:157
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Huidige reeks met QSOs in het logboek"

#: application/views/dayswithqso/index.php:163
#: application/views/dayswithqso/index.php:185
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Huidige reeks (aaneengesloten dagen met QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:180
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Als je vandaag een QSO maakt, kun je je reeks blijven verlengen... anders "
"wordt je huidige reeks verbroken!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:201
msgid "No current streak found!"
msgstr "Geen huidige reeks gevonden!"

#: application/views/dcl_views/import.php:12
#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Importopties"

#: application/views/dcl_views/import.php:25
msgid "Pull DCL data for me"
msgstr "Haal DCL-gegevens voor me op"

#: application/views/dcl_views/import.php:36
msgid "Select callsign to pull DCL confirmations for."
msgstr "Selecteer roepnaam om DCL-bevestigingen op te halen."

#: application/views/dcl_views/import.php:50
msgid ""
"Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a "
"report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all "
"confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation "
"(fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog gebruikt de DCL-sleutels die in je gebruikersprofiel zijn opgeslagen "
"om een rapport van DCL voor je te downloaden. Het rapport dat Wavelog "
"downloadt, bevat alle bevestigingen sinds de gekozen datum, of sinds je "
"laatste DCL-bevestiging (opgehaald uit je logboek), tot nu toe."

#: application/views/dcl_views/import.php:54
msgid "Import DCL Matches"
msgstr "Importeer DCL-bevestigingen"

#: application/views/dcl_views/index.php:8
msgid "Delete Keys"
msgstr "Sleutel(s) verwijderen"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Available DCL-Keys"
msgstr "Beschikbare DCL-sleutels"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Request DCL Key"
msgstr "DCL-sleutel aanvragen"

#: application/views/dcl_views/index.php:28
msgid "Valid from"
msgstr "Geldig vanaf"

#: application/views/dcl_views/index.php:29
msgid "Valid till"
msgstr "Geldig tot"

#: application/views/dcl_views/index.php:61
msgid "You need to request DCL keys to use this function."
msgstr "Je moet DCL-sleutels aanvragen om deze functie te gebruiken."

#: application/views/dcl_views/index.php:80
msgid "The next automatic sync with DCL will happen at: "
msgstr "De volgende automatische synchronisatie met DCL zal plaatsvinden om: "

#: application/views/dcl_views/index.php:82
#: application/views/lotw_views/index.php:175
msgid "Manual Sync"
msgstr "Handmatige synchronisatie"

#: application/views/dcl_views/index.php:84
#: application/views/lotw_views/index.php:177
msgid "running..."
msgstr "bezig..."

#: application/views/dcl_views/key_import.php:8
msgid "DCL Key Management"
msgstr "DCL-sleutelbeheer"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:13
msgid "Import Key"
msgstr "Sleutel importeren"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:14
msgid ""
"You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The "
"following data has been imported"
msgstr ""
"Je hebt een sleutel voor DCL-gegevensuitwisseling aangevraagd, wat succesvol "
"was. De volgende gegevens zijn geïmporteerd"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:19
msgid "Received a valid DCL-Key"
msgstr "Geldige DCL-sleutel ontvangen"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:20
msgid "DOK History"
msgstr "DOK geschiedenis"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:24
#: application/views/dcl_views/key_import.php:46
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:42
msgid "Call History"
msgstr "Roepnaam geschiedenis"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:63
msgid "Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again"
msgstr ""
"Ongeldige DCL-sleutel ontvangen. Controleer je DCL-login en probeer het "
"opnieuw"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:8
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:33
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:34
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Upload Logbook of The World .p12-certificaat"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr "Instructies voor het exporteren van een .p12-bestand"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:22
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "Gebruik ten minste versie 2.7 van TQSL"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:23
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "Open TQSL en ga naar het tabblad Callsign Certificates Tab"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:24
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "Klik met de rechtermuisknop op het gewenste roepnaam"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:25
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "Klik op 'Save Callsign Certificate File'"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:26
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Voeg geen wachtwoord toe"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:27
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Bestand hieronder uploaden"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:37
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:38
msgid "Upload File"
msgstr "Bestand uploaden"

#: application/views/debug/index.php:2
msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
msgstr "Weet je zeker dat je de cache wilt wissen?"

#: application/views/debug/index.php:3
msgid "Failed to clear cache!"
msgstr "Kan de cache niet wissen!"

#: application/views/debug/index.php:4
#, php-format
msgid "Last version check: %s"
msgstr "Laatste versiecontrole: %s"

#: application/views/debug/index.php:5
msgid "Wavelog is up to date!"
msgstr "Wavelog is up-to-date!"

#: application/views/debug/index.php:6
#, php-format
msgid "There is a newer version available: %s"
msgstr "Er is een nieuwere versie beschikbaar: %s"

#: application/views/debug/index.php:7
msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
msgstr "De Remote Repository kent je branch niet."

#: application/views/debug/index.php:32
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Wavelog Informatie"

#: application/views/debug/index.php:36 application/views/debug/index.php:149
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: application/views/debug/index.php:39
msgid "Latest Version"
msgstr "Nieuwste versie"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Latest Release"
msgstr "Laatste release"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "ADIF Version"
msgstr "ADIF-versie"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: application/views/debug/index.php:59
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: application/views/debug/index.php:63
msgid "Migration"
msgstr "Migratie"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "Er is iets mis met je migratie in de database!"

#: application/views/debug/index.php:69
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "Migratie is verouderd en vergrendeld!"

#: application/views/debug/index.php:70
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"De huidige migratie is niet de versie die het zou moeten zijn. Herlaad deze "
"pagina na %s seconden. Als deze waarschuwing aanhoudt, is je migratie "
"waarschijnlijk vergrendeld door een eerder mislukt proces. Verwijder het "
"bestand %s om de migratie opnieuw te forceren."

#: application/views/debug/index.php:71
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr "Bekijk dit wiki-artikel %shier%s voor meer informatie."

#: application/views/debug/index.php:72
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "Huidige migratie is %s"

#: application/views/debug/index.php:73
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "Migratie zou %s moeten zijn"

#: application/views/debug/index.php:78
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: application/views/debug/index.php:82
msgid "System Time"
msgstr "Systeemtijd"

#: application/views/debug/index.php:90
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "Totaal aantal QSO's in dit geval"

#: application/views/debug/index.php:94
msgid "Total User"
msgstr "Totaal aantal gebruikers"

#: application/views/debug/index.php:95 application/views/user/index.php:27
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Gebruiker"
msgstr[1] "Gebruikers"

#: application/views/debug/index.php:102
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformatie"

#: application/views/debug/index.php:106
msgid "Server Software"
msgstr "Serversoftware"

#: application/views/debug/index.php:111
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-versie"

#: application/views/debug/index.php:117
msgid "Deprecated"
msgstr "Verouderd"

#: application/views/debug/index.php:124
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-versie"

#: application/views/debug/index.php:129
msgid "OpenSSL Version"
msgstr "OpenSSL-versie"

#: application/views/debug/index.php:130
msgid "not found"
msgstr "niet gevonden"

#: application/views/debug/index.php:133
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Codeigniter-versie"

#: application/views/debug/index.php:141
msgid "Wavelog Worker Backend"
msgstr "Wavelog Worker Backend"

#: application/views/debug/index.php:146
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#: application/views/debug/index.php:147
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"

#: application/views/debug/index.php:148
msgid "Clients"
msgstr "Cliënten"

#: application/views/debug/index.php:150
msgid "Cluster nodes"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:151
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: application/views/debug/index.php:156 application/views/debug/index.php:875
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: application/views/debug/index.php:175
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Directory-machtigingen"

#: application/views/debug/index.php:177
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Dit verifieert dat de directories die door Wavelog worden gebruikt lees- en "
"schrijfrechten hebben via PHP."

#: application/views/debug/index.php:185 application/views/debug/index.php:196
#: application/views/debug/index.php:207 application/views/debug/index.php:218
#: application/views/debug/index.php:230 application/views/debug/index.php:509
#: application/views/debug/index.php:520
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: application/views/debug/index.php:240
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Configuratieonderhoud"

#: application/views/debug/index.php:246
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Je authenticatiemodus is verouderd en mogelijk onveilig"

#: application/views/debug/index.php:248 application/views/debug/index.php:265
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Bewerk je %s bestand:"

#: application/views/debug/index.php:249
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"Ga naar je application/config directory en vergelijk config.sample.php met "
"je config.php"

#: application/views/debug/index.php:250
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "Wijzig %s naar de waarde %s (Sterk aanbevolen)"

#: application/views/debug/index.php:256
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "De authenticatiemodus is correct ingesteld"

#: application/views/debug/index.php:256 application/views/debug/index.php:273
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#: application/views/debug/index.php:263
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr ""
"Je gebruikt de standaard encryptiesleutel. Je zou deze moeten veranderen!"

#: application/views/debug/index.php:266
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Hierdoor wordt ook de functie 'Houd me ingelogd' ingeschakeld."

#: application/views/debug/index.php:267
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"Wijzig de waarde van %s naar een nieuwe encryptiesleutel anders dan "
"'flossie1234555541'. Kies een veilig en lang wachtwoord. (Sterk aanbevolen)"

#: application/views/debug/index.php:273
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Je gebruikt de standaard encryptiesleutel niet"

#: application/views/debug/index.php:280
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Gebruikersgegevens migreren"

#: application/views/debug/index.php:282
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Hier kun je bestaande QSL-kaarten en eQSL-kaarten migreren naar de nieuwe "
"gebruikersgegevensdirectory."

#: application/views/debug/index.php:295
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: application/views/debug/index.php:301 application/views/debug/index.php:312
#: application/views/debug/index.php:323 application/views/debug/index.php:334
#: application/views/debug/index.php:345 application/views/debug/index.php:356
#: application/views/debug/index.php:368 application/views/debug/index.php:381
#: application/views/debug/index.php:394
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: application/views/debug/index.php:303 application/views/debug/index.php:314
#: application/views/debug/index.php:325 application/views/debug/index.php:336
#: application/views/debug/index.php:347 application/views/debug/index.php:358
#: application/views/debug/index.php:370 application/views/debug/index.php:383
#: application/views/debug/index.php:396
msgid "Not Installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: application/views/debug/index.php:496
msgid "Cache Information"
msgstr "Cache-informatie"

#: application/views/debug/index.php:500
msgid "Current Configuration"
msgstr "Huidige configuratie"

#: application/views/debug/index.php:503
msgctxt "Cache Adapter"
msgid "Primary adapter"
msgstr "Primaire adapter"

#: application/views/debug/index.php:514
msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
msgid "Backup adapter"
msgstr "Reserve-adapter"

#: application/views/debug/index.php:525
#, php-format
msgctxt "Cache Path"
msgid "Path for %s adapter"
msgstr "Pad voor %s-adapter"

#: application/views/debug/index.php:529
msgctxt "Cache Key Prefix"
msgid "Key Prefix"
msgstr "Sleutelvoorvoegsel"

#: application/views/debug/index.php:535
msgid "Cache Details"
msgstr "Cachegegevens"

#: application/views/debug/index.php:538
msgctxt "Cache Details"
msgid "Total Size"
msgstr "Totale grootte"

#: application/views/debug/index.php:544
msgctxt "Cache Key"
msgid "Number of Keys"
msgstr "Aantal sleutels"

#: application/views/debug/index.php:554
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
msgstr "De cache werkt goed. Alles in orde!"

#: application/views/debug/index.php:558
msgid ""
"Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
"unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your "
"network connection to the services (if using redis/memcached)."
msgstr ""
"Cache gebruikt momenteel de reserve-adapter omdat de primaire niet "
"beschikbaar is. Controleer je bestandsrechten, PHP-extensies en/of je "
"netwerkverbinding met de diensten (als je redis/memcached gebruikt)."

#: application/views/debug/index.php:562
#, php-format
msgid ""
"Cache does not work! Currently the system is using a %s adapter. Check your "
"file permissions, PHP extensions and/or your network connection to the "
"services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no "
"values will be cached (which is bad)."
msgstr ""
"Cache werkt niet! Momenteel gebruikt het systeem een %s adapter. Controleer "
"je bestandsrechten, PHP-extensies en/of je netwerkverbinding met de services "
"(als je redis/memcached gebruikt). Je kunt Wavelog blijven gebruiken, maar "
"er zullen geen waarden worden gecachet (wat slecht is)."

#: application/views/debug/index.php:570
msgid "Available Adapters"
msgstr "Beschikbare adapters"

#: application/views/debug/index.php:587
msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache wissen"

#: application/views/debug/index.php:635
msgid "Git Information"
msgstr "Git Informatie"

#: application/views/debug/index.php:639
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: application/views/debug/index.php:650 application/views/debug/index.php:661
#: application/views/debug/index.php:671
#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "n/a"
msgstr "n.v.t."

#: application/views/debug/index.php:656
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: application/views/debug/index.php:666
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: application/views/debug/index.php:676
msgid "Last Fetch"
msgstr "Laatste Fetch"

#: application/views/debug/index.php:688
msgid "Check for new version"
msgstr "Controleer op nieuwe versie"

#: application/views/debug/index.php:689
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:52
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:68
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:78
#: application/views/logbookadvanced/index.php:57
msgid "Update now"
msgstr "Nu bijwerken"

#: application/views/debug/index.php:707
msgid "File download date"
msgstr "Downloaddatum bestand"

#: application/views/debug/index.php:711
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: application/views/debug/index.php:712
msgid "Last update"
msgstr "Laatste update"

#: application/views/debug/index.php:716
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "DXCC-update van Club Log"

#: application/views/debug/index.php:719 application/views/debug/index.php:726
#: application/views/debug/index.php:732 application/views/debug/index.php:738
#: application/views/debug/index.php:744 application/views/debug/index.php:750
#: application/views/debug/index.php:756 application/views/debug/index.php:762
#: application/views/debug/index.php:768 application/views/debug/index.php:774
#: application/views/debug/index.php:780
#: application/views/station_profile/edit.php:53
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: application/views/debug/index.php:723
msgid "DOK file download"
msgstr "DOK-bestand downloaden"

#: application/views/debug/index.php:729
msgid "LoTW users download"
msgstr "LoTW-gebruikers downloaden"

#: application/views/debug/index.php:735
msgid "POTA file download"
msgstr "POTA-bestandsdownload"

#: application/views/debug/index.php:741
msgid "SCP file download"
msgstr "SCP-bestand downloaden"

#: application/views/debug/index.php:747
msgid "SOTA file download"
msgstr "SOTA-bestand downloaden"

#: application/views/debug/index.php:753
msgid "WWFF file download"
msgstr "WWFF-bestandsdownload"

#: application/views/debug/index.php:759
msgid "TLE update"
msgstr "TLE-update"

#: application/views/debug/index.php:765
msgid "Hams Of Note update"
msgstr "Radioamateurs van belang update"

#: application/views/debug/index.php:771
msgid "HAMqsl"
msgstr "HAMqsl"

#: application/views/debug/index.php:777
msgid "VUCC Grids"
msgstr "VUCC-Vakken"

#: application/views/debug/index.php:787
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "QSO-DB Onderhoud"

#: application/views/debug/index.php:791
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] "De database bevat %d QSO zonder een stationsprofiel (locatie)"
msgstr[1] "De database bevat %d QSO's zonder een station-profiel (locatie)"

#: application/views/debug/index.php:829
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr "Markeer QSOs en wijs ze opnieuw toe aan een bestaande stationslocatie:"

#: application/views/debug/index.php:837
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Doellocatie"

#: application/views/debug/index.php:838 application/views/debug/index.php:849
msgid "Reassign"
msgstr "Opnieuw toewijzen"

#: application/views/debug/index.php:858
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr ""
"Elke QSO in je database is toegewezen aan een stationsprofiel (locatie)"

#: application/views/debug/index.php:858
msgid "Everything ok"
msgstr "Alles oké"

#: application/views/debug/index.php:876
msgid "Degraded"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:877
msgid "Worker backend is not configured."
msgstr "Worker-backend is niet geconfigureerd."

#: application/views/debug/index.php:878
msgid "Unreachable"
msgstr "Onbereikbaar"

#: application/views/debug/index.php:878
msgid "Worker is configured but did not respond."
msgstr "Worker is geconfigureerd maar reageerde niet."

#: application/views/debug/index.php:879
msgid "Outdated"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:879
msgid ""
"Please update your Wavelog Worker to version 0.2.0 or newer to see the "
"status."
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:898
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: application/views/debug/index.php:899
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: application/views/debug/index.php:900
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: application/views/debug/index.php:901
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: application/views/debug/index.php:902
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)"

#: application/views/debug/index.php:903
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: application/views/debug/index.php:904
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: application/views/debug/index.php:905
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: application/views/debug/index.php:906
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: application/views/debug/index.php:907
msgid "Estonian"
msgstr "Estisch"

#: application/views/debug/index.php:908
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: application/views/debug/index.php:909
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: application/views/debug/index.php:910
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: application/views/debug/index.php:911
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: application/views/debug/index.php:912
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: application/views/debug/index.php:913
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: application/views/debug/index.php:914
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: application/views/debug/index.php:915
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: application/views/debug/index.php:916
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: application/views/debug/index.php:917
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrijnse"

#: application/views/debug/index.php:918
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: application/views/debug/index.php:919
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: application/views/debug/index.php:920
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: application/views/debug/index.php:921
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: application/views/debug/index.php:922
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: application/views/debug/index.php:923
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: application/views/debug/index.php:924
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: application/views/debug/index.php:925
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: application/views/debug/index.php:926
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: application/views/debug/index.php:927
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: application/views/debug/index.php:928
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: application/views/distancerecords/index.php:6
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"Deze pagina vermeldt afstandsrecords per satelliet op basis van "
"locatorvakken."

#: application/views/distancerecords/index.php:24
msgid "My Gridsquare"
msgstr "Mijn locatorvak"

#: application/views/distancerecords/index.php:25
msgid "DX Gridsquare"
msgstr "DX Locatorvak"

#: application/views/distancerecords/index.php:56
msgid "No QSOs found matching the criteria for this page!"
msgstr "Geen QSOs gevonden die aan de criteria voor deze pagina voldoen!"

#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/simplefle/index.php:72
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO-gegevens"

#: application/views/distances/index.php:7
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr "contacten werden getekend. %s Je verste contact was met"

#: application/views/distances/index.php:8
msgid "in gridsquare"
msgstr "in locatorvak"

#: application/views/distances/index.php:9
msgid "the distance was"
msgstr "de afstand was"

#: application/views/distances/index.php:12
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Opgeroepen roepna(a)m(en) (maximaal 5 getoond)"

#: application/views/distances/index.php:23
msgid "Band selection"
msgstr "Bandselectie"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "DX Atlas Exporteren"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"Exporteer je logboek voor gebruik in DX Atlas om bewerkte/bevestigde "
"locatorvak weer te geven."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr "Alleen QSO's met een gedefinieerd locatorvak worden geëxporteerd!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:448
msgid "QSL Info"
msgstr "QSL-info"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:3
#: application/views/email/forgot_password.php:3
msgid "Wavelog Account Password Reset"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen voor Wavelog-account"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:5
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:7
msgid "An admin initiated a password reset for your Wavelog account."
msgstr ""
"Een beheerder heeft een wachtwoordreset voor je Wavelog-account gestart."

#: application/views/email/admin_reset_password.php:9
#, php-format
msgid "Your username is: %s"
msgstr "Je gebruikersnaam is: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:11
#: application/views/email/forgot_password.php:11
#, php-format
msgid "Click here to reset your password: %s"
msgstr "Klik hier om je wachtwoord opnieuw in te stellen: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to "
"an admin of your Wavelog instance.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Als je geen wachtwoordreset hebt aangevraagd, negeer deze e-mail dan en "
"praat met een beheerder van je Wavelog-instantie.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/modified_member.php:3
#, php-format
msgid "Your permission level for Clubstation %s has been changed"
msgstr "Je machtigingsniveau voor Clubstation %s is gewijzigd"

#: application/views/email/club/modified_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access "
"this callsign through your account at %s."
msgstr ""
"Beste %s,\n"
"\n"
"Je toestemmingsniveau voor Clubstation %s is gewijzigd. Je kunt deze "
"roepnaam via je account op %s benaderen."

#: application/views/email/club/modified_member.php:9
#, php-format
msgid "Your new permission level is: %s"
msgstr "Je nieuwe toestemmingsniveau is: %s"

#: application/views/email/club/modified_member.php:11
#: application/views/email/club/new_member.php:11
msgid ""
"Log in and check it out!\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Log in en kijk maar! \n"
"\n"
"Groeten, \n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/new_member.php:3
#, php-format
msgid "New %s Membership on Wavelog!"
msgstr "Nieuw %s lidmaatschap op Wavelog!"

#: application/views/email/club/new_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s\n"
"\n"
"You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign "
"through your account on %s."
msgstr ""
"Beste %s\n"
"\n"
"Je bent toegevoegd aan de Clubstation %s. Je kunt nu toegang krijgen tot "
"deze roepnaam via je account op %s."

#: application/views/email/club/new_member.php:9
#, php-format
msgid "Your permission level is: %s"
msgstr "Je toestemmingsniveau is: %s"

#: application/views/email/forgot_password.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account."
msgstr ""
"Hoi,\n"
"\n"
"Jij of iemand anders heeft een verzoek ingediend om het wachtwoord van je "
"Wavelog-account opnieuw in te stellen."

#: application/views/email/forgot_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request this just ignore.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Als je dit niet hebt aangevraagd, negeer het dan gewoon.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/oqrs_request.php:3
#, php-format
msgid "Wavelog OQRS from %s"
msgstr "Wavelog OQRS van %s"

#: application/views/email/oqrs_request.php:6
msgid "The user entered the following message: "
msgstr "De gebruiker heeft het volgende bericht ingevoerd: "

#: application/views/email/oqrs_request.php:11
msgid "The user did not enter any additional message."
msgstr "De gebruiker heeft geen extra bericht ingevoerd."

#: application/views/email/oqrs_request.php:14
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You got an OQRS request from %s."
msgstr ""
"Hoi,\n"
"\n"
"Je hebt een OQRS-verzoek van %s ontvangen."

#: application/views/email/oqrs_request.php:20
msgid ""
"Please log into your Wavelog and process it.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Log alstublieft in op uw Wavelog en verwerk het.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:3
msgid "Wavelog Test-Mail"
msgstr "Wavelog Testmail"

#: application/views/email/testmail.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This is a test email from your Wavelog instance.\n"
"\n"
"If you received this email, your mail settings are correct.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Hoi,\n"
"\n"
"Dit is een testmail van je Wavelog-instantie.\n"
"\n"
"Als je deze e-mail hebt ontvangen, zijn je mailinstellingen correct.\n"
"\n"
"Groeten,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "Upload QSOs"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:312
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "eQSL-kaarten downloaden"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "eQSL Ontvangstdatum"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Logstatus"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "eQSL-status"

#: application/views/eqsl/analysis.php:68
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "Er zijn geen QSO-bevestigingen die op je wachten bij eQSL.cc"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Hieronder staat een tabel van QSO's die zijn bevestigd op eQSL maar waarvan "
"de QSL-afbeeldingen nog niet zijn gedownload."

#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:38
#: application/views/view_log/qso.php:503
msgid "QSL Message"
msgstr "QSL-bericht"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "eQSL Ontvangstdatum"

#: application/views/eqsl/download.php:72
msgid "View/Download"
msgstr "Bekijken/Downloaden"

#: application/views/eqsl/download.php:83 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog zal de eQSL-gegevens van je Wavelog-gebruikersprofiel gebruiken om "
"verbinding te maken met eQSL en bevestigingen te downloaden."

#: application/views/eqsl/download.php:85
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"Vanwege een snelheidslimiet van ongeveer 10 seconden per eQSL-afbeelding "
"download zal het aanroepen van deze functie lang duren om te voltooien! "
"Daarom moet je deze functie mogelijk meerdere keren aanroepen, afhankelijk "
"van het aantal openstaande kaarten. Dit kan leiden tot een script-timeout, "
"afhankelijk van de PHP-configuratie."

#: application/views/eqsl/download.php:93
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr ""
"Er zijn geen QSO's waarvan de eQSL-kaartafbeeldingen nog niet zijn "
"gedownload. Ga wat meer QSO's loggen!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr ""
"Hieronder staat een tabel met QSO's die nog niet naar eQSL zijn verzonden."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het veld 'eQSL QTH Nickname' is ingesteld in je "
"stationprofiel en dat de waarde overeenkomt met de QTH Nickname die je "
"binnen eQSL hebt ingesteld."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr ""
"Door op 'QSOs uploaden' te klikken, wordt QSO-informatie naar eQSL.cc "
"verzonden."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "De volgende QSOs zijn naar eQSL gestuurd."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr ""
"Er zijn op dit moment geen QSO's die naar eQSL moeten worden verzonden. Ga "
"wat meer QSO's loggen!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr "De volgende automatische synchronisatie met eQSL zal plaatsvinden om: "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Importeren uit bestand..."

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Download Inbox"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"Upload het geëxporteerde ADIF-bestand van eQSL van de %s pagina, om QSO's "
"als bevestigd te markeren op eQSL."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "Kies station(s)(locatie) waar het eQSL-bestand bij hoort:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "Logbestanden moeten het bestandstype *.adi hebben"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "Direct importeren van eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Dit uploadt GEEN QSOs. Het markeert alleen QSOs als verzonden. Als je deze "
"knop gebruikt, moet je ze handmatig uploaden op de eQSL.cc-website."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Markeer alle QSO's als verzonden naar eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Gebruik dit als je veel QSO's naar eQSL moet uploaden, het voorkomt dat de "
"server uitvalt."

#: application/views/eqslcard/index.php:8
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr "Je gebruikt %s schijfruimte om eQSL-kaartassets op te slaan"

#: application/views/eqslcard/index.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:124
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "Bekijk eQSL-kaarten"

#: application/views/eqslcard/index.php:39
#: application/views/qslcard/index.php:48
#: application/views/qslcard/index.php:124
msgid "QSL Date"
msgstr "QSL Datum"

#: application/views/eqslcard/index.php:68
#: application/views/interface_assets/footer.php:2652
#: application/views/interface_assets/footer.php:2670
#: application/views/interface_assets/footer.php:2689
#: application/views/interface_assets/footer.php:2707
#: application/views/qslcard/index.php:81
#: application/views/view_log/qso.php:731
#: application/views/view_log/qso.php:739
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: application/views/errors/html/error_404.php:82
msgid "Go Back to Dashboard"
msgstr "Ga terug naar dashboard"

#: application/views/gridmap/index.php:27
msgid "View a map of worked / confirmed gridsquares"
msgstr "Bekijk een kaart van de bewerkte/bevestigde locatorvakken"

#: application/views/gridmap/index.php:73
#: application/views/logbookadvanced/index.php:369
#: application/views/logbookadvanced/index.php:394
#: application/views/logbookadvanced/index.php:400
#: application/views/logbookadvanced/index.php:456
#: application/views/logbookadvanced/index.php:470
#: application/views/logbookadvanced/index.php:480
#: application/views/logbookadvanced/index.php:484
#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
#: application/views/logbookadvanced/index.php:492
#: application/views/logbookadvanced/index.php:510
#: application/views/logbookadvanced/index.php:514
#: application/views/logbookadvanced/index.php:518
#: application/views/logbookadvanced/index.php:539
#: application/views/logbookadvanced/index.php:543
#: application/views/logbookadvanced/index.php:547
#: application/views/logbookadvanced/index.php:722
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: application/views/hamsat/index.php:10
msgid "Satellite Rovers"
msgstr "Satellietrovers"

#: application/views/hamsat/index.php:27
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Kan werkbare passages alleen niet filteren zonder privésleutel voor de feed. "
"Stel de feed-sleutel in %s in."

#: application/views/hamsat/index.php:27
msgid "your profile"
msgstr "je profiel"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "Markeer QSOs"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr ""
"Hier kun je alle QSO's zien die niet eerder naar een HRDLog logboek zijn "
"geüpload."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Je moet een HRDLog Logboek API-code instellen in je stationprofiel. Alleen "
"stationprofielen met een ingestelde API-sleutel worden weergegeven."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "De code kan worden opgevraagd bij %s"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr "Dit kan even duren omdat QSO-uploads achtereenvolgens worden verwerkt."

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Geen stationslocaties met geldige HRDlog-instellingen gevonden. Controleer "
"de HRDlog-gegevens in de stationslocatie-instellingen!"

#: application/views/hrdlog/export.php:74 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr "Als er geen datumbereik is geselecteerd, worden alle QSOs gemarkeerd!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "Markeer QSOs als geëxporteerd naar HRDLog Logboek"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "QSOs gemarkeerd"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Jippie, het is klaar!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "De QSO's zijn gemarkeerd als geëxporteerd naar het HRDLog Logboek."

#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/search/search_result_ajax.php:456
#: application/views/view_log/partial/log.php:136
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:617
#: application/views/view_log/qso.php:551
msgid "Edit QSO"
msgstr "Wijzig QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Share QSO"
msgstr "Deel QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:50
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "Attention"
msgstr "Attentie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:40
msgid "Session expired"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid ""
"Your live connection has expired. Please reload the page to keep receiving "
"live updates."
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:46
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je het QSO wilt verwijderen met "

#: application/views/interface_assets/footer.php:47
#: application/views/user/edit.php:647
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: application/views/interface_assets/footer.php:49
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Gewerkt maar niet bevestigd"

#: application/views/interface_assets/footer.php:56
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198
#: application/views/qso/edit_ajax.php:554
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr ""
"Propagatiemodus wordt niet ondersteund door LoTW. LoTW QSL-velden "
"uitgeschakeld."

#: application/views/interface_assets/footer.php:57
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Geen staten beschikbaar voor deze DXCC"

#: application/views/interface_assets/footer.php:58
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "Bereken QRB en QTF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:59
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Fout in locators. Controleer alsjeblieft."

#: application/views/interface_assets/footer.php:60
#: application/views/user/index.php:20 application/views/user/index.php:144
msgid "Refresh List"
msgstr "Lijst vernieuwen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:61
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Even geduld ..."

#: application/views/interface_assets/footer.php:62
msgctxt ""
"Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons."
msgid "deprecated"
msgstr "verouderd"

#: application/views/interface_assets/footer.php:63
msgid "Satellite Information"
msgstr "Satellietinformatie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:65
msgid "Error loading notes"
msgstr "Fout bij laden van notities"

#: application/views/interface_assets/footer.php:66
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#: application/views/interface_assets/footer.php:67
msgid "Duplication is disabled for Contacts notes"
msgstr "Duplicatie is uitgeschakeld voor Contactnotities"

#: application/views/interface_assets/footer.php:69
#: application/views/qslpostcard/designer.php:316
#: application/views/qslpostcard/designer.php:332
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicaat"

#: application/views/interface_assets/footer.php:70
#: application/views/notes/view.php:48
msgid "Delete Note"
msgstr "Notitie verwijderen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:71
msgid "Duplicate Note"
msgstr "Dupliceer notitie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:72
msgid "Delete this note?"
msgstr "Deze notitie verwijderen?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:73
msgid "Duplicate this note?"
msgstr "Dupliceer deze notitie?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:74
msgid "Duplication Disabled"
msgstr "Dupliceren uitgeschakeld"

#: application/views/interface_assets/footer.php:75
msgid "No notes were found"
msgstr "Er zijn geen notities gevonden"

#: application/views/interface_assets/footer.php:76
msgid "No notes for this callsign"
msgstr "Geen aantekeningen voor deze roepnaam"

#: application/views/interface_assets/footer.php:77
msgid "Callsign Note"
msgstr "Roepletternotitie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:78
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "Notitie succesvol verwijderd"

#: application/views/interface_assets/footer.php:79
msgid "Note created successfully"
msgstr "Notitie succesvol aangemaakt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:80
msgid "Note saved successfully"
msgstr "Notitie succesvol opgeslagen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:81
msgid "Error saving note"
msgstr "Fout bij opslaan van notitie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:82
#, php-format
msgid "QSO with %s by %s was added to logbook."
msgstr "QSO met %s door %s is toegevoegd aan het logboek."

#: application/views/interface_assets/footer.php:83
msgid "QSO Added to Backlog"
msgstr "QSO toegevoegd aan wachtlijst"

#: application/views/interface_assets/footer.php:84
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "E-mail sturen naar %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:85
msgid ""
"Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr "Roepnaam was al eerder gewerkt en bevestigd op deze band en modus!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:86
msgid "Callsign was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "Roepnaam is al gewerkt in het verleden op deze band en mode!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:87
msgid "New Callsign!"
msgstr "Nieuw roepnaam!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:88
msgid "Grid was already worked and confirmed in the past"
msgstr "Locatorvak was in het verleden al gewerkt en bevestigd"

#: application/views/interface_assets/footer.php:89
msgid "Grid was already worked in the past"
msgstr "Locatorvak werd al eerder gebruikt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:90
msgid "New grid!"
msgstr "Nieuw locatorvak!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:91
msgid "Are you sure to delete Fav?"
msgstr "Weet je zeker dat je de Favoriet wilt verwijderen?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:92
msgid ""
"DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr "DXCC was al gewerkt en bevestigd in het verleden op deze band en mode!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:93
msgid "DXCC was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "DXCC was al eerder gewerkt op deze band en modus!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:94
msgid "New DXCC, not worked on this band and mode!"
msgstr "Nieuwe DXCC, niet gewerkt op deze band en modus!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:95
#, php-format
msgid "Lookup %s info on %s"
msgstr "Zoek %s-informatie op %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:96
#, php-format
msgid "Lookup %s summit info on %s"
msgstr "Zoek %s topinformatie op %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:97
#, php-format
msgid "Lookup %s reference info on %s"
msgstr "Zoek naar %s referentie-informatie op %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:98
msgid "Error loading bearing!"
msgstr "Fout bij het laden van de richting!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:99
msgid "Aliases"
msgstr "Bijnamen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:100
msgid "Previously"
msgstr "Eerder"

#: application/views/interface_assets/footer.php:101
msgid "Born"
msgstr "Geboren"

#: application/views/interface_assets/footer.php:102
msgid "years old"
msgstr "jaar oud"

#: application/views/interface_assets/footer.php:103
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:104
msgid "from"
msgstr "van"

#: application/views/interface_assets/footer.php:105
msgid "years"
msgstr "jaar"

#: application/views/interface_assets/footer.php:106
msgid "expired on"
msgstr "verlopen op"

#: application/views/interface_assets/footer.php:107
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: application/views/interface_assets/footer.php:108
msgid "Local time"
msgstr "Lokale tijd"

#: application/views/interface_assets/footer.php:110
msgid "View location on Google Maps (Satellite)"
msgstr "Locatie bekijken op Google Maps (Satelliet)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:111
msgid "Novice"
msgstr "Novice"

#: application/views/interface_assets/footer.php:112
msgid "Technician"
msgstr "Technician"

#: application/views/interface_assets/footer.php:114
#: application/views/interface_assets/header.php:118
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: application/views/interface_assets/footer.php:115
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: application/views/interface_assets/footer.php:116
msgid "Gridsquare Formatting"
msgstr "Locatorvak-opmaak"

#: application/views/interface_assets/footer.php:117
msgid ""
"Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78"
msgstr ""
"Voer meerdere (4-cijferige) locatorvakken in, gescheiden door komma's. "
"Bijvoorbeeld: IO77,IO78"

#: application/views/interface_assets/footer.php:118
msgid "live"
msgstr "live"

#: application/views/interface_assets/footer.php:119
msgid "polling"
msgstr "polling"

#: application/views/interface_assets/footer.php:120
msgid ""
"Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a "
"more convenient way to control your radio in real-time."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat periodiek peilen traag is. Bij lokaal gebruik zijn "
"WebSockets een handigere manier om je radio in real-time te bedienen."

#: application/views/interface_assets/footer.php:121
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:122
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:123
msgid "TX/RX"
msgstr "TX/RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:126
msgid "Radio connection error"
msgstr "Radioconnectiefout"

#: application/views/interface_assets/footer.php:127
msgid "Connection lost, please select another radio."
msgstr "Verbinding verbroken, selecteer een andere radio."

#: application/views/interface_assets/footer.php:128
msgid "Radio connection timeout"
msgstr "Radioverbinding time-out"

#: application/views/interface_assets/footer.php:129
msgid "Data is stale, please select another radio."
msgstr "Gegevens zijn verouderd, kies een andere radio."

#: application/views/interface_assets/footer.php:130
msgid "You're not logged in. Please log in."
msgstr "U bent niet ingelogd. Log alstublieft in."

#: application/views/interface_assets/footer.php:131
msgid "Radio Tuning Failed"
msgstr "Radio-afstemming mislukt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:132
msgid "Failed to tune radio to"
msgstr "Het is niet gelukt om de radio af te stemmen op"

#: application/views/interface_assets/footer.php:133
msgid "CAT interface not responding. Please check your radio connection."
msgstr "CAT-interface reageert niet. Controleer je radioconnectie."

#: application/views/interface_assets/footer.php:134
msgid "No CAT URL configured for this radio"
msgstr "Geen CAT URL geconfigureerd voor deze radio"

#: application/views/interface_assets/footer.php:135
msgid "WebSocket Radio"
msgstr "WebSocket-radio"

#: application/views/interface_assets/footer.php:136
msgid "Location is fetched from provided gridsquare"
msgstr "Locatie wordt opgehaald van het opgegeven locatorvak"

#: application/views/interface_assets/footer.php:137
msgid "Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)"
msgstr ""
"De locatie wordt opgehaald van DXCC-coördinaten (geen locatorvak opgegeven)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:138
msgid ""
"Location could not be determined as gridsquare is empty and DXCC is -NONE-"
msgstr ""
"Locatie kon niet worden bepaald omdat het locatorvak leeg is en DXCC -NONE- "
"is"

#: application/views/interface_assets/footer.php:139
msgid "Error saving operator callsign. Please try again."
msgstr "Fout bij het opslaan van de operatorroepnaam. Probeer het opnieuw."

#: application/views/interface_assets/footer.php:142
msgid "Working without CAT connection"
msgstr "Werken zonder CAT-verbinding"

#: application/views/interface_assets/footer.php:143
msgid ""
"CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in "
"online mode with your radio."
msgstr ""
"CAT-verbinding is momenteel uitgeschakeld. Schakel CAT-verbinding in om "
"online met je radio te werken."

#: application/views/interface_assets/footer.php:144
msgid ""
"To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup "
"instructions."
msgstr ""
"Om je radio met Wavelog te verbinden, bezoek de Wavelog Wiki voor "
"installatie-instructies."

#: application/views/interface_assets/footer.php:221
#: application/views/interface_assets/header.php:597
#: application/views/options/tabs.php:37
msgid "Version Info"
msgstr "Versie-informatie"

#: application/views/interface_assets/footer.php:274
#: application/views/interface_assets/footer.php:289
msgid "Failed to load the modal. Please try again."
msgstr "Laden van het popup venster mislukt. Probeer het opnieuw."

#: application/views/interface_assets/footer.php:538
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:541
msgid "Query description"
msgstr "Beschrijving zoekopdracht"

#: application/views/interface_assets/footer.php:557
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "Je zoekopdracht is opgeslagen!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:559
#: application/views/search/filter.php:43
msgid "Edit queries"
msgstr "Bewerk zoekopdrachten"

#: application/views/interface_assets/footer.php:561
msgid "Stored queries:"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:566
#: application/views/search/filter.php:57
msgid "Run Query"
msgstr "Zoekopdracht uitvoeren"

#: application/views/interface_assets/footer.php:578
#: application/views/interface_assets/footer.php:714
#: application/views/interface_assets/footer.php:784
msgid "Stored Queries"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#: application/views/interface_assets/footer.php:583
#: application/views/interface_assets/footer.php:789
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Je moet een zoekopdracht maken voordat je zoekt!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:604
#: application/views/interface_assets/footer.php:741
#: application/views/search/filter.php:76
msgid "Export to ADIF"
msgstr "Exporteren naar ADIF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:605
#: application/views/interface_assets/footer.php:742
#: application/views/search/main.php:32
msgid "Open in the Advanced Logbook"
msgstr "Openen in het geavanceerde logboek"

#: application/views/interface_assets/footer.php:649
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je deze opgeslagen zoekopdracht wilt "
"verwijderen?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:663
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "De opgeslagen zoekopdracht is verwijderd!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:672
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr ""
"De opgeslagen zoekopdracht kon niet worden verwijderd. Probeer het opnieuw!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:698
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "De beschrijving van de zoekopdracht is bijgewerkt!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:702
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr "Er is iets misgegaan met het opslaan. Probeer het opnieuw!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:831
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Even wachten. De gekozen DXCC is oud en iet meer geldig. Controleer welke "
"DXCC wel de correcte is. Bent u zeker, negeer dan deze waarschuwing."

#: application/views/interface_assets/footer.php:885
msgid "Count: "
msgstr "Aantal: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:886
msgid "Grids: "
msgstr "Vakken: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1111
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
#: application/views/map/qso_map.php:7
#: application/views/satellite/flightpath.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Locatorvakken"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1305
msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
msgstr "Locatie opzoeken mislukt. Controleer de browserconsole."

#: application/views/interface_assets/footer.php:1456
#: application/views/interface_assets/footer.php:1460
#: application/views/interface_assets/footer.php:1463
#: application/views/interface_assets/footer.php:1600
#: application/views/interface_assets/footer.php:1604
#: application/views/interface_assets/footer.php:1607
msgid "grid square"
msgstr "locatorvak"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1463
#: application/views/interface_assets/footer.php:1607
msgid "Total count"
msgstr "Totaal aantal"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2389
msgid "QSL Card for "
msgstr "QSL-kaart voor "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2409
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je deze QSL-kaart wilt verwijderen?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2449
#: application/views/view_log/qso.php:43
msgid "eQSL Card"
msgstr "eQSL-kaart"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2451
msgid "eQSL Card for "
msgstr "eQSL-kaart voor "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2663
#: application/views/interface_assets/footer.php:2700
#: application/views/view_log/qso.php:729
msgid "QSL image file"
msgstr "QSL-afbeeldingsbestand"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2682
msgid "Front QSL Card"
msgstr "Voorzijde QSL-kaart"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2718
msgid "Back QSL Card"
msgstr "Achterzijde QSL-kaart"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2722
msgid "The QSL card upload could not be completed."
msgstr "Het uploaden van de QSL-kaart kon niet worden voltooid."

#: application/views/interface_assets/footer.php:2722
#: application/views/qslpostcard/designer.php:31
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload mislukt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2730
#: application/views/interface_assets/footer.php:2755
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "Voeg extra QSOs toe aan een QSL-kaart"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2766
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2838
msgid "US Counties for state"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:2891
msgid "Confirmed counties for state:"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:2891
msgid "Worked counties for state:"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/header.php:95
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/header.php:98
msgid "Wavelog home"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/header.php:100
msgid "Developer Mode"
msgstr "Ontwikkelaarsmodus"

#: application/views/interface_assets/header.php:103
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Onderhoudsmodus"

#: application/views/interface_assets/header.php:106
#: application/views/user/edit.php:118
msgid "Clubstation"
msgstr "Clubstation"

#: application/views/interface_assets/header.php:116
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: application/views/interface_assets/header.php:121
#: application/views/qslcard/index.php:14
msgid "View QSL Cards"
msgstr "Bekijk QSL-kaarten"

#: application/views/interface_assets/header.php:126
msgid "View last confirmations"
msgstr "Bekijk laatste bevestigingen"

#: application/views/interface_assets/header.php:134
msgid "Live QSO"
msgstr "Live QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:136
msgid "Post QSO"
msgstr "Na QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:147
msgid "Manage Contests"
msgstr "Contesten beheren"

#: application/views/interface_assets/header.php:156
msgid "Analytics"
msgstr "Analyse"

#: application/views/interface_assets/header.php:184
msgid "Callsign Statistics"
msgstr "Roepnaamstatistieken"

#: application/views/interface_assets/header.php:192
msgid "International"
msgstr "Internationaal"

#: application/views/interface_assets/header.php:194
msgid "CQ WAZ"
msgstr "CQ WAZ"

#: application/views/interface_assets/header.php:198
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:204
msgid "Worked All Europe (WAE)"
msgstr "Worked All Europe (WAE)"

#: application/views/interface_assets/header.php:208
msgid "Worked All Prefixes (WPX)"
msgstr "Worked All Prefixes (WPX)"

#: application/views/interface_assets/header.php:217
msgid "AMSAT Rover"
msgstr "AMSAT Rover"

#: application/views/interface_assets/header.php:231
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: application/views/interface_assets/header.php:237
msgid "China"
msgstr "China"

#: application/views/interface_assets/header.php:243
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: application/views/interface_assets/header.php:247
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:251
msgid "Great Britain"
msgstr "Groot-Brittannië"

#: application/views/interface_assets/header.php:253
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:257
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: application/views/interface_assets/header.php:263
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: application/views/interface_assets/header.php:269
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:273
msgid "Luxemburg"
msgstr "Luxemburg"

#: application/views/interface_assets/header.php:275
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:279
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: application/views/interface_assets/header.php:285
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

#: application/views/interface_assets/header.php:291
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: application/views/interface_assets/header.php:293
msgid "WAP Worked All Provinces"
msgstr "WAP Worked All Provinces"

#: application/views/interface_assets/header.php:297
msgid "USA"
msgstr "VS"

#: application/views/interface_assets/header.php:303
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:322
msgid "SAT Timers"
msgstr "SAT-timers"

#: application/views/interface_assets/header.php:326
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Satellietovergang"

#: application/views/interface_assets/header.php:332
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: application/views/interface_assets/header.php:337
msgid "Global Options"
msgstr "Globale opties"

#: application/views/interface_assets/header.php:349
msgid "Update Country Files"
msgstr "Update landbestanden"

#: application/views/interface_assets/header.php:353
msgid "Debug Information"
msgstr "Foutopsporingsinformatie"

#: application/views/interface_assets/header.php:400
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Toevoegen/Zoeken Roepnaam"

#: application/views/interface_assets/header.php:402
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: application/views/interface_assets/header.php:409
#: application/views/logbookadvanced/index.php:778
#: application/views/oqrs/index.php:28 application/views/user/edit.php:579
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Zoek roepnaam"

#: application/views/interface_assets/header.php:473
#, php-format
msgctxt "Operator: Callsign"
msgid "Op: %s"
msgstr "Op: %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:483
#: application/views/user/edit.php:58
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: application/views/interface_assets/header.php:489
msgid "Band Edges"
msgstr "Bandgrenzen"

#: application/views/interface_assets/header.php:495
msgid "Switch to Clubstation:"
msgstr "Schakel over naar clubstation:"

#: application/views/interface_assets/header.php:499
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:119
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:133
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Schakel over naar %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:503
#, php-format
msgctxt "Managing a Club Callsign"
msgid "Manage %s"
msgstr "Beheer %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:512
msgid "No Clubstations available"
msgstr "Geen clubstations beschikbaar"

#: application/views/interface_assets/header.php:524
msgid "Other Export Options"
msgstr "Andere exportopties"

#: application/views/interface_assets/header.php:556
msgid "QSL Queue"
msgstr "QSL Wachtrij"

#: application/views/interface_assets/header.php:557
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: application/views/interface_assets/header.php:564
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Diensten van derden"

#: application/views/interface_assets/header.php:567
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "eQSL importeren / exporteren"

#: application/views/interface_assets/header.php:568
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "HRDLog Logboek"

#: application/views/interface_assets/header.php:571
msgid "Clublog Import / Export"
msgstr "Clublog importeren / exporteren"

#: application/views/interface_assets/header.php:574
msgid "DCL Export"
msgstr "DCL exporteren"

#: application/views/interface_assets/header.php:587
msgid "Internal tools"
msgstr "Interne tools"

#: application/views/interface_assets/header.php:589
msgid "Callsign DXCC checker"
msgstr "Callsign DXCC controleur"

#: application/views/interface_assets/header.php:590
msgid "GeoJSON QSO Map"
msgstr "GeoJSON QSO-kaart"

#: application/views/interface_assets/header.php:591
msgid "Gridsquare Zone checker"
msgstr "Locatorvak Zone controleur"

#: application/views/interface_assets/header.php:598
#: application/views/logbookadvanced/index.php:925
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: application/views/interface_assets/header.php:599
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: application/views/interface_assets/header.php:603
#, php-format
msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
msgstr "Stop met imiteren en schakel terug naar %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:604
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Schakel terug naar %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:611
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: application/views/interface_assets/header.php:617
msgid "Station locations and logbooks"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/header.php:619
msgid "Select a Location"
msgstr "Selecteer een locatie"

#: application/views/interface_assets/header.php:667
msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
msgstr ""
"Mis je hier stationslocaties? Ga naar stationssetup en voeg ze toe aan je "
"favorieten"

#: application/views/interface_assets/header.php:704
msgid "Extras"
msgstr "Extra's"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr ""
"Exporteer je logboek naar een KML-bestand voor gebruik in Google Earth."

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Labelnaam gebruikt voor weergavedoeleinden, dus kies iets betekenisvols, "
"misschien de labelstijl."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Gebruikte eenheid"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeters"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "Inches"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Marge bovenkant"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Bovenmarge van etiketten"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Marge links"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Linkermarge van etiketten."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Labels horizontaal"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Aantal labels horizontaal over de pagina."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Labels verticaal"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Aantal labels verticaal over de pagina."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Horizontale ruimte"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "Horizontale ruimte tussen 2 labels."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Verticale ruimte"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "Verticale ruimte tussen 2 labels."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Breedte van etiket"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Totale breedte van één etiket."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Hoogte van het etiket"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Totale hoogte van één etiket"

#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:81
#: application/views/qslpostcard/designer.php:283
msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr "Het lettertype op het etiket moet niet te groot zijn."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "Aantal QSOs op label"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Labeltype opslaan"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Papiernaam"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr "Papieren naam wordt gebruikt voor weergave, dus kies iets zinvols."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Breedte van papier"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Totale breedte van het papier."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Hoogte van papier"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Totale hoogte van papier"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Oriëntatie van papier"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:61
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Landschap"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:61
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Papier type opslaan"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Labelnaam gebruikt voor weergavedoeleinden, dus kies iets zinvols, misschien "
"de labelstijl."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:104
#: application/views/qslprint/printlabel.php:117
#: application/views/qslprint/printqsl.php:37
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "Markeer QSL als gedrukt"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:129
#: application/views/qslprint/index.php:77
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: application/views/labels/index.php:4
#: application/views/logbookadvanced/index.php:82
msgid "Label Print Options"
msgstr "Opties voor labelafdrukken"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Nieuw labeltype maken"

#: application/views/labels/index.php:35
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Nieuw papiersoort maken"

#: application/views/labels/index.php:38
msgid "Paper types"
msgstr "Papiersoorten"

#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: application/views/labels/index.php:45 application/views/labels/index.php:80
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: application/views/labels/index.php:46
msgid "Used by labels"
msgstr "Gebruikt door labels"

#: application/views/labels/index.php:47
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: application/views/labels/index.php:72
msgid "Label types"
msgstr "Labeltypen"

#: application/views/labels/index.php:82
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:12
#: application/views/map/qso_map.php:21
#: application/views/statistics/index.php:113
#: application/views/statistics/index.php:161
msgid "QSOs"
msgstr "QSOs"

#: application/views/labels/index.php:83
msgid "Use For Print"
msgstr "Gebruik voor print"

#: application/views/labels/index.php:93
msgid "No paper assigned"
msgstr "Geen papier toegewezen"

#: application/views/labels/index.php:118
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "QSL-kaartlabels in behandeling"

#: application/views/labels/index.php:127
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "QSOs wachten"

#: application/views/labels/index.php:128
msgid "View QSOs"
msgstr "Bekijk QSOs"

#: application/views/labels/startatform.php:21
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:20
#: application/views/qslprint/printlabel.php:20
msgid "Include my call?"
msgstr "Voeg mijn roepnaam toe?"

#: application/views/labels/startatform.php:33
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:32
#: application/views/qslprint/printlabel.php:32
msgid "Include OP-Call? (if filled)"
msgstr "OP-Call meenemen? (indien ingevuld)"

#: application/views/labels/startatform.php:45
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:44
#: application/views/qslprint/printlabel.php:44
msgid "Include Grid?"
msgstr "Vak opnemen?"

#: application/views/labels/startatform.php:57
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:56
#: application/views/qslprint/printlabel.php:56
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr ""
"Referentie opnemen? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; indien beschikbaar op "
"locatie)"

#: application/views/labels/startatform.php:69
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Via opnemen (indien ingevuld)?"

#: application/views/labels/startatform.php:81
msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
msgstr "Inclusief QSLMSG (indien ingevuld)?"

#: application/views/labels/startatform.php:93
msgid "Include TNX message?"
msgstr "Inclusief TNX-bericht?"

#: application/views/labels/startatform.php:106
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:117
#: application/views/qslprint/printlabel.php:105
msgid "Start printing at?"
msgstr "Begin met afdrukken om?"

#: application/views/labels/startatform.php:112
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:123
#: application/views/qslprint/printlabel.php:111
msgid "Enter the starting position for label printing"
msgstr "Voer de startpositie in voor het etiketteren"

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:5
msgid ""
"If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook "
"data."
msgstr ""
"Als een QSO een locator van 4 tekens heeft (bijv., JO90), probeer deze dan "
"te verfijnen met behulp van callbook-gegevens."

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:6
msgid ""
"We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
"or JO90AB12) when a match is confident."
msgstr ""
"We zullen de oorspronkelijke waarde behouden en een preciezere locator "
"toevoegen (bv. JO90AB of JO90AB12) wanneer een overeenkomst zeker is."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:42
msgid "Distance Check Results"
msgstr "Afstandscontrole resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75
msgid "QSOs to update found:"
msgstr "QSOs om bij te werken gevonden:"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the "
"station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be "
"calculated based on if short path or long path is set."
msgstr ""
"Werk alle QSOs bij met de afstand op basis van je locatorvak ingesteld in "
"het stationprofiel, en het locatorvak van de QSO-partner. Afstand wordt "
"berekend op basis van of korte route of lange route is ingesteld."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information."
msgstr ""
"Dit is handig als je QSO's hebt geïmporteerd zonder afstandsinformatie."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4
msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty."
msgstr ""
"Bijwerken stelt alleen de afstand in voor QSO's waarbij de afstand leeg is."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:58
msgid "Continent Check Results"
msgstr "Continentcontrole Resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62
#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO."
msgstr ""
"Werk alle QSO's bij met het continent op basis van het DXCC-land van het QSO."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63
#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information."
msgstr ""
"Dit is handig als je QSO's hebt geïmporteerd zonder continentinformatie."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64
#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4
msgid ""
"Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty."
msgstr ""
"Update zal alleen het continent instellen voor QSO's waar het continent leeg "
"is."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:74
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:146
msgid "Gridsquare Check Results"
msgstr "Locatorvak-controle resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83
msgid "DXCC Check Results"
msgstr "DXCC-controle resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:92
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:234
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:310
msgid "Update selected"
msgstr "Geselecteerd bijwerken"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:153
msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares."
msgstr "Deze QSOs KUNNEN onjuiste locatorvakken hebben."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:154
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL "
"gridsquare database."
msgstr ""
"Resultaten zijn afhankelijk van de juiste DXCC. De locatorvak-lijst komt uit "
"de TQSL locatorvak-database."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:167
msgid "DXCC Gridsquare"
msgstr "DXCC Locatorvak"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:191
#: application/views/logbookadvanced/index.php:77
msgid "Show more"
msgstr "Meer weergeven"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:197
msgid "View on map"
msgstr "Bekijk op kaart"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:222
msgid "CQ Zone Check Results"
msgstr "CQ Zone controle resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:224
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"De volgende QSOs bleken een andere CQ-zone te hebben vergeleken met wat deze "
"DXCC normaal heeft (maximaal 5000 QSOs worden getoond):"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:229
msgid "Force update even if DXCC covers multiple CQ zones"
msgstr "Forceer update zelfs als DXCC meerdere CQ-zones dekt"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:230
msgid ""
"The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the "
"DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is "
"not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone "
"are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"De updatefunctie kan alleen de belangrijkste CQ-zone instellen die aan de "
"DXCC is toegewezen. Als de DXCC meerdere CQ-zones beslaat, is er een kans "
"dat dit niet correct is. Standaard worden alleen QSO's met DXCC's die één "
"enkele CQ-zone beslaan bijgewerkt. Dit selectievakje overschrijft dit, maar "
"kan leiden tot verkeerde gegevens. Gebruik met voorzichtigheid!"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:247
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "DXCC CQ Zone"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:293
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:369
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Er zijn geen onjuiste CQ-zones gevonden."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:298
msgid "ITU Zone Check Results"
msgstr "ITU Zone controle resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:300
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"De volgende QSOs bleken een andere ITU-zone te hebben vergeleken met wat dit "
"DXCC normaal heeft (maximaal 5000 QSOs worden getoond):"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:305
msgid "Force update even if DXCC covers multiple ITU zones"
msgstr "Forceer update, zelfs als DXCC meerdere ITU-zones dekt"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:306
msgid ""
"The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the "
"DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is "
"not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone "
"are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"Met de updatefunctie kan alleen de belangrijkste ITU-zone worden ingesteld "
"die aan het DXCC is toegewezen. Als het DXCC meerdere ITU-zones bestrijkt, "
"bestaat de kans dat dit niet correct is. Daarom worden standaard alleen "
"QSO's bijgewerkt met DXCC's die slechts één ITU-zone beslaan. Dit "
"selectievakje overschrijft dit, maar kan tot verkeerde gegevens leiden. "
"Gebruik met voorzichtigheid!"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:323
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "DXCC ITU Zone"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:374
msgid "IOTA Check Results"
msgstr "IOTA Check resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:381
msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference."
msgstr "Deze QSOs bevatten mogelijk foutieve IOTA referenties."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:382
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against "
"current DXCC. False positive results may occur."
msgstr ""
"Resultaat afhankelijk van correcte DXCC, en zal alleen gecontroleerd worden "
"op huidige DXCC. Foutieve resultaten kunnen voorkomen."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:393
msgid "QSO DXCC"
msgstr "QSO DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:395
msgid "IOTA DXCC"
msgstr "IOTA DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4
msgid "Data Repair Tools"
msgstr "Gegevensherstelhulpmiddelen"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:6
msgid "Wiki Help"
msgstr "Wiki Hulp"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:8
msgid ""
"Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"Waarschuwing. Dit gereedschap kan gevaarlijk zijn voor je gegevens, en moet "
"alleen worden gebruikt als je weet wat je doet."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:19
msgid "All Station Locations"
msgstr "Alle stationslocaties"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:33
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones"
msgstr "Controleer alle QSOs in het logboek op onjuiste CQ-zones"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:34
msgid "Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs."
msgstr "Gebruik Wavelog om de CQ Zone voor alle QSOs te bepalen."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:38
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:49
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:60
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:71
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:82
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:93
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:117
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:129
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:44
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones"
msgstr "Controleer alle QSOs in het logboek op onjuiste ITU-zones"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:45
msgid "Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs."
msgstr "Gebruik Wavelog om de ITU-zone voor alle QSO's te bepalen."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:55
msgid "Check Gridsquares"
msgstr "Controleer locatorvakken"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:56
msgid "Check gridsquares that does not match the DXCC"
msgstr "Controleer locatorvakken die niet overeenkomen met de DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:66
msgid "Fix Continent"
msgstr "Repareer Continent"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:67
msgid "Update missing or incorrect continent information"
msgstr "Bijwerken ontbrekende of onjuiste continentinformatie"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:78
msgid "Update missing state/province information"
msgstr "Ontbrekende staats-/provincie-informatie bijwerken"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:68
msgid "Update Distances"
msgstr "Afstanden bijwerken"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:89
msgid "Calculate and update distance information for QSOs"
msgstr "Bereken en werk de afstandsinformatie bij voor QSO's"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:99
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC"
msgstr "Controleer alle QSOs in het logboek op onjuiste DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:100
msgid "Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs."
msgstr "Gebruik Wavelog om DXCC voor alle QSO's te bepalen."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:111
msgid "Lookup QSOs with missing grid in callbook"
msgstr "Zoek QSOs met ontbrekend locatorvak in callbook"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:112
msgid "Use callbook lookup to set gridsquare"
msgstr "Gebruik callbook om locatorvak in te stellen"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:113
msgid "This is limited to 150 callsigns for each run!"
msgstr "Dit is beperkt tot 150 roepnamen per keer!"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:124
msgid "Check IOTA against DXCC"
msgstr "Controleer IOTA ten opzichte van DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:125
msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC"
msgstr "Gebruik Wavelog om IOTA tegen DXCC te controleren"

#: application/views/logbookadvanced/detachContest.php:6
#, php-format
msgid "Detach %s QSO from contest?"
msgid_plural "Detach %s QSOs from contests?"
msgstr[0] "Koppel %s QSO los van contest?"
msgstr[1] "Koppel %s QSOs los van contests?"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4
msgid "Search for duplicates using:"
msgstr "Zoek naar duplicaten met:"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:16
msgid "Match QSOs within 1800s (30min) of each other"
msgstr "Stem QSOs binnen 1800s (30min) van elkaar af"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:25
msgid "Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)"
msgstr "QSOs afstemmen met dezelfde modus (SSB, CW, FM, etc.)"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:34
msgid "Match QSOs on the same band"
msgstr "QSOs op dezelfde band afstemmen"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:43
msgid "Match QSOs using the same satellite"
msgstr "QSO's afstemmen met dezelfde satelliet"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:3
#: application/views/logbookadvanced/help.php:114
msgid ""
"Not all columns are available for batch editing. If you can't find the "
"column you are looking for, use the regular QSO edit (click the callsign, "
"then click the edit QSO button)."
msgstr ""
"Niet alle kolommen zijn beschikbaar voor batchbewerking. Als je de kolom die "
"je zoekt niet kunt vinden, gebruik dan de reguliere QSO-bewerking (klik op "
"de roepnaam en klik vervolgens op de QSO-bewerkknop)."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr "Kies de kolom die bewerkt moet worden:"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
msgid "QSO details"
msgstr "QSO-gegevens"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
msgid "Contest Exch (S)"
msgstr "Contestuitwisseling (S)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
msgid "Station Power"
msgstr "Zendvermogen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:30
msgid "DARC DOK"
msgstr "DARC DOK"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:36
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1042
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:263
#: application/views/qso/edit_ajax.php:313 application/views/qso/index.php:501
#: application/views/view_log/qso.php:434
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:39
msgid "SIG / SIG_INFO"
msgstr "SIG / SIG_INFO"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:43
msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"
msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:44
msgid "Clublog Received"
msgstr "Clublog ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:45
msgid "Clublog Sent"
msgstr "Clublog verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:46
msgid "DCL Sent"
msgstr "DCL verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:47
msgid "DCL Received"
msgstr "DCL ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:48
msgid "eQSL Received"
msgstr "eQSL ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:49
msgid "eQSL Sent"
msgstr "eQSL verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:50
msgid "LoTW Received"
msgstr "LoTW Ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:51
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LoTW Verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:52
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:53
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:54
msgid "QSL Received"
msgstr "QSL ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:55
msgid "QSL Sent"
msgstr "QSL verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:56
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:57
msgid "QSL Received Method"
msgstr "Wijze van QSL ontvangst"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:58
msgid "QSL Sent Method"
msgstr "Wijze van QSL verzending"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:721
#: application/views/logbookadvanced/index.php:979
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:103
msgid "QSL via"
msgstr "QSL via"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:113
#: application/views/satellite/edit.php:51
#: application/views/satellite/index.php:55
msgid "SAT Mode"
msgstr "SAT-modus"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:116
msgid "Band TX"
msgstr "Band TX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:129
msgid "Band RX"
msgstr "Band RX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:142
msgid "Frequency TX (Hz)"
msgstr "Frequentie TX (Hz)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:145
msgid "Frequency RX (Hz)"
msgstr "Frequentie RX (Hz)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:183
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:191
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:197
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:203
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:209
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:532
#: application/views/logbookadvanced/index.php:893
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:190
#: application/views/logbookadvanced/index.php:594
#: application/views/logbookadvanced/index.php:638
#: application/views/logbookadvanced/index.php:661
#: application/views/logbookadvanced/index.php:685
#: application/views/oqrs/qsolist.php:54 application/views/oqrs/qsolist.php:96
#: application/views/qslprint/qsolist.php:87
#: application/views/qslprint/qsolist.php:129
#: application/views/qso/edit_ajax.php:432
#: application/views/qso/edit_ajax.php:493
#: application/views/qso/edit_ajax.php:538
#: application/views/qso/edit_ajax.php:567
#: application/views/qso/edit_ajax.php:595
#: application/views/qso/edit_ajax.php:621 application/views/qso/index.php:713
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:232
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:270
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:328
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:395
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:452
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:509
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:555
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:578
#: src/QSLManager/QSO.php:423 src/QSLManager/QSO.php:468
#: src/QSLManager/QSO.php:529 src/QSLManager/QSO.php:592
#: src/QSLManager/QSO.php:667 src/QSLManager/QSO.php:694
#: src/QSLManager/QSO.php:738 src/QSLManager/QSO.php:818
msgid "Queued"
msgstr "In de wachtrij geplaatst"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:217
#: application/views/logbookadvanced/index.php:606
#: application/views/logbookadvanced/index.php:650
#: application/views/logbookadvanced/index.php:673
#: application/views/logbookadvanced/index.php:697
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:222
#: application/views/logbookadvanced/index.php:614
#: application/views/logbookadvanced/index.php:624
#: application/views/oqrs/qsolist.php:73 application/views/oqrs/qsolist.php:115
#: application/views/oqrs/showrequests.php:8
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:106
#: application/views/qslprint/qsolist.php:148
#: application/views/qslprint/qsolist.php:237
#: application/views/qso/edit_ajax.php:443
#: application/views/qso/edit_ajax.php:476 application/views/qso/index.php:724
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:254
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:292
#: src/QSLManager/QSO.php:449 src/QSLManager/QSO.php:492
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:223
#: application/views/logbookadvanced/index.php:613
#: application/views/logbookadvanced/index.php:623
#: application/views/oqrs/qsolist.php:70 application/views/oqrs/qsolist.php:112
#: application/views/oqrs/request.php:47
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:51
#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:103
#: application/views/qslprint/qsolist.php:145
#: application/views/qslprint/qsolist.php:236
#: application/views/qso/edit_ajax.php:444
#: application/views/qso/edit_ajax.php:477 application/views/qso/index.php:725
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:251
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:446 src/QSLManager/QSO.php:489
msgid "Bureau"
msgstr "Bureau"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:224
#: application/views/logbookadvanced/index.php:615
#: application/views/logbookadvanced/index.php:625
#: application/views/oqrs/qsolist.php:79 application/views/oqrs/qsolist.php:121
#: application/views/oqrs/showrequests.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:8
#: application/views/qslprint/qsolist.php:112
#: application/views/qslprint/qsolist.php:154
#: application/views/qslprint/qsolist.php:238
#: application/views/qso/edit_ajax.php:445
#: application/views/qso/edit_ajax.php:478 application/views/qso/index.php:726
#: application/views/search/search_result_ajax.php:211
#: application/views/search/search_result_ajax.php:253
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:260
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:298
#: src/QSLManager/QSO.php:455 src/QSLManager/QSO.php:498
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisch"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:616
#: application/views/logbookadvanced/index.php:626
#: application/views/oqrs/qsolist.php:118
#: application/views/qslprint/qsolist.php:151
#: application/views/qso/edit_ajax.php:446
#: application/views/qso/edit_ajax.php:479 application/views/qso/index.php:727
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:295
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:241
#: application/views/qso/edit_ajax.php:316 application/views/qso/index.php:504
msgid "NONE"
msgstr "GEEN"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:242
#: application/views/qso/edit_ajax.php:317 application/views/qso/index.php:505
msgid "African Italy"
msgstr "Afrikaans Italië"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:243
#: application/views/qso/edit_ajax.php:318 application/views/qso/index.php:506
msgid "Bear Island"
msgstr "Beren Eiland"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:244
#: application/views/qso/edit_ajax.php:319 application/views/qso/index.php:507
msgid "European Turkey"
msgstr "Europees Turkije"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:245
#: application/views/qso/edit_ajax.php:320 application/views/qso/index.php:508
msgid "ITU Vienna"
msgstr "ITU Wenen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:246
#: application/views/qso/edit_ajax.php:321 application/views/qso/index.php:509
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:247
#: application/views/qso/edit_ajax.php:322 application/views/qso/index.php:510
msgid "Shetland Islands"
msgstr "Shetlandeilanden"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:248
#: application/views/qso/edit_ajax.php:323 application/views/qso/index.php:511
msgid "Sicily"
msgstr "Sicilië"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:251
msgid ""
"Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
"a gridsquare is set)."
msgstr ""
"Afstand (in km). Laat leeg om afstand opnieuw te berekenen. (Het werkt "
"alleen als een locatorvak is ingesteld)."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:258
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:261
msgid "clear"
msgstr "Wissen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:259
msgid "SIG_INFO"
msgstr "SIG_INFO"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:7
msgid "Search Tips"
msgstr "Zoektips"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:10
msgid "Use these special operators in text input searches:"
msgstr "Gebruik deze speciale operatoren bij tekstinvoervragen:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:14
msgid "Search for everything"
msgstr "Zoek naar alles"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:18
msgid "Search where column is empty"
msgstr "Zoek waar de kolom leeg is"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:22
msgid "Search where column is not empty"
msgstr "Zoek waar de kolom niet leeg is"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:26
msgid ""
"Wildcards (in Callsign, State, DOK, County, QSL via, SOTA, POTA, WWFF, "
"Operator, Gridsquare, Comment and Contest):"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:30
msgid "Matches any number of characters"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:34
msgid "Matches a single character"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:38
msgid "SQL wildcards (any chars / single char) are passed through directly"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:41
msgid ""
"Type a wildcard to take manual control of the match; without wildcards the "
"default search behaviour is kept."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:74
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Duplicaten zoeken"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:53
msgid "The dupe search checks for duplicate QSOs with the same:"
msgstr "De duplikaat-zoekopdracht controleert op dubbele QSO's met hetzelfde:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:56
msgid "Mode / Submode"
msgstr "Modus / Submodus"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:62
msgid "Time window:"
msgstr "Tijdvenster:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:71
msgid "Invalid Search"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:74
msgid "Checks for the following conditions:"
msgstr "Controleert op de volgende voorwaarden:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:76
msgid "Mode is blank or set to 0"
msgstr "De modus is leeg of ingesteld op 0"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:77
msgid "Band is blank"
msgstr "Band is leeg"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:78
msgid "Callsign is blank"
msgstr "Roepnaam is leeg"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:79
msgid "Time and date is not set"
msgstr "Tijd en datum zijn niet ingesteld"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:80
msgid "Date is set to 1970-01-01"
msgstr "Datum is ingesteld op 1970-01-01"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:81
msgid "Continent is invalid (not AF, AN, AS, EU, NA, OC, or SA)"
msgstr "Continent is ongeldig (niet AF, AN, AS, EU, NA, OC, of SA)"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:91
msgid "Map View"
msgstr "Kaartweergave"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:94
msgid "The map uses the same search criteria as the normal search."
msgstr "De kaart gebruikt dezelfde zoekcriteria als de normale zoekopdracht."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:95
msgid ""
"All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or "
"more QSOs."
msgstr ""
"Alle QSO's in het zoekresultaat worden in kaart gebracht, tenzij je een of "
"meer QSO's hebt aangevinkt."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:95
#: application/views/logbookadvanced/help.php:116
#: application/views/logbookadvanced/help.php:129
msgid "Note:"
msgstr "Notitie:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:104
msgid "Batch Edit"
msgstr "Batch bewerken"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:107
msgid ""
"Batch edit allows you to modify a single column across all checked QSOs at "
"once."
msgstr ""
"Batch bewerken stelt je in staat om een enkele kolom bij alle geselecteerde "
"QSOs tegelijk te wijzigen."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:108
msgid "Available edit categories:"
msgstr "Beschikbare bewerkingscategorieën:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:110
msgid "QSO Details:"
msgstr "QSO-gegevens:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:111
msgid "Awards:"
msgstr "Awards:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:112
msgid "Confirmations:"
msgstr "Bevestigingen:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:116
msgid ""
"You must check one or more QSOs before using batch edit. For complex "
"changes, use the regular QSO edit instead."
msgstr ""
"Je moet een of meer QSO's selecteren voordat je batchbewerking gebruikt. "
"Voor complexe wijzigingen gebruik je beter de reguliere QSO-bewerking."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:128
msgid "The ADIF export uses the same search criteria as the normal search."
msgstr ""
"De ADIF-export gebruikt dezelfde zoekcriteria als de normale zoekopdracht."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:129
msgid ""
"All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have "
"checked one or more QSOs."
msgstr ""
"Alle QSO's worden geëxporteerd (alles voor geselecteerde locatie), tenzij je "
"een of meer QSO's hebt aangevinkt."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Padlijnen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
msgid "Show Callsigns"
msgstr "Toon roepnamen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/map/qso_map.php:5
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "CQ-zones"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/map/qso_map.php:6
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU-zones"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:20
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Nacht schaduw"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:23
msgid "Advanced Logbook Help"
msgstr "Geavanceerde logboekhulp"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:24
msgid "Continent fix"
msgstr "Continent reparatie"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:25
msgid "There was a problem fixing ITU Zones."
msgstr "Er was een probleem met het oplossen van ITU-zones."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:26
msgid "There was a problem fixing CQ Zones."
msgstr "Er was een probleem met het oplossen van CQ-zones."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:27
msgid "ITU Zones updated successfully!"
msgstr "ITU-zones succesvol bijgewerkt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:28
msgid "CQ Zones updated successfully!"
msgstr "CQ-zones succesvol bijgewerkt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:29
msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!"
msgstr "Je moet minstens 1 rij selecteren om ITU-zones te repareren!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:30
msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!"
msgstr "Je moet minstens 1 rij selecteren om CQ Zones te repareren!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:31
msgid "You need to select at least 1 row to fix State!"
msgstr "Je moet minstens 1 rij selecteren om de Staat/Provincie te herstellen!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:32
msgid "State updated successfully!"
msgstr "Staat/Provincie succesvol bijgewerkt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:33
msgid "There was a problem fixing State."
msgstr "Er was een probleem met het herstellen van de Staat/Provincie."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:34
msgid "Fixing State"
msgstr "Staat/Provincie herstellen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:35
#, php-format
msgid "Fixing State (%s QSOs)"
msgstr "Staat/Provincie herstellen (%s QSOs)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:36
#, php-format
msgid "Fixing State: %s remaining"
msgstr "Staat/Provincie herstellen: %s resterend"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:37
msgid "Fixed"
msgstr "Hersteld"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:38
#, php-format
msgid "Fixed: %s"
msgstr "Hersteld: %s"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:39
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:40
#, php-format
msgid "Skipped: %s, see details for skipped rows below"
msgstr "Overgeslagen: %s, zie details voor overgeslagen rijen hieronder"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:41
msgid "State Fix Complete"
msgstr "Staat/Provincie herstellen afgerond"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:42
#, php-format
msgid ""
"Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional "
"countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired "
"letter coding for your country."
msgstr ""
"Niet alle DXCC-entiteiten maken gebruik van een Staat of Provincie "
"onderverdeling. Als je ondersteuning nodig hebt voor extra landen, maak dan "
"een ticket aan bij %s met het GeoJSON-bestand en de gewenste lettercodering "
"voor jouw land."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:45
msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!"
msgstr "Er kan maar 1 rij worden geselecteerd voor Snelfilter!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:46
msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!"
msgstr "Je moet een rij selecteren om de Snelfilters te gebruiken!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:47
msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!"
msgstr "Je moet minstens 1 rij selecteren om een QSL-kaart weer te geven!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:48
msgid "Continents updated successfully!"
msgstr "Continenten succesvol bijgewerkt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:49
msgid "There was a problem fixing Continents."
msgstr "Er was een probleem met het herstellen van Continents."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:51
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCESS"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:52
#: application/views/qslprint/index.php:3
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:58
msgid "Options for the Advanced Logbook"
msgstr "Opties voor het Geavanceerde Logboek"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:59
msgid ""
"Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have "
"defined a label, and that it is set for print!"
msgstr ""
"Er is iets misgegaan met het labelprinten. Ga naar labels en kijk of je een "
"label hebt gedefinieerd, en dat het is ingesteld voor printen!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:60
msgid "You need to select a least 1 row!"
msgstr "Je moet ten minste 1 rij selecteren!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:61
msgid "Start printing at which label?"
msgstr "Bij welk etiket beginnen met afdrukken?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:62
msgid "You need to select at least 1 row to print a label!"
msgstr "Je moet minstens 1 rij selecteren om een label te printen!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:63
msgid "An error occurred while saving options: "
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de opties: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:64
msgid "You need to select a least 1 row to delete!"
msgstr "Je moet ten minste 1 rij selecteren om te verwijderen!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:65
msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!"
msgstr "Je moet minstens 1 rij selecteren om bij te werken in het callbook!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:66
#: application/views/oqrs/showrequests.php:10
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:11
msgid "An error occurred while making the request"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van het verzoek"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:67
msgid "You need to select at least 1 location to do a search!"
msgstr "Je moet minstens 1 locatie selecteren om te zoeken!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:69
msgid "QSO records updated."
msgstr "QSO-gegevens bijgewerkt."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:70
msgid "There was a problem updating distances."
msgstr "Er was een probleem bij het bijwerken van de afstanden."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:71
msgid "Distances updated successfully!"
msgstr "Afstanden succesvol bijgewerkt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:73
msgid ""
"Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je alle QSO's met ontbrekende DXCC-informatie wilt "
"herstellen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:78
msgid "Show less"
msgstr "Minder weergeven"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:80
msgid "Gridsquares for"
msgstr "Locatorvakken voor"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:81
msgid "Non DXCC matching gridsquare"
msgstr "Niet-DXCC overeenkomende locatorvak"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:84
msgid "You need to select exactly 2 QSOs to merge!"
msgstr "Je moet precies 2 QSOs selecteren om samen te voegen!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:859
msgid "Merge QSOs"
msgstr "QSO's samenvoegen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:86
msgid ""
"Are you really sure you want to merge these QSOs? This operation CAN\\'T be "
"undone!"
msgstr ""
"Weet je heel zeker dat je deze QSOs wilt samenvoegen? Deze handeling KAN "
"niet ongedaan worden gemaakt!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:87
msgid "Danger"
msgstr "Gevaar"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:89
msgid "Yes, Merge QSOs"
msgstr "Ja, QSOs samenvoegen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:90
msgid "QSOs merged successfully!"
msgstr "QSOs succesvol samengevoegd!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:91
msgid "Error merging QSOs"
msgstr "Fout bij het samenvoegen van QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:92
msgid "Error loading merge dialog"
msgstr "Fout bij het laden van het samenvoegvenster"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:94
msgid "You need at least 1 QSO!"
msgstr "Je hebt minstens 1 QSO nodig!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:95
msgid "Attach QSOs to Contest"
msgstr "QSOs aan contest koppelen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:96
msgid "Error loading attach to contest dialog"
msgstr "Fout bij het laden van het bijvoegen aan contest-venster"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:97
msgid "QSOs attached to contest successfully!"
msgstr "QSOs succesvol aan contest gekoppeld!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:98
msgid "Error attaching QSOs"
msgstr "Fout bij het koppelen van QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:100
msgid "Detach QSOs to Contest"
msgstr "QSOs loskoppelen voor contest"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:101
msgid "Error loading detach to contest dialog"
msgstr "Fout bij het laden van het 'loskoppelen van contest' venster"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:102
msgid "QSOs detached to contest successfully!"
msgstr "QSOs succesvol van contest ontkoppeld!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:103
msgid "Error detaching QSOs"
msgstr "Fout bij het loskoppelen van QSOs"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:105
#, php-format
msgid ""
"%d of %d selected QSOs were skipped because you can only edit your own QSOs."
msgstr ""
"%d van %d gekozen QSOs zijn overgeslagen omdat je alleen je eigen QSOs kunt "
"aanpassen."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:106
#, php-format
msgid ""
"%d of %d selected QSOs were skipped because you can only delete your own "
"QSOs."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:108
msgid "You need to select at least 1 row to print a QSL card!"
msgstr "Je moet minimaal 1 rij selecteren om een QSL-kaart te printen!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:109
msgid "QSL Card print options"
msgstr "QSL-kaart printopties"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:360
msgid "From"
msgstr "Van"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:364
msgid "To"
msgstr "to"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:368
#: application/views/logbookadvanced/index.php:952
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:40
msgid "Dx"
msgstr "Dx"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:446
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Geen/Leeg"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
msgid ""
"Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal "
"to this value."
msgstr ""
"Afstand in kilometers. Zoeken zal naar afstanden groter dan of gelijk aan "
"deze waarde kijken."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
#: application/views/logbookadvanced/index.php:943
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:28
#: application/views/satellite/passtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:43
#: application/views/sattimers/index.php:51
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
msgid ""
"Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to "
"this value."
msgstr ""
"Duur in minuten. De zoekopdracht zoekt naar duur die groter zijn dan of "
"gelijk aan deze waarde."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
msgid "Sort column"
msgstr "Kolom sorteren"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:554
#: application/views/oqrs/showrequests.php:92
msgid "QSO Time"
msgstr "QSO-tijd"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:557
msgid "QSO Modified"
msgstr "QSO Gewijzigd"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteer richting"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:563
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:564
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:572
#: application/views/logbookadvanced/index.php:754
msgid "Apply filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:582
msgid "QSL Filters"
msgstr "QSL-filters"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:588
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:595
#: application/views/logbookadvanced/index.php:605
#: application/views/logbookadvanced/index.php:639
#: application/views/logbookadvanced/index.php:649
#: application/views/logbookadvanced/index.php:662
#: application/views/logbookadvanced/index.php:672
#: application/views/logbookadvanced/index.php:686
#: application/views/logbookadvanced/index.php:696
#: application/views/logbookadvanced/index.php:706
#: application/views/logbookadvanced/index.php:715
#: application/views/logbookadvanced/index.php:738
#: application/views/logbookadvanced/index.php:747
#: application/views/oqrs/qsolist.php:60 application/views/oqrs/qsolist.php:102
#: application/views/oqrs/qsolist.php:167
#: application/views/oqrs/qsolist.php:182
#: application/views/qslprint/qsolist.php:93
#: application/views/qslprint/qsolist.php:135
#: application/views/qslprint/qsolist.php:200
#: application/views/qslprint/qsolist.php:215
#: application/views/qso/edit_ajax.php:433
#: application/views/qso/edit_ajax.php:465
#: application/views/qso/edit_ajax.php:494
#: application/views/qso/edit_ajax.php:506
#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551
#: application/views/qso/edit_ajax.php:568
#: application/views/qso/edit_ajax.php:581
#: application/views/qso/edit_ajax.php:596
#: application/views/qso/edit_ajax.php:607
#: application/views/qso/edit_ajax.php:622
#: application/views/qso/edit_ajax.php:633 application/views/qso/index.php:714
#: application/views/search/search_result_ajax.php:192
#: application/views/search/search_result_ajax.php:234
#: application/views/search/search_result_ajax.php:308
#: application/views/search/search_result_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:238
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:276
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:318
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:349
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:385
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:416
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:447
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:478
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:504
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:535
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:561
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:584
#: src/QSLManager/QSO.php:429 src/QSLManager/QSO.php:474
#: src/QSLManager/QSO.php:525 src/QSLManager/QSO.php:552
#: src/QSLManager/QSO.php:584 src/QSLManager/QSO.php:633
#: src/QSLManager/QSO.php:673 src/QSLManager/QSO.php:700
#: src/QSLManager/QSO.php:730 src/QSLManager/QSO.php:779
#: src/QSLManager/QSO.php:814 src/QSLManager/QSO.php:843
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Ongeldig (Negeren)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:599
msgid "QSL received"
msgstr "QSL ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:610
msgid "QSL send. method"
msgstr "QSL verzendmethode"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:620
msgid "QSL recv. method"
msgstr "QSL ontvangstmethode"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:632
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:643
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:655
msgid "Clublog sent"
msgstr "Clublog verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:666
msgid "Clublog received"
msgstr "Clublog ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:679
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:690
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:701
msgid "DCL sent"
msgstr "DCL verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:710
msgid "DCL received"
msgstr "DCL ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:725
#: application/views/view_log/qso.php:726
msgid "QSL Images"
msgstr "QSL-afbeeldingen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:733
msgid "QRZ sent"
msgstr "QRZ verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:742
msgid "QRZ received"
msgstr "QRZ ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:765
msgid "Quickfilters"
msgstr "Snelfilters"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:770
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Snelzoeken met geselecteerd: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:775
msgid "Search Date"
msgstr "Zoek op datum"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:781
msgid "Search DXCC"
msgstr "Zoek DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:784
msgid "Search State"
msgstr "Zoek op Staat/Provincie"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:787
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Zoek locatorvak"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:790
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "Zoek CQ Zone"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:793
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "Zoek ITU-zone"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:796
msgid "Search Mode"
msgstr "Zoek op modus"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:799
msgid "Search Band"
msgstr "Zoek op band"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:802
msgid "Search IOTA"
msgstr "Zoek IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:805
msgid "Search SOTA"
msgstr "Zoek SOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:808
msgid "Search POTA"
msgstr "Zoek POTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:811
msgid "Search WWFF"
msgstr "Zoek WWFF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:814
msgid "Search Operator"
msgstr "Zoek op operator"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:832
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de gemarkeerde QSO's wilt verwijderen?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:833
msgid " QSO(s) will be deleted"
msgstr " QSO(s) worden verwijderd"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:837
msgid "With selected: "
msgstr "Met geselecteerd: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:842
#: application/views/qso/edit_ajax.php:715
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Update van Callbook"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:843
msgid "Queue Bureau"
msgstr "Wachtrij Bureau"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:844
msgid "Queue Direct"
msgstr "Wachtrij Direct"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:845
msgid "Queue Electronic"
msgstr "Wachtrij Elektronisch"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:846
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Verzonden (Bureau)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:847
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Verzonden (Direct)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:848
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Verzonden (Elektronisch)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:849
msgid "Not Sent"
msgstr "Niet verzonden"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:850
msgid "QSL Not Required"
msgstr "QSL niet vereist"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:851
msgid "Not Received"
msgstr "Niet ontvangen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:852
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Ontvangen (Bureau)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:853
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Ontvangen (Direct)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:854
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Ontvangen (Elektronisch)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:855
msgid "Create ADIF"
msgstr "Maak ADIF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:856
#: application/views/qslprint/index.php:5
#: application/views/qslprint/printlabel.php:116
msgid "Print Label"
msgstr "Label afdrukken"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:857
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "QSL Diavoorstelling"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:860
msgid "Print QSL Card"
msgstr "Print QSL-kaart"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:862
msgid "Attach to Contest"
msgstr "Aan contest koppelen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:863
msgid "Detach from Contest"
msgstr "Losmaken van contest"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:869
#: application/views/oqrs/showrequests.php:63
msgid "# Results"
msgstr "Hoeveelheid resultaten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:890
msgid "Dupes"
msgstr "Duplicaten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:906
msgid "Globe map"
msgstr "Wereldbol"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:913
msgid "Database Tools"
msgstr "Databasetools"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:946
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid "Last modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:949
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
msgid "De"
msgstr "Van"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:994
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:414
#: application/views/timeline/index.php:78 application/views/user/edit.php:738
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1000
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:154
#: application/views/qso/edit_ajax.php:513
msgid "QSL Msg (S)"
msgstr "QSL Bericht (S)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1003
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:160
#: application/views/qso/edit_ajax.php:522
msgid "QSL Msg (R)"
msgstr "QSL Bericht (R)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1039
#: application/views/qso/edit_ajax.php:382 application/views/qso/index.php:354
#: application/views/qso/index.php:637
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:27
#: application/views/user/edit.php:871 application/views/view_log/qso.php:400
#: application/views/view_log/qso.php:707
msgid "SIG Info"
msgstr "SIG-info"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1057
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:302
msgid "My Refs"
msgstr "Mijn referenties"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1066
msgid "Ant az"
msgstr "Ant Az"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1066
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:324
msgid "Antenna azimuth"
msgstr "Antenne-azimut"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1069
msgid "Ant el"
msgstr "Ant El"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1069
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:330
msgid "Antenna elevation"
msgstr "Antenne elevatie"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1075
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:342
msgid "Station power"
msgstr "Station vermogen"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:8
msgid "Which QSO should be kept?"
msgstr "Welke QSO moet behouden blijven?"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:9
msgid ""
"Select which QSO will remain after the merge. The other will be deleted."
msgstr ""
"Selecteer welk QSO na het samenvoegen overblijft. De andere wordt verwijderd."

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:22
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:45
msgid "Keep this QSO"
msgstr "Bewaar dit QSO"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:62
msgid "Select which fields to keep from each QSO:"
msgstr "Selecteer welke velden je wil behouden van elk QSO:"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:63
msgid ""
"The selected fields will be merged into the primary QSO. You can select "
"different fields from each QSO."
msgstr ""
"De geselecteerde velden worden samengevoegd in het primaire QSO. Je kunt "
"verschillende velden uit elk QSO selecteren."

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:71
#: application/views/qslpostcard/designer.php:239
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:9
#: application/views/qslpostcard/designer.php:65
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:8
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:10
#: application/views/qslprint/printqsl.php:9
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:22
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:18
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:21
#: application/views/qslprint/printqsl.php:22
msgid ""
"Print options (QSOs per card, background image, address printing) are set "
"per template in the QSL Postcard Designer."
msgstr ""
"Printopties (QSOs per kaart, achtergrondafbeelding, adresafdrukken) worden "
"per sjabloon ingesteld in de QSL Ansichtkaartontwerper."

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:30
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:22
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:30
#: application/views/qslprint/printqsl.php:30
msgid "Generate Postcard PDF"
msgstr "Genereer ansichtkaart PDF"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:34
#: application/views/qslpostcard/designer.php:97
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:26
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:34
#: application/views/qslprint/printqsl.php:34
msgid "Save PDF"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:41
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:33
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:41
#: application/views/qslprint/printqsl.php:42
msgid ""
"No templates available for printing. Go to the QSL Postcard Designer and "
"create a template first."
msgstr ""
"Geen sjablonen beschikbaar voor afdrukken. Ga naar de QSL "
"Ansichtkaartontwerper en maak eerst een sjabloon."

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "QSL afbeelding #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:14
#, php-format
msgid "Found %s QSO(s) missing DXCC information."
msgstr "Gevonden %s QSO's zonder DXCC-informatie."

#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:47
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:49
msgid "No Issues Found"
msgstr "Geen problemen gevonden"

#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:16
#, php-format
msgid "Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s."
msgstr "Gevonden %s QSO(s) zonder staat/provincie informatie voor DXCC %s."

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:22
msgid "Results for state update:"
msgstr "Resultaten voor staat/provincie update:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:24
#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:26
msgid "The number of QSOs updated for state/province in"
msgstr "Het aantal bijgewerkte QSO's voor staat/provincie in"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:38
msgid "These QSOs could not be updated:"
msgstr "Deze QSO's konden niet worden bijgewerkt:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:45
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:28
msgid "Station location"
msgstr "Locatie van het station"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:46
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:69
msgid "Results for continent update:"
msgstr "Resultaten voor continentupdate:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:70
msgid "The number of QSOs updated for continent is"
msgstr "Het aantal bijgewerkte QSO's per continent is"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:74
msgid "Results for distance update:"
msgstr "Resultaten voor afstandsupdate:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:75
msgid "The number of QSOs updated for distance is"
msgstr "Het aantal bijgewerkte QSO's voor afstand is"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:79
msgid "Results for gridsquare update:"
msgstr "Resultaten voor de locatorvak update:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:80
msgid "The number of QSOs updated for gridsquare is"
msgstr "Het aantal bijgewerkte QSOs voor locatorvak is"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:68
#: application/views/qslprint/printlabel.php:68
msgid "Include Via"
msgstr "Inclusief Via"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:80
#: application/views/qslprint/printlabel.php:80
msgid "Include QSLMSG"
msgstr "Inclusief QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:92
#: application/views/qslprint/printlabel.php:92
msgid "Include TNX message"
msgstr "Inclusief TNX-bericht"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:3
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:42
msgid "State Check Results"
msgstr "Resultaten van staat/provincie controle"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:4
msgid ""
"QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for "
"the following DXCCs:"
msgstr ""
"QSOs met ontbrekende staat/provincie en locatorvak met 6 of meer tekens "
"gevonden voor de volgende DXCC's:"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:30
msgid "Run fix"
msgstr "Voer aanpassing uit"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:43
msgid "No QSOs were found where state information can be fixed."
msgstr ""
"Er zijn geen QSOs gevonden waarvan de staat/provincie informatie kan worden "
"hersteld."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:2
msgid ""
"Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC "
"country."
msgstr ""
"Werk QSOs bij met staats-/provincie-informatie op basis van locatorvak en "
"DXCC-land."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3
msgid ""
"This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from "
"the gridsquare locator."
msgstr ""
"Deze functie gebruikt GeoJSON-grensgegevens om de staat/provincie te bepalen "
"van het locatorvak."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4
msgid "Update will only set the state for QSOs where:"
msgstr "De update zal alleen de Staat/Provincie instellen voor QSOs waar:"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6
msgid "The state field is empty"
msgstr "Het Staat/Provincie veld is leeg"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7
msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)"
msgstr "Een locatorvak aanwezig is (minstens 6 tekens)"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8
msgid "The DXCC country supports state lookup"
msgstr "Het DXCC-land ondersteunt het opzoeken van de Staat/Provincie"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10
msgid "Currently supported countries"
msgstr "Momenteel ondersteunde landen"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:15
msgid "Basic QSO Information"
msgstr "Basis QSO Informatie"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
msgid "Station Details"
msgstr "Stationgegevens"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:111
msgid "Confirmation Services"
msgstr "Bevestigingsdiensten"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:168
msgid "Geographic Information"
msgstr "Geografische informatie"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:213
msgid "Awards Programs"
msgstr "Award programmas"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:310
msgid "Technical Details"
msgstr "Technische details"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid "For debugging only"
msgstr "Alleen voor debugging"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid ""
"This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed "
"by default"
msgstr ""
"Dit is alleen bedoeld voor foutopsporingsdoeleinden en is niet bedoeld om "
"standaard weergegeven te worden"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:360
msgid "Map Layers"
msgstr "Kaartlagen"

#: application/views/lookup/index.php:11
#: application/views/qso/award_tabs.php:53
msgid "US State"
msgstr "Amerikaanse staat"

#: application/views/lookup/index.php:13
msgid "LoTW user"
msgstr "LoTW-gebruiker"

#: application/views/lookup/index.php:77
msgid "Choose a State"
msgstr "Kies een Staat/Provincie"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:82
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag geleden"
msgstr[1] "%d dagen geleden"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:82
msgid "last upload"
msgstr "laatste upload"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "Geen LoTW-gebruiker"

#: application/views/lookup/result.php:16
msgid "This gridsquare exists in the following DXCC(s):"
msgstr "Dit locatorvak bestaat in de volgende DXCC's:"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Geen gegevens geïmporteerd. Controleer de geselecteerde datum. Moet in het "
"verleden liggen!"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Upload een bestand"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "Rapport downloaden"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"Upload het geëxporteerde ADIF-bestand van LoTW uit het %s gebied, om QSO's "
"als bevestigd op LoTW te markeren."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Bestand kiezen"

#: application/views/lotw/import.php:37
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Haal LoTW-gegevens voor me op"

#: application/views/lotw/import.php:48
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Selecteer roepnaam om LoTW-bevestigingen op te halen."

#: application/views/lotw/import.php:62
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog zal de LoTW-gebruikersnaam en het wachtwoord die in je "
"gebruikersprofiel zijn opgeslagen gebruiken om een rapport van LoTW voor je "
"te downloaden. Het rapport dat Wavelog downloadt, bevat alle bevestigingen "
"sinds de gekozen datum, of sinds je laatste LoTW-bevestiging (opgehaald uit "
"je logboek), tot nu."

#: application/views/lotw/import.php:66
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "Importeer LoTW-overeenkomsten"

#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/satellite/index.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Weergavenaam"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr ""
"Upload directory is niet beschrijfbaar. Neem contact op met je beheerder."

#: application/views/lotw_views/index.php:18
msgid "LoTW Import"
msgstr "LoTW importeren"

#: application/views/lotw_views/index.php:24
msgid "Available Certificates"
msgstr "Beschikbare certificaten"

#: application/views/lotw_views/index.php:24
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Certificaat uploaden"

#: application/views/lotw_views/index.php:44
msgid "QSO Start Date"
msgstr "QSO startdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:45
msgid "QSO End Date"
msgstr "QSO einddatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:46
msgid "Date Created"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:47
msgid "Date Expires"
msgstr "Vervaldatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:49
#: application/views/view_log/qso.php:486
msgid "Last Upload"
msgstr "Last upload"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Last change:"
msgstr "Laatste wijziging:"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Serial number:"
msgstr "Seriennummer:"

#: application/views/lotw_views/index.php:106
msgid "Certificate superseded"
msgstr "Certificaat vervangen"

#: application/views/lotw_views/index.php:109
msgid "Certificate expired"
msgstr "Certificaat verlopen"

#: application/views/lotw_views/index.php:111
msgid "Certificate expiring"
msgstr "Certificaat verloopt"

#: application/views/lotw_views/index.php:113
msgid "Certificate valid"
msgstr "Certificaat geldig"

#: application/views/lotw_views/index.php:118
msgid "QSO end date nearing"
msgstr "Datum voor laatste QSO nadert"

#: application/views/lotw_views/index.php:130
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Laatste succes: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:133
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Laatste mislukking: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:139
msgid "Not Synced"
msgstr "Niet gesynchroniseerd"

#: application/views/lotw_views/index.php:154
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr ""
"Je moet enkele LoTW p12-certificaten uploaden om dit gebied te gebruiken."

#: application/views/lotw_views/index.php:173
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr "De volgende automatische synchronisatie met LoTW zal plaatsvinden op: "

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:28
#, php-format
msgid ""
"For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog "
"Wiki"
msgstr "Voor meer informatie, bezoek de %sLoTW FAQ-pagina%s in de Wavelog Wiki"

#: application/views/map/qso_map.php:15
msgid "Select Country:"
msgstr "Selecteer land:"

#: application/views/map/qso_map.php:17
msgid "Choose a country..."
msgstr "Kies een land..."

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "ADIF-modus"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "Naam van de modus in ADIF-specificatie"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "ADIF Sub-Mode"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "Naam van submodus in ADIF-specificatie"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Definieert het QRG-segment in het bandplan."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:7
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Not active"
msgstr "Niet actief"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr "Instellen op actief als het in de Modus-lijst moet worden opgenomen"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Maak modus"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Update modus"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de volgende modus wilt verwijderen?:"

#: application/views/mode/index.php:4 application/views/usermode/index.php:2
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je alle modi wilt activeren?"

#: application/views/mode/index.php:5 application/views/usermode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Waarschuwing! Weet je zeker dat je alle modi wilt deactiveren?"

#: application/views/mode/index.php:31 application/views/usermode/index.php:29
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Met de modi-lijst kun je bepalen welke modi worden weergegeven bij het "
"aanmaken van een nieuwe QSO."

#: application/views/mode/index.php:34 application/views/usermode/index.php:32
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Actieve modi worden weergegeven in de QSO 'Modus' drop-down, terwijl "
"inactieve modi verborgen zijn en niet kunnen worden geselecteerd."

#: application/views/mode/index.php:41 application/views/usermode/index.php:39
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Sub-modus"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Maak een modus"

#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:9 application/views/notes/view.php:10
msgid "Your Notes"
msgstr "Je notities"

#: application/views/notes/add.php:14 application/views/notes/edit.php:15
#: application/views/notes/main.php:14 application/views/notes/main.php:46
#: application/views/notes/view.php:15
msgid "Create Note"
msgstr "Notitie maken"

#: application/views/notes/add.php:31 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/notes/main.php:74
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:44
#: application/views/notes/main.php:38 application/views/notes/view.php:32
msgid ""
"Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to "
"store information about QSO partners. These notes are private and are not "
"shared with other users nor exported to external services."
msgstr ""
"Contacten is een speciale notitiecategorie die op verschillende plaatsen in "
"Wavelog wordt gebruikt om informatie over QSO-partners op te slaan. Deze "
"notities zijn privé en worden niet gedeeld met andere gebruikers of "
"geëxporteerd naar externe diensten."

#: application/views/notes/add.php:61 application/views/notes/edit.php:56
msgid "Note Contents"
msgstr "Inhoud van de notitie"

#: application/views/notes/add.php:67 application/views/notes/edit.php:63
#: application/views/qso/index.php:789
msgid "Save Note"
msgstr "Notitie opslaan"

#: application/views/notes/main.php:25
msgid "All Categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: application/views/notes/main.php:53
msgid "Search notes (min. 3 chars)"
msgstr "Notities zoeken (min. 3 tekens)"

#: application/views/notes/main.php:54
msgid "Add stroked zero (Ø)"
msgstr "Voeg gestreepte nul (Ø) toe"

#: application/views/notes/main.php:57
msgid "Reset search"
msgstr "Zoekopdracht opnieuw instellen"

#: application/views/notes/main.php:75
msgid "Creation"
msgstr "Gecreëerd"

#: application/views/notes/main.php:76
msgid "Last Modification"
msgstr "Laatste wijziging"

#: application/views/notes/view.php:20
msgid "View Note"
msgstr "Bekijk notitie"

#: application/views/operator/index.php:10
#: application/views/qso/edit_ajax.php:667 application/views/qso/index.php:458
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Operator roepnaam"

#: application/views/operator/index.php:21
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Je moet je persoonlijke roepnaam opgeven."

#: application/views/operator/index.php:22
msgid "No pre-/suffix allowed."
msgstr "Geen voor-/achtervoegsel toegestaan."

#: application/views/options/appearance.php:12
#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: application/views/options/appearance.php:24
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr ""
"Globale thema keuze, dit wordt gebruikt wanneer gebruikers niet zijn "
"ingelogd."

#: application/views/options/appearance.php:28
msgid "Logbook Map"
msgstr "Logboekkaart"

#: application/views/options/appearance.php:33
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Hiermee kun je de kaart in het logboek uitschakelen."

#: application/views/options/appearance.php:37
msgid "Public Maps"
msgstr "Openbare kaarten"

#: application/views/options/appearance.php:42
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Hiermee kun je alle kaarten in de openbare weergave uitschakelen. Dit heeft "
"invloed op de hoofdkaart en de locatorvakken-kaart."

#: application/views/options/appearance.php:46
msgid "Public Github Button"
msgstr "Openbare Github-knop"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr ""
"Hierdoor wordt de knop naar Wavelog's Github-pagina in de openbare weergave "
"ingeschakeld"

#: application/views/options/appearance.php:55
msgid "Public Login Button"
msgstr "Openbare inlogknop"

#: application/views/options/appearance.php:60
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr "Hierdoor kan de knop in de openbare weergave inloggen op Wavelog"

#: application/views/options/dxcluster.php:11
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "Provider van DXClusterCache"

#: application/views/options/dxcluster.php:12
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "DXClusterAPI"

#: application/views/options/dxcluster.php:12
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"De aanbieder van de DXCluster-cache. Je kunt je eigen cache opzetten met %s "
"of een openbare gebruiken"

#: application/views/options/dxcluster.php:14
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "URL van de DXCluster-Cache. bijv. %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:17
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Maximale ouderdom van spotter rapporten"

#: application/views/options/dxcluster.php:19
msgid "2 Hours"
msgstr "2 uur"

#: application/views/options/dxcluster.php:20
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minuten"

#: application/views/options/dxcluster.php:21
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuten"

#: application/views/options/dxcluster.php:23
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr ""
"De ouderdom in minuten van spotter rapporten, die bij bandplan/lookup worden "
"verzorgd"

#: application/views/options/dxcluster.php:26
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr ""
"Toon spotter rapporten die vanaf het volgende continent zijn gerapporteerd"

#: application/views/options/dxcluster.php:36
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Alleen rapporten van spotters van dit continent worden getoond"

#: application/views/options/email.php:11
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Uitgaand protocol"

#: application/views/options/email.php:16
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "Het protocol dat zal worden gebruikt om e-mails te verzenden."

#: application/views/options/email.php:20
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "SMTP-versleuteling"

#: application/views/options/email.php:22
msgid "No Encryption"
msgstr "Geen versleuteling"

#: application/views/options/email.php:26
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr "Kies of e-mails met TLS of SSL moeten worden verzonden."

#: application/views/options/email.php:30
msgid "Email Sender Name"
msgstr "Naam afzender e-mail"

#: application/views/options/email.php:33
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "De naam van de e-mailafzender, bijvoorbeeld 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:38 application/views/user/edit.php:83
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: application/views/options/email.php:41
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"Het e-mailadres van waaruit de e-mails worden verzonden, bijvoorbeeld "
"'wavelog@example.com'"

#: application/views/options/email.php:46
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP-host"

#: application/views/options/email.php:49
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"De hostnaam van de mailserver, bijvoorbeeld 'mail.example.com' (zonder "
"'ssl://' of 'tls://')"

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP-poort"

#: application/views/options/email.php:57
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr ""
"De SMTP-poort van de mailserver, bijvoorbeeld als TLS wordt gebruikt -> "
"'587', als SSL wordt gebruikt -> '465'"

#: application/views/options/email.php:62
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP-gebruikersnaam"

#: application/views/options/email.php:65
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"De gebruikersnaam om in te loggen op de mailserver, meestal is dit het e-"
"mailadres dat wordt gebruikt."

#: application/views/options/email.php:70
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP-wachtwoord"

#: application/views/options/email.php:73
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "Het wachtwoord om in te loggen op de mailserver."

#: application/views/options/email.php:82
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Testmail versturen"

#: application/views/options/email.php:83
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr ""
"De e-mail wordt verzonden naar het adres dat in je accountinstellingen is "
"gedefinieerd."

#: application/views/options/hon.php:11
msgid "Provider for Hams Of Note"
msgstr "Aanbieder van lijst van Vermeldenswaardige Radiozendamateurs"

#: application/views/options/hon.php:12
#, php-format
msgid ""
"The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
"here %s"
msgstr ""
"De URL die de Vermeldenswaardige Radiozendamateurs Lijst biedt. Zie "
"voorbeeld en hoe het werkt hier %s"

#: application/views/options/hon.php:12
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: application/views/options/hon.php:14
#, php-format
msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
msgstr "URL van de Vermeldenswaardige Radiozendamateurs-lijst. bijv. %s"

#: application/views/options/index.php:6
msgid ""
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
"which are overridden if there's a setting on a user level."
msgstr ""
"Wavelog-opties zijn globale instellingen die voor alle gebruikers van de "
"installatie worden gebruikt, maar worden overschreven als er een instelling "
"op gebruikersniveau is."

#: application/views/options/maptiles.php:13
#, php-format
msgid ""
"This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not "
"change any values here unless you are confident in what you are doing. Test "
"each change on your %sDashboard%s!"
msgstr ""
"Dit wijzigt de kaartbron op verschillende locaties binnen Wavelog. Verander "
"hier geen waarden tenzij je zeker weet wat je doet. Test elke wijziging op "
"je %sDashboard%s!"

#: application/views/options/maptiles.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can find a list of tested settings and all default values in the "
"%sWavelog Wiki%s."
msgstr ""
"Je kunt een lijst met geteste instellingen en alle standaardwaarden vinden "
"in de %sWavelog Wiki%s."

#: application/views/options/maptiles.php:18
msgid "Maptiles Server URL"
msgstr "Maptiles Server URL"

#: application/views/options/maptiles.php:20
msgid "URL of the map server which serves the maptiles."
msgstr "URL van de kaartserver die de kaarttegels levert."

#: application/views/options/maptiles.php:23
msgid "Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API"
msgstr "Maptiles Server URL voor Donkere Tegels - ALLEEN Statische Kaart API"

#: application/views/options/maptiles.php:25
msgid ""
"URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static "
"Map."
msgstr ""
"URL van de kaartserver die de donkere kaarttegels levert. Alleen gebruikt "
"voor statische kaart."

#: application/views/options/maptiles.php:28
msgid "Subdomain System of Maptile Server"
msgstr "Subdomeinsysteem van Maptile-server"

#: application/views/options/maptiles.php:30
msgid ""
"System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for "
"loadbalancing."
msgstr ""
"Systeem van de subdomeinen op deze server ({s} in de URL). Ze worden "
"gebruikt voor loadbalancing."

#: application/views/options/maptiles.php:33
msgid "URL of the Copyright Source"
msgstr "URL van de bron van het auteursrecht"

#: application/views/options/maptiles.php:35
msgid "Source URL for the copyright tag."
msgstr "Bron-URL voor het copyrightlabel."

#: application/views/options/maptiles.php:38
msgid "Name of the Copyright Source"
msgstr "Naam van de bron van het auteursrecht"

#: application/views/options/maptiles.php:40
msgid "Text for the copyright tag."
msgstr "Tekst voor het copyrightlabel."

#: application/views/options/maptiles.php:45
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Terug naar standaardinstellingen"

#: application/views/options/radios.php:11
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Radio time-out waarschuwing"

#: application/views/options/radios.php:12
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"De Radio Time-out Waarschuwing wordt gebruikt op het QSO-invoerpaneel om je "
"te waarschuwen voor radio-interface-onderbrekingen."

#: application/views/options/radios.php:14
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Dit getal is in seconden."

#: application/views/options/tabs.php:12
msgid "Radios"
msgstr "Radio's"

#: application/views/options/version_dialog.php:11
msgid "Version Info Header"
msgstr "Versie-informatie koptekst"

#: application/views/options/version_dialog.php:13
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr "Je kunt de koptekst van het versie-informatiedialoogvenster wijzigen."

#: application/views/options/version_dialog.php:17
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Versie-informatie modus"

#: application/views/options/version_dialog.php:21
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Alleen release-opmerkingen"

#: application/views/options/version_dialog.php:24
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Alleen aangepaste tekst"

#: application/views/options/version_dialog.php:27
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Release-opmerkingen en aangepaste tekst"

#: application/views/options/version_dialog.php:32
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"De versie-informatie wordt aan elke gebruiker getoond. De gebruiker heeft de "
"optie om de dialoog te sluiten nadat hij deze heeft gelezen. Selecteer of je "
"alleen release-opmerkingen (opgehaald van GitHub), alleen aangepaste tekst "
"of beide wilt tonen."

#: application/views/options/version_dialog.php:36
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Versie-informatie aangepaste tekst"

#: application/views/options/version_dialog.php:38
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr ""
"Dit is de aangepaste tekst die in het dialoogvenster wordt weergegeven."

#: application/views/options/version_dialog.php:48
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr ""
"Dialoogvenster Versie-informatie weergeven/verbergen voor alle gebruikers"

#: application/views/options/version_dialog.php:54
msgid "Show for all Users"
msgstr "Toon voor alle gebruikers"

#: application/views/options/version_dialog.php:56
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Hierdoor wordt het versiedialoogvenster automatisch aan alle gebruikers "
"getoond bij hun volgende paginavernieuwing."

#: application/views/options/version_dialog.php:61
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Verbergen voor alle gebruikers"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Hiermee wordt de automatische pop-up van het versiedialoogvenster voor alle "
"gebruikers gedeactiveerd."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "Vraag om een QSL-kaart"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Voer je roepnaam in"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr ""
"Deze zoekopdracht zal zoeken in alle stationslocaties waar OQRS actief is."

#: application/views/oqrs/index.php:54
msgid "Select station"
msgstr "Selecteer station"

#: application/views/oqrs/index.php:60
msgid "Proceed"
msgstr "Ga verder"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:1
#: application/views/oqrs/request.php:1
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:1
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr ""

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:3
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Als je je QSO niet in het logboek kunt vinden, vul dan het onderstaande "
"formulier in. Je wordt gecontacteerd nadat het logboek is gecontroleerd."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Tijd (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:25
msgid "Add line"
msgstr "Regel toevoegen"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:31
#: application/views/oqrs/request.php:61
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:65
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "Is er nog extra informatie die we moeten weten?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:35
#: application/views/oqrs/request.php:65
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:69
#: application/views/oqrs/showrequests.php:97
#: application/views/qso/edit_ajax.php:260 application/views/qso/index.php:652
#: application/views/user/index.php:29 application/views/user/index.php:154
#: application/views/user/profile.php:24 application/views/view_log/qso.php:441
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:37
#: application/views/oqrs/request.php:67
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:71
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Je e-mailadres waar we je kunnen bereiken"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:41
msgid "Send not in log request"
msgstr "Verzoek niet in logboek opnemen"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:42
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:109
#: application/views/qso/index.php:733
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:257
#: src/QSLManager/QSO.php:452
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:199
msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
msgstr ""
"Er zijn geen QSOs gevonden. Het lijkt erop dat je op dat moment niet actief "
"was."

#: application/views/oqrs/qsolist.php:203
#: application/views/oqrs/showrequests.php:77
#: application/views/qslprint/qsolist.php:222
msgid "Add to print queue"
msgstr "Toevoegen aan afdrukwachtrij"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:209
msgid "Match QSO"
msgstr "Geverifeerd QSO"

#: application/views/oqrs/request.php:10
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:5
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"De volgende QSO('s) zijn gevonden. Vul alstublieft de datum en tijd in en "
"dien uw verzoek in."

#: application/views/oqrs/request.php:41
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:45
msgid "QSL Route"
msgstr "QSL-route"

#: application/views/oqrs/request.php:54
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:58
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Direct (schrijf adres in bericht hieronder)"

#: application/views/oqrs/request.php:71
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:75
msgid "Submit request"
msgstr "Verzoek indienen"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:78
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "Geen QSOs gevonden in het logboek."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "Logzoekresultaat voor %s"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "heeft %d band slot"
msgstr[1] "heeft %d band slots"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "en heeft %d QSO in het logboek"
msgstr[1] "en heeft %d QSO's in het logboek"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "QSL aanvragen"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Niet in het logboek?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:2
#: application/views/oqrs/showrequests.php:55
#: application/views/oqrs/status_info.php:10
msgid "Open request"
msgstr "Open verzoek"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:3
#: application/views/oqrs/showrequests.php:56
#: application/views/oqrs/status_info.php:14
msgid "Not in log request"
msgstr "Niet in logverzoek"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:4
msgid "Request done"
msgstr "Verzoek voltooid"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
msgid "Pending request"
msgstr "In afwachting van verzoek"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
msgid "Request rejected"
msgstr "Verzoek afgewezen"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:11
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de gemarkeerde OQRS-aanvraag/aanvragen "
"wilt verwijderen?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
msgid "Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de gemarkeerde OQRS-aanvraag/aanvragen "
"wilt afwijzen?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
msgid "Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de gemarkeerde OQRS-aanvraag/-aanvragen "
"wilt markeren?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
msgid ""
"Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the "
"queue?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de gemarkeerde OQRS-aanvraag/-aanvragen "
"aan de wachtrij wilt toevoegen?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:15
msgid "OQRS Status Information"
msgstr "OQRS Statusinformatie"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:16
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?"
msgstr ""
"Waarschuwing! Weet je zeker dat je de overeenkomstige QSO wilt verwijderen?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:29
msgid "Manage OQRS Requests"
msgstr "OQRS-verzoeken beheren"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
#: application/views/oqrs/showrequests.php:95
msgid "Request callsign"
msgstr "Roepnaam aanvrager"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
msgid "OQRS Status"
msgstr "OQRS-status"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:57
#: application/views/oqrs/status_info.php:18
msgid "Done / sent"
msgstr "Klaar / verzonden"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:58
#: application/views/oqrs/status_info.php:22
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:59
#: application/views/oqrs/status_info.php:26
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:76
msgid "With selected"
msgstr "Met geselecteerde"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:78
msgid "Mark as done"
msgstr "Markeren als voltooid"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:79
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Time of request"
msgstr "Tijd van aanvraag"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:99
msgid "QSL route"
msgstr "QSL-route"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:100
msgid "Check log"
msgstr "Controleer logboek"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:101
msgid "QSO Match"
msgstr "QSO verificatie"

#: application/views/oqrs/status_info.php:11
msgid "The request is currently open, and needs to be reviewed by you."
msgstr "Het verzoek is momenteel open en moet door jou worden beoordeeld."

#: application/views/oqrs/status_info.php:15
msgid ""
"The request is not in the log, so you need to check your log and process the "
"request."
msgstr ""
"Het verzoek staat niet in het logboek, dus je moet je logboek controleren en "
"het verzoek verwerken."

#: application/views/oqrs/status_info.php:19
msgid "The request has been processed and the QSL has been sent."
msgstr "Het verzoek is verwerkt en de QSL is verzonden."

#: application/views/oqrs/status_info.php:23
msgid "The request is still being processed."
msgstr "Het verzoek wordt nog steeds verwerkt."

#: application/views/oqrs/status_info.php:27
msgid "The request has been rejected and will not be processed."
msgstr "Het verzoek is afgewezen en zal niet worden verwerkt."

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Zoeken naar"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Locator 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Locator 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Berekenen"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "De volgende automatische upload naar QRZ zal plaatsvinden om: "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Hier kun je alle QSO's zien die niet eerder naar een QRZ-logboek zijn "
"geüpload."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Je moet een QRZ Logbook API-sleutel instellen in je stationprofiel. Alleen "
"stationprofielen met een ingestelde API-sleutel worden weergegeven."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr "De volgende automatische download van QRZ-QSLs zal plaatsvinden op: "

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download QSLs from QRZ Logbook"
msgstr "Download QSL's van QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "Markeer QSOs als geëxporteerd naar QRZ Logboek"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "De QSO's zijn gemarkeerd als geëxporteerd naar QRZ Logbook."

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:16
msgid "QSO date"
msgstr "QSO-datum"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:20
msgid "Confirmation date"
msgstr "Bevestigingsdatum"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:21
#: application/views/user/index.php:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:54
msgid "No confirmations found."
msgstr "Geen bevestigingen gevonden."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:7
msgid ""
"A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance "
"reasons."
msgstr ""
"Er worden maximaal 1000 rijen in de tabel weergegeven. Dit is om prestatie-"
"redenen."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:7
msgid "View QSO Confirmations"
msgstr "Bekijk QSO-bevestigingen"

#: application/views/qslcard/confirmations.php:14
msgid "Confirmation type"
msgstr "Bevestigingstype"

#: application/views/qslcard/index.php:8
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr "Je gebruikt %s aan schijfruimte om QSL-kaart assets op te slaan"

#: application/views/qslcard/index.php:21
msgid "List View"
msgstr "Lijstweergave"

#: application/views/qslcard/index.php:22
msgid "Gallery View"
msgstr "Galerijweergave"

#: application/views/qslcard/index.php:82
#: application/views/qslcard/index.php:130
msgid "Add Qsos"
msgstr "Qso's toevoegen"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "Toevoegen aan QSL"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:5
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:6
msgid "QSO Core"
msgstr "QSO Kern"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:7
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tijd"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:8
msgid "Station & Equipment"
msgstr "Station & Apparatuur"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:9
msgid "My References"
msgstr "Mijn referenties"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:10
msgid "Markers"
msgstr "Markers"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:11
#: application/views/qso/edit_ajax.php:210 application/views/qso/index.php:554
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:29
msgid "Please choose an image first."
msgstr "Kies eerst een afbeelding."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:30
msgid "Uploading..."
msgstr "Bezig met uploaden..."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:32
msgid "unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:33
msgid "Preview image uploaded."
msgstr "Voorbeeldafbeelding geüpload."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:34
msgid "Custom Text"
msgstr "Eigen tekst"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:35
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:36
msgid "Save failed"
msgstr "Opslaan mislukt"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:37
msgid "Template saved."
msgstr "Sjabloon opgeslagen."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:38
msgid "Delete Template?"
msgstr "Sjabloon verwijderen?"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:39
msgid ""
"Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je deze sjabloon wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:40
msgid "Delete failed"
msgstr "Verwijderen mislukt"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:41
msgid "Template deleted successfully!"
msgstr "Sjabloon succesvol verwijderd!"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:42
msgid "Please select a template to delete."
msgstr "Selecteer een sjabloon om te verwijderen."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:43
msgid "Copy failed"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:44
msgid "Template copied."
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:45
msgid "Please select a template to copy."
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:48
msgid "selected"
msgstr "geselecteerd"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:49
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:50
msgid ""
"Your current design has unsaved changes. Loading a different template will "
"replace it. Continue?"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:51
msgid "Discard changes"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:52
msgid "Keep editing"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:68
msgid "(new)"
msgstr "(nieuw)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:73
msgid "Template name"
msgstr "Sjabloonnaam"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:74
msgid "Save Template"
msgstr "Sjabloon opslaan"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:77
msgid "Copy Template"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:80
msgid "Delete Template"
msgstr "Sjabloon verwijderen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:88
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:92
msgid "Generate PDF (demo)"
msgstr "PDF genereren (demo)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:93
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:105
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:107
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:108
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:114
msgid "Zoom"
msgstr "In- of uitzoomen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:124
msgid ""
"Tip: After a test print, adjust global offsets rather than moving every "
"field."
msgstr ""
"Tip: Na een proefdruk kun je beter de globale offsets aanpassen dan elk veld "
"afzonderlijk te verplaatsen."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:125
msgid "Print offset"
msgstr "Printoffset"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:154
msgid "Search fields…"
msgstr "Zoek velden…"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:158
msgid "Add Custom Text"
msgstr "Eigen tekst toevoegen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:173
msgid "No fields match your search."
msgstr "Geen van de velden komen overeen met je zoekopdracht."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:181
msgid "Postcard Canvas"
msgstr "Ansichtkaart Canvas"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:182
msgid "drag fields onto the postcard"
msgstr "sleep velden op de ansichtkaart"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:203
msgid "Template Options"
msgstr "Sjabloonopties"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:207
msgid "Number of QSOs per QSL card"
msgstr "Aantal QSOs per QSL-kaart"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:211
msgid "Row spacing"
msgstr "Rijafstand"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:216
msgid "Print background image (uncheck for pre-printed cards)"
msgstr ""
"Achtergrondafbeelding afdrukken (uitschakelen voor vooraf bedrukte kaarten)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:220
msgid "Skip address printing (for printing on regular QSL cards)"
msgstr "Adresafdrukken overslaan (voor afdrukken op gewone QSL-kaarten)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:228
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:233
msgid "Select a field on the canvas to edit it."
msgstr "Selecteer een veld op het canvas om het te bewerken."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:234
msgid "Right-click a field for more actions."
msgstr "Klik met de rechtermuisknop op een veld voor meer acties."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:244
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:249
msgid "Frequency format"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:257
msgid "Omit unit"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:263
msgid "X"
msgstr "X"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:267
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:273
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:289
msgid "Bold"
msgstr "Vetgedrukt"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:295
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:300
msgid "Wrap width"
msgstr "Breedte omhullen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:305
msgid "Print this field once per QSO when a card holds multiple QSOs"
msgstr "Print dit veld één keer per QSO wanneer een kaart meerdere QSOs bevat"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:306
msgid "Repeats per QSO"
msgstr "Herhaald per QSO"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:310
msgid "Move this element freely without snapping to the grid or other elements"
msgstr ""
"Verplaats dit element vrij zonder vast te klikken aan het raster of andere "
"elementen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:311
msgid "Disable Auto-Snap"
msgstr "Automatisch vastklikken uitschakelen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:337
msgid "Align & distribute"
msgstr "Uitlijnen & verdelen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:341
msgid "Align left"
msgstr "Links uitlijnen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:342
msgid "Align horizontal centers"
msgstr "Horizontale middens uitlijnen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:343
msgid "Align right"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:345
msgid "Align top"
msgstr "Naar boven uitlijnen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:346
msgid "Align vertical centers"
msgstr "Verticale middens uitlijnen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:347
msgid "Align bottom"
msgstr "Naar onder uitlijnen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:349
msgid "Distribute horizontally"
msgstr "Horizontaal verdelen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:350
msgid "Distribute vertically"
msgstr "Verticaal verdelen"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:352
msgid "Center on page (horizontal)"
msgstr "Centreren op pagina (horizontaal)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:353
msgid "Center on page (vertical)"
msgstr "Centreren op pagina (verticaal)"

#: application/views/qslprint/index.php:4
msgid "Please select at least one row"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:6
msgid "Print QSLcard"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:91
msgid "Mark as sent"
msgstr "Markeren als verzonden"

#: application/views/qslprint/index.php:8
#: application/views/qslprint/index.php:91
#: application/views/qslprint/qslprint.php:92
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: application/views/qslprint/index.php:11
msgid "Are you sure you want to mark ALL requested QSLs as sent?"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:29
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Exporteer aangevraagde QSL's voor afdrukken"

#: application/views/qslprint/index.php:45
msgid "Show Band or Frequency:"
msgstr "Band of frequentie weergeven:"

#: application/views/qslprint/index.php:49
msgid "Band & Frequency"
msgstr "Band & Frequentie"

#: application/views/qslprint/index.php:55
msgid "Mark"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:57
msgid "Mark selected QSOs as sent"
msgstr "Geselecteerde QSOs als verzonden markeren"

#: application/views/qslprint/index.php:59
msgid "Mark ALL requested QSLs as sent"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:67
msgid "Export selected QSOs to ADIF-file"
msgstr "Exporteer geselecteerde QSO's naar ADIF-bestand"

#: application/views/qslprint/index.php:69
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Exporteer aangevraagde QSL's naar CSV-bestand"

#: application/views/qslprint/index.php:71
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Exporteer aangevraagde QSL's naar ADIF-bestand"

#: application/views/qslprint/index.php:79
msgid "Print Selected QSO Postcards"
msgstr "Print geselecteerde QSO-ansichtkaarten"

#: application/views/qslprint/index.php:81
msgid "Print Postcards for all QSOs"
msgstr "Print ansichtkaarten voor alle QSOs"

#: application/views/qslprint/index.php:83
msgid "Print Selected QSL Labels"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:85
msgid "Print Labels for all QSOs"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:93
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Verwijder geselecteerde QSOs uit de wachtrij"

#: application/views/qslprint/index.php:98
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Hier kun je de gevraagde QSL's exporteren als CSV- of ADIF-bestanden voor "
"afdrukken en, indien gewenst, markeren als verzonden."

#: application/views/qslprint/index.php:100
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"Aangevraagde QSL's zijn alle QSO's met een waarde van 'Aangevraagd' of 'In "
"de wachtrij' in hun 'QSL Verzonden' veld."

#: application/views/qslprint/index.php:101
#: application/views/qslprint/qslprint.php:46
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
msgid "Previous QSL"
msgstr "Vorige QSL"

#: application/views/qslprint/index.php:101
#, php-format
msgid ""
"The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before "
"on the same band and mode."
msgstr ""
"De kolom %s toont hoeveel QSL's eerder naar hetzelfde station zijn verzonden "
"op dezelfde band en modus."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:45
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
msgid "Send Method"
msgstr "Verzendmethode"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:86
#: application/views/qslprint/qsolist.php:70
msgid "Previous QSL sent (same band/mode)"
msgstr "Eerdere QSL verzonden (zelfde band/modus)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:87
#: application/views/qslprint/qsolist.php:71
msgid "QSL sent to callsign (total)"
msgstr "QSL verzonden naar roepnaam (totaal)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:88
#: application/views/qslprint/qsolist.php:72
msgid "QSL received from callsign (total)"
msgstr "QSL ontvangen van roepnaam (totaal)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:104
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "Er zijn geen QSL's om te printen gevonden!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:231
msgid ""
"No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Er zijn geen extra QSOs gevonden. Dat betekent dat ze waarschijnlijk al in "
"de wachtrij staan."

#: application/views/qso/award_tabs.php:2
msgid "Showing summary for DXCC"
msgstr "Samenvatting tonen voor DXCC"

#: application/views/qso/award_tabs.php:3
msgid "Showing summary for US State"
msgstr "Samenvatting weergeven voor VS staat"

#: application/views/qso/award_tabs.php:4
msgid "Showing summary for CQ zone"
msgstr "Samenvatting tonen voor CQ-zone"

#: application/views/qso/award_tabs.php:5
msgid "Showing summary for WWFF"
msgstr "Samenvatting tonen voor WWFF"

#: application/views/qso/award_tabs.php:6
msgid "Showing summary for POTA"
msgstr "Samenvatting tonen voor POTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:7
msgid "Showing summary for SOTA"
msgstr "Samenvatting weergeven voor SOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:8
msgid "Showing summary for IOTA"
msgstr "Samenvatting tonen voor IOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:9
msgid "Showing summary for DOK"
msgstr "Samenvatting tonen voor DOK"

#: application/views/qso/award_tabs.php:10
msgid "Showing summary for satellite QSOs with"
msgstr "Samenvatting van satelliet-QSOs met"

#: application/views/qso/award_tabs.php:11
msgid "Showing summary for continent"
msgstr "Samenvatting tonen voor continent"

#: application/views/qso/award_tabs.php:12
msgid "Showing summary for gridsquare"
msgstr "Samenvatting weergeven voor locatorvakken"

#: application/views/qso/award_tabs.php:13
msgid "State input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "De invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:14
msgid "SOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "SOTA-invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:15
msgid "POTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "POTA-invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:16
msgid "IOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "IOTA-invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:17
msgid "DOK input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "DOK-invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:18
msgid "WWFF input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "WWFF-invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:19
msgid "Propagation mode needs to be SAT to show a summary!"
msgstr "De propagatiemodus moet 'SAT' zijn om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:20
msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Locatorvak-invoer moet worden ingevuld om een samenvatting te tonen!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:21
msgid "Summary only shows for the first POTA entered."
msgstr "Samenvatting wordt alleen weergegeven voor de eerste ingevoerde POTA."

#: application/views/qso/award_tabs.php:22
msgid "Summary only shows for the first gridsquare entered."
msgstr ""
"Samenvatting wordt alleen weergegeven voor het eerste locatorvak dat is "
"ingevoerd."

#: application/views/qso/award_tabs.php:23
msgid "Summary only shows for US states."
msgstr "Samenvatting wordt alleen weergegeven voor VS staten."

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:5
msgid "Save Favourite"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:9
msgid "e.g. 20m SSB, SO-50, portable setup"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:10
msgid "Please enter a name."
msgstr ""

#: application/views/qso/components/share_modal.php:3
msgid "Post on X"
msgstr "Posten op X"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:6
msgid "Post on Bluesky"
msgstr "Plaatsen op Bluesky"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:10
msgid "Toot on Mastodon"
msgstr "Toet op Mastodon"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:15
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:32
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:39
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:46
msgid "ESM (Enter Sends Message)"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:49
msgid ""
"When enabled, the Enter key drives the QSO: empty call sends CQ, an unclear "
"call (with \"?\") asks again, a full call without exchange sends the report, "
"and a complete QSO is logged with a TU. In S&P mode the first Enter sends "
"only your own call, and logging sends your report instead of a TU. Alt+Enter "
"logs without sending."
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:55
msgid "Unclear call (?)"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:56
msgid "Exchange / Report"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:57
msgid "Log QSO / TU"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
msgid "own call"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:59
msgid "exchange on log"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:78
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:82
msgid "Send the corresponding CW macro"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:83
msgid "ESM on: drive the QSO (CQ / report / log); ESM off: log the QSO"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:84
msgid "Log the QSO without sending anything"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:85
msgid "Clear the entry form"
msgstr ""

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:86
msgid "In the callsign field: jump to the next empty field"
msgstr ""

#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Sats"
msgstr "Satelliet"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:78
msgid "RX Frequency"
msgstr "RX Frequentie"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:101
msgid "RX Band"
msgstr "RX-band"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:453
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr "Geef vermogen in Watt. Vermeld alleen cijfers."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "Gebruikt voor VUCC MultiGrids"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "VUCC Locatorvak"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:550
msgid "Antenna Path"
msgstr "Antennepad"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:553
#: application/views/view_log/qso.php:168
msgid "Greyline"
msgstr "Grijze lijn"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:211 application/views/qso/index.php:555
#: application/views/view_log/qso.php:159
msgid "Short Path"
msgstr "Korte pad"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:212 application/views/qso/index.php:556
#: application/views/view_log/qso.php:162
msgid "Long Path"
msgstr "Lange pad"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:269
msgid "Sat Name"
msgstr "Satellietnaam"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:274
msgid "Sat Mode"
msgstr "Satellietmodus"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:279 application/views/qso/index.php:682
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Antenna-azimut (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:279 application/views/qso/index.php:684
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Antenne-azimut in decimale graden."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284 application/views/qso/index.php:688
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Antenne Elevatie (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284 application/views/qso/index.php:690
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Antenne-elevatie in decimale graden."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:347 application/views/qso/index.php:570
#: application/views/station_profile/create.php:114
#: application/views/station_profile/edit.php:139
msgid "Station County"
msgstr "Station County"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:397
#: application/views/qso/edit_ajax.php:516 application/views/qso/index.php:699
#: application/views/qso/index.php:743
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Opmerking: Wordt geëxporteerd naar diensten van derden."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:439
msgid "Sent Method"
msgstr "Verzendmethode"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:442
#: application/views/qso/edit_ajax.php:475 application/views/qso/index.php:720
#: application/views/qso/index.php:723
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:452
msgid "Sent Via"
msgstr "Verzonden via"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:466
#: application/views/qso/edit_ajax.php:507
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:582
#: application/views/qso/edit_ajax.php:608
#: application/views/qso/edit_ajax.php:634
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Geverifieerd (Komt overeen)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:472
msgid "Received Method"
msgstr "Ontvangen methode"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:513 application/views/qso/index.php:740
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Haal het standaardbericht voor eQSL op, voor dit station."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:525
msgid "Note: Not editable. Only displayed here."
msgstr "Opmerking: Niet bewerkbaar. Alleen hier weergegeven."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:569
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:457
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:514
#: src/QSLManager/QSO.php:600 src/QSLManager/QSO.php:746
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:657
msgid "Change Station Profile"
msgstr "Wijzig stationprofiel"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:687
msgid "Serial (R)"
msgstr "Serienummer (R)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:692
msgid "Serial (S)"
msgstr "Serienummer (S)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:697
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Uitwisseling (R)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:702
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Uitwisseling (S)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:714
#: application/views/search/search_result_ajax.php:488
#: application/views/view_log/partial/log.php:159
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:649
msgid "Delete QSO"
msgstr "Wis QSO"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:717
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: application/views/qso/index.php:30
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "TimeOff is minder dan TimeOn"

#: application/views/qso/index.php:31 application/views/qso/index.php:904
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Eerdere verbindingen"

#: application/views/qso/index.php:32
msgid "times worked before"
msgstr "keer eerder gewerkt"

#: application/views/qso/index.php:33
msgid "Not worked before"
msgstr "Niet eerder gewerkt"

#: application/views/qso/index.php:34
msgid "more"
msgstr "meer"

#: application/views/qso/index.php:35
msgid "less"
msgstr "minder"

#: application/views/qso/index.php:36
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "LoTW-gebruiker. Laatste upload was 1 dag geleden."

#: application/views/qso/index.php:37
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "LoTW-gebruiker. Laatste upload was %x dagen geleden."

#: application/views/qso/index.php:38
msgid "Invalid value for antenna elevation:"
msgstr "Ongeldige waarde voor antenne elevatie:"

#: application/views/qso/index.php:39
msgid "Please wait before saving another QSO"
msgstr "Wacht even voordat je een ander QSO opslaat"

#: application/views/qso/index.php:42
msgid "Satellite not found"
msgstr "Satelliet niet gevonden"

#: application/views/qso/index.php:43
msgid "Supported by LoTW"
msgstr "Ondersteund door LoTW"

#: application/views/qso/index.php:44
msgid "Not supported by LoTW"
msgstr "Niet ondersteund door LoTW"

#: application/views/qso/index.php:46
msgid ""
"You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
"the last spot from DXcluster."
msgstr ""
"Je hebt al een roepnaam ingevuld. Voltooi eerst dit QSO voordat je de "
"laatste plek van de DXcluster invult."

#: application/views/qso/index.php:47
msgid "No spots found in this frequency."
msgstr "Geen spots gevonden op deze frequentie."

#: application/views/qso/index.php:93
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: application/views/qso/index.php:93
msgid "POST"
msgstr "POST"

#: application/views/qso/index.php:106
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:49
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:89
msgid "Sat"
msgstr "Satelliet"

#: application/views/qso/index.php:119
msgid "Favourites"
msgstr ""

#: application/views/qso/index.php:121
msgid "Add to Favs"
msgstr ""

#: application/views/qso/index.php:161
msgid "Time on"
msgstr "Begintijd"

#: application/views/qso/index.php:165 application/views/qso/index.php:167
#: application/views/qso/index.php:201
msgid "Reset start time"
msgstr ""

#: application/views/qso/index.php:173
msgid "Time off"
msgstr "Eindtijd"

#: application/views/qso/index.php:177
msgid "Reset end time"
msgstr ""

#: application/views/qso/index.php:216
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "Zoek DXCluster voor de laatste spotter rapport"

#: application/views/qso/index.php:295 application/views/qso/index.php:576
#: application/views/station_profile/create.php:188
#: application/views/station_profile/edit.php:213
#: application/views/user/edit.php:855 application/views/view_log/qso.php:341
#: application/views/view_log/qso.php:674
msgid "IOTA Reference"
msgstr "IOTA Referentie"

#: application/views/qso/index.php:311 application/views/qso/index.php:593
#: application/views/station_profile/create.php:214
#: application/views/station_profile/edit.php:239
#: application/views/user/edit.php:859 application/views/view_log/qso.php:348
#: application/views/view_log/qso.php:681
msgid "SOTA Reference"
msgstr "SOTA Referentie"

#: application/views/qso/index.php:427 application/views/view_log/qso.php:107
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Frequentie (RX)"

#: application/views/qso/index.php:432
msgid "Band (RX)"
msgstr "Band (RX)"

#: application/views/qso/index.php:595
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Bijvoorbeeld: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:608
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Bijvoorbeeld: DLFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:621
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Bijvoorbeeld: PA-0150. Multiple values allowed."

#: application/views/qso/index.php:633
msgid "For example: GMA"
msgstr "Bijvoorbeeld: GMA"

#: application/views/qso/index.php:639
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Bijvoorbeeld: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:647
msgid "For example: Q03"
msgstr "Bijvoorbeeld: Q03"

#: application/views/qso/index.php:657
msgid "E-mail address of QSO-partner"
msgstr "E-mailadres van QSO-partner"

#: application/views/qso/index.php:664 application/views/view_log/qso.php:255
msgid "Satellite Name"
msgstr "Satelliet Naam"

#: application/views/qso/index.php:674 application/views/view_log/qso.php:269
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Satelliet Mode"

#: application/views/qso/index.php:697
msgid "QSO Note"
msgstr "QSO-notitie"

#: application/views/qso/index.php:740
msgid "QSL MSG"
msgstr "QSL Bericht"

#: application/views/qso/index.php:757
msgid "More options"
msgstr ""

#: application/views/qso/index.php:759
msgid "Reset to Default"
msgstr "Opnieuw instellen naar standaard"

#: application/views/qso/index.php:762
msgid "Save QSO"
msgstr "Bewaar QSO"

#: application/views/qso/index.php:776
msgid "Callsign Notes"
msgstr "Roepnaam aantekeningen"

#: application/views/qso/index.php:777
msgid ""
"Store private information about your QSO partner. These notes are never "
"shared or exported to external services."
msgstr ""
"Bewaar privégegevens over je QSO-partner. Deze notities worden nooit gedeeld "
"of geëxporteerd naar externe diensten."

#: application/views/qso/index.php:826
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:878
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: application/views/qso/index.php:887
msgid "QSO Partner's Profile"
msgstr "Profiel van de QSO-partner"

#: application/views/qso/index.php:888
msgid ""
"Profile picture and data fetched from third-party services. This information "
"is not stored on your Wavelog instance."
msgstr ""
"Profielfoto en gegevens opgehaald van diensten van derden. Deze informatie "
"wordt niet opgeslagen op je Wavelog-instantie."

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "Doorverwijzen naar QSO-logpagina..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "De gegevens zijn omgeleid. Je kunt dit venster sluiten."

#: application/views/radio/edit.php:18
msgid "CAT URL"
msgstr "CAT URL"

#: application/views/radio/edit.php:20
#, php-format
msgid ""
"Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash "
"(/) and QRG is added automatically. Default is %s"
msgstr ""
"Aangeroepen URL wanneer een spot bij DXCluster wordt aangeklikt. Let op: De "
"schuine streep (/) en QRG worden automatisch toegevoegd. Standaard is %s"

#: application/views/radio/index.php:22
msgid "Active Radios"
msgstr "Actieve radio's"

#: application/views/radio/index.php:25
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr ""
"Hieronder staat een lijst van actieve radio's die zijn verbonden met Wavelog."

#: application/views/radio/index.php:25
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Als je nog geen radio's hebt aangesloten, ga dan naar de API-pagina om API-"
"sleutels te genereren."

#: application/views/radio/index.php:27
msgid ""
"As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to "
"you. This allows you to have a default radio that is automatically selected "
"when you log in, while still being able to use other radios if you want."
msgstr ""
"Als club station operator kun je de standaard radio instellen die van "
"toepassing is. Dit stelt je in staat een standaard radio te selecteren bij "
"het inloggen, terwijl je naar wens ook de andere radio's kunt gebruiken."

#: application/views/radio/index.php:29
msgid ""
"As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you "
"to have a default radio that is automatically selected when you log in, "
"while still being able to use other radios if you want."
msgstr ""
"Als een normale gebruiker kun je een standaard radio instellen. Hierdoor heb "
"je vaste radio ingeschakeld bij het inloggen, terwijl je nog steeds andere "
"radio's kunt kiezen als je dat wilt."

#: application/views/radio/index.php:32
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki."
msgstr "Je kunt in de wiki lezen hoe je de %sradio functions%s kunt gebruiken."

#: application/views/radio/index.php:37
msgid "Please wait..."
msgstr "Even wachten..."

#: application/views/satellite/create.php:23
msgid "Satellite Display Name"
msgstr "Satellietweergavenaam"

#: application/views/satellite/create.php:25
#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Display / cleartext name of the satellite"
msgstr "Weergavenaam / duidelijke naam van de satelliet"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:52
msgid "LoTW Name"
msgstr "LoTW-naam"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid ""
"Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display "
"name. Can be set/changed later when added to LoTW."
msgstr ""
"Satellietnaam zoals geaccepteerd door LoTW. Niet noodzakelijkerwijs dezelfde "
"als de weergavenaam. Kan later worden ingesteld/gewijzigd wanneer toegevoegd "
"aan LoTW."

#: application/views/satellite/create.php:41
#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Voer in welke baan de satelliet heeft (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:44
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Satellietmodusnaam"

#: application/views/satellite/create.php:46
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Satellietmodus invoeren"

#: application/views/satellite/create.php:51
#: application/views/satellite/edit.php:52
#: application/views/satellite/satinfo.php:8
msgid "Uplink mode"
msgstr "Uplink-modus"

#: application/views/satellite/create.php:53
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Voer de modulatie voor uplink in"

#: application/views/satellite/create.php:56
#: application/views/satellite/edit.php:53
#: application/views/satellite/satinfo.php:9
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Uplink-frequentie"

#: application/views/satellite/create.php:58
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr "Voer de frequentie (in Hz) in die voor uplink wordt gebruikt"

#: application/views/satellite/create.php:63
#: application/views/satellite/edit.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:10
msgid "Downlink mode"
msgstr "Downlink-modus"

#: application/views/satellite/create.php:65
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Voer modulatie in die voor downlink wordt gebruikt"

#: application/views/satellite/create.php:68
#: application/views/satellite/edit.php:55
#: application/views/satellite/satinfo.php:11
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Downlink-frequentie"

#: application/views/satellite/create.php:70
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Voer de frequentie (in Hz) in die voor de downlink wordt gebruikt"

#: application/views/satellite/create.php:73
#: application/views/satellite/edit.php:28
msgid "Accepted by LoTW"
msgstr "Geaccepteerd door LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:78
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Set to yes only if satellite is accepted my LoTW"
msgstr "Stel in op ja alleen als satelliet door LoTW is geaccepteerd"

#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite Display Name "
msgstr "Satellietweergavenaam "

#: application/views/satellite/edit.php:42
msgid "Save satellite"
msgstr "Satelliet opslaan"

#: application/views/satellite/edit.php:76
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Satellietmodus toevoegen"

#: application/views/satellite/flightpath.php:38
msgid "View a map with satellite flightpaths"
msgstr "Bekijk een kaart met de routes van satellieten"

#: application/views/satellite/flightpath.php:54
msgid ""
"No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If "
"you have no access to do this, ask your admin!"
msgstr ""
"Geen satellieten met TLE gevonden. Werk bij via CRON of satellietpagina. Als "
"je hier geen toegang toe hebt, vraag je admin!"

#: application/views/satellite/index.php:44
msgid "Add a satellite"
msgstr "Voeg een satelliet toe"

#: application/views/satellite/index.php:45
msgid "Sync Satellites from LoTW"
msgstr "Satellieten synchroniseren van LoTW"

#: application/views/satellite/index.php:46
msgid "Update Satellite TLE"
msgstr "Satelliet TLE bijwerken"

#: application/views/satellite/index.php:57
#: application/views/satellite/index.php:101
msgid "TLE"
msgstr "TLE"

#: application/views/satellite/index.php:101
msgid "OMM"
msgstr ""

#: application/views/satellite/pass.php:21
msgid "Satellite passes"
msgstr "Satelliet passages"

#: application/views/satellite/pass.php:32
msgid "Your station"
msgstr "Jouw station"

#: application/views/satellite/pass.php:42
#: application/views/satellite/pass.php:84
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Min. Satelliet Elevatie"

#: application/views/satellite/pass.php:49
#: application/views/satellite/pass.php:91
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Min. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:57
#: application/views/satellite/pass.php:99
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Max. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:74
msgid "Sked partner"
msgstr "Sked-partner"

#: application/views/satellite/pass.php:123
msgid "Only satellites with TLE data are shown here!"
msgstr "Alleen satellieten met TLE-gegevens worden hier getoond!"

#: application/views/satellite/pass.php:136
msgid "Min. time"
msgstr "Min. tijd"

#: application/views/satellite/pass.php:147
msgid "Load predictions"
msgstr "Laad voorspellingen"

#: application/views/satellite/pass.php:149
msgid "Presets"
msgstr "Voorkeuze"

#: application/views/satellite/pass.php:151
msgid "Save current settings"
msgstr "Huidige instellingen opslaan"

#: application/views/satellite/pass.php:165
msgid "Pass Predictions"
msgstr "Satellietovergang voorspellingen"

#: application/views/satellite/pass.php:175
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: application/views/satellite/pass.php:179
msgid "Settings Name"
msgstr "Instellingen Naam"

#: application/views/satellite/pass.php:180
msgid "Enter a name"
msgstr "Voer een naam in"

#: application/views/satellite/pass.php:192
msgid "No TLE information detected. Please update TLE's."
msgstr "Geen TLE-informatie gedetecteerd. Werk de TLE's bij."

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/satellite/skedtable.php:42
msgid "AOS Time"
msgstr "AOS Tijd"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
#: application/views/satellite/skedtable.php:46
msgid "LOS Time"
msgstr "LOS-tijd"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "Max Elevation (Azimuth)"
msgstr "Maximale elevatie (azimut)"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:44
msgid "AOS Azimuth"
msgstr "AOS Azimut"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:47
msgid "LOS Azimuth"
msgstr "LOS Azimut"

#: application/views/satellite/passtable.php:55
#: application/views/satellite/skedtable.php:88
msgid "Search failed!"
msgstr "Zoeken mislukt!"

#: application/views/satellite/passtable.php:56
msgid "No passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Geen passages gevonden. Controleer de invoerparameters."

#: application/views/satellite/passtable.php:73
#: application/views/satellite/skedtable.php:98
msgid "min"
msgstr "min"

#: application/views/satellite/satinfo.php:14
msgid "TLE date"
msgstr "TLE datum"

#: application/views/satellite/skedtable.php:7
msgid "Sked AOS Time"
msgstr "Sked AOS Tijd"

#: application/views/satellite/skedtable.php:8
msgid "Sked LOS Time"
msgstr "Sked LOS Tijd"

#: application/views/satellite/skedtable.php:45
#: application/views/sattimers/index.php:50
msgid "Max Elevation"
msgstr "Maximale Elevatie"

#: application/views/satellite/skedtable.php:89
msgid "No overlapping passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Geen overlappende passages gevonden. Controleer de invoerparameters."

#: application/views/satellite/tleinfo.php:6
#, php-format
msgid "TLE information for %s (last updated: %s)"
msgstr "TLE-informatie voor %s (laatst bijgewerkt: %s)"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:16
msgid "Delete TLE"
msgstr "Verwijder TLE"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:18
#, php-format
msgid "No TLE information found for %s"
msgstr "Geen TLE-informatie gevonden voor %s"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:19
msgid "Add TLE"
msgstr "TLE toevoegen"

#: application/views/sattimers/index.php:20
#, php-format
msgid ""
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
"grid %s."
msgstr ""
"Deze gegevens komen van %s en zijn berekend voor het huidige "
"stationslocatievak %s."

#: application/views/sattimers/index.php:45
msgid "Time(d)-Out"
msgstr "Time-out"

#: application/views/sattimers/index.php:48
#: application/views/sattimers/index.php:49
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:12
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Geavanceerd zoeken"

#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "QSOs niet bevestigd op LoTW"

#: application/views/search/filter.php:31 application/views/search/main.php:23
msgid "Search is limited to station locations linked to active logbook"
msgstr ""

#: application/views/search/filter.php:40
msgid "Save query"
msgstr "Zoekopdracht opslaan"

#: application/views/search/filter.php:47
msgid "Stored queries"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#: application/views/search/filter.php:66
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "Je kunt in de wiki ontdekken hoe je de %s kunt gebruiken."

#: application/views/search/filter.php:66
msgid "search filter functions"
msgstr "zoekfilterfuncties"

#: application/views/search/filter.php:76
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "Klaar om een QSO te vinden?"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:23
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"De zoekopdracht toont QSO's die niet bevestigd zijn op LoTW, maar de "
"gewerkte roepnaam is na jouw QSO-datum geüpload naar LoTW."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Laatste LoTW-upload"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "Er zijn geen QSOs gevonden met een uitstaande LoTW-upload."

#: application/views/search/main.php:26
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Roepnaam / Locatorvak"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultaten voor %s"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Sorry, maar we hebben geen eerdere QSO's gevonden met %s"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "Callbook zoeken voor %s"

#: application/views/search/result.php:39
msgid "Not Worked"
msgstr "Niet gewerkt"

#: application/views/search/result.php:58
msgid "Grid is auto-detected by callbook and probably wrong"
msgstr ""
"Locatorvak wordt automatisch gedetecteerd door het callbook en is "
"waarschijnlijk verkeerd"

#: application/views/search/result.php:65
msgid "Source callbook"
msgstr "Broncallbook"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:463
#: application/views/view_log/partial/log.php:142
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:624
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "Markeer QSL udsendt (Bureau)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log.php:143
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:625
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "Markeer QSL udsendt (Direct)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:471
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:635
#: application/views/view_log/qso.php:777
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "Markeer QSL ontvangen (Bureau)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:472
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:636
#: application/views/view_log/qso.php:779
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "Markeer QSL ontvangen (Direct)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log.php:152
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:626
#: application/views/view_log/qso.php:787
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "Markeer QSL Kort anmodet om (Bureau)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:474
#: application/views/view_log/partial/log.php:153
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:627
#: application/views/view_log/qso.php:789
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "Markeer QSL Kort anmodet om (Direct)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:475
#: application/views/view_log/partial/log.php:154
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:628
#: application/views/view_log/qso.php:791
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "Markeer QSL Kort ikke påkrævet"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:482
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:643
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "Opzoeken op QRZ.com"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:484
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:645
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "Opzoeken op HamQTH"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Zoekopdracht"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Simple Fast Log Entry (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"'Fast Log Entry', of simpelweg 'FLE', is een systeem om QSOs zeer snel en "
"efficiënt te loggen. Vanwege de syntax is slechts een minimale invoer nodig "
"om veel QSOs met zo min mogelijk inspanning te loggen."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"FLE is oorspronkelijk geschreven door DF3CB. Hij biedt een programma voor "
"Windows aan op zijn website. Simple FLE is geschreven door OK2CQR op basis "
"van DF3CB's FLE en biedt een webinterface om QSO's te loggen."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Een veelvoorkomend gebruiksscenario is als je je papieren logs van een "
"buitensessie moet importeren en nu is SimpleFLE ook beschikbaar in Wavelog. "
"Informatie over de syntaxis en hoe FLE werkt, is te vinden %s."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:184
msgid "Syntax Help"
msgstr "Syntaxis hulp"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Syntax voor FLE"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Sluiten en voorbeeldgegevens laden"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "Band ontbreekt!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "Modus ontbreekt!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Tijd is niet ingesteld!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Ongeldige datum"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "Station Call is niet geselecteerd"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "'Operator'-veld is leeg"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Waarschuwing! Wil je echt alles resetten?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Waarschuwing! Je kunt de QSO-lijst niet loggen, omdat sommige QSO's geen "
"band en/of modus gedefinieerd hebben!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Waarschuwing! Je kunt de QSO-lijst niet loggen, omdat sommige QSO's geen "
"tijd hebben gedefinieerd!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr ""
"Let op! Het gegevensveld bevat voorbeeldgegevens. Wis eerst de loggingsessie!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
"have logged contest-data but did not select a contest."
msgstr ""
"Let op! Of je hebt een wedstrijd ingesteld, maar geen uitwisseling "
"opgenomen, of je hebt wedstrijdgegevens gelogd maar geen wedstrijd "
"geselecteerd."

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je deze QSO aan het logboek wilt toevoegen en de sessie "
"wilt wissen?"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO gelogd!"

#: application/views/simplefle/index.php:38
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped."
msgstr ""
"De QSO's zijn succesvol in het logboek vastgelegd! Duplicaten werden "
"overgeslagen."

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error: "
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de QSO in het logboek! Fout: "

#: application/views/simplefle/index.php:44
msgid "What is that?"
msgstr "Wat is dat?"

#: application/views/simplefle/index.php:47
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Huidige UTC-tijd"

#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Als je geen datum kiest, wordt de datum van vandaag gebruikt."

#: application/views/simplefle/index.php:92
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Je kunt de ingevoerde QSOs aan een wedstrijd toevoegen."

#: application/views/simplefle/index.php:99
msgid "Station Call/Location"
msgstr "Station roepletters/locatie"

#: application/views/simplefle/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr ""
"Als je vanaf een nieuwe locatie opereert, maak dan eerst een nieuwe "
"%sStationslocatie%s aan"

#: application/views/simplefle/index.php:117
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "bijv. OK2CQR"

#: application/views/simplefle/index.php:120
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr "Dit is de roepnaam van de operator. Zonder voor- of achtervoegsels."

#: application/views/simplefle/index.php:133
msgid "Enter the Data"
msgstr "Voer de gegevens in"

#: application/views/simplefle/index.php:162
msgid "Refs"
msgstr "Referenties"

#: application/views/simplefle/index.php:174
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr ""
"De referenties kunnen of %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, of %sW%sWFF zijn"

#: application/views/simplefle/index.php:181
msgid "Reload QSO List"
msgstr "QSO-lijst herladen"

#: application/views/simplefle/index.php:182
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Opslaan in Wavelog"

#: application/views/simplefle/index.php:183
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Loggingsessie wissen"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Nog geen opties"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr "Voordat je begint met het loggen van een QSO, let op de basisregels."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Elke nieuwe QSO moet op een nieuwe regel staan."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- Schrijf op elke nieuwe regel alleen gegevens die zijn veranderd ten "
"opzichte van de vorige QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
"first QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"Om te beginnen, zorg ervoor dat je het formulier aan de linkerkant al hebt "
"ingevuld met de datum, stationsroepnaam en operator roepnaam. De "
"belangrijkste gegevens zijn de band (of QRG in MHz, bijvoorbeeld '7.145'), "
"modus en tijd. Na de tijd geef je de eerste QSO, wat in wezen de roepnaam is."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr "Bijvoorbeeld, een QSO dat begon om 21:34 (UTC) met 4W7EST op 20m SSB."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Als je geen RST-informatie geeft, wordt de syntax 59 (599 voor data) "
"gebruikt. Onze volgende QSO was niet 59 aan beide kanten, dus geven we de "
"informatie met de verzonden RST eerst. Het was 2 minuten later dan de eerste "
"QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"Het eerste QSO was om 21:34, en het tweede 2 minuten later om 21:36. We "
"schrijven 6 op omdat dit de enige gegevens zijn die hier veranderden. De "
"informatie over band en modus veranderde niet, dus deze gegevens worden "
"weggelaten."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Voor onze volgende QSO om 21:40 op 14 mei 2021, hebben we de band veranderd "
"naar 40m maar nog steeds op SSB. Als er geen RST-informatie wordt gegeven, "
"zal de syntax 59 gebruiken voor elke nieuwe QSO. Daarom kunnen we nog een "
"QSO toevoegen dat op exact hetzelfde tijdstip twee dagen later plaatsvond. "
"De datum moet in het formaat JJJJ-MM-DD zijn."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
msgstr "Aanvullende informatie kan op de volgende manier worden ingediend:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:29
msgid "Notes:"
msgstr "Notities:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:33
msgid "Operator Name:"
msgstr "Operator Naam:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:37
msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
msgstr "QSL-bericht (Let op! Momenteel niet zichtbaar in wavelog!):"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:41
msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
msgstr ""
"Contestuitwisseling; serienummers of andere uitwisseling - of zelfs beide:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
msgid ""
"Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a "
"comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as "
"the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be "
"included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a "
"single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and "
"give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
msgstr ""
"Ontvangen uitwisseling moet worden voorafgegaan door een punt '.', verzonden "
"uitwisseling met een komma ','. De laatste twee regels zijn gelijkwaardig - "
"d.w.z. spaties maken niet uit, net zoals de volgorde niet uitmaakt. "
"Uitwisseling die je hebt verzonden, wordt automatisch opgenomen in het "
"volgende QSO, als het de ontvangen uitwisseling bevat, of als je een enkele "
"komma ',' gebruikt. Om het verzonden serienummer automatisch te verhogen, "
"gebruik ',++' en geef een initiële verzonden uitwisseling. Om te "
"deactiveren, gebruik ',+0':"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:54
msgid ""
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
msgstr ""
"Hier gebruikt het eerste QSO het volgnummer 1, en het tweede zal 2 als "
"volgnummer gebruiken. Als je je verzonden uitwisseling wilt wissen, gebruik "
"je ',-':"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
msgid ""
"First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
"the previous exchange 'D23' would have been set also."
msgstr ""
"Eerst wordt alle eerdere uitwisseling gewist, daarna wordt alleen een "
"volgnummer ingesteld. Anders zou de vorige uitwisseling 'D23' ook zijn "
"ingesteld."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
msgid ""
"You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
"Import:"
msgstr ""
"Je kunt de commentaarsyntaxis gebruiken om ADIF-velden in te vullen die door "
"de Wavelog-import worden ondersteund:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:64
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"Een volledige samenvatting van alle commando's en de benodigde syntaxis is "
"te vinden in %sdit artikel%s van onze Wiki."

#: application/views/station_profile/create.php:55
#: application/views/station_profile/edit.php:72
msgid "Location Name"
msgstr "Locatienaam"

#: application/views/station_profile/create.php:56
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:74
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Thuis QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:74
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "Korte naam voor de locatie van het station. Bijvoorbeeld: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:62
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "Stationsroepnaam. Bijvoorbeeld: 4W7EST/P"

#: application/views/station_profile/create.php:65
#: application/views/station_profile/edit.php:82
msgid "Station Power (W)"
msgstr "Station vermogen (W)"

#: application/views/station_profile/create.php:67
#: application/views/station_profile/edit.php:84
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr "Standaard stationvermogen in Watt. Overschreven door CAT."

#: application/views/station_profile/create.php:92
#: application/views/station_profile/edit.php:114
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "Station DXCC-entiteit. Bijvoorbeeld: Bolivia"

#: application/views/station_profile/create.php:98
#: application/views/station_profile/edit.php:120
msgid "Station City"
msgstr "Station stad"

#: application/views/station_profile/create.php:100
#: application/views/station_profile/edit.php:122
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "Station stad. Bijvoorbeeld: Oslo"

#: application/views/station_profile/create.php:109
#: application/views/station_profile/edit.php:134
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "Stationsstaat. Geldt alleen voor bepaalde landen."

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/edit.php:141
msgid "Station County (Only used for specific DXCCs)."
msgstr "Station County (Alleen gebruikt voor specifieke DXCC's)."

#: application/views/station_profile/create.php:125
#: application/views/station_profile/edit.php:150
msgid "Zones"
msgstr "Zones"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/edit.php:164
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Als je je CQ Zone niet weet, dan %s om het te vinden!"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/create.php:154
#: application/views/station_profile/create.php:175
#: application/views/station_profile/edit.php:164
#: application/views/station_profile/edit.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:200
msgid "click here"
msgstr "klik hier"

#: application/views/station_profile/create.php:154
#: application/views/station_profile/edit.php:179
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Als je je ITU-zone niet kent, dan %s om het te vinden!"

#: application/views/station_profile/create.php:165
#: application/views/station_profile/create.php:168
#: application/views/station_profile/edit.php:190
#: application/views/station_profile/edit.php:193
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "Station locatorvak"

#: application/views/station_profile/create.php:172
#: application/views/station_profile/edit.php:197
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Krijg locatorvak"

#: application/views/station_profile/create.php:175
#: application/views/station_profile/edit.php:200
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr ""
"Station locatorvak. Bijvoorbeeld: HM54AP. Als je je locatorvak niet weet, "
"dan %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:176
#: application/views/station_profile/edit.php:201
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Als je je op een locatorvaklijn bevindt, voer dan meerdere locatorvakken in, "
"gescheiden door komma's. Bijvoorbeeld: IO77,IO78,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:199
#: application/views/station_profile/edit.php:224
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "Station IOTA-referentie. Bijvoorbeeld: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:200
#: application/views/station_profile/edit.php:225
msgid "IOTA World website"
msgstr "IOTA Wereld website"

#: application/views/station_profile/create.php:200
#: application/views/station_profile/edit.php:225
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "Je kunt IOTA-referenties opzoeken bij de %s."

#: application/views/station_profile/create.php:216
#: application/views/station_profile/edit.php:241
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "SOTA Maps-website"

#: application/views/station_profile/create.php:216
#: application/views/station_profile/edit.php:241
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr "Station SOTA-referentie. Je kunt SOTA-referenties opzoeken bij de %s."

#: application/views/station_profile/create.php:230
#: application/views/station_profile/edit.php:255
msgid "GMA Map website"
msgstr "GMA Map-website"

#: application/views/station_profile/create.php:230
#: application/views/station_profile/edit.php:255
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr "Station WWFF-referentie. Je kunt WWFF-referenties opzoeken bij de %s."

#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/edit.php:269
msgid "POTA Map website"
msgstr "POTA Map-website"

#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/edit.php:269
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr ""
"Station POTA-referentie(s). Meerdere door komma's gescheiden waarden "
"toegestaan. Je kunt POTA-referenties opzoeken bij de %s."

#: application/views/station_profile/create.php:258
#: application/views/station_profile/edit.php:283
msgid "Special Interest Group Name"
msgstr "Naam van de Special Interest Group"

#: application/views/station_profile/create.php:260
#: application/views/station_profile/edit.php:285
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA)."
msgstr "Naam van de Special Interest Group van het station (bijv. GMA)."

#: application/views/station_profile/create.php:263
#: application/views/station_profile/edit.php:288
msgid "Special Interest Group Information"
msgstr "Informatie over Special Interest Group"

#: application/views/station_profile/create.php:265
#: application/views/station_profile/edit.php:290
msgid "Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr "Station Special Interest Group Info (bijv. DA/NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:276
#: application/views/station_profile/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:1095
#, php-format
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
msgstr "Problemen? Raadpleeg de %swiki%s."

#: application/views/station_profile/create.php:279
#: application/views/station_profile/edit.php:304
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL QTH Bijnaam"

#: application/views/station_profile/create.php:281
#: application/views/station_profile/edit.php:306
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "De QTH-bijnaam die is geconfigureerd in je eQSL-profiel"

#: application/views/station_profile/create.php:284
#: application/views/station_profile/edit.php:309
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Standaard QSLMSG"

#: application/views/station_profile/create.php:287
#: application/views/station_profile/edit.php:312
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Definieer een standaardbericht dat voor elke QSO voor deze stationslocatie "
"wordt ingevuld en verzonden."

#: application/views/station_profile/create.php:296
#: application/views/station_profile/edit.php:321
msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonnement vereist"

#: application/views/station_profile/create.php:302
msgid "Test API-Key"
msgstr "Test API-sleutel"

#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:331
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "Vind je API-sleutel op %s"

#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:331
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "de QRZ.com Logboek instellingen pagina"

#: application/views/station_profile/create.php:308
#: application/views/station_profile/edit.php:334
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "QRZ.com Logboek Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/edit.php:337
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:51
msgid "Realtime"
msgstr "Realtime"

#: application/views/station_profile/create.php:327
#: application/views/station_profile/edit.php:353
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Clublog-upload negeren"

#: application/views/station_profile/create.php:332
#: application/views/station_profile/edit.php:358
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld, worden de QSOs die vanaf deze locatie zijn gemaakt "
"niet geüpload naar Clublog. Als dit vanzelf wordt gedeactiveerd, controleer "
"dan of de roepnaam correct is geconfigureerd bij Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:335
#: application/views/station_profile/edit.php:361
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "ClubLog Realtime Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:353
#: application/views/station_profile/edit.php:378
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "HRDLog.net gebruikersnaam"

#: application/views/station_profile/create.php:355
#: application/views/station_profile/edit.php:380
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"De gebruikersnaam waarmee je geregistreerd bent op HRDlog.net (meestal je "
"roepnaam)."

#: application/views/station_profile/create.php:358
#: application/views/station_profile/edit.php:383
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "HRDLog.net API-sleutel"

#: application/views/station_profile/create.php:360
#: application/views/station_profile/edit.php:388
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "Maak je API-code op je %s"

#: application/views/station_profile/create.php:360
#: application/views/station_profile/edit.php:388
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "HRDLog.net Gebruikersprofielpagina"

#: application/views/station_profile/create.php:363
#: application/views/station_profile/edit.php:391
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "HRDLog.net Logboek Realtime Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:382
#: application/views/station_profile/edit.php:410
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "QO-100 Dx Club API-sleutel"

#: application/views/station_profile/create.php:384
#: application/views/station_profile/edit.php:415
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "Maak je API-sleutel aan op je %s"

#: application/views/station_profile/create.php:384
#: application/views/station_profile/edit.php:415
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "Profielpagina van de QO-100 Dx Club"

#: application/views/station_profile/create.php:387
#: application/views/station_profile/edit.php:418
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Realtime Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:406
#: application/views/station_profile/edit.php:437
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS ingeschakeld"

#: application/views/station_profile/create.php:413
#: application/views/station_profile/edit.php:444
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:33
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "OQRS E-mail alert"

#: application/views/station_profile/create.php:418
#: application/views/station_profile/edit.php:449
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr "Zorg ervoor dat e-mail is ingesteld onder beheer- en globale opties."

#: application/views/station_profile/create.php:421
#: application/views/station_profile/edit.php:452
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:32
msgid "OQRS Text"
msgstr "OQRS-tekst"

#: application/views/station_profile/create.php:423
#: application/views/station_profile/edit.php:454
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "Wat extra info die je wilt toevoegen over QSL'en."

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "Stationslogboeknaam"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Je kunt een stationlogboek alles noemen."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Containernaam"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Je kunt een container alles noemen."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "CQ Zone-overlay"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Locatorvak deklaag"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Nacht schaduw overlay"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# QSOs getoond"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Bezoek de te exporteren kaart"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Beschikbare stationslocaties selecteren"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Link locatie"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:155
msgid "Profile Name"
msgstr "Profielnaam"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "Stationslocatie ontkoppelen"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:3
msgid "Limited to station locations linked to active logbook"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:11
msgid "QSO Count"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:28
msgid "eQSL Nickname"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:29
msgid "eQSL default QSLmsg"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:30
msgid "QRZ upload"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:31
msgid "OQRS enabled"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:34
msgid "QO-100 DX Club realtime upload"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:35
msgid "ClubLog realtime upload"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:36
msgid "ClubLog Ignore"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:37
msgid "HRDLog realtime upload"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:38
msgid "HRDLog username"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:39
msgid "Created"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:133
msgctxt "Station Locations"
msgid "Export All Locations"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:143
msgctxt "Station Locations"
msgid "Import Locations"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:4
msgid "Invalid characters entered in link! Enter only the slug."
msgstr "Ongeldige tekens ingevoerd in de link! Voer alleen de slug in."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:6
msgid "Edit Container Name"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:45
msgid "Edit Linked Locations"
msgstr "Gelinkte locaties bewerken"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:9
msgid "Create a New Station Logbook"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:10
msgid "Create a New Station Location"
msgstr ""

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they "
"are part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"Stationlogboeken stellen je in staat om stationlocaties te groeperen, zodat "
"je alle locaties in één sessie kunt zien van de logboekgebieden tot de "
"analyses. Geweldig voor wanneer je op meerdere locaties werkt, maar ze deel "
"uitmaken van dezelfde DXCC of VUCC-cirkel."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47
msgid "Visitor Site"
msgstr "Bezoekerssite"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:122
msgid "Station Locations"
msgstr "Stationslocaties"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"Stationslocaties definiëren bedieningslocaties, zoals je QTH, de QTH van een "
"vriend, of een draagbaar station."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr ""
"Net als logboeken houdt een stationprofiel een set van QSO's bij elkaar."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Er mag maar één station tegelijk actief zijn. In de onderstaande tabel wordt "
"dit aangegeven met het -Actief Station- badge."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"De kolom 'Gekoppeld' toont of de locatie van het station is gekoppeld aan "
"het hierboven geselecteerde Actief Logboek."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Maak een stationslocatie"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
msgid "Show only locations from the active logbook"
msgstr "Toon alleen locaties uit het actieve logboek"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:133
msgid "Show all locations"
msgstr "Toon alle locaties"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:134
msgid "Show a location list"
msgstr "Toon een locatielijst"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:138
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"Let op: Je moet een actieve stationslocatie instellen. Ga naar Roepnaam-"
">Stationslocatie om er een te selecteren."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:144
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"Vanwege recente wijzigingen binnen Wavelog moet je QSOs opnieuw toewijzen "
"aan je stationprofielen."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Wijs ze alsjeblieft opnieuw toe aan "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
msgid "Linked"
msgstr "Gekoppeld"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:215
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "als favoriet markeren/demarkeren"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:1
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Door een openbare 'slug' in te stellen, kun je je logboek met iedereen delen "
"via een aangepast webadres. Deze 'slug' mag alleen letters en cijfers "
"bevatten."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "Later ziet het er zo uit:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "[your slug]"
msgstr "[jouw 'slug']"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:9
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Voer openbare 'slug' keuze in"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:16
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Bezoek openbare pagina"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:5
msgid "View azimuth and elevation data"
msgstr "Bekijk azimut- en elevatiegegevens"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:15
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:101
msgid "Years"
msgstr "Jaren"

#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:104
msgid "Months"
msgstr "Maanden"

#: application/views/statistics/index.php:19
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Aantal QSOs per jaar gewerkt"

#: application/views/statistics/index.php:20
msgid "Number of QSOs worked each month"
msgstr "Aantal QSO's per maand gewerkt"

#: application/views/statistics/index.php:31
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: application/views/statistics/index.php:32
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: application/views/statistics/index.php:33
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: application/views/statistics/index.php:34
msgid "April"
msgstr "April"

#: application/views/statistics/index.php:35
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: application/views/statistics/index.php:36
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: application/views/statistics/index.php:37
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: application/views/statistics/index.php:38
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: application/views/statistics/index.php:39
msgid "September"
msgstr "September"

#: application/views/statistics/index.php:40
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: application/views/statistics/index.php:41
msgid "November"
msgstr "November"

#: application/views/statistics/index.php:42
msgid "December"
msgstr "December"

#: application/views/statistics/index.php:50
#: application/views/statistics/index.php:55
msgid "Explore the logbook."
msgstr "Verken het logboek."

#: application/views/statistics/index.php:167
msgid "Unique Grids"
msgstr "Unieke vakken"

#: application/views/statistics/initialresult.php:44
#: application/views/statistics/initials.php:40
msgid "No EME QSOs were found."
msgstr "Er werden geen EME-QSOs gevonden."

#: application/views/statistics/initials.php:5
msgid ""
"This page allows you to view the initials of all EME QSOs you have worked. "
"You can select a band and mode to filter the results."
msgstr ""
"Deze pagina stelt je in staat om de initialen te bekijken van alle EME QSO's "
"die je hebt gewerkt. Je kunt een band en modus selecteren om de resultaten "
"te filteren."

#: application/views/statistics/qsltable.php:7
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: application/views/statistics/qsltable.php:8
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: application/views/statistics/qsltable.php:50
msgid "Overall Stats by Mode"
msgstr "Algemene statistieken per modus"

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Themanaam"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr ""
"Dit is de naam die wordt gebruikt om het thema in de themalijst weer te "
"geven."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Directorynaam"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Dit is de naam van de directory waar je CSS-bestanden zijn geplaatst onder "
"assets/css."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Themamodus"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Hiermee wordt bepaald of het thema een licht of een donker thema is."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Koptekst logo"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Alleen PNG-bestanden met een pixelverhouding van 1:1 zijn toegestaan."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Dit is de naam van het bestand dat wordt gebruikt als %s klein %s logo in de "
"koptekst die is geplaatst in assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Hoofdlogo"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Dit is de naam van het bestand dat wordt gebruikt als %s groot %s logo in "
"het inlogscherm die is geplaatst in assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Thema toevoegen"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Hiermee wordt bepaald of het thema licht of donker is. Op basis hiervan "
"wordt het logo gekozen."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Thema bijwerken"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Themalijst"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"In dit menu kun je thema's toevoegen en bewerken in Wavelog. Het proces van "
"het toevoegen van een thema is niet echt eenvoudig en moet alleen worden "
"gedaan door een beheerder die zich bewust is van zijn acties."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr "Ook moet worden gezegd dat deze functie nog in ontwikkeling is."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Proces van het toevoegen van een nieuw thema"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "Stap 1"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"Maak een nieuwe directory in 'assets/css/' en upload een 'bootstrap.min.css' "
"bestand dat basisstijlregels bevat. We gebruiken de thema's van %s"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "Stap 2"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Maak een bestand in deze directory genaamd 'overrides.css'. Plaats je "
"aangepaste CSS-code daarin."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "Stap 3"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"Voor elk nieuw thema heb je twee logobestanden nodig. Eén voor het "
"inlogscherm en één voor de koptekst."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Alleen PNG-bestanden zijn toegestaan, en ze moeten een pixelverhouding van "
"1:1 hebben (bijv. 1000px hoogte en 1000px breedte)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "Plaats de twee logobestanden in de directory 'assets/logo/'"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "Stap 4"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Klik hier op 'Thema toevoegen' en voer de benodigde gegevens in. Typ de "
"bestandsnamen voor de logo's %szonder%s de bestandsextensie '.png'"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Directorynaam"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Pas alsjeblieft aan"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Een thema toevoegen"

#: application/views/timeline/index.php:6
msgid "View timeline statistics"
msgstr "Bekijk tijdlijnstatistieken"

#: application/views/timeline/index.php:102
msgid "All Years"
msgstr "Alle jaren"

#: application/views/timeline/index.php:110
msgid "Only new in selected year"
msgstr "Alleen nieuw in geselecteerd jaar"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "contacten werden getekend"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Tijdverdeling"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "Gewerkte roepnamen (maximaal 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:14
msgid "View a heatmap or a chart of QSOs"
msgstr "Bekijk een heatmap of een grafiek van QSO's"

#: application/views/timeplotter/index.php:85
msgid "Best Time Window"
msgstr "Beste tijdvenster"

#: application/views/timeplotter/index.php:96
msgid "Best Band"
msgstr "Beste band"

#: application/views/timeplotter/index.php:107
msgid "Best Mode"
msgstr "Beste modus"

#: application/views/timeplotter/index.php:118
msgid "Total QSOs Plotted"
msgstr "Totaal aantal QSOs in kaart gebracht"

#: application/views/timeplotter/index.php:132
msgid "Heatmap"
msgstr "Heatmap"

#: application/views/timeplotter/index.php:137
msgid "Chart"
msgstr "Grafiek"

#: application/views/timeplotter/index.php:148
msgid "Activity by Time of Day (UTC)"
msgstr "Activiteit per tijd van de dag (UTC)"

#: application/views/update/hamsofnote.php:7
msgid "Name / Description"
msgstr "Naam / Beschrijving"

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "DXCC-opzoekgegevens"

#: application/views/update/index.php:15
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Hier kun je de DXCC-opzoekgegevens bijwerken die worden gebruikt voor het "
"weergeven van roepnaaminformatie."

#: application/views/update/index.php:16
msgid "This data is provided by"
msgstr "Deze gegevens worden verstrekt door"

#: application/views/update/index.php:20
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Je moet php-xml installeren om dit te laten werken."

#: application/views/update/index.php:23
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "Controleer op DXCC-gegevensupdates"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "DXCC-gegevens bijwerken"

#: application/views/update/index.php:26
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Verwijder gebruikersaccount"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Weet je zeker dat je het gebruikersaccount wilt verwijderen"

#: application/views/user/delete.php:15
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "Nee, verwijder deze gebruiker niet"

#: application/views/user/delete.php:15
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Ja, verwijder deze gebruiker"

#: application/views/user/edit.php:7
msgid "Create Clubstation Account"
msgstr "Clubstation-account aanmaken"

#: application/views/user/edit.php:9
msgid "Create User Account"
msgstr "Gebruikersaccount aanmaken"

#: application/views/user/edit.php:12
msgid "Edit Account"
msgstr "Account bewerken"

#: application/views/user/edit.php:50
msgid "General Information"
msgstr "Algemene informatie"

#: application/views/user/edit.php:102
msgid "Don't share this password with operators!"
msgstr "Deel dit wachtwoord niet met operators!"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "User Role"
msgstr "Gebruikersrol"

#: application/views/user/edit.php:142
msgid "Callsign Owner"
msgstr "Roepnaam eigenaar"

#: application/views/user/edit.php:142
msgid "Personal"
msgstr "Persoonsgegevens"

#: application/views/user/edit.php:146
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: application/views/user/edit.php:159
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: application/views/user/edit.php:175
msgid "Ham Radio"
msgstr "Zendamateur"

#: application/views/user/edit.php:179
msgid "Special/Club Callsign"
msgstr "Speciale/Clubroepnaam"

#: application/views/user/edit.php:213
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Wavelog Voorkeuren"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stijlblad"

#: application/views/user/edit.php:236
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Wavelog taal"

#: application/views/user/edit.php:243
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Kies Wavelog-taal."

#: application/views/user/edit.php:246
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: application/views/user/edit.php:254
msgid "Date Format"
msgstr "Datumnotatie"

#: application/views/user/edit.php:268
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr ""
"Selecteer hoe je wilt dat datums worden weergegeven wanneer je bent ingelogd "
"op je account."

#: application/views/user/edit.php:272
msgid "Measurement preference"
msgstr "Voorkeurseenheid"

#: application/views/user/edit.php:276
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometers"

#: application/views/user/edit.php:277
msgid "Miles"
msgstr "Mijlen"

#: application/views/user/edit.php:278
msgid "Nautical miles"
msgstr "Zeemijlen"

#: application/views/user/edit.php:280
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Kies welke eenheden voor afstanden worden getoond"

#: application/views/user/edit.php:289
msgid "Logbook fields"
msgstr "Logboekvelden"

#: application/views/user/edit.php:292
msgid "Choose column 1"
msgstr "Kies kolom 1"

#: application/views/user/edit.php:315
msgid "Choose column 2"
msgstr "Kies kolom 2"

#: application/views/user/edit.php:338
msgid "Choose column 3"
msgstr "Kies kolom 3"

#: application/views/user/edit.php:361
msgid "Choose column 4"
msgstr "Kies kolom 4"

#: application/views/user/edit.php:384
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "Kies kolom 5 (alleen voor logboek)"

#: application/views/user/edit.php:412
msgid "Station Location Options"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:421
msgid "Only show station locations linked to active logbook"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:431
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "Opties voor QSO-registratie"

#: application/views/user/edit.php:440
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "Log de eindtijden voor QSO's afzonderlijk"

#: application/views/user/edit.php:441
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"Kies hier 'ja' als je de QSO start- en eindtijden apart wilt loggen. Als je "
"'nee' kiest, zal de eindtijd hetzelfde zijn als de starttijd."

#: application/views/user/edit.php:453
msgid "Prioritize database search over external lookup"
msgstr "Prioriteer zoeken in database boven extern opzoeken"

#: application/views/user/edit.php:454
msgid ""
"When set to \"Yes\", callsign lookup will first use data from your previous "
"QSOs before querying external services. Set to \"No\" to always use external "
"lookup services instead."
msgstr ""
"Wanneer ingesteld op \"Ja\", zal het opzoeken van roepnamen eerst gegevens "
"van je eerdere QSO's gebruiken voordat het externe diensten raadpleegt. Stel "
"in op \"Nee\" om altijd externe zoekdiensten te gebruiken."

#: application/views/user/edit.php:465
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Toon profielfoto van QSO-partner van qrz.com/hamqth.com-profiel in de log "
"QSO-sectie."

#: application/views/user/edit.php:466
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Stel je qrz.com/hamqth.com inloggegevens in het algemene configuratiebestand "
"in."

#: application/views/user/edit.php:478
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Automatisch locatorvak opzoeken."

#: application/views/user/edit.php:479
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr ""
"Als het ingesteld is, wordt het locatorvak opgehaald op basis van de "
"locatienaam."

#: application/views/user/edit.php:490
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr "SOTA zoekt automatisch locatorvak en naam op voor de top."

#: application/views/user/edit.php:491 application/views/user/edit.php:503
#: application/views/user/edit.php:515
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Indien ingesteld, worden naam en locatorvak opgehaald van de API en ingevuld "
"in locatie en locator."

#: application/views/user/edit.php:502
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr "WWFF automatische opzoeking van locatorvak en naam voor referentie."

#: application/views/user/edit.php:514
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "POTA zoekt automatisch locatorvak en naam op voor park."

#: application/views/user/edit.php:519
msgid "Number of previous contacts displayed on QSO page."
msgstr "Aantal eerdere contacten weergegeven op de QSO-pagina."

#: application/views/user/edit.php:530
msgid "DX Waterfall"
msgstr "DX-waterval"

#: application/views/user/edit.php:534
msgid "squelched"
msgstr "onderdrukt"

#: application/views/user/edit.php:537
msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
msgstr "Toon een interactieve DX Cluster 'Waterfall' op de QSO-loggingpagina."

#: application/views/user/edit.php:548
msgid "Menu Options"
msgstr "Menu-opties"

#: application/views/user/edit.php:557
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Notities weergeven in het hoofdmenu."

#: application/views/user/edit.php:570
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Quicklog veld"

#: application/views/user/edit.php:571
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"Met deze functie kun je roepnamen loggen met behulp van het zoekveld in de "
"koptekst."

#: application/views/user/edit.php:576
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Quicklog - Actie bij indrukken van Enter"

#: application/views/user/edit.php:580
msgid "Log Callsign"
msgstr "Log roepnaam"

#: application/views/user/edit.php:582
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr ""
"Welke actie moet worden uitgevoerd wanneer Enter wordt ingedrukt in het "
"quicklog-veld?"

#: application/views/user/edit.php:593
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "Snelle wissel van stationslocaties"

#: application/views/user/edit.php:594
msgid ""
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
msgstr ""
"Toon de locatiesnelkoppeling in het hoofdmenu. Je kunt locaties toevoegen "
"door ze toe te voegen aan favorieten op de stationsinstellingenpagina."

#: application/views/user/edit.php:604
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "UTC-tijd in menu"

#: application/views/user/edit.php:605
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Toon de huidige UTC-tijd in het menu"

#: application/views/user/edit.php:615
msgid "Quick Theme Switcher"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:616
msgid "Show the quick theme switcher in the header menu."
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:628
msgid "Map Settings"
msgstr "Kaartinstellingen"

#: application/views/user/edit.php:635
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#: application/views/user/edit.php:638
msgid "Not display"
msgstr "Niet weergeven"

#: application/views/user/edit.php:642
msgid "Not displayed"
msgstr "Niet weergegeven"

#: application/views/user/edit.php:651
msgid "QSO (worked, not confirmed)"
msgstr "QSO (gewerk, niet bevestigd)"

#: application/views/user/edit.php:670
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (bevestigd)"

#: application/views/user/edit.php:671
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')"
msgstr "(Als 'Nee', weergegeven als 'QSO (gewerkt, niet bevestigd)')"

#: application/views/user/edit.php:690
msgid "Unworked (e.g. Zones)"
msgstr "Niet gewerkt (bijv. zones)"

#: application/views/user/edit.php:691
msgid "(Color for unworked zones)"
msgstr "(Kleur voor niet-gewerkte zones)"

#: application/views/user/edit.php:705
msgid "Show Locator"
msgstr "Toon locator"

#: application/views/user/edit.php:709
msgid "Map Tile Style"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:716
msgid ""
"Choose the map tile rendering method; this will override the theme settings."
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:728
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "Vorige QSL-type"

#: application/views/user/edit.php:732
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr ""
"Selecteer het type QSL om weer te geven in het gedeelte van de vorige QSOs."

#: application/views/user/edit.php:749
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Dashboardinstellingen"

#: application/views/user/edit.php:753
msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr ""
"Selecteer het aantal nieuwste QSO's dat op het dashboard moet worden "
"weergegeven."

#: application/views/user/edit.php:760
msgid "Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Kies het aantal laatste QSO's dat op het dashboard wordt weergegeven."

#: application/views/user/edit.php:764
msgid "Show Dashboard Map"
msgstr "Dashboardkaart weergeven"

#: application/views/user/edit.php:767
msgid "Map on top"
msgstr "Kaart bovenaan"

#: application/views/user/edit.php:768
msgid "Map at left"
msgstr "Kaart aan de linkerkant"

#: application/views/user/edit.php:769
msgid "Map at right"
msgstr "Kaart rechts"

#: application/views/user/edit.php:772
msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
msgstr "Kies of je de kaart op het dashboard wilt weergeven of niet"

#: application/views/user/edit.php:780
msgid "Dashboard solar and propagation data"
msgstr "Dashboard zon- en propagatiegegevens"

#: application/views/user/edit.php:786
msgid ""
"Show solar and propagation data on the dashboard above the active "
"expeditions cards (Top), at the bottom of the dashboard (Bottom), or hide it "
"(Off)."
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:796
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Dashboard-meldingsbanner"

#: application/views/user/edit.php:797
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr ""
"Hiermee kun je de globale meldingsbanner op het dashboard uitschakelen."

#: application/views/user/edit.php:828
msgid "Dashboard KPI statistics"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:829
msgid ""
"This switches the display of the KPI statistics (Total QSOs, QSOs this year/"
"month/today, Current Streak, Unique callsigns) on the dashboard."
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:838
msgid "Show Fields on QSO Tab"
msgstr "Velden tonen op QSO-tabblad"

#: application/views/user/edit.php:847
msgid "Show map at QSO-Window"
msgstr "Toon kaart in QSO-venster"

#: application/views/user/edit.php:852
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"De ingeschakelde items worden op het QSO-tabblad weergegeven in plaats van "
"op het Algemeen-tabblad."

#: application/views/user/edit.php:894
msgid "Online QSL request (OQRS) settings"
msgstr "Instellingen voor online QSL-aanvraag (OQRS)"

#: application/views/user/edit.php:898
msgid "Global text"
msgstr "Globale tekst"

#: application/views/user/edit.php:900
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr ""
"Deze tekst is een optionele tekst die bovenaan de OQRS-pagina kan worden "
"weergegeven."

#: application/views/user/edit.php:909
msgid "Grouped search"
msgstr "Gegroepeerd zoeken"

#: application/views/user/edit.php:910
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr ""
"Wanneer dit aanstaat, worden alle stationslocaties met actieve OQRS tegelijk "
"doorzocht."

#: application/views/user/edit.php:921
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr "Toon de naam van de stationslocatie in gegroepeerde zoekresultaten"

#: application/views/user/edit.php:922
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Als de gegroepeerde zoekopdracht AAN staat, kun je beslissen of de naam van "
"de stationslocatie in de resultaatstabel wordt weergegeven."

#: application/views/user/edit.php:933
msgid "Automatic OQRS matching"
msgstr "Automatische OQRS verificatie"

#: application/views/user/edit.php:934
msgid ""
"If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try "
"to match incoming requests with existing logs automatically."
msgstr ""
"Als dit aanstaat, zal automatische OQRS verificatie plaatsvinden en zal het "
"systeem proberen binnenkomende verzoeken automatisch met bestaande logs te "
"matchen."

#: application/views/user/edit.php:945
msgid "Automatic OQRS matching for direct requests"
msgstr "Automatische OQRS verificatie voor directe verzoeken"

#: application/views/user/edit.php:946
msgid "If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen."
msgstr ""
"Als dit aanstaat, zal automatische OQRS verificatie voor directe verzoeken "
"plaatsvinden."

#: application/views/user/edit.php:951
msgid "QSL delivery methods offered via OQRS"
msgstr "QSL bezorgmethoden aangeboden via OQRS"

#: application/views/user/edit.php:953
msgid "Bureau and Direct"
msgstr "Bureau en Direct"

#: application/views/user/edit.php:954
msgid "Bureau only"
msgstr "Alleen bureau"

#: application/views/user/edit.php:955
msgid "Direct only"
msgstr "Alleen Direct"

#: application/views/user/edit.php:957
msgid ""
"Restrict which QSL delivery methods requesters can choose on your public "
"OQRS page."
msgstr ""
"Beperk welke QSL-bezorgmethoden aanvragers kunnen kiezen op uw openbare OQRS-"
"pagina."

#: application/views/user/edit.php:973
msgid "Default Values"
msgstr "Standaardwaarden"

#: application/views/user/edit.php:981
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Instellingen voor standaardband en bevestiging"

#: application/views/user/edit.php:984
msgid "Default Band"
msgstr "Standaardband"

#: application/views/user/edit.php:994
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Standaard QSL-methoden"

#: application/views/user/edit.php:1059
msgid "Third Party Services"
msgstr "Diensten van derden"

#: application/views/user/edit.php:1070
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) gebruikersnaam"

#: application/views/user/edit.php:1076
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) wachtwoord"

#: application/views/user/edit.php:1080
msgid "Test Login"
msgstr "Test inloggen"

#: application/views/user/edit.php:1098
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "eQSL.cc gebruikersnaam"

#: application/views/user/edit.php:1104
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "eQSL.cc wachtwoord"

#: application/views/user/edit.php:1124
msgid "Club Log Email"
msgstr "Club Log e-mail"

#: application/views/user/edit.php:1130
msgid "Club Log Password"
msgstr "Club Log-wachtwoord"

#: application/views/user/edit.php:1135
#, php-format
msgid ""
"If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to "
"use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so."
msgstr ""
"Als je 2FA hebt ingeschakeld bij Clublog, moet je een app-wachtwoord "
"genereren om Clublog in Wavelog te gebruiken. Bezoek %sje clublog-"
"instellingenpagina%s om dit te doen."

#: application/views/user/edit.php:1152
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: application/views/user/edit.php:1160
msgid "On-Air widget"
msgstr "On-Air widget"

#: application/views/user/edit.php:1171
msgid ""
"Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
"configured and working."
msgstr ""
"Opmerking: Om deze widget te gebruiken, moet je ten minste één CAT-radio "
"geconfigureerd en werkend hebben."

#: application/views/user/edit.php:1175
#, php-format
msgid "When enabled, widget will be available at %s."
msgstr "Wanneer ingeschakeld, zal de widget beschikbaar zijn op %s."

#: application/views/user/edit.php:1187
msgid "Display \"Last seen\" time"
msgstr "Toon \"Laatst gezien\" tijd"

#: application/views/user/edit.php:1188
msgid ""
"This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
"not."
msgstr ""
"Met deze instelling bepaal je of de 'Laatst gezien' tijd in de widget wordt "
"weergegeven of niet."

#: application/views/user/edit.php:1192
msgid "Display only most recently updated radio"
msgstr "Toon alleen de meest recent bijgewerkte radio"

#: application/views/user/edit.php:1196
msgid "No, show all radios"
msgstr "Nee, toon alle radio's"

#: application/views/user/edit.php:1198
msgid ""
"If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether "
"the widget should display all on-air radios of the user, or just the most "
"recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
"effect."
msgstr ""
"Als je meerdere CAT-radio's hebt geconfigureerd, bepaalt deze instelling of "
"de widget alle actieve radio's van de gebruiker moet weergeven, of alleen de "
"meest recent bijgewerkte. Als je slechts één radio hebt, heeft deze "
"instelling geen effect."

#: application/views/user/edit.php:1208
msgid "QSOs widget"
msgstr "QSOs widget"

#: application/views/user/edit.php:1217
msgid "Display exact QSO time"
msgstr "Toon exacte QSO-tijd"

#: application/views/user/edit.php:1218
msgid ""
"This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
"widget or not."
msgstr ""
"Met deze instelling wordt bepaald of de exacte QSO-tijd in de QSO-widget "
"moet worden weergegeven of niet."

#: application/views/user/edit.php:1232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: application/views/user/edit.php:1240
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "AMSAT-statusupload"

#: application/views/user/edit.php:1249
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Uploadstatus van SAT QSOs naar"

#: application/views/user/edit.php:1259
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Mastodon-server"

#: application/views/user/edit.php:1262
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "URL van Mastodonserver"

#: application/views/user/edit.php:1264
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "Hoofd-URL van je Mastodon-server, bijv. %s"

#: application/views/user/edit.php:1282
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Winkeyer-functies ingeschakeld"

#: application/views/user/edit.php:1283
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Winkeyer-ondersteuning in Wavelog is zeer experimenteel. Lees eerst de wiki "
"op %s voordat je het inschakelt."

#: application/views/user/edit.php:1295
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:1298
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Privé Feed Sleutel"

#: application/views/user/edit.php:1300
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Bekijk je profiel op %s."

#: application/views/user/edit.php:1309
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Toon alleen werkbare passages"

#: application/views/user/edit.php:1310
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, worden alleen werkbare passages getoond op basis van "
"het locatorvak dat in je hams.at-account is ingesteld. Vereist dat de "
"private feed-sleutel is ingesteld."

#: application/views/user/edit.php:1323
msgid "Save Account"
msgstr "Account opslaan"

#: application/views/user/edit.php:1329
msgid "Search settings"
msgstr ""

#: application/views/user/edit.php:1331
msgid "No settings match your search."
msgstr ""

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Je kunt hier je wachtwoord opnieuw instellen."

#: application/views/user/index.php:11
msgid "User List"
msgstr "Gebruikerslijst"

#: application/views/user/index.php:14
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr ""
"Wavelog heeft ten minste één geconfigureerde gebruiker nodig om te kunnen "
"werken."

#: application/views/user/index.php:15
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen rollen toegewezen krijgen die hen verschillende rechten "
"geven, zoals het toevoegen van QSO's aan het logboek en toegang tot Wavelog "
"API's."

#: application/views/user/index.php:16
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr ""
"De momenteel ingelogde gebruiker wordt rechtsboven op elke pagina "
"weergegeven."

#: application/views/user/index.php:17
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"Met de knop voor het opnieuw instellen van het wachtwoord kun je een "
"gebruiker een e-mail sturen met een link om hun wachtwoord opnieuw in te "
"stellen. Zorg ervoor dat de e-mailinstellingen in de globale opties correct "
"zijn geconfigureerd om dit te bereiken."

#: application/views/user/index.php:19
msgid "Create user"
msgstr "Gebruiker aanmaken"

#: application/views/user/index.php:31 application/views/user/index.php:158
msgid "Last seen"
msgstr "Laatst gezien"

#: application/views/user/index.php:69 application/views/user/index.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:31
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account locked"
msgstr "Account vergrendeld"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account was locked due to too many login attempts."
msgstr "Account was vergrendeld vanwege te veel inlogpogingen."

#: application/views/user/index.php:76 application/views/user/index.php:188
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: application/views/user/index.php:78 application/views/user/index.php:190
msgid "Logbooks"
msgstr "Logboeken"

#: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:193
msgid "Last QSO:"
msgstr "Laatste QSO:"

#: application/views/user/index.php:85 application/views/user/index.php:195
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Geen QSOs in logboek"

#: application/views/user/index.php:103 application/views/user/index.php:209
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:43
msgid "Impersonate"
msgstr "Imiteren"

#: application/views/user/index.php:110 application/views/user/index.php:219
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:6
msgid "Other Actions"
msgstr "Andere acties"

#: application/views/user/index.php:138
msgid "Clubstation List"
msgstr "Clubstationlijst"

#: application/views/user/index.php:141
msgid ""
"Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign "
"events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal "
"user account with some special features and some restrictions."
msgstr ""
"Clubstations in Wavelog zijn een unieke manier voor clubs en speciale "
"roepletterevenementen om meerdere operators te beheren. Een clubstation is "
"in feite een normaal gebruikersaccount met enkele speciale functies en "
"enkele beperkingen."

#: application/views/user/index.php:143
msgid "Create Clubstation"
msgstr "Clubstation maken"

#: application/views/user/index.php:156
msgid "Last Operator"
msgstr "Laatste operator"

#: application/views/user/index.php:243
msgid "No Clubstations configures yet."
msgstr "Nog geen clubstations geconfigureerd."

#: application/views/user/login.php:36
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "ONDERHOUDSMODUS"

#: application/views/user/login.php:56
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Welkom bij de demo van Wavelog"

#: application/views/user/login.php:57
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Deze demo wordt elke nacht om 0200z gereset."

#: application/views/user/login.php:60
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Meer informatie over Wavelog op %sGithub%s."

#: application/views/user/login.php:80
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: application/views/user/login.php:86
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Houd me ingelogd"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "(with Admin Rights)"
msgstr "(met beheerdersrechten)"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "Impersonate User"
msgstr "Imiteer gebruiker"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:9
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you can use the switch back button in the header menu."
msgstr ""
"Je staat op het punt om een andere gebruiker te imiteren. Om terug te keren "
"naar je beheerdersaccount, kun je de knop \"terugschakelen\" in het "
"hoofdmenu gebruiken."

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Wil je deze gebruiker imiteren?"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:14
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:12
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:18
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:16
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:68
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:103
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:152
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:22
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:20
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:69
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:104
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:153
msgid "Callsign:"
msgstr "Roepnaam:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:26
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:24
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:71
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:106
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:155
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:30
msgid "Last Seen:"
msgstr "Laatst gezien:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:5
msgid "First Login Wizard"
msgstr "Eerste inlogwizard"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:20
msgid "Hello and Welcome to Wavelog!"
msgstr "Hallo en welkom bij Wavelog!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:21
#, php-format
msgid ""
"Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station "
"Location. You can find more information about how Station Locations and "
"Logbooks work in our %sWiki here%s!"
msgstr ""
"Voordat je QSOs kunt loggen, moeten we je eerste Stationslocatie instellen. "
"Meer informatie over hoe Stationslocaties en Logboeken werken, vind je in "
"onze %sWiki hier%s!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:22
msgid ""
"Please provide some additional information so that Wavelog can create your "
"first Station:"
msgstr "Geef wat extra informatie zodat Wavelog je eerste station kan maken:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:29
msgid "Home QTH"
msgstr "Thuis QTH"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:62
msgid "Station Zones"
msgstr "Stationzones"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:75
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:86
#, php-format
msgctxt "zone lookup"
msgid "%sLookup%s"
msgstr "%sOpzoeken%s"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:112
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:134
msgid "Skip and Open Clubstation"
msgstr "Overslaan en Clubstation openen"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:141
msgid "Save and Start Logging"
msgstr "Opslaan en beginnen met loggen"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:9
msgid "Select an action to perform for the user:"
msgstr "Selecteer een actie om voor de gebruiker uit te voeren:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:33
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:62
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:75
msgid "Unlock User"
msgstr "Gebruiker ontgrendelen"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:39
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:96
msgid "Send a Password Reset Link via Email"
msgstr ""
"Stuur een link voor het opnieuw instellen van het wachtwoord via e-mail"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to Clubstation"
msgstr "Omzetten naar clubstation"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to User"
msgstr "Omzetten naar gebruiker"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:65
msgid ""
"You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many "
"failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in "
"again."
msgstr ""
"Je staat op het punt de gebruiker hieronder te ontgrendelen. De gebruiker "
"was vergrendeld vanwege te veel mislukte inlogpogingen. Na het ontgrendelen "
"kan de gebruiker weer inloggen."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:67
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:102
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:151
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:70
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:105
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:154
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:89
msgid ""
"Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog "
"now."
msgstr ""
"E-mail voor wachtwoordherstel succesvol naar gebruiker verzonden. Je kunt "
"dit dialoogvenster nu sluiten."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:90
msgid ""
"Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in "
"global options configured correctly?"
msgstr ""
"E-mail voor wachtwoordreset kon niet naar gebruiker worden verzonden. Zijn "
"de e-mailinstellingen in de globale opties correct geconfigureerd?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:99
msgid ""
"You are about to send a password reset link to the user. The user will be "
"able to reset their password by clicking on the link in the email."
msgstr ""
"Je staat op het punt een link voor het opnieuw instellen van het wachtwoord "
"naar de gebruiker te sturen. De gebruiker kan zijn wachtwoord opnieuw "
"instellen door op de link in de e-mail te klikken."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:100
msgid "Do you want to send the password reset email to this user?"
msgstr ""
"Wil je de e-mail voor het opnieuw instellen van het wachtwoord naar deze "
"gebruiker sturen?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:110
msgid "Send the email"
msgstr "Stuur de e-mail"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:126
msgid "The account was successfully converted. You can now close this dialog."
msgstr ""
"Het account is succesvol omgezet. Je kunt dit dialoogvenster nu sluiten."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:127
msgid "The account could not be converted. An error has occurred."
msgstr "Het account kon niet worden omgezet. Er is een fout opgetreden."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:135
msgid "Convert this account into a normal user"
msgstr "Zet dit account om in een normale gebruiker"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:137
msgid "Convert this account into a clubstation"
msgstr "Zet dit account om in een clubstation"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:144
msgid ""
"You are about to convert this club station to a regular user account. The "
"user will be able to log in again and all assigned club permissions will be "
"removed. Use with caution!"
msgstr ""
"Je staat op het punt om dit clubstation om te zetten naar een regulier "
"gebruikersaccount. De gebruiker zal weer kunnen inloggen en alle toegewezen "
"clubrechten zullen worden verwijderd. Wees voorzichtig!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:146
msgid ""
"You are about to convert this user account to a club station. The user will "
"no longer be able to log in and the account will be converted to a club "
"station account. Use with caution!"
msgstr ""
"Je staat op het punt om dit gebruikersaccount om te zetten naar een "
"clubstation. De gebruiker zal niet langer kunnen inloggen en het account zal "
"worden omgezet naar een clubstationaccount. Wees voorzichtig!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:149
msgid "Are you sure you want to convert this account?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit account wilt omzetten?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:159
msgid "Convert"
msgstr "Omzetten"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:5
msgid "Switch back to main user"
msgstr "Schakel terug naar de hoofdgebruiker"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch back to %s?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt terugschakelen naar %s?"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Profiel bewerken"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Geen versie dialoogtekst ingesteld. Ga naar het Admin-menu en stel er een in."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr ""
"Fout bij het parseren van JSON-gegevens of een leeg resultaat van GitHub "
"ontvangen."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "Fout bij het ophalen van de gegevens van GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Niet meer tonen"

#: application/views/view_log/index.php:6
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr ""
"Alle QSO's van stationslocaties weergeven die aan dit logboek zijn gekoppeld"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:116
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:119
#: application/views/view_log/qso.php:131
#: application/views/view_log/qso.php:193
msgid "Calculate distance/bearing"
msgstr ""

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:138
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:457
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:514
#: src/QSLManager/QSO.php:604 src/QSLManager/QSO.php:750
msgid "last sent"
msgstr "laatst verzonden"

#: application/views/view_log/qso.php:6 application/views/view_log/qso.php:57
msgid "QSO Details"
msgstr "QSO-gegevens"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "QSL-beheer"

#: application/views/view_log/qso.php:86
msgid "View note for this callsign"
msgstr "Bekijk notitie voor deze roepletters"

#: application/views/view_log/qso.php:138
msgid "Total Distance"
msgstr "Totale afstand"

#: application/views/view_log/qso.php:165
msgid "Other Path"
msgstr "Ander pad"

#: application/views/view_log/qso.php:190
msgid ""
"A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
"contain two or four gridsquares instead of a single grid."
msgstr ""
"Er werd een enkele locatorvak ingevoerd in het VUCC-locatorvakken-veld dat "
"twee of vier locatorvakken zou moeten bevatten in plaats van een enkel "
"locatorvak."

#: application/views/view_log/qso.php:276
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Antenne-azimut"

#: application/views/view_log/qso.php:283
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Antenne elevatie"

#: application/views/view_log/qso.php:452
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "QSL-kaart is via het bureau verzonden"

#: application/views/view_log/qso.php:454
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "QSL-kaart is rechtstreeks verzonden"

#: application/views/view_log/qso.php:456
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "QSL-kaart is elektronisch verzonden"

#: application/views/view_log/qso.php:458
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "QSL-kaart is via manager verzonden"

#: application/views/view_log/qso.php:460
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "QSL-kaart is verzonden"

#: application/views/view_log/qso.php:469
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "QSL-kaart is via het bureau ontvangen"

#: application/views/view_log/qso.php:471
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "QSL-kaart is rechtstreeks ontvangen"

#: application/views/view_log/qso.php:473
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "QSL-kaart is elektronisch ontvangen"

#: application/views/view_log/qso.php:475
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "QSL-kaart is ontvangen via manager"

#: application/views/view_log/qso.php:477
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "QSL-kaart is ontvangen"

#: application/views/view_log/qso.php:486
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Dit station gebruikt LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:491
#: application/views/view_log/qso.php:501
#: application/views/view_log/qso.php:515
#: application/views/view_log/qso.php:525
#: application/views/view_log/qso.php:535
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Dit QSO werd bevestigd op"

#: application/views/view_log/qso.php:496
msgid "This QSO is confirmed on LoTW."
msgstr "Dit QSO is bevestigd op LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:510
msgid "This QSO is confirmed on eQSL."
msgstr "Deze QSO is bevestigd op eQSL."

#: application/views/view_log/qso.php:520
msgid "This QSO is confirmed on QRZ.com."
msgstr "Dit QSO is bevestigd op QRZ.com."

#: application/views/view_log/qso.php:530
msgid "This QSO is confirmed on Clublog."
msgstr "Dit QSO is bevestigd op Clublog."

#: application/views/view_log/qso.php:540
msgid "This QSO is confirmed on DCL."
msgstr "Dit QSO is bevestigd op DCL."

#: application/views/view_log/qso.php:553
msgid "More QSOs"
msgstr "Meer QSOs"

#: application/views/view_log/qso.php:615
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: application/views/view_log/qso.php:755
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "Geüploade QSL-kaart voorkant afbeelding"

#: application/views/view_log/qso.php:760
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "Upload QSL-kaart afbeelding"

#: application/views/view_log/qso.php:765
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "Geüploade QSL-kaart achterkant afbeelding"

#: application/views/view_log/qso.php:781
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "Markeer QSL ontvangen (Electronic)"

#: application/views/view_log/qso.php:804
msgid "eQSL picture"
msgstr "eQSL afbeelding"

#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "QSOs overzicht"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:234
msgid "Filter Results"
msgstr "Resultaten filteren"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:240
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:248
msgid "Clear Filter"
msgstr "Filter wissen"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Bezoek Wavelog op Github"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Voer een roepnaam in!"

#: application/views/visitor/mini.php:214
msgid "No QSOs yet"
msgstr "Nog geen QSOs"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Hier kun je alle QSO's zien en uploaden die nog niet eerder naar de QO-100 "
"Dx Club zijn geüpload."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"Je moet een QO-100 Dx Club API-sleutel instellen in je stationprofiel. "
"Alleen stationprofielen met een API-sleutel worden weergegeven."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen openstaande QSO's die geüpload moeten worden naar de "
"API van de QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Zet je QO-100-station aan!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Geen van je logboeken is geconfigureerd om gegevens naar de API van de "
"QO-100 Dx Club te exporteren."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"Om deze functie te configureren, ga naar je profielpagina op de %s en %s "
"maak %s een API-sleutel aan."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Navigeer vervolgens naar je %s en configureer je station met de sleutel die "
"je bij de club hebt aangemaakt."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Hier kun je je QSO's markeren als geüpload die nog niet eerder naar de "
"QO-100 Dx Club zijn geüpload."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "Markeer QSOs als geëxporteerd naar QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "De QSO's zijn gemarkeerd als geëxporteerd naar QO-100 Dx Club."

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Wavelog OQRS-verzoek"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "Vraag een QSL-kaart aan voor je QSO met %s."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Je roepnaam:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:91
msgid "Submit Request"
msgstr "Verzoek indienen"

#: application/views/widgets/qsos.php:20
msgid "Rcvd"
msgstr "Ontvangen"

#: application/views/zonechecker/index.php:3
msgid "Gridsquare Zone identification"
msgstr "Locatorvak zone identificatie"

#: application/views/zonechecker/index.php:15
msgid "Zone Type"
msgstr "Zone Type"

#: application/views/zonechecker/index.php:20
msgid "Start Zone Check"
msgstr "Start Zone Controle"

#: application/views/zonechecker/index.php:39
#: application/views/zonechecker/index.php:62
msgid "Processing..."
msgstr "Verwerken..."

#: application/views/zonechecker/index.php:50
#: application/views/zonechecker/index.php:73
msgid "An error occurred while processing the request."
msgstr "Er trad een fout op bij het verwerken van het verzoek."

#: application/views/zonechecker/result.php:16
msgid "Callsigns Tested"
msgstr "Roepnamen getest"

#: application/views/zonechecker/result.php:17
msgid "Execution Time"
msgstr "Uitvoeringstijd"

#: application/views/zonechecker/result.php:18
msgid "Potential Wrong Zones"
msgstr "Potentiële verkeerde zones"

#: application/views/zonechecker/result.php:19
msgid "Cache Hits"
msgstr "Cachetreffers"

#: application/views/zonechecker/result.php:20
msgid "Cache Misses"
msgstr "Cache-missers"

#: application/views/zonechecker/result.php:21
msgid "Hit Rate"
msgstr "Hitratio"

#: application/views/zonechecker/result.php:55
msgid "ITUz"
msgstr "ITUz"

#: application/views/zonechecker/result.php:56
msgid "ITUz geojson"
msgstr "ITUz geojson"

#: application/views/zonechecker/result.php:58
msgid "CQz"
msgstr "CQz"

#: application/views/zonechecker/result.php:59
msgid "CQz geojson"
msgstr "CQz geojson"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beschikbaar"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Offline"

#~ msgid "Could not fetch worker status."
#~ msgstr "Kon Worker status niet ophalen."

#~ msgid "Mark QSOs for a certain QSL Method:"
#~ msgstr "Markeer QSOs voor een bepaalde QSL-methode:"

#~ msgid "Mark all QSOs for the chosen QSL method"
#~ msgstr "Markeer alle QSOs voor de gekozen QSL-methode"

#~ msgid "Unmark every QSO"
#~ msgstr "Alle QSO's demarkeren"

#~ msgid "Update QSOs"
#~ msgstr "QSOs bijwerken"

#~ msgid "Export CSV-file"
#~ msgstr "Exporteer CSV-bestand"

#~ msgid "Mark QSLs as printed"
#~ msgstr "QSL's als gedrukt markeren"

#~ msgid "Mark requested QSLs as sent"
#~ msgstr "Markeer aangevraagde QSL's als verzonden"

#~ msgid "Upload Preview Image"
#~ msgstr "Voorbeeldafbeelding uploaden"

#~ msgid ""
#~ "This switches the display of the solar and propagation data on the "
#~ "dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee wissel je tussen de weergave van de zon- en "
#~ "voortplantingsgegevens op het dashboard."

#~ msgid "Counties Worked"
#~ msgstr "Counties gewerkt"

#~ msgid "Counties Confirmed"
#~ msgstr "Counties bevestigd"

#~ msgid "Add Band/Mode to Favs"
#~ msgstr "Band/Mode aan favorieten toevoegen"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "Progress towards working all DXCC entities:"
#~ msgstr "Voortgang richting het werken met alle DXCC-entiteiten:"

#~ msgid "Export Cabrillo"
#~ msgstr "Exporteer Cabrillo"

#~ msgid "Contest Logging"
#~ msgstr "Wedstrijd loggen"

#~ msgid "Select Year"
#~ msgstr "Selecteer jaar"

#~ msgid "Select Contest"
#~ msgstr "Selecteer Contest"

#~ msgid "Select Date Range"
#~ msgstr "Selecteer datumbereik"

#~ msgid "No contests were found for this station location!"
#~ msgstr "Er werden geen contesten gevonden voor deze stationslocatie!"

#~ msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
#~ msgstr "Exporteer een contest naar een Cabrillo-log"

#~ msgid "Select Station Location:"
#~ msgstr "Selecteer stationslocatie:"

#~ msgid ""
#~ "For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section "
#~ "abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This "
#~ "information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
#~ msgstr ""
#~ "Voor stations in de VS en Canada moet de LOCATIE de ARRL-sectie afkorting "
#~ "zijn. Voor buitenlandse stations moet de LOCATIE 'DX' zijn. Deze "
#~ "informatie is vereist voor IARU-HF en voor alle ARRL- en CQ-wedstrijden."

#~ msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
#~ msgstr "Voor de RDXC-contest bevat dit het RDA-nummer."

#~ msgid ""
#~ "For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not "
#~ "the IOTA reference code)."
#~ msgstr ""
#~ "Voor de RSGB-IOTA contest bevat deze informatie de IOTA-naam (niet de "
#~ "IOTA-referentiecode)."

#~ msgid "Category Assisted"
#~ msgstr "Categorie Geassisteerd"

#~ msgid "Category Band"
#~ msgstr "Categorie Band"

#~ msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
#~ msgstr "VHF-3-BAND en VHF-FM-ONLY (alleen ARRL VHF Contests)"

#~ msgid "Category Mode"
#~ msgstr "Categorie Modus"

#~ msgid "Category Power"
#~ msgstr "Categorie Vermogen"

#~ msgid "Category Station"
#~ msgstr "Categorie Station"

#~ msgid "Category Transmitter"
#~ msgstr "Categorie Zender"

#~ msgid "Category Time"
#~ msgstr "Categorie Tijd"

#~ msgid "Category Overlay"
#~ msgstr "Categorie-overlay"

#~ msgid "Address City"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "Address State/Province"
#~ msgstr "Adres Staat/Provincie"

#~ msgid "Address Postalcode"
#~ msgstr "Postcode"

#~ msgid "Address Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid ""
#~ "Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent "
#~ "via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may "
#~ "not honor this tag."
#~ msgstr ""
#~ "Geef aan of je, indien in aanmerking komend, een papieren certificaat "
#~ "wilt ontvangen dat per post door de wedstrijdsponsor wordt verzonden. De "
#~ "wedstrijdsponsor kan deze tag wel of niet honoreren."

#~ msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
#~ msgstr ""
#~ "Als het locatorvak deel uitmaakte van de uitwisseling, moet je JA "
#~ "selecteren."

#~ msgid "Include logged grids?"
#~ msgstr "Gelogde locatorvakken opnemen?"

#~ msgid "No contests were found in your log."
#~ msgstr "Er werden geen contesten in je logboek gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
#~ "logging QSOs in a contest."
#~ msgstr ""
#~ "Met de contest-lijst kun je bepalen welke contesten worden getoond bij "
#~ "het loggen van QSOs in een contest."

#~ msgid ""
#~ "You need to start a new session before you can change the contest name!"
#~ msgstr ""
#~ "Je moet een nieuwe sessie starten voordat je de naam van de contest kunt "
#~ "wijzigen!"

#~ msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?"
#~ msgstr "Weet je echt zeker dat je een nieuwe wedstrijdsessie wilt starten?"

#~ msgid "Start new Contest Session"
#~ msgstr "Herstel Contest Sessie"

#~ msgid "Exchange Type"
#~ msgstr "Soort uitwisseling"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Uitwisseling"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Volgnummer"

#~ msgid "Serial + Exchange"
#~ msgstr "Serienummer + Uitwisseling"

#~ msgid "Serial + Gridsquare"
#~ msgstr "Serienummer + Locatorvak"

#~ msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
#~ msgstr "Serienummer + Locatorvak + Uitwisseling"

#~ msgid "More Settings"
#~ msgstr "Meer instellingen"

#~ msgid "Copy received exchange to"
#~ msgstr "Kopieer ontvangen uitwisseling naar"

#~ msgid ""
#~ "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
#~ msgstr ""
#~ "Uitwisseling wordt alleen gekopieerd als het voldoet aan de regels voor "
#~ "het geselecteerde veld!"

#~ msgid "Locator"
#~ msgstr "Locator"

#~ msgid "Sequence of Exchanges"
#~ msgstr "Reeks van Uitwisselingen"

#~ msgid ""
#~ "Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
#~ "only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Kies in welke volgorde je de verschillende rapporten wilt typen. Echter, "
#~ "alleen de elementen die in het geselecteerde uitwisselingstype zijn "
#~ "opgenomen, worden weergegeven."

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Uitwisseling"

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Vak"

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serienummer"

#~ msgid "Gridsquare (S)"
#~ msgstr "Locatorvak (S)"

#~ msgid "Exch (S)"
#~ msgstr "Verz (S)"

#~ msgid "Gridsquare (R)"
#~ msgstr "Locatorvak (R)"

#~ msgid "Exch (R)"
#~ msgstr "Ontv (R)"

#~ msgid "Reset QSO"
#~ msgstr "Wis QSO"

#~ msgid "Callsign Suggestions"
#~ msgstr "Aanbevelingen voor roepnamen"

#~ msgid "Contest Logbook"
#~ msgstr "Contest Logboek"

#~ msgid "Live Contest Logging"
#~ msgstr "Live Contest Logging"

#~ msgid "Post Contest Logging"
#~ msgstr "Loggen na de contest"

#, php-format
#~ msgid "Function %d - Name"
#~ msgstr "Functie %d - Naam"

#, php-format
#~ msgid "Function %d - Macro"
#~ msgstr "Functie %d - Macro"

#~ msgid "Select Band"
#~ msgstr "Selecteer band"

#~ msgid ""
#~ "Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will "
#~ "produce invalid files."
#~ msgstr ""
#~ "Frequenties onder 50MHz zijn niet geldig voor het EDI REG1TEST-formaat en "
#~ "zullen ongeldige bestanden opleveren."

#~ msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
#~ msgstr "Exporteer een contest naar een REG1TEST EDI-log"

#~ msgid "Address of the QTH used during the contest."
#~ msgstr "Adres van de QTH gebruikt tijdens de wedstrijd."

#~ msgid "Address of the responsible operator."
#~ msgstr "Adres van de verantwoordelijke operator."

#~ msgid "Short description of the used equipment."
#~ msgstr "Korte beschrijving van de gebruikte apparatuur."

#~ msgid "TX Power during the contest in Watt."
#~ msgstr "TX-vermogen tijdens de wedstrijd in watt."

#~ msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
#~ msgstr ""
#~ "Als je een andere uitrusting voor RX hebt gebruikt, beschrijf die dan "
#~ "hier."

#~ msgid "What kind of antenna was used."
#~ msgstr "Wat voor soort antenne werd gebruikt."

#~ msgid "Height of the antenna above the ground."
#~ msgstr "Hoogte van de antenne boven de grond."

#~ msgid ""
#~ "Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
#~ "according to the contest scoring rules."
#~ msgstr ""
#~ "Bandvermenigvuldiger. Dit is meestal 1. Verander dit alleen indien nodig "
#~ "volgens de wedstrijdpuntentellingregels."

#~ msgid "Any other remarks."
#~ msgstr "Nog andere opmerkingen."

#~ msgid "Front QSL Card:"
#~ msgstr "Voorkant QSL-kaart:"

#~ msgid "Back QSL Card:"
#~ msgstr "Achterkant QSL-kaart:"

#, php-format
#~ msgid "For more information or help, take a look in the %s."
#~ msgstr "Voor meer informatie of hulp, kijk in de %s."

#~ msgid "Look for satellite passes"
#~ msgstr "Zoek naar satellietovergangen"

#~ msgid "Add sked partner"
#~ msgstr "Voeg sked-partner toe"

#~ msgid "Total QSOs plotted"
#~ msgstr "Totaal aantal QSOs in kaart gebracht"

#~ msgid "Progress toward working all Italian provinces:"
#~ msgstr "Voortgang geboekt bij het werken in alle Italiaanse provincies:"

#~ msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
#~ msgstr ""
#~ "In de tekstinvoer zoekopdrachten kun je op de volgende manier zoeken:"

#~ msgid "* - means search for everything."
#~ msgstr "* - betekent zoek naar alles."

#~ msgid "Remove star and leave blank, means to search where column is empty."
#~ msgstr "Ster verwijderen en leeg laten, betekent zoeken waar kolom leeg is."

#~ msgid "!empty - means to search where column is not empty."
#~ msgstr "!leeg - betekent zoeken waar de kolom niet leeg is."

#~ msgid ""
#~ "The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, "
#~ "submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "De duplicaat-zoekopdracht controleert op dubbele QSO's met dezelfde "
#~ "roepnaam, modus, submodus, stationsroepnaam, band en satelliet binnen "
#~ "1500 seconden."

#~ msgid "The invalid search checks for the following conditions:"
#~ msgstr "De ongeldige zoekopdracht controleert op de volgende voorwaarden:"

#~ msgid "Mode is blank or set to 0."
#~ msgstr "De modus is leeg of ingesteld op 0."

#~ msgid "Band is blank."
#~ msgstr "Band is leeg."

#~ msgid "Callsign is blank."
#~ msgstr "Roepnaam is leeg."

#~ msgid "Time and date is not set."
#~ msgstr "Tijd en datum zijn niet ingesteld."

#~ msgid "Date is set to 1970-01-01."
#~ msgstr "De datum is ingesteld op 1970-01-01."

#~ msgid "Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA."
#~ msgstr "Continent anders dan AF, AN, AS, EU, NA, OC of SA."

#~ msgid ""
#~ "The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in "
#~ "the search result will be mapped, unless you have checked one or more "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "De kaart gebruikt dezelfde zoekcriteria als de normale zoekopdracht. Alle "
#~ "QSO's in het zoekresultaat worden in kaart gebracht, tenzij je een of "
#~ "meer QSO's hebt aangevinkt."

#~ msgid ""
#~ "The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All "
#~ "QSOs will be exported (all for selected location), unless you have "
#~ "checked one or more QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "De ADIF-export gebruikt dezelfde zoekcriteria als de normale "
#~ "zoekopdracht. Alle QSO's worden geëxporteerd (alle voor de geselecteerde "
#~ "locatie), tenzij je een of meer QSO's hebt aangevinkt."

#~ msgid ""
#~ "The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what "
#~ "times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
#~ msgstr ""
#~ "De Timeplotter wordt gebruikt om je logboek te analyseren en te ontdekken "
#~ "op welke tijden je bepaalde CQ-zones of DXCC-landen op een geselecteerde "
#~ "band hebt gewerkt."

#~ msgid ""
#~ "File Migration was successfull, but please check also manually. If "
#~ "everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
#~ "'images/eqsl_card_images'."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsoverdracht was succesvol, maar controleer ook handmatig. Als "
#~ "alles goed lijkt, kun je de directories 'assets/qslcard' en 'images/"
#~ "eqsl_card_images' verwijderen."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
#~ msgstr ""
#~ "Verkeerde stationsroepnaam %s bij het importeren van QSO met %s voor %s: "
#~ "OVERGESLAGEN"

#~ msgid "Email settings not configured."
#~ msgstr "E-mailinstellingen niet geconfigureerd."

#~ msgid ""
#~ "Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Cache gebruikt momenteel de reserve-adapter omdat de primaire niet "
#~ "beschikbaar is."

#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
#~ msgstr "Fout bij het verkrijgen van een sessiesleutel voor HamQTH-query"

#~ msgid "radio functions"
#~ msgstr "radiofuncties"

#~ msgid "Incorrectly logged CQ zones"
#~ msgstr "Onjuist gelogde CQ-zones"

#~ msgid "Incorrectly logged ITU zones"
#~ msgstr "Onjuist geregistreerde ITU-zones"

#~ msgid "Incorrect CQ Zones"
#~ msgstr "Onjuiste CQ-zones"

#~ msgid "Incorrect ITU Zones"
#~ msgstr "Onjuiste ITU-zones"

#~ msgid "Station location:"
#~ msgstr "Locatie van het station:"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende QSOs bleken een onjuiste CQ-zone te hebben die deze DXCC "
#~ "normaal heeft (maximaal 5000 QSOs worden getoond):"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this "
#~ "DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende QSOs bleken een onjuiste ITU-zone te hebben die deze DXCC "
#~ "normaal heeft (maximaal 5000 QSOs worden getoond):"

#~ msgid "Live - "
#~ msgstr "Live - "

#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
#~ msgstr "WebSocket (Vereist WLGate>1.1.10)"

#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
#~ msgstr "WebSocket (Vereist WLGate>1.1.10)"

#~ msgid "Signature Name"
#~ msgstr "Stationsignatuur naam"

#~ msgid "Signature Information"
#~ msgstr "Stationsignatuur informatie"

#~ msgctxt "Probably no translation needed"
#~ msgid "QRZ.com Logbook API Key"
#~ msgstr "QRZ.com Logboek API-sleutel"

#~ msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).."
#~ msgstr "Naam van de Special Interest Group van het station (bijv. GMA)."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this "
#~ "is typically a certificate request which has not been processed by LoTW "
#~ "yet."
#~ msgstr ""
#~ "Geen certificaat gevonden in bestand %s. Als de bestandsnaam 'key-only' "
#~ "bevat, is dit meestal een certificaataanvraag die nog niet door LoTW is "
#~ "verwerkt."

#~ msgid "LoTW .TQ8 Upload"
#~ msgstr "LoTW .TQ8 uploaden"

#~ msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
#~ msgstr "Je ARRL-gebruikersnaam en/of wachtwoord is onjuist."

#~ msgid "LoTW .TQ8 Sent"
#~ msgstr "LoTW .TQ8 verzonden"

#~ msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
#~ msgstr "LoTW .TQ8 niet verzonden"

#~ msgid "QSL Card Management"
#~ msgstr "QSL-kaartbeheer"

#~ msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn verschillende gegevens voor DOK in je logboek vergeleken met DCL"

#~ msgid "Results for DXCC update:"
#~ msgstr "Resultaten voor DXCC-update:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for missing DXCC IDs was"
#~ msgstr "Het aantal bijgewerkte QSO's voor ontbrekende DXCC-ID's was"

#~ msgid "The number of QSOs re-checked for DXCC was"
#~ msgstr "Het aantal QSOs dat opnieuw gecontroleerd werd voor DXCC was"

#~ msgid "Results for CQ zone update:"
#~ msgstr "Resultaten voor CQ-zone-update:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for CQ zone is"
#~ msgstr "Het aantal bijgewerkte QSOs voor CQ-zone is"

#~ msgid "Results for ITU zone update:"
#~ msgstr "Resultaten voor ITU-zone-update:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for ITU zone is"
#~ msgstr "Het aantal bijgewerkte QSO's voor ITU-zone is"

#~ msgid "Incoming QSL Cards"
#~ msgstr "Binnenkomende QSL-kaarten"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Verslag"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Optie"

#~ msgid "Outgoing QSL Cards"
#~ msgstr "Uitgaande QSL-kaarten"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The certificate found in file %s contains a password and cannot be "
#~ "processed. %s Please make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
#~ "application without password! %s"
#~ msgstr ""
#~ "Het certificaat dat is gevonden in bestand %s bevat een wachtwoord en kan "
#~ "niet worden verwerkt. %s Zorg ervoor dat je het LoTW-certificaat "
#~ "exporteert vanuit de tqsl-toepassing zonder wachtwoord! %s"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolom"

#~ msgctxt "Map Options"
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Laag"

#~ msgid "Default on"
#~ msgstr "Standaard aan"

#~ msgid "Check QSOs missing DXCC data"
#~ msgstr "Controleer QSOs zonder DXCC-gegevens"

#~ msgid "Identify QSOs that are missing DXCC information"
#~ msgstr "Identificeer QSOs die DXCC-informatie missen"

#~ msgid "Fix CQ Zones"
#~ msgstr "Repareer CQ-zones"

#~ msgid "Update missing CQ zone information"
#~ msgstr "Ontbrekende CQ-zone-informatie bijwerken"

#~ msgid "Fix ITU Zones"
#~ msgstr "Repareer ITU-zones"

#~ msgid "Update missing ITU zone information"
#~ msgstr "Bijwerken ontbrekende ITU-zone informatie"

#~ msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
#~ msgstr "Markeer geëxporteerde QSOs als geüpload naar LoTW"

#~ msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
#~ msgstr "Markeer QSOs als geëxporteerd naar LoTW"

#~ msgid "Yay, its done!"
#~ msgstr "Jippie, het is klaar!"

#~ msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
#~ msgstr "De QSO's zijn gemarkeerd als geëxporteerd naar LoTW."

#~ msgid "Re-check DXCC for all QSOs in the logbook"
#~ msgstr "Controleer DXCC voor alle QSOs in het logboek opnieuw"

#~ msgid "This will overwrite ALL existing DXCC information!"
#~ msgstr "Dit zal ALLE bestaande DXCC-informatie overschrijven!"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Uitvoeren"

#~ msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
#~ msgstr "DXCC-gegevens toepassen op logboek"

#~ msgid ""
#~ "After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
#~ "logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that "
#~ "are missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Na de update kan Wavelog ontbrekende roepnaaminformatie in het logboek "
#~ "invullen met de nieuw verkregen DXCC-gegevens. Je kunt ervoor kiezen om "
#~ "alleen de QSO's in het logboek te controleren die DXCC-metadata missen, "
#~ "of om het hele logboek opnieuw te controleren en bestaande metadata bij "
#~ "te werken, voor het geval deze is gewijzigd."

#~ msgid ""
#~ "This affects ALL QSOs of ANY user on this instance. The function is "
#~ "deprectated and will be removed in a future version of Wavelog. As "
#~ "replacement use the Logbook-Advanced!"
#~ msgstr ""
#~ "Dit beïnvloedt ALLE QSO's van ELKE gebruiker op deze server. De functie "
#~ "is verouderd en zal in een toekomstige versie van Wavelog worden "
#~ "verwijderd. Gebruik als vervanging het Logboek-Geavanceerd!"

#~ msgid "Re-check all QSOs in logbook"
#~ msgstr "Controleer alle QSOs in het logboek opnieuw"

#~ msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
#~ msgstr "Toon referentievelden op QSO-tabblad"

#~ msgid ""
#~ "Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
#~ "see all the locations across one session from the logbook areas to the "
#~ "analytics. Great for when your operating in multiple locations but they "
#~ "are part of the same DXCC or VUCC Circle."
#~ msgstr ""
#~ "Stationslogboeken stellen je in staat om stationslocaties te groeperen, "
#~ "waardoor je alle locaties in één sessie kunt zien, van de logboekgebieden "
#~ "tot de analyses. Geweldig voor wanneer je op meerdere locaties opereert, "
#~ "maar ze deel uitmaken van dezelfde DXCC- of VUCC-cirkel."

#~ msgid ""
#~ "You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check "
#~ "the following information:"
#~ msgstr ""
#~ "Mogelijk heb je ADIF-fouten, de QSO's zijn nog steeds toegevoegd. "
#~ "Controleer de volgende informatie:"

#~ msgid "ADIF - Backup"
#~ msgstr "ADIF - Back-up"

#~ msgid "Band filter preserved (CAT connection is active)"
#~ msgstr "Bandfilter behouden (CAT-verbinding is actief)"

#~ msgid ""
#~ "CAT following radio | Click for frequency marker | Double-click to disable"
#~ msgstr ""
#~ "CAT volgt radio | Klik voor frequentiemarkering | Dubbelklik om uit te "
#~ "schakelen"

#~ msgid ""
#~ "Frequency marker active | Click to disable marker | Double-click to "
#~ "disable CAT"
#~ msgstr ""
#~ "Frequentiemarker actief | Klik om marker uit te schakelen | Dubbelklik om "
#~ "CAT uit te schakelen"

#~ msgid "Frequency filter changed to"
#~ msgstr "Frequentiefilter veranderd naar"

#~ msgid ""
#~ "Apply your favorite bands and modes (configured in Band and Mode settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Pas je favoriete banden en modi toe (geconfigureerd in de Band en Modus-"
#~ "instellingen)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Don't loose your streak - You have already had at least one QSO for the "
#~ "last %s consecutive days."
#~ msgstr ""
#~ "Verlies je reeks niet - Je hebt al minstens één QSO voor de laatste %s "
#~ "opeenvolgende dagen gehad."

#~ msgid "The QSO end date of at least one of your certificates was exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "De QSO-einddatum van ten minste één van je certificaten is overschreden"

#~ msgid ""
#~ "The QSO end date of at least one of your certificates is about to be "
#~ "exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "De QSO-einddatum van ten minste één van je certificaten dreigt te worden "
#~ "overschreden"

#~ msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
#~ msgstr ""
#~ "Gebroken CBR-bestand - geen QSO-gegevens of onvolledige header gevonden."

#~ msgid "LoTW Rcvd status will be reset."
#~ msgstr "LoTW ontvangst status wordt gereset."

#~ msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "de lotw_qslrdate is ongeldig (JJJJMMDD)"

#~ msgid "LoTW Sent status will be reset."
#~ msgstr "LoTW verzonden status wordt gereset."

#~ msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "de lotw_qslsdate is ongeldig (JJJJMMDD)"

#~ msgid "DXCC Number"
#~ msgstr "DXCC-nummer"

#~ msgid "'Options for the Advanced Logbook'"
#~ msgstr "'Opties voor het Geavanceerde Logboek'"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))"
#~ msgstr "(Indien 'Nee', weergegeven als 'QSO (standaard)')"

#~ msgid "QSO (by default)"
#~ msgstr "QSO (standaard)"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
#~ msgstr "(Indien 'Nee', weergegeven als 'QSO (standaard)')"

#~ msgid "Radio:"
#~ msgstr "Radio:"

#~ msgid "DX Spots"
#~ msgstr "DX-spots"

#~ msgid "Toggle New Continent filter"
#~ msgstr "Schakel filter Nieuw Continent in/uit"

#~ msgid "Toggle New Country filter"
#~ msgstr "Schakel nieuwe landenfilter in/uit"

#~ msgid "New DXCCs"
#~ msgstr "Nieuwe DXCC's"

#~ msgid "Toggle New Callsign filter"
#~ msgstr "Schakel nieuwe roepnaam-filter in/uit"

#~ msgid "Fresh Spots"
#~ msgstr "Verse spots"

#~ msgid "Contest Spots"
#~ msgstr "Wedstrijd spots"

#~ msgid "Referenced Spots"
#~ msgstr "Gerefereerde spots"

#~ msgid "Spotted"
#~ msgstr "Gespot"

#~ msgid ""
#~ "When selected the filters will be set basing on your current radio status"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer geselecteerd, worden de filters ingesteld op basis van je huidige "
#~ "radiostatus"

#~ msgid ""
#~ "DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
#~ "Please contact the Wavelog team for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "DX Waterfall heeft een onverwachte fout ondervonden en zal worden "
#~ "afgesloten. Neem contact op met het Wavelog-team voor hulp."

#~ msgid "Spots de"
#~ msgstr "Spotters uit"

#~ msgid "WAC"
#~ msgstr "WAC"

#~ msgid "Last Worked"
#~ msgstr "Laatst gewerkt"

#~ msgid ""
#~ "Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more "
#~ "convenient way to control your radio in real-time."
#~ msgstr ""
#~ "Periodieke polling is traag. Bij lokaal gebruik zijn WebSockets een "
#~ "handigere manier om je radio in real-time te bedienen."

#~ msgid "Bandmap"
#~ msgstr "Bandkaart"

#~ msgid "Apply Continent Data to Logbook"
#~ msgstr "Continentgegevens toepassen op logboek"

#~ msgid ""
#~ "This function can be used to update QSO continent information for all "
#~ "QSOs in Wavelog missing that information."
#~ msgstr ""
#~ "Deze functie kan worden gebruikt om QSO-continentinformatie bij te werken "
#~ "voor alle QSO's in Wavelog die deze informatie missen."

#~ msgid "Check QSOs missing continent data"
#~ msgstr "Controleer QSOs met ontbrekende continentgegevens"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the following station logbook? You must "
#~ "re-link any locations linked here to another logbook.: "
#~ msgstr ""
#~ "Weet je zeker dat je het volgende stationslogboek wilt verwijderen? Je "
#~ "moet alle locaties die hieraan gekoppeld zijn opnieuw koppelen aan een "
#~ "ander logboek. "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to make the following station the active station: "
#~ msgstr ""
#~ "Weet je zeker dat je het volgende station als actief station wilt "
#~ "instellen: "

#~ msgid ""
#~ "The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, "
#~ "FT8,  Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE "
#~ "II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy."
#~ msgstr ""
#~ "De WAE wordt uitgegeven in de volgende modi: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
#~ "Digitale en Gemengde modi. Het wordt uitgegeven in vijf klassen: WAE III, "
#~ "WAE II, WAE I, WAE TOP en de WAE Trofee."

#~ msgid "DXCC Summary for "
#~ msgstr "DXCC Samenvatting voor "

#~ msgid "Propagation mode needs to be 'SAT' to show a summary!"
#~ msgstr "De propagatiemodus moet 'SAT' zijn om een samenvatting te tonen!"

#~ msgid "QSO Comment"
#~ msgstr "QSO-opmerking"

#~ msgid "Profile Picture"
#~ msgstr "Profielfoto"

#~ msgid "CFD Export"
#~ msgstr "CFD-export"

#~ msgid "BandMap"
#~ msgstr "Bandkaart"

#~ msgid "BandList"
#~ msgstr "Bandlijst"

#, php-format
#~ msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
#~ msgstr "Export van CFD-bestand voor DARC-Toplijst (Zie %s)"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
#~ msgstr "Je bent niet ingelogd. Gelieve %sinloggen%s"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!"
#~ msgstr "Ten minste één van je %sLoTW-certificaten%s is verlopen!"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!"
#~ msgstr ""
#~ "Ten minste een van je %sLoTW-certificaten%s staat op het punt te verlopen!"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Verlopen"

#~ msgid "Expiring"
#~ msgstr "Verloopt"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Geldig"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimenteel"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid ""
#~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
#~ "to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Je actieve stationslocatie is niet gekoppeld aan je logboek. Klik "
#~ "%shier%s om het te doen."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt geen station gekoppeld aan je logboek. Klik %shier%s om dit te "
#~ "doen."

#~ msgid "Select if want to import QSOs, even if they already exist."
#~ msgstr "Selecteer of je QSO's wilt importeren, zelfs als ze al bestaan."

#~ msgid "Club Log Email/Callsign"
#~ msgstr "Club Log E-mail/roepnaam"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
#~ "data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
#~ "than paper as you can't lose them!"
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt momenteel geen notities, deze zijn een fantastische manier om "
#~ "gegevens zoals ATU-instellingen, bakens en algemene stationnotities op te "
#~ "slaan en het is beter dan papier omdat je ze niet kunt kwijtraken!"

#~ msgid ""
#~ "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your "
#~ "version is"
#~ msgstr ""
#~ "Je moet je PHP-versie upgraden. De minimale versie is 7.4. Jouw versie is"

#~ msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"
#~ msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"

#~ msgid "Download QSOs"
#~ msgstr "QSOs downloaden"

#~ msgid ""
#~ "If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
#~ "downloaded/updated!"
#~ msgstr ""
#~ "Als er geen startdatum is opgegeven, worden alle QSO's na de laatste "
#~ "bevestiging gedownload/bijgewerkt!"

#~ msgid "Download from Clublog"
#~ msgstr "Download van Clublog"

#~ msgid "Download from QRZ Logbook"
#~ msgstr "Download van QRZ Logbook"

#~ msgid "Linked locations"
#~ msgstr "Gekoppelde locaties"

#~ msgid "Distance Data"
#~ msgstr "Afstandsgegevens"

#~ msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
#~ msgstr "Hier kun je QSO's bijwerken met ontbrekende afstandsinformatie."

#~ msgid "Update distance data"
#~ msgstr "Afstandsgegevens bijwerken"

#~ msgid ""
#~ "Use the following button to update the distance information for all your "
#~ "QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to "
#~ "execute. Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de volgende knop om de afstandsinformatie voor al je QSO's bij te "
#~ "werken. Afhankelijk van het aantal QSO's kan dit enige tijd duren. "
#~ "Gelieve geduld te hebben."

#~ msgid "Yay, its imported!"
#~ msgstr "Jippie, het is geïmporteerd!"

#~ msgid "Trouble? Check the"
#~ msgstr "Problemen? Controleer de"

#~ msgid "wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "Show the Station Locations Quickswitch in the main menu"
#~ msgstr "Toon de stationslocaties Quickswitch in het hoofdmenu"

#~ msgid "Mark QSOs as uploaded"
#~ msgstr "QSOs als geüpload markeren"

#~ msgid "ADIF File"
#~ msgstr "ADIF-bestand"

#~ msgid "Ignore Stationcallsign on import"
#~ msgstr "Negeer stationroepnaam bij import"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Als je het selecteert, zal Wavelog proberen om %salle%s QSO's van de ADIF "
#~ "te importeren, ongeacht of ze overeenkomen met de gekozen station-locatie."

#~ msgid "OQRS Options"
#~ msgstr "OQRS-opties"

#~ msgid "OQRS options have been saved."
#~ msgstr "OQRS-opties zijn opgeslagen."

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown)::"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende QSOs bleken een onjuiste CQ-zone te hebben die deze DXCC "
#~ "normaal heeft (maximaal 5000 QSOs worden getoond):"

#~ msgid "Not Confirmed"
#~ msgstr "Niet bevestigd"

#~ msgid "Type in the operators callsign of the imported QSOs"
#~ msgstr "Typ de roepnaam van de operator van de geïmporteerde QSO's in"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende QSOs bleken een onjuiste CQ-zone te hebben die deze DXCC "
#~ "normaal heeft:"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this "
#~ "DXCC normally has (a maximum of 1000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende QSOs bleken een onjuiste ITU-zone te hebben die deze DXCC "
#~ "normaal heeft (maximaal 1000 QSOs worden getoond):"

#~ msgid "Distance (in km). Leave blank to remove distance."
#~ msgstr "Afstand (in km). Laat leeg om afstand te verwijderen."

#~ msgid "Station County (Only used for USA/Alaska/Hawaii)."
#~ msgstr "Station County (Alleen gebruikt voor de VS/Alaska/Hawaii)."

#~ msgid "Sig Info"
#~ msgstr "Speciale activiteiten of interesse groep informatie"

#~ msgid "Invalid Locator!"
#~ msgstr "Ongeldige locator!"

#~ msgid ""
#~ "The SIG or Signature Category provides the possibility to use any kind of "
#~ "'Award Signature' for awards that are not implemented in Wavelog."
#~ msgstr ""
#~ "De SIG of Signature Categorie biedt de mogelijkheid om elke soort 'Award "
#~ "Signature' te gebruiken voor awards die niet in Wavelog zijn "
#~ "geïmplementeerd."

#~ msgid ""
#~ "The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
#~ "dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use "
#~ "and evaluate all other types of signature markers."
#~ msgstr ""
#~ "De reden hiervoor is dat het gebruikelijke ADIF-formaat slechts een paar "
#~ "specifieke velden biedt voor bepaalde onderscheidingen. SIG maakt het nog "
#~ "steeds mogelijk om alle andere soorten signatuurmarkeringen te gebruiken "
#~ "en te evalueren."

#~ msgid ""
#~ "In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
#~ "actual marker, which is also visible in the award evaluation, and 'SIG "
#~ "INFO,' which contains a description of the signature. Both fields are "
#~ "freely customizable."
#~ msgstr ""
#~ "Bij de QSO-verwerking vind je twee velden: 'SIG' bevat de eigenlijke "
#~ "markering, die ook zichtbaar is in de award-evaluatie, en 'SIG INFO,' dat "
#~ "een beschrijving van de handtekening bevat. Beide velden zijn vrij "
#~ "aanpasbaar."

#~ msgid "Award Type"
#~ msgstr "Award type"

#~ msgid "Station Signature (e.g. GMA).."
#~ msgstr "Stationsignatuur (bijv. GMA).."

#~ msgid "Station Signature Info (e.g. DA/NW-357)."
#~ msgstr "Stationsignatuur informatie (bijv. DA/NW-357)."

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatuur"

#~ msgid "CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by CQ "
#~ "magazine, is issued for confirmed two-way radio contacts with specified "
#~ "numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s."
#~ msgstr ""
#~ "De United States of America Counties Award (USA-CA), gesponsord door CQ "
#~ "Magazine, wordt uitgereikt voor bevestigde tweerichtingsradioverbindingen "
#~ "met een bepaald aantal Amerikaanse county's volgens de regels en "
#~ "voorwaarden die je kunt vinden %s."

#~ msgid "CQ Magazine WAZ Award"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ Award"

#~ msgid ""
#~ "The CQ Magazine is located in the US and one of the most popular amateur "
#~ "radio magazines in the world. The magazine first appeared in January 1945 "
#~ "and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio."
#~ msgstr ""
#~ "Het CQ Magazine is gevestigd in de VS en is een van de populairste "
#~ "amateurradiotijdschriften ter wereld. Het tijdschrift verscheen voor het "
#~ "eerst in januari 1945 en richt zich op onderscheidingen en de praktische "
#~ "aspecten van amateurradio."

#~ msgid ""
#~ "The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts "
#~ "to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "De WAZ Award staat voor 'Worked All Zones' en vereist radiocontacten met "
#~ "alle 40 CQ Zones samen met de bijbehorende bevestiging."

#, php-format
#~ msgctxt "uses 'CQ Magazine'"
#~ msgid "You can find all the information and rules on the Website of the %s."
#~ msgstr "Je kunt alle informatie en regels vinden op de website van de %s."

#~ msgid "Awards - CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "Awards - CQ Magazine WAZ"

#~ msgid "Hams-Of-Not URL changed to "
#~ msgstr "Vermeldenswaardige Radiozendamateur URL gewijzigd naar "

#~ msgid "Altitude (meters)"
#~ msgstr "Hoogte (meters)"

#~ msgid "Max. time"
#~ msgstr "Max. tijd"

#~ msgid "Show QSO's"
#~ msgstr "Toon QSO's"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSO's of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Als je het selecteert, zal Wavelog proberen om %salle%s QSO's van de ADIF "
#~ "te importeren, ongeacht of ze overeenkomen met de gekozen station-locatie."

#~ msgid "Export QSO's"
#~ msgstr "Exporteer QSO's"

#~ msgid "# of QSO's worked"
#~ msgstr "Aantal QSO's gewerkt"

#~ msgid "No QSO's were found. It seems you were not active at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen QSO's gevonden. Het lijkt erop dat je op dat moment niet "
#~ "actief was."

#~ msgid ""
#~ "No additional QSO's were found. That means they are probably already in "
#~ "the queue."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen extra QSO's gevonden. Dat betekent dat ze waarschijnlijk al "
#~ "in de wachtrij staan."

#, php-format
#~ msgid "LoTW status for %s QSOs updated"
#~ msgstr "LoTW-status voor %s QSO's bijgewerkt"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have been logged out of the clubstation %s. Welcome back, %s, to your "
#~ "personal account!"
#~ msgstr ""
#~ "Je bent uitgelogd bij het clubstation %s. Welkom terug, %s, op je "
#~ "persoonlijke account!"

#~ msgid "Dashboard Map"
#~ msgstr "Dashboardkaart"

#~ msgid ""
#~ "This allows the map on the dashboard to be disabled or placed on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdoor kan de kaart op het dashboard worden uitgeschakeld of aan de "
#~ "rechterkant worden geplaatst."

#~ msgid "Select the operator of the imported QSOs"
#~ msgstr "Selecteer de operator van de geïmporteerde QSOs"

#~ msgid "Max. 5 previous contacts are shown"
#~ msgstr "Maximaal 5 eerdere contacten worden getoond"

#~ msgid "Countries Breakdown"
#~ msgstr "Landen overzicht"

#~ msgid "Mark QSL Card Requested"
#~ msgstr "Markeer QSL Kort anmodet om"

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Notities worden alleen in Wavelog gebruikt en worden niet geexporteerd "
#~ "naar andere diensten."

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "Je gebruikt"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "diskruimte om QSL kaarten op te slaan"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)"
