# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>, 2024, 2025, 2026.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@gmail.com>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024.
# Pascal HB9HCG <hb9hcg@uska.ch>, 2025.
# Alexey Khromov <zxalexis@gmail.com>, 2025.
# Aleksey Ubozhenko R3DHX <mstadmin@ramsdr.ru>, 2025.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
# rmdlv <ksdgdfjhgaskfgdjsgf@mail.ru>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: application/config/adif_propmodes.php:7
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Рассеяние на инверсионном следе самолётов"

#: application/config/adif_propmodes.php:8
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Авроральное"

#: application/config/adif_propmodes.php:9
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Авроральное (E)"

#: application/config/adif_propmodes.php:10
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Пассивные отражатели"

#: application/config/adif_propmodes.php:11
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "EchoLink"

#: application/config/adif_propmodes.php:12
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Отражение от Луны"

#: application/config/adif_propmodes.php:13
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "Спорадическое прохождение (Е)"

#: application/config/adif_propmodes.php:14
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "Анизотропия ионосферы"

#: application/config/adif_propmodes.php:15
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "Отражение от слоя F2"

#: application/config/adif_propmodes.php:16
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ground Wave"
msgstr "Поверхностная волна"

#: application/config/adif_propmodes.php:17
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "Через интернет"

#: application/config/adif_propmodes.php:18
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "Ионосферное рассеяние"

#: application/config/adif_propmodes.php:19
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "IRLP"

#: application/config/adif_propmodes.php:20
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Line of Sight (includes transmission through obstacles such as walls)"
msgstr ""
"Прямая видимость (включает передачу через препятствия, такие как стены)"

#: application/config/adif_propmodes.php:21
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Рассеяние на метеорных следах"

#: application/config/adif_propmodes.php:22
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Наземный или атмосферный репитер или транспондер"

#: application/config/adif_propmodes.php:23
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Рассеяние на каплях дождя"

#: application/config/adif_propmodes.php:24
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Спутник"

#: application/config/adif_propmodes.php:25
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Трансэкваториальное"

#: application/config/adif_propmodes.php:26
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "Тропосферное прохождение"

#: application/controllers/Accumulated.php:11
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:8
#: application/controllers/Activators.php:12
#: application/controllers/Activatorsmap.php:12
#: application/controllers/Adif.php:22 application/controllers/Api.php:33
#: application/controllers/Api.php:75 application/controllers/Api.php:114
#: application/controllers/Api.php:148 application/controllers/Awards.php:19
#: application/controllers/Backup.php:12 application/controllers/Backup.php:24
#: application/controllers/Backup.php:68 application/controllers/Band.php:14
#: application/controllers/Bandmap.php:8
#: application/controllers/Cabrillo.php:10
#: application/controllers/Callstats.php:12
#: application/controllers/Calltester.php:12
#: application/controllers/Club.php:60 application/controllers/Club.php:87
#: application/controllers/Club.php:131 application/controllers/Club.php:159
#: application/controllers/Club.php:185 application/controllers/Clublog.php:82
#: application/controllers/Clublog.php:140
#: application/controllers/Components.php:12
#: application/controllers/Contest_admin.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:7
#: application/controllers/Contesting.php:38
#: application/controllers/Contesting.php:1043
#: application/controllers/Contesting_import.php:10
#: application/controllers/Contesting_import.php:26
#: application/controllers/Contesting_import.php:56
#: application/controllers/Contesting_import.php:94
#: application/controllers/Contesting_import.php:124
#: application/controllers/Cron.php:25 application/controllers/Cron.php:182
#: application/controllers/Cron.php:195 application/controllers/Csv.php:6
#: application/controllers/Csv.php:28
#: application/controllers/Dayswithqso.php:10
#: application/controllers/Dcl.php:10 application/controllers/Dcl.php:18
#: application/controllers/Dcl.php:44 application/controllers/Dcl.php:46
#: application/controllers/Dcl.php:216 application/controllers/Dcl.php:247
#: application/controllers/Debug.php:9
#: application/controllers/Distancerecords.php:10
#: application/controllers/Distances.php:10
#: application/controllers/Dxatlas.php:6 application/controllers/Dxatlas.php:28
#: application/controllers/Dxatlas.php:49
#: application/controllers/Dxatlas.php:105
#: application/controllers/Dxcalendar.php:6
#: application/controllers/Dxcluster.php:12 application/controllers/Eqsl.php:22
#: application/controllers/Eqsl.php:64 application/controllers/Eqsl.php:163
#: application/controllers/Eqsl.php:251 application/controllers/Eqsl.php:274
#: application/controllers/Eqsl.php:312 application/controllers/Eqsl.php:518
#: application/controllers/Eqsl.php:589 application/controllers/Eqsl.php:604
#: application/controllers/Eqsl.php:662
#: application/controllers/Generic_qsl.php:11
#: application/controllers/Gridmap.php:8 application/controllers/Hamsat.php:12
#: application/controllers/Hrdlog.php:35
#: application/controllers/Kmlexport.php:17
#: application/controllers/Kmlexport.php:32
#: application/controllers/Labels.php:25
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:15
#: application/controllers/Lookup.php:16 application/controllers/Lotw.php:43
#: application/controllers/Lotw.php:88 application/controllers/Lotw.php:113
#: application/controllers/Lotw.php:405 application/controllers/Lotw.php:427
#: application/controllers/Lotw.php:930 application/controllers/Lotw.php:1016
#: application/controllers/Map.php:11 application/controllers/Map.php:25
#: application/controllers/Mode.php:14 application/controllers/Notes.php:9
#: application/controllers/Operator.php:12
#: application/controllers/Options.php:13 application/controllers/Oqrs.php:12
#: application/controllers/Oqrs.php:424 application/controllers/Qrbcalc.php:12
#: application/controllers/Qrz.php:200 application/controllers/Qrz.php:286
#: application/controllers/Qsl.php:11 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:47 application/controllers/Qsl.php:54
#: application/controllers/Qsl.php:82 application/controllers/Qsl.php:130
#: application/controllers/Qslpostcard.php:15
#: application/controllers/Qslprint.php:22
#: application/controllers/Qslprint.php:156 application/controllers/Qso.php:7
#: application/controllers/Qso.php:20 application/controllers/Qso.php:325
#: application/controllers/Qso.php:491 application/controllers/Qso.php:513
#: application/controllers/Qso.php:535 application/controllers/Qso.php:839
#: application/controllers/Radio.php:39 application/controllers/Radio.php:209
#: application/controllers/Radio.php:234 application/controllers/Radio.php:249
#: application/controllers/Satellite.php:12
#: application/controllers/Satellite.php:16
#: application/controllers/Satellite.php:47
#: application/controllers/Satellite.php:54
#: application/controllers/Satellite.php:62
#: application/controllers/Satellite.php:81
#: application/controllers/Satellite.php:101
#: application/controllers/Satellite.php:109
#: application/controllers/Satellite.php:117
#: application/controllers/Satellite.php:131
#: application/controllers/Satellite.php:149
#: application/controllers/Satellite.php:696
#: application/controllers/Satellite.php:705
#: application/controllers/Sattimers.php:8 application/controllers/Search.php:9
#: application/controllers/Simplefle.php:6
#: application/controllers/Station.php:16
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
#: application/controllers/Statistics.php:9
#: application/controllers/Themes.php:16 application/controllers/Timeline.php:9
#: application/controllers/Timeplotter.php:10
#: application/controllers/Update.php:21 application/controllers/User.php:15
#: application/controllers/User.php:61 application/controllers/User.php:108
#: application/controllers/User.php:125 application/controllers/User.php:148
#: application/controllers/User.php:406 application/controllers/User.php:407
#: application/controllers/User.php:1160 application/controllers/User.php:1178
#: application/controllers/User.php:1224 application/controllers/User.php:1476
#: application/controllers/User.php:1614 application/controllers/User.php:1834
#: application/controllers/User.php:1850 application/controllers/User.php:1874
#: application/controllers/User_options.php:8
#: application/controllers/Usermode.php:14
#: application/controllers/Webadif.php:10
#: application/controllers/Webadif.php:99
#: application/controllers/Zonechecker.php:16
#: application/models/Club_model.php:51
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Вы не можете это делать!"

#: application/controllers/Accumulated.php:18
#: application/views/accumulate/index.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:178
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Накопленная статистика"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:12
#: application/views/activated_gridmap/index.php:6
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:25
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Карта активированных квадратов"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Awards.php:1162
#: application/controllers/Awards.php:1198
#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:418
#: application/views/activators/index.php:107
#: application/views/contesting/logger/index.php:57
#: application/views/interface_assets/footer.php:52
#: application/views/visitor/layout/footer.php:12
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Квадраты"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
#: application/controllers/Gridmap.php:35
#: application/controllers/Visitor.php:419
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Подтверждённые квадраты"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:35
#: application/controllers/Gridmap.php:36
#: application/controllers/Visitor.php:420
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Неподтверждённые квадраты"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Всего квадратов активировано"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
#: application/controllers/Gridmap.php:39
#: application/controllers/Visitor.php:423
#: application/views/qslpostcard/designer.php:149
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
#: application/controllers/Gridmap.php:40
#: application/controllers/Visitor.php:424
msgid "Fields confirmed"
msgstr "Подтверждённые поля"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:40
#: application/controllers/Gridmap.php:41
#: application/controllers/Visitor.php:425
msgid "Fields not confirmed"
msgstr "Неподтверждённые поля"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:41
#: application/controllers/Gridmap.php:42
#: application/controllers/Visitor.php:426
msgid "Total fields worked"
msgstr "Всего полей сработано"

#: application/controllers/Activators.php:19
#: application/views/activators/index.php:6
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Активаторы квадратов"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:16
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Карта активаторов"

#: application/controllers/Adif.php:60 application/controllers/Adif.php:72
msgid "You're not allowed to access this functionality!"
msgstr "Этот функционал вам недоступен!"

#: application/controllers/Adif.php:79
msgid "valid date"
msgstr "срок действия"

#: application/controllers/Adif.php:81
msgid "date incorrect"
msgstr "неверная дата"

#: application/controllers/Adif.php:264
#: application/views/interface_assets/header.php:521
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "Импорт / Экспорт ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:309 application/views/adif/import.php:43
#: application/views/dcl_views/import.php:3 application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "Импорт ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:365
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Неподдерживаемый тип файла"

#: application/controllers/Adif.php:446
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "Импорт ADIF не удался!"

#: application/controllers/Adif.php:460
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Профиль станции не соответствует пользователю"

#: application/controllers/Adif.php:470
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF импортирован"

#: application/controllers/Adif.php:484
msgid "DCL Import"
msgstr "Импорт DCL"

#: application/controllers/Adif.php:545
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "Данные DCL импортированы"

#: application/controllers/Adif.php:559
msgid "POTA Import"
msgstr "Импорт POTA"

#: application/controllers/Adif.php:619
msgid "POTA Data Imported"
msgstr "Данные POTA импортированы"

#: application/controllers/Api.php:40
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:83 application/views/api/description.php:26
msgid "API Description"
msgstr "Описание API"

#: application/controllers/Api.php:84
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "Требуется ключ API. Не меняйте это поле"

#: application/controllers/Api.php:89
msgid "Edit API Description"
msgstr "Редактировать описание ключа API"

#: application/controllers/Api.php:99
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "Описание ключа API %s обновлено."

#: application/controllers/Api.php:109 application/controllers/Api.php:143
#: application/controllers/Qso.php:630
msgid "Invalid request method"
msgstr "Недопустимый метод запроса"

#: application/controllers/Api.php:119
msgid "Invalid API rights"
msgstr "Недоступные права доступа API"

#: application/controllers/Api.php:133
msgid "API Key generated"
msgstr "Ключ API сгенерирован"

#: application/controllers/Api.php:135
msgid "API Key could not be generated"
msgstr "Не удалось сгенерировать ключ API"

#: application/controllers/Api.php:152
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Недействительный ключ API"

#: application/controllers/Api.php:161
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "Ключ API %s удалён"

#: application/controllers/Awards.php:30
#: application/views/interface_assets/header.php:190
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
msgid "Awards"
msgstr "Дипломы"

#: application/controllers/Awards.php:100
#: application/controllers/Awards.php:206
#: application/controllers/Awards.php:536
#: application/controllers/Awards.php:586
#: application/controllers/Awards.php:704
#: application/controllers/Awards.php:722
#: application/controllers/Awards.php:740
#: application/controllers/Awards.php:822
#: application/controllers/Awards.php:884
#: application/controllers/Awards.php:946
#: application/controllers/Awards.php:1008
#: application/controllers/Awards.php:1093
#: application/controllers/Awards.php:1105
#: application/controllers/Awards.php:1183
#: application/controllers/Awards.php:1389
#: application/controllers/Awards.php:1540
#: application/controllers/Awards.php:1591
#: application/controllers/Awards.php:2152
#: application/controllers/Awards.php:2301
#: application/controllers/Awards.php:2431
#: application/controllers/Awards.php:2505
#: application/controllers/Awards.php:2518
#: application/controllers/Awards.php:2593
#: application/controllers/Awards.php:2735
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Дипломы — %s"

#: application/controllers/Awards.php:100
#: application/views/awards/dok/index.php:157
#: application/views/bands/index.php:49
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:119
#: application/views/interface_assets/header.php:245
#: application/views/logbookadvanced/index.php:483
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1030
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:238
#: application/views/lookup/index.php:14
#: application/views/qso/award_tabs.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:387 application/views/qso/index.php:363
#: application/views/qso/index.php:645 application/views/user/edit.php:875
#: application/views/view_log/qso.php:419
msgid "DOK"
msgstr "DOK"

#: application/controllers/Awards.php:206 application/views/awards/index.php:7
#: application/views/bandmap/list.php:102 application/views/bands/index.php:50
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dashboard/index.php:416
#: application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:196
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:165
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:248
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:324
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
#: application/views/logbookadvanced/index.php:372
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1006
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:25
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:27
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:11
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:175
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/lotw_views/index.php:43
#: application/views/qso/award_tabs.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:219 application/views/qso/index.php:468
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:16
#: application/views/timeplotter/index.php:21
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: application/controllers/Awards.php:386
msgid "Awards - WAPC"
msgstr "Дипломы — WAPC"

#: application/controllers/Awards.php:466
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Дипломы — WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:536 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:267
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:586 application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:202
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:617
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Просмотр журнала — VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:668
#: application/controllers/Callstats.php:101
#: application/controllers/Distancerecords.php:87
#: application/controllers/Statistics.php:370
#: application/controllers/Timeline.php:127
#: application/controllers/Timeline.php:130
#: application/controllers/Timeline.php:133
#: application/controllers/Timeline.php:136
#: application/controllers/Timeline.php:139
#: application/controllers/Timeline.php:142
msgid "Log View"
msgstr "Просмотр журнала"

#: application/controllers/Awards.php:669
msgid "and"
msgstr "и"

#: application/controllers/Awards.php:670
#: application/views/awards/cq/index.php:140
#: application/views/awards/dxcc/index.php:25
#: application/views/awards/dxcc/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:149
#: application/views/awards/itu/index.php:142
#: application/views/awards/wac/index.php:56
#: application/views/awards/wae/index.php:130
#: application/views/awards/wpx/index.php:85
msgid "Every band (w/o SAT)"
msgstr "Каждый диапазон (без SAT)"

#: application/controllers/Awards.php:670
msgid "band"
msgstr "диапазон"

#: application/controllers/Awards.php:673
msgid " and satellite "
msgstr " и спутник "

#: application/controllers/Awards.php:676
#: application/controllers/Callstats.php:108
msgid " and orbit type "
msgstr " и тип орбиты "

#: application/controllers/Awards.php:680
#: application/controllers/Callstats.php:112
msgid " and propagation "
msgstr " и тип прохождения "

#: application/controllers/Awards.php:683
#: application/controllers/Callstats.php:115
msgid " and mode "
msgstr " и вид модуляции "

#: application/controllers/Awards.php:686
msgid " and "
msgstr " и "

#: application/controllers/Awards.php:704
#: application/controllers/Logbook.php:1462
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bandmap/list.php:335
#: application/views/bands/index.php:57
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:223
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:37
#: application/views/logbookadvanced/index.php:487
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:232
#: application/views/lookup/index.php:10
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/award_tabs.php:61
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:362
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/create.php:211
#: application/views/station_profile/edit.php:236
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:18
#: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
#: application/views/user/edit.php:348 application/views/user/edit.php:371
#: application/views/user/edit.php:395
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:722
#: application/controllers/Logbook.php:1463
#: application/views/bandmap/list.php:337 application/views/bands/index.php:64
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:210
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:40
#: application/views/logbookadvanced/index.php:509
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:244
#: application/views/lookup/index.php:12
#: application/views/qso/award_tabs.php:65
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:372
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/create.php:225
#: application/views/station_profile/edit.php:250
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:24
#: application/views/user/edit.php:303 application/views/user/edit.php:326
#: application/views/user/edit.php:349 application/views/user/edit.php:372
#: application/views/user/edit.php:396
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:740
#: application/controllers/Logbook.php:1464
#: application/views/adif/import.php:65 application/views/bandmap/list.php:336
#: application/views/bands/index.php:54
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:227
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:491
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1024
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:226
#: application/views/lookup/index.php:9 application/views/qso/award_tabs.php:57
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:368
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/create.php:239
#: application/views/station_profile/edit.php:264
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:25
#: application/views/user/edit.php:304 application/views/user/edit.php:327
#: application/views/user/edit.php:350 application/views/user/edit.php:373
#: application/views/user/edit.php:397
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:822
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones)"

#: application/controllers/Awards.php:884
#: application/views/accumulate/index.php:60
#: application/views/timeline/index.php:51
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Worked All States (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:946 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:233
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:1008 application/views/bands/index.php:51
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:1093
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Island On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:1105
#: application/views/interface_assets/header.php:299
msgid "US Counties"
msgstr "US Counties"

#: application/controllers/Awards.php:1129
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Просмотр журнала — Округа"

#: application/controllers/Awards.php:1144
msgid "Awards - "
msgstr "Дипломы — "

#: application/controllers/Awards.php:1163
#: application/controllers/Awards.php:1199
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Сработанные квадраты"

#: application/controllers/Awards.php:1164
#: application/controllers/Awards.php:1200
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Квадраты, подтверждённые на LoTW"

#: application/controllers/Awards.php:1165
#: application/controllers/Awards.php:1201
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Квадраты, подтверждённые бумажными QSL"

#: application/controllers/Awards.php:1166
#: application/controllers/Awards.php:1202
msgid "Total Gridsquares worked"
msgstr "Всего сработано квадратов"

#: application/controllers/Awards.php:1183
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1389
#: application/views/interface_assets/header.php:200
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:256
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:250
#: application/views/qso/edit_ajax.php:378 application/views/qso/index.php:347
#: application/views/qso/index.php:631
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:26
#: application/views/user/edit.php:871 application/views/view_log/qso.php:384
#: application/views/view_log/qso.php:702
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: application/controllers/Awards.php:1408
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Дипломы — SIG — "

#: application/controllers/Awards.php:1540 application/views/bands/index.php:60
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: application/controllers/Awards.php:1591
#: application/views/interface_assets/header.php:259
msgid "WAIP"
msgstr "WAIP"

#: application/controllers/Awards.php:2301
#: application/views/awards/itu/index.php:27
msgid "ITU Zones"
msgstr "Зоны ITU"

#: application/controllers/Awards.php:2431
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/interface_assets/header.php:206
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Worked All Continents (WAC)"

#: application/controllers/Awards.php:2505
msgid "WAE"
msgstr "WAE"

#: application/controllers/Awards.php:2518
#: application/views/interface_assets/header.php:216
msgid "73 on 73"
msgstr "73 on 73"

#: application/controllers/Awards.php:2593
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19
msgid "WPX"
msgstr "WPX"

#: application/controllers/Awards.php:2735
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:41
#: application/views/interface_assets/header.php:281
msgid "\"Polska\" Award"
msgstr "\"Polska\" Award"

#: application/controllers/Awards.php:2779
msgid "Awards - AMSAT Rover"
msgstr "Дипломы — AMSAT Rover"

#: application/controllers/Backup.php:14 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:347
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: application/controllers/Backup.php:89
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Заметки — Резервное копирование"

#: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:40
#: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:488
#: application/views/statistics/index.php:17
#: application/views/statistics/index.php:110
msgid "Bands"
msgstr "Диапазоны"

#: application/controllers/Band.php:66 application/controllers/Mode.php:40
msgid "Create Mode"
msgstr "Создать вид модуляции"

#: application/controllers/Band.php:88 application/views/bands/index.php:158
msgid "Edit Band"
msgstr "Редактировать диапазон"

#: application/controllers/Bandmap.php:76
#: application/controllers/Options.php:140
#: application/controllers/Options.php:152
#: application/views/options/tabs.php:22
msgid "DXCluster"
msgstr "DXCluster"

#: application/controllers/Cabrillo.php:20
msgid "Cabrillo Import"
msgstr "Импорт Cabrillo"

#: application/controllers/Cabrillo.php:119
#, php-format
msgid ""
"QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR "
"file. Skipping as a safety measure."
msgstr ""
"QSO %d не найдено или найдено более 1 QSO, соответствующего критериям CBR "
"файла. Пропущено для безопасности."

#: application/controllers/Cabrillo.php:179
msgid "CBR Data Imported"
msgstr "Данные CBR импортированы"

#: application/controllers/Callstats.php:18
#: application/views/callstats/index.php:2
msgid "Callsign statistics"
msgstr "Статистика по позывным"

#: application/controllers/Callstats.php:102
msgid " and band "
msgstr " и диапазон "

#: application/controllers/Callstats.php:105
msgid " and sat "
msgstr " и спутник "

#: application/controllers/Calltester.php:30
msgid "Call Tester"
msgstr "Проверка позывного"

#: application/controllers/Calltester.php:239
#: application/controllers/Calltester.php:299
msgid "CSV Call Tester"
msgstr "Проверка позывных CSV"

#: application/controllers/Calltester.php:916
msgid "Callsign Tester"
msgstr "Проверка позывного"

#: application/controllers/Club.php:23
msgid "Club Officer"
msgstr "Руководитель коллективной станции"

#: application/controllers/Club.php:24
msgid "Club Member ADIF"
msgstr "ADIF оператора коллективной станции"

#: application/controllers/Club.php:25
msgid "Club Member"
msgstr "Оператор коллективной станции"

#: application/controllers/Club.php:56 application/models/Club_model.php:106
#: application/models/Club_model.php:180 application/models/Club_model.php:222
msgid "Invalid User ID!"
msgstr "Недействительный ID пользователя!"

#: application/controllers/Club.php:64
msgid "This user is not a club station."
msgstr "Этот пользователь не является коллективной станцией."

#: application/controllers/Club.php:68
#: application/views/club/permissions.php:10
#: application/views/user/index.php:215
msgid "Club Permissions"
msgstr "Разрешения для коллективной станции"

#: application/controllers/Club.php:127 application/controllers/Club.php:155
#: application/controllers/Club.php:181 application/models/Club_model.php:22
#: application/models/Club_model.php:101 application/models/Club_model.php:175
#: application/models/Club_model.php:217
msgid "Invalid Club ID!"
msgstr "Недействительный ID коллективной станции!"

#: application/controllers/Club.php:139
msgid "User could not be notified. Please check your email settings."
msgstr ""
"Пользователь не может быть уведомлён. Пожалуйста, проверьте ваши настройки "
"электронной почты."

#: application/controllers/Club.php:143
msgid "Club member permissions have been updated."
msgstr "Разрешения для операторов коллективной станции были обновлены."

#: application/controllers/Club.php:164
msgid "User removed from club."
msgstr "Пользователь удален из списка операторов коллективной станции."

#: application/controllers/Club.php:166
msgid "User could not be removed from club."
msgstr ""
"Пользователь не может быть удален из списка операторов коллективной станции."

#: application/controllers/Club.php:208
msgid "Invalid message type."
msgstr "Недопустимый тип сообщения."

#: application/controllers/Club.php:225
msgid "Email can't be initialized. Check the email settings."
msgstr "Не удалось инициализировать электронную почту. Проверьте настройки."

#: application/controllers/Club.php:232 application/views/api/index.php:68
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:35
#: application/views/satellite/index.php:94
#: application/views/satellite/satinfo.php:51
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Dcl.php:12 application/controllers/Eqsl.php:13
#: application/controllers/Hrdlog.php:19 application/controllers/Lotw.php:27
#: application/controllers/Qrz.php:14 application/controllers/Update.php:15
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Сервер в режиме обслуживания. Попробуйте позже."

#: application/controllers/Clublog.php:45
#: application/controllers/Clublog.php:72
#: application/controllers/Clublog.php:124
#: application/controllers/Clublog.php:161
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Ни один пользователь не сконфигурировал доступ к Clublog."

#: application/controllers/Clublog.php:87
#: application/controllers/Logbook.php:789
#: application/views/awards/cq/index.php:131
#: application/views/awards/dok/index.php:102
#: application/views/awards/dxcc/index.php:140
#: application/views/awards/iota/index.php:106
#: application/views/awards/itu/index.php:133
#: application/views/awards/jcc/index.php:96
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
#: application/views/awards/wab/index.php:106
#: application/views/awards/wac/index.php:47
#: application/views/awards/wae/index.php:121
#: application/views/awards/waja/index.php:100
#: application/views/awards/wapc/index.php:101
#: application/views/awards/wpx/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/qso/edit_ajax.php:417
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/create.php:324
#: application/views/station_profile/edit.php:350
#: application/views/timeline/index.php:74
#: application/views/update/index.php:16 application/views/user/edit.php:739
#: application/views/user/edit.php:1037
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:169
#: application/views/view_log/qso.php:524
#: application/views/view_log/qso.php:529
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Clublog.php:142
msgid "Clublog QSL Import"
msgstr "Импорт QSL из Clublog"

#: application/controllers/Contest_admin.php:42
msgid "Contests Administration"
msgstr "Настройка списка контестов"

#: application/controllers/Contest_admin.php:56
msgid "Update Contest"
msgstr "Обновить контест"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:318
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Календарь контестов"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:36
msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later"
msgstr "Календарь контестов недоступен. Попробуйте позже"

#: application/controllers/Contesting.php:65
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:15
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:15
msgid "Contest Management"
msgstr "Управление контест-сессиями"

#: application/controllers/Contesting.php:92
#: application/controllers/Contesting.php:624
msgid "Officers must set up contests."
msgstr "Руководители должны настроить список контестов."

#: application/controllers/Contesting.php:109
#, php-format
msgid "Quickstart Session: %s"
msgstr "Быстрый старт контест-сессии: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:125
#: application/controllers/Contesting.php:157
#: application/controllers/Contesting.php:476
#: application/controllers/Contesting.php:676
#: application/controllers/Contesting.php:742
msgid "Contest session not found."
msgstr "Сессия контеста не найдена."

#: application/controllers/Contesting.php:136
#, php-format
msgid "CBR Export: %s"
msgstr "Экспорт CBR: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:169
#, php-format
msgid "Export: %s"
msgstr "Экспорт: %s"

#: application/controllers/Contesting.php:443
msgid "Invalid logging token."
msgstr "Неверный токен журнала."

#: application/controllers/Contesting.php:450
#: application/controllers/Contesting.php:455
msgid "You are not authorized to access this contest session."
msgstr "У вас нет доступа к этой сессии контеста."

#: application/controllers/Contesting.php:651
msgid "Contest session created successfully."
msgstr "Сессия контеста создана успешно."

#: application/controllers/Contesting.php:653
msgid "There was an error creating the contest session. Please try again."
msgstr "При создании сессии контеста произошла ошибка. Попробуйте снова."

#: application/controllers/Contesting.php:659
#: application/controllers/Contesting.php:725
#: application/controllers/Contesting.php:772
msgid "Invalid request method."
msgstr "Неверный метод запроса."

#: application/controllers/Contesting.php:717
msgid "Contest session updated successfully."
msgstr "Сессия контеста обновлена успешно."

#: application/controllers/Contesting.php:719
msgid "There was an error updating the contest session. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении сессии контеста. Попробуйте снова."

#: application/controllers/Contesting.php:764
msgid "Contest session deleted successfully."
msgstr "Сессия контеста удалена успешно."

#: application/controllers/Contesting.php:766
msgid "There was an error deleting the contest session. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при удалении сессии контеста. Попробуйте позже."

#: application/controllers/Contesting.php:985
msgid "Operator switching is disabled."
msgstr "Переключение оператора отключено."

#: application/controllers/Contesting.php:1005
msgid "Operator switching is only available in club stations."
msgstr "Переключение оператора доступно только коллективным станциям."

#: application/controllers/Contesting.php:1015
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: application/controllers/Contesting.php:1023
#: application/controllers/User.php:1432
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Неверные логин или пароль!"

#: application/controllers/Contesting.php:1032
msgid "A club account cannot be used as an operator."
msgstr "Коллективный аккаунт не может использоваться как оператор."

#: application/controllers/Contesting_import.php:14
msgid "This feature is disabled."
msgstr "Эта возможность отключена."

#: application/controllers/Contesting_import.php:36
#: application/controllers/Contesting_import.php:104
msgid "No historical contests found that could be imported."
msgstr "Не найдено прошедших соревнований, который могут быть импортированы."

#: application/controllers/Contesting_import.php:40
msgid "Import Historical Contests"
msgstr "Импортировать прошедшие соревнования"

#: application/controllers/Contesting_import.php:83
#: application/controllers/Contesting_import.php:152
#, php-format
msgid "%d session(s) created, %d QSO(s) linked."
msgstr "Создано %d сессий, привязано %d QSO."

#: application/controllers/Contesting_import.php:108
msgid "Import Historical Contests (All Users)"
msgstr "Импорт журналов прошлых контестов (для всех пользователей)"

#: application/controllers/Continents.php:25
#: application/views/awards/dxcc/index.php:146
#: application/views/awards/iota/index.php:112
#: application/views/awards/wpx/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:182
msgid "Continents"
msgstr "Континенты"

#: application/controllers/Cron.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:351
msgid "Cron Manager"
msgstr "Диспетчер задач"

#: application/controllers/Cron.php:188 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Редактирование задачи"

#: application/controllers/Cron.php:259 application/controllers/Cron.php:260
#: application/views/cron/index.php:97 application/views/cron/index.php:99
#: application/views/cron/index.php:101 application/views/debug/index.php:718
#: application/views/debug/index.php:725 application/views/debug/index.php:731
#: application/views/debug/index.php:737 application/views/debug/index.php:743
#: application/views/debug/index.php:749 application/views/debug/index.php:755
#: application/views/debug/index.php:761 application/views/debug/index.php:767
#: application/views/debug/index.php:773 application/views/debug/index.php:779
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: application/controllers/Cron.php:260
msgid "calculating..."
msgstr "расчёт..."

#: application/controllers/Cron.php:271 application/views/cron/index.php:84
msgid "healthy"
msgstr "норма"

#: application/controllers/Cron.php:273 application/views/cron/index.php:86
msgid "failed"
msgstr "ошибка"

#: application/controllers/Cron.php:275 application/views/cron/index.php:88
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"

#: application/controllers/Cron.php:280 application/views/cron/index.php:93
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: application/controllers/Cron.php:319
#: application/views/interface_assets/footer.php:44
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: application/controllers/Cron.php:323
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Последний запуск произошел более %s секунд назад.%sПроверьте ваш основной "
"cron! Он должен запускаться каждую минуту (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:326
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Последний запуск произошел более %s минут назад.%sПохоже, ваш Mastercron не "
"работает!%sОн должен запускаться каждую минуту (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:331 application/views/cron/index.php:43
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Не работает"

#: application/controllers/Csv.php:19 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:530
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "Экспорт SOTA в CSV"

#: application/controllers/Dashboard.php:177
#: application/controllers/Visitor.php:129
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:16
#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/dayswithqso/index.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:174
msgid "Days with QSOs"
msgstr "Дней с QSO"

#: application/controllers/Dcl.php:27
#: application/views/dcl_views/key_import.php:3
msgid "DCL Key Import"
msgstr "Импорт ключа DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:61 application/views/dcl_views/import.php:3
#: application/views/dcl_views/index.php:3
#: application/views/logbookadvanced/index.php:997
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:148
#: application/views/qso/edit_ajax.php:420
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:740 application/views/user/edit.php:1045
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:172
#: application/views/view_log/qso.php:534
#: application/views/view_log/qso.php:539
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:131
msgid "No QSOs to upload."
msgstr "Нет QSO для загрузки."

#: application/controllers/Dcl.php:178 application/controllers/Dcl.php:190
msgid "Upload Failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

#: application/controllers/Dcl.php:180
msgid "Timeout reached. Stopping subsequent uploads."
msgstr "Время ожидания истекло. Остановка последующих загрузок."

#: application/controllers/Dcl.php:193
msgid "Upload Successful"
msgstr "Загрузка успешна"

#: application/controllers/Dcl.php:203
msgid "No Station Profiles found to upload to DCL"
msgstr "Профили QTH с настроенной загрузкой в DCL не найдены"

#: application/controllers/Dcl.php:219
msgid "Key(s) Deleted."
msgstr "Ключ(и) удалены."

#: application/controllers/Debug.php:113
msgid "(empty)"
msgstr "(пусто)"

#: application/controllers/Debug.php:131
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: application/controllers/Debug.php:182
msgid "Migrate data now"
msgstr "Переносите данные сейчас"

#: application/controllers/Debug.php:185
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Миграция уже выполнена. Запустить снова?"

#: application/controllers/Debug.php:189
msgid "No data to migrate"
msgstr "Нет данных для миграции"

#: application/controllers/Debug.php:193 application/controllers/Debug.php:198
msgid "No migration possible"
msgstr "Миграция невозможна"

#: application/controllers/Debug.php:263
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog был успешно обновлен!"

#: application/controllers/Debug.php:281
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() недоступен. Проверьте журнал ошибок."

#: application/controllers/Debug.php:340
msgid ""
"File Migration was successful, but please check also manually. If everything "
"seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/"
"eqsl_card_images'."
msgstr ""
"Миграция файлов прошла успешно, но, пожалуйста, всё же проверьте вручную. "
"Если все в порядке, то можете удалить папки 'assets/qslcard' и 'images/"
"eqsl_card_images'."

#: application/controllers/Debug.php:343
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr ""
"Не удалось выполнить миграцию файлов. Пожалуйста, проверьте журнал ошибок."

#: application/controllers/Distancerecords.php:68
#: application/controllers/Distancerecords.php:87
#: application/views/distancerecords/index.php:6
#: application/views/interface_assets/header.php:172
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Рекорды расстояний через спутники"

#: application/controllers/Distances.php:16
#: application/views/distances/index.php:3
#: application/views/distances/index.php:6
#: application/views/distances/index.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:170
msgid "Distances Worked"
msgstr "Сработанные расстояния"

#: application/controllers/Distances.php:84
#: application/views/distances/index.php:13
msgid "QSOs with"
msgstr "QSO с"

#: application/controllers/Distances.php:84
msgid "and band"
msgstr "и диапазоне"

#: application/controllers/Distances.php:84
msgid "and propagation"
msgstr "и тип прохождения"

#: application/controllers/Dxatlas.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:528
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "Экспорт квадратов QTH локатора DX Atlas"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/views/dxcalendar/index.php:7
#: application/views/interface_assets/header.php:316
msgid "DX Calendar"
msgstr "Календарь DX экспедиций"

#: application/controllers/Eqsl.php:45
#: application/views/dashboard/index.php:572
#: application/views/dashboard/index.php:575
#: application/views/eqslcard/index.php:3
#: application/views/visitor/index.php:310
msgid "eQSL Cards"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:55
#, php-format
msgid "Showing %d to %d of %d entries"
msgstr "Показаны записи с %d по %d из %d"

#: application/controllers/Eqsl.php:81 application/controllers/Eqsl.php:170
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "Профили eQSL в профилях QTH не определены!"

#: application/controllers/Eqsl.php:104 application/controllers/Eqsl.php:189
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "Вы не указали свои учётные данные eQSL.cc!"

#: application/controllers/Eqsl.php:144
msgid "eQSL Import"
msgstr "импорт eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "информация для импорта eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:177
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "загрузка QSO в eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:211
msgid "User/Pass wrong for eQSL"
msgstr "Неправильный логин/пароль для eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:215
#, php-format
msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s"
msgstr "Нет такого псевдонима eQSL QTH: %s"

#: application/controllers/Eqsl.php:328
msgid "QSO not found or not accessible"
msgstr "QSO не найдено или недоступно"

#: application/controllers/Eqsl.php:346
msgid "User not found"
msgstr "Пользователь не найден"

#: application/controllers/Eqsl.php:355
msgid "eQSL password not configured for this user"
msgstr "Для этого пользователя не задан пароль eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:372
msgid "Failed to fetch eQSL image data"
msgstr "Не удалось получить изображение eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:391
msgid "eQSL image not available"
msgstr "Изображение eQSL недоступно"

#: application/controllers/Eqsl.php:409
msgid "Failed to download eQSL image"
msgstr "Не удалось скачать изображение eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:419 application/controllers/Eqsl.php:576
msgid "Not enough free disk space to store the eQSL card"
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для сохранения eQSL-карточки"

#: application/controllers/Eqsl.php:443
msgid "Failed to load cached eQSL image"
msgstr "Не удалось загрузить кэшированное изображение eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:593
msgid "eQSL Tools"
msgstr "инструменты eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:622
msgid "Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again."
msgstr "Запрос ограничен первыми 150 QSO. Пожалуйста, запустите снова."

#: application/controllers/Eqsl.php:628
msgid " / Errors: "
msgstr " / Ошибки: "

#: application/controllers/Eqsl.php:628
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Успешно скачано: "

#: application/controllers/Eqsl.php:635
msgid "eQSL rate limit reached. Please wait before running again."
msgstr ""
"Достигнут лимит запросов к eQSL. Пожалуйста, подождите перед следующим "
"запуском."

#: application/controllers/Eqsl.php:647
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "скачать изображения eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:670
msgid "All eQSLs marked as uploaded"
msgstr "Все eQSL отмечены как загруженные"

#: application/controllers/Errors.php:22
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: application/controllers/Errors.php:23
msgid "QRZ? ... no reply."
msgstr "QRZ? ... нет ответа."

#: application/controllers/Errors.php:24
msgid "Nobody is transmitting on this frequency."
msgstr "На этой частоте никто не передает."

#: application/controllers/Generic_qsl.php:17
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:43
msgid "Confirmations"
msgstr "Подтверждения"

#: application/controllers/Gridmap.php:12
#: application/views/interface_assets/header.php:164
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Карта квадратов QTH локатора"

#: application/controllers/Gridmap.php:37
#: application/controllers/Visitor.php:421
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Всего сработано квадратов QTH локатора"

#: application/controllers/Hamsat.php:58
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat — охота на спутники"

#: application/controllers/Header_auth.php:22
msgid "SSO Authentication is disabled."
msgstr "Аутентификация через SSO отключена."

#: application/controllers/Header_auth.php:36
msgid "SSO Authentication is disabled. Check your configuration."
msgstr "Аутентификация через SSO отключена. Проверьте вашу конфигурацию."

#: application/controllers/Header_auth.php:88
msgid "Sorry. This instance is currently in maintenance mode."
msgstr "Извините. Эта сервер сейчас находится в режиме обслуживания."

#: application/controllers/Header_auth.php:95
msgid "User not found."
msgstr "Пользователь не найден."

#: application/controllers/Header_auth.php:110
#: application/controllers/User.php:1422
msgid ""
"You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead."
msgstr ""
"Вы не можете войти в аккаунт коллективной станции напрямую. Используйте "
"вместо этого свой личный аккаунт."

#: application/controllers/Header_auth.php:115
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. Only administrators "
"are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Извините. Этот экземпляр сейчас находится в режиме обслуживания. Вход в "
"систему разрешен только администраторам."

#: application/controllers/Header_auth.php:354
#: application/controllers/Header_auth.php:358
msgid "Something went terribly wrong. Check the error log."
msgstr "Что-то пошло не так. Проверьте журнал ошибок."

#: application/controllers/Header_auth.php:434
msgid "SSO Config Error. Check error log."
msgstr "Ошибка конфигурации SSO. Проверьте журнал ошибок."

#: application/controllers/Hrdlog.php:69 application/controllers/Hrdlog.php:70
msgid "HRD Log upload for this station is disabled."
msgstr "Загрузка в HRDlog для этого профиля QTH отключена."

#: application/controllers/Hrdlog.php:92
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO загружено в HRDlog"
msgstr[1] "%d QSO загружено в HRDlog"
msgstr[2] "%d QSO загружено в HRDlog"

#: application/controllers/Hrdlog.php:97
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Не найдены QSO для загрузки."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:526
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "Экспорт KML"

#: application/controllers/Labels.php:39 application/views/labels/index.php:31
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "наклейки QSL карточек"

#: application/controllers/Labels.php:70
msgid "Create Label Type"
msgstr "Новый тип наклеек"

#: application/controllers/Labels.php:77 application/controllers/Labels.php:430
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Название наклейки"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:431
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:77
msgid "Paper Type"
msgstr "Тип бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:432
#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
msgid "Measurement"
msgstr "Единицы измерения"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:433
msgid "Top Margin"
msgstr "Отступ сверху"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:434
msgid "Left Margin"
msgstr "Отступ слева"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:435
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSL в строку"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:436
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSL в столбец"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:437
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Интервал по горизонтали"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:438
msgid "Vertical Space"
msgstr "Интервал по вертикали"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:439
msgid "Label width"
msgstr "Ширина наклейки"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:440
msgid "Label height"
msgstr "Высота наклейки"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:441
msgid "Size of Font"
msgstr "Размер шрифта"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:442
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Количество QSO на наклейке"

#: application/controllers/Labels.php:114
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Новый тип бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:118
#: application/controllers/Labels.php:489
msgid "Paper Name"
msgstr "Название типа бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:490
msgid "Paper Width"
msgstr "Ширина бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:491
msgid "Paper Height"
msgstr "Высота бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:131
#: application/controllers/Labels.php:499
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Ваш тип бумаги не может быть сохранён. Помните, что вы не можете задать уже "
"существующее в списке типов бумаги название."

#: application/controllers/Labels.php:211
#: application/controllers/Labels.php:214
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr "Вам необходимо указать тип бумаги для наклеек перед печатью"

#: application/controllers/Labels.php:221
#: application/controllers/Labels.php:224
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr ""
"Вам нужно создать шаблон наклейки и назначить его используемым при печати."

#: application/controllers/Labels.php:231
#: application/controllers/Labels.php:234
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Что-то пошло не так! Наклейки не могут быть сгенерированы. Проверьте размер "
"наклеек и размер шрифта."

#: application/controllers/Labels.php:262
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "QSO для печати не найдены!"

#: application/controllers/Labels.php:419
msgid "Edit Label"
msgstr "Редактировать тип наклеек"

#: application/controllers/Labels.php:448
msgid "Label was saved."
msgstr "Шаблон наклейки сохранён."

#: application/controllers/Labels.php:456
msgid "Label was deleted."
msgstr "Шаблон наклейки удалён."

#: application/controllers/Labels.php:478
msgid "Edit Paper"
msgstr "Редактировать тип бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:503
msgid "Paper was saved."
msgstr "Тип бумаги сохранён."

#: application/controllers/Labels.php:516
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Тип бумаги удалён."

#: application/controllers/Logbook.php:38
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Журнал не найден. Вам необходимо указать журнал в разделе 'Журналы'! Тут:"

#: application/controllers/Logbook.php:38
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:30
msgid "Station Logbooks"
msgstr "Журналы"

#: application/controllers/Logbook.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:114
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:2
msgid "Logbook"
msgstr "Журнал"

#: application/controllers/Logbook.php:777
#: application/controllers/Logbook.php:792
#: application/views/activated_gridmap/index.php:61
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:52
#: application/views/awards/dok/index.php:86
#: application/views/awards/dxcc/index.php:124
#: application/views/awards/helvetia/index.php:84
#: application/views/awards/jcc/index.php:80
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:96
#: application/views/awards/rac/index.php:77
#: application/views/awards/vucc/band.php:20
#: application/views/awards/wab/index.php:74
#: application/views/awards/wae/index.php:105
#: application/views/awards/waja/index.php:84
#: application/views/awards/wap/index.php:82
#: application/views/awards/wapc/index.php:85
#: application/views/awards/was/index.php:85
#: application/views/awards/wpx/index.php:32
#: application/views/dashboard/index.php:418
#: application/views/gridmap/index.php:174
#: application/views/interface_assets/footer.php:109
#: application/views/logbookadvanced/index.php:985
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:124
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:42
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:19
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:115
#: application/views/timeline/index.php:62 application/views/user/edit.php:735
#: application/views/user/edit.php:1003 application/views/visitor/mini.php:187
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:780
#: application/views/activated_gridmap/index.php:69
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:47
#: application/views/awards/cq/index.php:119
#: application/views/awards/dok/index.php:90
#: application/views/awards/dxcc/index.php:128
#: application/views/awards/helvetia/index.php:88
#: application/views/awards/iota/index.php:94
#: application/views/awards/itu/index.php:121
#: application/views/awards/jcc/index.php:84
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:100
#: application/views/awards/rac/index.php:81
#: application/views/awards/vucc/band.php:21
#: application/views/awards/wab/index.php:82
#: application/views/awards/wac/index.php:35
#: application/views/awards/wae/index.php:109
#: application/views/awards/waja/index.php:88
#: application/views/awards/wap/index.php:86
#: application/views/awards/wapc/index.php:89
#: application/views/awards/was/index.php:89
#: application/views/awards/wpx/index.php:36
#: application/views/dashboard/index.php:494
#: application/views/gridmap/index.php:182
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:391
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:136
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qslprint/qsolist.php:208
#: application/views/qso/edit_ajax.php:411
#: application/views/satellite/index.php:56
#: application/views/satellite/satinfo.php:13
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/timeline/index.php:66 application/views/user/edit.php:736
#: application/views/user/edit.php:1013 application/views/view_log/qso.php:490
#: application/views/view_log/qso.php:495
#: application/views/visitor/mini.php:186
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:783
#: application/views/activated_gridmap/index.php:77
#: application/views/awards/cq/index.php:123
#: application/views/awards/dok/index.php:94
#: application/views/awards/dxcc/index.php:132
#: application/views/awards/helvetia/index.php:92
#: application/views/awards/iota/index.php:98
#: application/views/awards/itu/index.php:125
#: application/views/awards/jcc/index.php:88
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:104
#: application/views/awards/rac/index.php:85
#: application/views/awards/wab/index.php:90
#: application/views/awards/wac/index.php:39
#: application/views/awards/wae/index.php:113
#: application/views/awards/waja/index.php:92
#: application/views/awards/wap/index.php:90
#: application/views/awards/wapc/index.php:93
#: application/views/awards/was/index.php:93
#: application/views/awards/wpx/index.php:40
#: application/views/dashboard/index.php:495
#: application/views/gridmap/index.php:190
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/qslprint/qsolist.php:21
#: application/views/qslprint/qsolist.php:164
#: application/views/qslprint/qsolist.php:177
#: application/views/qso/edit_ajax.php:408
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/station_profile/create.php:276
#: application/views/station_profile/edit.php:301
#: application/views/timeline/index.php:70 application/views/user/edit.php:737
#: application/views/user/edit.php:1021 application/views/user/edit.php:1095
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:986
msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
msgstr "Все запросы к коллбукам не удались или не принесли результатов."

#: application/controllers/Logbook.php:1457
#: application/controllers/Radio.php:56
#: application/views/accumulate/index.php:37
#: application/views/activated_gridmap/index.php:44
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/adif/pota_success.php:33
#: application/views/awards/73on73/index.php:41
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:222
#: application/views/awards/cq/index.php:150
#: application/views/awards/dok/index.php:122
#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/helvetia/index.php:116
#: application/views/awards/iota/index.php:160
#: application/views/awards/itu/index.php:152
#: application/views/awards/jcc/index.php:126
#: application/views/awards/rac/index.php:109
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:16
#: application/views/awards/wab/index.php:55
#: application/views/awards/wac/index.php:100
#: application/views/awards/wae/index.php:172
#: application/views/awards/waja/index.php:120
#: application/views/awards/wap/index.php:114
#: application/views/awards/wapc/index.php:121
#: application/views/awards/was/index.php:117
#: application/views/awards/wpx/index.php:126
#: application/views/awards/wpx/index.php:128
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:23
#: application/views/bandmap/list.php:104
#: application/views/bandmap/list.php:173
#: application/views/bandmap/list.php:310
#: application/views/bandmap/list.php:563
#: application/views/bandmap/list.php:603
#: application/views/bands/bandedges.php:31
#: application/views/callstats/index.php:54
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:150
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:73
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:106
#: application/views/continents/index.php:44 application/views/csv/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:5
#: application/views/debug/index.php:802
#: application/views/distancerecords/index.php:23
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:33
#: application/views/gridmap/index.php:138
#: application/views/hamsat/index.php:38
#: application/views/interface_assets/footer.php:124
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:23
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:556
#: application/views/logbookadvanced/index.php:955
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:29
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:52
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:21
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:23
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:12
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:19
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:13
#: application/views/oqrs/showrequests.php:94
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:17
#: application/views/qslcard/index.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:37
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:121 application/views/qso/index.php:231
#: application/views/satellite/satinfo.php:7
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:158
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:35
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:24
#: application/views/statistics/index.php:107
#: application/views/statistics/initialresult.php:19
#: application/views/statistics/initials.php:21
#: application/views/timeline/index.php:25
#: application/views/timeplotter/index.php:61
#: application/views/user/edit.php:297 application/views/user/edit.php:320
#: application/views/user/edit.php:343 application/views/user/edit.php:366
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/usermode/index.php:38
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/visitor/mini.php:185 application/views/widgets/qsos.php:18
msgid "Mode"
msgstr "Модуляция"

#: application/controllers/Logbook.php:1458
#: application/views/awards/73on73/index.php:43
#: application/views/awards/pota/index.php:42
#: application/views/awards/wwff/index.php:42
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:958
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:40
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:143 application/views/qso/index.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:159
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/user/edit.php:344 application/views/user/edit.php:367
#: application/views/user/edit.php:391
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (TX)"

#: application/controllers/Logbook.php:1459
#: application/views/awards/73on73/index.php:42
#: application/views/awards/pota/index.php:43
#: application/views/awards/wwff/index.php:43
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:20
#: application/views/logbookadvanced/index.php:961
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:41
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:148 application/views/qso/index.php:281
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:160
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/user/edit.php:345 application/views/user/edit.php:368
#: application/views/user/edit.php:392
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:124
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (RX)"

#: application/controllers/Logbook.php:1460
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:282
#: application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:157
#: application/views/timeline/index.php:193 application/views/user/edit.php:300
#: application/views/user/edit.php:323 application/views/user/edit.php:346
#: application/views/user/edit.php:369 application/views/user/edit.php:393
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/view_log/qso.php:290
#: application/views/view_log/qso.php:646
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: application/controllers/Logbook.php:1461
#: application/views/awards/iota/index.php:208
#: application/views/bandmap/list.php:338 application/views/bands/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/interface_assets/header.php:225
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:394
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:33
#: application/views/logbookadvanced/index.php:497
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1021
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:220
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/award_tabs.php:49
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:353
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:210
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:17
#: application/views/timeline/index.php:306 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324 application/views/user/edit.php:347
#: application/views/user/edit.php:370 application/views/user/edit.php:394
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1465
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:8
#: application/views/awards/counties/index.php:76
#: application/views/awards/rac/index.php:156
#: application/views/awards/was/index.php:156
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:124
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:38
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:104
#: application/views/logbookadvanced/index.php:393
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1009
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:23
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:25
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:181
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:23
#: application/views/statistics/initialresult.php:21
#: application/views/timeline/index.php:270 application/views/user/edit.php:305
#: application/views/user/edit.php:328 application/views/user/edit.php:351
#: application/views/user/edit.php:374 application/views/user/edit.php:398
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Область/штат"

#: application/controllers/Logbook.php:1466
#: application/views/activated_gridmap/index.php:107
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:53
#: application/views/awards/vucc/band.php:17
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:80
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/gridmap/index.php:226
#: application/views/labels/index.php:126
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:166
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:245
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:321
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:32
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:399
#: application/views/logbookadvanced/index.php:970
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:24
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:26
#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:44
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:85
#: application/views/lookup/index.php:6 application/views/map/qso_map.php:63
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/award_tabs.php:45
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:157 application/views/qso/index.php:378
#: application/views/satellite/pass.php:38
#: application/views/satellite/pass.php:80
#: application/views/search/result.php:49
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:161
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:158
#: application/views/statistics/initialresult.php:20
#: application/views/timeline/index.php:379 application/views/user/edit.php:192
#: application/views/user/edit.php:306 application/views/user/edit.php:329
#: application/views/user/edit.php:352 application/views/user/edit.php:375
#: application/views/user/edit.php:399 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/view_log/qso.php:130
#: application/views/view_log/qso.php:182
#: application/views/view_log/qso.php:633
#: application/views/visitor/index.php:27
#: application/views/zonechecker/result.php:53
msgid "Gridsquare"
msgstr "QTH локатор"

#: application/controllers/Logbook.php:1467
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/awards/ffma/index.php:40
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:82
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/distances/index.php:11
#: application/views/gridmap/index.php:227
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1063
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:318
#: application/views/map/qso_map.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/statistics/initialresult.php:22
#: application/views/user/edit.php:307 application/views/user/edit.php:330
#: application/views/user/edit.php:353 application/views/user/edit.php:376
#: application/views/user/edit.php:400
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: application/controllers/Logbook.php:1468
#: application/views/accumulate/index.php:27
#: application/views/activated_gridmap/index.php:15
#: application/views/activators/index.php:17
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/adif/pota_success.php:32
#: application/views/awards/cq/index.php:137
#: application/views/awards/dok/index.php:108
#: application/views/awards/dxcc/index.php:180
#: application/views/awards/dxcc/index.php:284
#: application/views/awards/helvetia/index.php:102
#: application/views/awards/iota/index.php:146
#: application/views/awards/itu/index.php:139
#: application/views/awards/jcc/index.php:112
#: application/views/awards/pota/index.php:41
#: application/views/awards/rac/index.php:95
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:17
#: application/views/awards/sota/index.php:40
#: application/views/awards/vucc/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:24
#: application/views/awards/wac/index.php:53
#: application/views/awards/wae/index.php:127
#: application/views/awards/waip/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:106
#: application/views/awards/wap/index.php:100
#: application/views/awards/wapc/index.php:107
#: application/views/awards/was/index.php:103
#: application/views/awards/wpx/index.php:83
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:41
#: application/views/bandmap/list.php:103
#: application/views/bandmap/list.php:174
#: application/views/bandmap/list.php:372
#: application/views/bandmap/list.php:561
#: application/views/bandmap/list.php:601 application/views/bands/create.php:24
#: application/views/bands/edit.php:7 application/views/bands/index.php:47
#: application/views/callstats/index.php:12
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:149
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:90
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:76
#: application/views/continents/index.php:35 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/debug/index.php:803 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:36
#: application/views/gridmap/index.php:78 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:244
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:320
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:389
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:32
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/logbookadvanced/help.php:58
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
#: application/views/logbookadvanced/index.php:964
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:30
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:53
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:22
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:24
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:64
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
#: application/views/oqrs/showrequests.php:93
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:18
#: application/views/qslcard/index.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslprint/index.php:47
#: application/views/qslprint/qslprint.php:38
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:85 application/views/qso/index.php:246
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:157
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:23
#: application/views/statistics/index.php:25
#: application/views/statistics/initialresult.php:18
#: application/views/statistics/initials.php:12
#: application/views/timeline/index.php:13
#: application/views/timeplotter/index.php:51
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/user/edit.php:341 application/views/user/edit.php:364
#: application/views/user/edit.php:388
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/visitor/mini.php:184 application/views/widgets/qsos.php:21
msgid "Band"
msgstr "Диапазон"

#: application/controllers/Logbook.php:1469
#: application/controllers/Radio.php:55 application/views/bandmap/list.php:172
#: application/views/bandmap/list.php:562
#: application/views/bandmap/list.php:602
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:148
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:65
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:967
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qslprint/index.php:48
#: application/views/qslprint/qslprint.php:39
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:73 application/views/qso/index.php:264
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
#: application/views/user/edit.php:342 application/views/user/edit.php:365
#: application/views/user/edit.php:389
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:101
#: application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: application/controllers/Logbook.php:1470
#: application/controllers/Radio.php:53
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:157
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:61
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
#: application/views/logbookadvanced/index.php:513
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1045
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:278
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:117
#: application/views/statistics/index.php:26
#: application/views/user/edit.php:308 application/views/user/edit.php:331
#: application/views/user/edit.php:354 application/views/user/edit.php:377
#: application/views/user/edit.php:401
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:653
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: application/controllers/Logbook.php:1491
#: application/controllers/Stationsetup.php:423
#: application/views/awards/dxcc/index.php:91
#: application/views/awards/dxcc/index.php:458
#: application/views/awards/wae/index.php:231
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:30
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:828
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:385
#: application/views/lookup/index.php:47
#: application/views/lotw_views/index.php:59
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:237 application/views/qso/index.php:477
#: application/views/station_profile/create.php:87
#: application/views/station_profile/edit.php:108
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:76
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:184
#: application/views/timeline/index.php:215
#: application/views/timeplotter/index.php:29
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:32
#: application/views/view_log/qso.php:294
#: application/views/view_log/qso.php:647
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Удалённые DXCC"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:33
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Расширенный журнал"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:998
#, php-format
msgid "DXCC updated for %d QSO(s)."
msgstr "Значение DXCC обновлено для %d QSO."

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:1014
#, php-format
msgid "Map for DXCC %s and gridsquare %s."
msgstr "Карта для DXCC %s и квадратов QTH локатора %s."

#: application/controllers/Lookup.php:21
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Быстрый поиск"

#: application/controllers/Lotw.php:63 application/controllers/Lotw.php:94
#: application/controllers/Lotw.php:133
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:566
#: application/views/lotw/import.php:3
#: application/views/lotw_views/index.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:1067 application/views/visitor/index.php:328
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/controllers/Lotw.php:158
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Сертификат импортирован."

#: application/controllers/Lotw.php:165
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Сертификат обновлен."

#: application/controllers/Lotw.php:411
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Сертификат удален."

#: application/controllers/Lotw.php:438
#, php-format
msgid ""
"The certificate found in file %s contains a password and cannot be "
"processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
"application without password!%s For further information please visit the "
"%sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki."
msgstr ""
"Сертификат, найденный в файле %s, содержит пароль и не может быть обработан. "
"%sУбедитесь, что экспортируете сертификат LoTW из приложения tqsl без пароля!"
"%s Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите %sстраницу "
"FAQ LoTW%s в Wavelog Wiki."

#: application/controllers/Lotw.php:440
#, php-format
msgid ""
"Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename "
"contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not "
"been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"Ошибка при извлечении сертификата из файла %s. Если имя файла содержит 'key-"
"only', это обычно запрос сертификата, который еще не обработан LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:447
#, php-format
msgid "Generic error processing the certificate in file %s."
msgstr "При обработке сертификата в файле %s произошла ошибка."

#: application/controllers/Lotw.php:459
#, php-format
msgid "Generic error extracting the private key from certificate in file %s."
msgstr "Ошибка извлечения закрытого ключа из сертификата в файле %s."

#: application/controllers/Lotw.php:675
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "LoTW. Информация ADIF"

#: application/controllers/Lotw.php:987
msgid "Connection to LoTW failed."
msgstr "Не удалось подключиться к LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:992
#, php-format
msgid "LoTW login failed for user %s: %s."
msgstr "Пользователю %s (%s) не удалось войти в LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:992
msgid "Username/password incorrect"
msgstr "Имя пользователя/пароль неверны"

#: application/controllers/Lotw.php:995
msgid "LoTW currently not available. Try again later."
msgstr "LoTW в настоящее время недоступен. Попробуйте позже."

#: application/controllers/Lotw.php:999
msgid "LoTW login OK!"
msgstr "Вход в LoTW выполнен успешно!"

#: application/controllers/Lotw.php:1005
msgid "No LoTW credentials provided."
msgstr "Отсутствуют учетные данные LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:1022
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "LoTW. Импорт ADIF"

#: application/controllers/Lotw.php:1049
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "Вы не указали свои учетные данные ARRL LoTW!"

#: application/controllers/Map.php:46
msgid "QSO Map"
msgstr "Карта QSO"

#: application/controllers/Mode.php:24 application/controllers/Usermode.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:339
#: application/views/interface_assets/header.php:490
#: application/views/mode/index.php:27 application/views/usermode/index.php:25
msgid "Modes"
msgstr "Виды модуляции"

#: application/controllers/Mode.php:61
msgid "Edit Mode"
msgstr "Редактировать"

#: application/controllers/Notes.php:31
#: application/views/interface_assets/header.php:152
#: application/views/notes/add.php:5 application/views/notes/edit.php:6
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/view.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:395 application/views/qso/index.php:111
#: application/views/view_log/qso.php:14 application/views/view_log/qso.php:715
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: application/controllers/Notes.php:71
msgid "Add Notes"
msgstr "Добавить"

#: application/controllers/Notes.php:97
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:38
#: application/views/oqrs/showrequests.php:98
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: application/controllers/Notes.php:127 application/views/notes/edit.php:20
#: application/views/notes/view.php:47 application/views/qso/index.php:788
msgid "Edit Note"
msgstr "Редактировать"

#: application/controllers/Notes.php:220
msgid ""
"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts "
"category."
msgstr ""
"Дублирование названия заметки для этой категории и пользователя недопустимо "
"для категории Контакты."

#: application/controllers/Notes.php:285
msgid "Not found or not allowed"
msgstr "Не найдено или не разрешено"

#: application/controllers/Notes.php:300
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: application/controllers/Notes.php:316
msgid "Category and title are required"
msgstr "Категория и заголовок обязательны"

#: application/controllers/Notes.php:330
msgid "Note not found or not allowed"
msgstr "Заметка не найдена или недоступна"

#: application/controllers/Notes.php:337
msgid "Note deleted"
msgstr "Заметка удалена"

#: application/controllers/Notes.php:341
msgid "Note updated"
msgstr "Заметка обновлена"

#: application/controllers/Notes.php:346
msgid "Cannot create empty note"
msgstr "Не удается создать пустую заметку"

#: application/controllers/Notes.php:354
msgid "A note with this callsign already exists"
msgstr "Заметка с этим позывным уже существует"

#: application/controllers/Notes.php:364
msgid "Note created"
msgstr "Заметка создана"

#: application/controllers/Notes.php:378 application/controllers/Notes.php:402
#, php-format
msgid ""
"Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. "
"Suggested: %s"
msgstr ""
"Название заметки о контакте должно содержать только позывной, без префикса/"
"суффикса. Предложено: %s"

#: application/controllers/Notes.php:384 application/controllers/Notes.php:410
msgid ""
"A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a "
"unique callsign."
msgstr ""
"Запись с этим позывным уже существует в ваших контактах. Пожалуйста, введите "
"уникальный позывной."

#: application/controllers/Operator.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:43
msgid "Invalid callsign"
msgstr "Недопустимый позывной"

#: application/controllers/Options.php:25
#: application/controllers/Options.php:41
#: application/controllers/Options.php:103
#: application/controllers/Options.php:115
#: application/controllers/Options.php:139
#: application/controllers/Options.php:151
#: application/controllers/Options.php:189
#: application/controllers/Options.php:201
#: application/controllers/Options.php:235
#: application/controllers/Options.php:247
#: application/controllers/Options.php:361
#: application/controllers/Options.php:381
#: application/controllers/Options.php:457
#: application/controllers/Options.php:468
#: application/views/options/appearance.php:2
#: application/views/options/dxcluster.php:2
#: application/views/options/email.php:2 application/views/options/hon.php:2
#: application/views/options/index.php:2
#: application/views/options/maptiles.php:2
#: application/views/options/radios.php:2
#: application/views/options/version_dialog.php:2
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Настройки"

#: application/controllers/Options.php:26
#: application/controllers/Options.php:42 application/views/options/tabs.php:7
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: application/controllers/Options.php:61
#: application/controllers/Options.php:69
#: application/controllers/Options.php:77
#: application/controllers/Options.php:85
#: application/controllers/Options.php:93
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: application/controllers/Options.php:104
#: application/controllers/Options.php:116
#: application/views/options/tabs.php:32
msgid "Hams Of Note"
msgstr "Заметки о корреспондентах"

#: application/controllers/Options.php:132
msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
msgstr "URL \"Заметок о корреспондентах\" изменен на "

#: application/controllers/Options.php:170
msgid "de continent changed to "
msgstr "континент изменён на "

#: application/controllers/Options.php:175
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Максимальный возраст спотов изменён на "

#: application/controllers/Options.php:180
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "URL кэша DXCluster изменён на "

#: application/controllers/Options.php:190
#: application/controllers/Options.php:202
msgid "Radio Settings"
msgstr "Настройки радиостанции"

#: application/controllers/Options.php:224
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Значение таймаута радиостанции изменено на "

#: application/controllers/Options.php:236
#: application/controllers/Options.php:248
#: application/views/options/tabs.php:17
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: application/controllers/Options.php:306
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "Настройки сохранены успешно."

#: application/controllers/Options.php:308
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr "Что-то пошло не так с сохранёнными настройками. Попробуйте ещё раз."

#: application/controllers/Options.php:348
#: application/controllers/Options.php:353
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Отправка тестового сообщения не удалась. Что-то пошло не так."

#: application/controllers/Options.php:350
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr ""
"Тестовое сообщение отправлено. Похоже, что настройки электронной почты "
"правильны."

#: application/controllers/Options.php:362
#: application/controllers/Options.php:382
#: application/views/options/tabs.php:27
msgid "Maptiles Server"
msgstr "Сервер картографических тайлов"

#: application/controllers/Options.php:441
#, php-format
msgid ""
"Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s"
msgstr ""
"Кэш картографических тайлов не удалось удалить. Удалите папку вручную. Путь: "
"%s"

#: application/controllers/Options.php:445
msgid "Maptile Options saved!"
msgstr "Параметры картографических тайлов сохранены!"

#: application/controllers/Options.php:447
msgid "Maptile Options could not be saved!"
msgstr "Параметры картографических тайлов не удалось сохранить!"

#: application/controllers/Options.php:458
#: application/controllers/Options.php:469
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Настройки отображения информации о версии"

#: application/controllers/Options.php:475
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Заголовок отображения информации о версии изменён на"

#: application/controllers/Options.php:479
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Режим отображения информации о версии изменён на"

#: application/controllers/Options.php:484
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Пользовательский текст отображения информации о версии сохранён!"

#: application/controllers/Options.php:495
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr "Информация о версии будет показана всем пользователям снова"

#: application/controllers/Options.php:503
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Информация о версии не будет показана пользователям"

#: application/controllers/Oqrs.php:39 application/controllers/Staticmap.php:20
#: application/controllers/Staticmap.php:25
#: application/controllers/Staticmap.php:202
#: application/controllers/Visitor.php:46
#: application/controllers/Visitor.php:75
#: application/controllers/Visitor.php:142
#: application/controllers/Visitor.php:154
#: application/controllers/Visitor.php:178
#: application/controllers/Visitor.php:204
#: application/controllers/Visitor.php:229
#: application/controllers/Visitor.php:263
#: application/controllers/Visitor.php:520
#: application/controllers/Widgets.php:67
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Неизвестная публичная страница."

#: application/controllers/Oqrs.php:51 application/controllers/Oqrs.php:60
#: application/controllers/Oqrs.php:125 application/controllers/Oqrs.php:137
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Поиск в журнале и OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:82
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "Недействительный ID станции"

#: application/controllers/Oqrs.php:105
msgid "Invalid station slug"
msgstr "Недействительный ID станции"

#: application/controllers/Oqrs.php:180
#: application/views/interface_assets/header.php:551
msgid "OQRS Requests"
msgstr "Запросы OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:286
msgid "Invalid time format. Please use HH:MM (e.g. 08:31)."
msgstr ""

#: application/controllers/Oqrs.php:409
msgid "QSO match deleted successfully."
msgstr "Совпадение QSO успешно удалено."

#: application/controllers/Oqrs.php:419
msgid "QSO match added successfully."
msgstr "Совпадение QSO успешно добавлено."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:16
msgid "QRB Calculator"
msgstr "Калькулятор QRB"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:48
#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Широта: %s, Долгота: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:53
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "Расстояние между %s и %s составляет %s миля."
msgstr[1] "Расстояние между %s и %s составляет %s мили."
msgstr[2] "Расстояние между %s и %s составляет %s миль."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:56
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "Расстояние между %s и %s составляет %s морская миля."
msgstr[1] "Расстояние между %s и %s составляет %s морские мили."
msgstr[2] "Расстояние между %s и %s составляет %s морских миль."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:59
#: application/controllers/Qrbcalc.php:62
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "Расстояние между %s и %s составляет %s километр."
msgstr[1] "Расстояние между %s и %s составляет %s километра."
msgstr[2] "Расстояние между %s и %s составляет %s километров."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:68
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "Азимут %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:74
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Отрицательные широты находятся к югу от экватора, отрицательные долготы — к "
"западу от Гринвича."

#: application/controllers/Qrz.php:204
#: application/views/interface_assets/header.php:569
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "Журнал QRZ"

#: application/controllers/Qrz.php:288
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "QRZ. Импорт QSL"

#: application/controllers/Qrz.php:343
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "QRZ. Информация ADIF"

#: application/controllers/Qsl.php:24 application/views/dashboard/index.php:493
#: application/views/dashboard/index.php:509
#: application/views/dashboard/index.php:512
#: application/views/qslcard/index.php:3
#: application/views/visitor/index.php:287
msgid "QSL Cards"
msgstr "QSL карточки"

#: application/controllers/Qsl.php:39
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "Загрузка QSL карточек"

#: application/controllers/Qsl.php:93 application/controllers/Qsl.php:140
msgid "Not enough free disk space to store the QSL card."
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для сохранения QSL-карточки."

#: application/controllers/Qsl.php:110 application/controllers/Qsl.php:157
#: application/controllers/Qslpostcard.php:86
msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Загруженный файл не является изображением."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:29
msgid ""
"QSL Postcard Designer is unavailable because the 'userdata' config option is "
"not set. Your config is outdated."
msgstr ""
"Конструктор QSL-карточек недоступен, потому что опция конфигурации "
"'userdata' не установлена. Ваша конфигурация устарела."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:30
msgid ""
"Please compare your current config.php with the latest config.sample.php and "
"update accordingly."
msgstr ""
"Пожалуйста, сравните ваш текущий config.php с последним config.sample.php и "
"обновите соответствующим образом."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:560
msgid "QSL Postcard Designer"
msgstr "Дизайнер QSL карточек"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:61
msgid "Not enough free disk space to store the QSL Background."
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для сохранения фона QSL."

#: application/controllers/Qslpostcard.php:183
#: application/controllers/Qslpostcard.php:240
#: application/controllers/Qslpostcard.php:299
msgid "Template not found"
msgstr "Шаблон не найден"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:189
#: application/controllers/Qslpostcard.php:246
#: application/controllers/Qslpostcard.php:305
msgid "Template JSON is invalid"
msgstr "JSON шаблона некорректен"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:204
msgid "No QSOs returned by get_sample_qsos()"
msgstr "get_sample_qsos() не вернула ни одного QSO"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:214
msgid "PDF file was not created"
msgstr "PDF файл не был создан"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:223
msgid "QSL Postcard PDF failed: "
msgstr "Не удалось создать QSL карточку в формате PDF: "

#: application/controllers/Qslpostcard.php:228
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:2
msgid "Print QSL Postcards"
msgstr "Печать QSL карточек"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:259
#: application/controllers/Qslpostcard.php:318
msgid "No QSOs found for postcard printing"
msgstr "Не найдены QSO для печати QSL карточек"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:274
msgid "QSL Postcard Queue PDF failed: "
msgstr "Ошибка очереди печати QSL карточек в PDF: "

#: application/controllers/Qslpostcard.php:282
msgid "No QSOs were selected"
msgstr "QSO не выбраны"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:286
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:2
msgid "Print Selected QSL Postcards"
msgstr "Напечатать выбранные QSL"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:311
msgid "No selected QSO IDs were provided"
msgstr "QSO ID не выбраны"

#: application/controllers/Qslpostcard.php:336
msgid "Selected QSL Postcard PDF failed: "
msgstr "Не удалось создать PDF для выбранной QSL карточки: "

#: application/controllers/Qslprint.php:42
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Распечатать запрошенные QSL"

#: application/controllers/Qso.php:168
msgid "Add QSO"
msgstr "Добавить QSO"

#: application/controllers/Qso.php:899
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Для доступа к этому URL необходимо войти в систему."

#: application/controllers/Qso.php:905
msgid "Call Transfer"
msgstr "Перевод вызова"

#: application/controllers/Qso.php:912
msgid "No callsign provided."
msgstr "Позывной не указан."

#: application/controllers/Radio.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:583
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Аппаратные интерфейсы"

#: application/controllers/Radio.php:51 application/views/bandmap/list.php:25
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:9
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:50
#: application/views/qso/index.php:415 application/views/view_log/qso.php:667
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: application/controllers/Radio.php:57
msgid "Timestamp"
msgstr "Метка времени"

#: application/controllers/Radio.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:910
#: application/views/lotw_views/index.php:50
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:185
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: application/controllers/Radio.php:60
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:52
#: application/views/contesting/logger/index.php:128
#: application/views/debug/index.php:404 application/views/qso/index.php:830
#: application/views/satellite/pass.php:116
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: application/controllers/Radio.php:66
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: application/controllers/Radio.php:72 application/controllers/Radio.php:134
msgid "Default (click to release)"
msgstr "По умолчанию (кликните, чтобы освободить)"

#: application/controllers/Radio.php:74 application/controllers/Radio.php:136
msgid "Set as default radio"
msgstr "Установить как радиостанцию по умолчанию"

#: application/controllers/Radio.php:89
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕИЗВЕСТНО"

#: application/controllers/Radio.php:128 application/views/bandmap/list.php:251
#: application/views/qso/index.php:420 application/views/radio/index.php:3
msgid "last updated"
msgstr "последнее обновление"

#: application/controllers/Radio.php:138
#: application/controllers/Stationsetup.php:401
#: application/views/api/index.php:74 application/views/bands/bandedges.php:32
#: application/views/club/permissions.php:303
#: application/views/contest_admin/add.php:68
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:38
#: application/views/contesting/manager/index.php:71
#: application/views/cron/index.php:72
#: application/views/interface_assets/footer.php:688
#: application/views/interface_assets/footer.php:697
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:897
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:56
#: application/views/satellite/index.php:58
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:162
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:200
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:97
#: application/views/user/index.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: application/controllers/Radio.php:139
#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/api/index.php:85 application/views/bands/bandedges.php:33
#: application/views/club/permissions.php:360
#: application/views/club/permissions.php:382
#: application/views/contest_admin/add.php:71
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:78
#: application/views/interface_assets/footer.php:68
#: application/views/interface_assets/footer.php:2651
#: application/views/interface_assets/footer.php:2669
#: application/views/interface_assets/footer.php:2688
#: application/views/interface_assets/footer.php:2706
#: application/views/labels/index.php:49 application/views/labels/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:918
#: application/views/lotw_views/index.php:143
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:80
#: application/views/qslcard/index.php:80
#: application/views/qslcard/index.php:129
#: application/views/qslpostcard/designer.php:319
#: application/views/qslpostcard/designer.php:358
#: application/views/satellite/edit.php:57
#: application/views/satellite/index.php:59
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:171
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:227
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
#: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:730
#: application/views/view_log/qso.php:738
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: application/controllers/Radio.php:146
msgid "WebSocket is currently default (click to release)"
msgstr ""
"WebSocket в настоящее время установлен по умолчанию (нажмите, чтобы "
"отключить)"

#: application/controllers/Radio.php:148
msgid "Set WebSocket as default radio"
msgstr "Установить WebSocket в качестве радиостанции по умолчанию"

#: application/controllers/Radio.php:152
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "CAT-интерфейсные радиостанции не найдены."

#: application/controllers/Radio.php:153
msgid "You can still set the WebSocket option as your default radio."
msgstr ""
"Вы всё ещё можете установить WebSocket в качестве радиостанции по умолчанию."

#: application/controllers/Radio.php:170 application/views/radio/index.php:2
msgid "Edit CAT Settings"
msgstr "Изменить настройки CAT"

#: application/controllers/Radio.php:221
msgid "Radio removed successfully"
msgstr "Радиостанция успешно удалена"

#: application/controllers/Satellite.php:40 application/models/Note.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:343
#: application/views/satellite/index.php:40
#: application/views/statistics/index.php:90
#: application/views/statistics/index.php:158
msgid "Satellites"
msgstr "Спутники"

#: application/controllers/Satellite.php:49
msgid "Create Satellite"
msgstr "Добавить спутник"

#: application/controllers/Satellite.php:75
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Редактировать спутник"

#: application/controllers/Satellite.php:200
#: application/views/interface_assets/header.php:324
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Траектория полета спутника"

#: application/controllers/Satellite.php:265
msgid "Satellite pass"
msgstr "Прохождение спутника"

#: application/controllers/Satellite.php:322
msgid "Failed to save pass settings!"
msgstr "Не удалось сохранить настройки орбиты!"

#: application/controllers/Satellite.php:325
msgid "Pass settings saved!"
msgstr "Настройки орбиты сохранены!"

#: application/controllers/Satellite.php:338
msgid "No settings found!"
msgstr "Настройки не найдены!"

#: application/controllers/Satellite.php:352
msgid "Failed to delete pass settings!"
msgstr "Не удалось удалить настройки орбиты!"

#: application/controllers/Satellite.php:354
msgid "Pass settings deleted!"
msgstr "Настройки орбиты удалены!"

#: application/controllers/Satellite.php:364
msgid "Saved Pass Settings"
msgstr "Сохраненные настройки орбиты"

#: application/controllers/Satellite.php:381
msgid "No presets available"
msgstr "Нет доступных предустановок"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#, php-format
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
msgstr "У вас нет профиля QTH. Перейдите по ссылке %s , чтобы создать!"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#: application/views/awards/counties/index.php:7
#: application/views/awards/dok/index.php:16
#: application/views/awards/iota/index.php:24
#: application/views/awards/wap/index.php:27
#: application/views/awards/wapc/index.php:29
#: application/views/awards/was/index.php:30
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: application/controllers/Sattimers.php:47
#: application/views/sattimers/index.php:12
#: application/views/sattimers/index.php:16
msgid "Satellite Timers"
msgstr "Спутниковые таймеры"

#: application/controllers/Search.php:13 application/views/bandmap/list.php:579
#: application/views/continents/index.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
#: application/views/interface_assets/header.php:403
#: application/views/interface_assets/header.php:410
#: application/views/logbookadvanced/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:886
#: application/views/oqrs/index.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:74
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:35
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:31
#: application/views/visitor/layout/footer.php:13
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: application/controllers/Search.php:24
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Поиск и фильтры журнала"

#: application/controllers/Search.php:60
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"QSO, не подтверждённые на LoTW, при том, что корреспондент загружал данные "
"на LoTW после даты QSO"

#: application/controllers/Simplefle.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:138
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Простой быстрый ввод журнала"

#: application/controllers/Staticmap.php:198
#: application/controllers/Visitor.php:71
#: application/controllers/Visitor.php:174
#: application/controllers/Visitor.php:225
#: application/controllers/Visitor.php:259
#: application/controllers/Visitor.php:516
#: application/controllers/Widgets.php:63
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Пустой журнал"

#: application/controllers/Station.php:37
#: application/controllers/Stationsetup.php:251
msgid "Create Station Location"
msgstr "Создать профиль QTH"

#: application/controllers/Station.php:74
#: application/controllers/Station.php:99 application/controllers/User.php:269
#: application/controllers/User.php:1017 application/controllers/User.php:1196
msgid "Invalid security token"
msgstr "Недействительный токен безопасности"

#: application/controllers/Station.php:88
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "Редактировать профиль QTH: "

#: application/controllers/Station.php:105
#: application/views/calltester/index.php:5
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:63
#: application/views/csv/index.php:19 application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:16
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:26
#: application/views/qslprint/index.php:34 application/views/qso/index.php:137
#: application/views/qso/index.php:400
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:431
#: application/views/station_profile/edit.php:463
#: application/views/user/edit.php:403 application/views/user/edit.php:879
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#: application/views/zonechecker/index.php:5
msgid "Station Location"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/controllers/Station.php:124
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Дубликат профиля QTH:"

#: application/controllers/Station.php:233
#: application/controllers/User.php:1497 application/controllers/User.php:1750
#, php-format
msgid "Please check value for grid locator (%s)"
msgstr "Пожалуйста, проверьте значение QTH локатора (%s)"

#: application/controllers/Stationsetup.php:60
#: application/views/interface_assets/header.php:487
#: application/views/interface_assets/header.php:519
#: application/views/interface_assets/header.php:667
msgid "Station Setup"
msgstr "Настройка журналов"

#: application/controllers/Stationsetup.php:75
#: application/controllers/Stationsetup.php:93
#: application/controllers/Stationsetup.php:437
#: application/controllers/Stationsetup.php:451
msgid "Not allowed"
msgstr "Не разрешено"

#: application/controllers/Stationsetup.php:97
#: application/controllers/Stationsetup.php:111
#: application/controllers/Stationsetup.php:130
#: application/controllers/Stationsetup.php:143
#: application/controllers/Stationsetup.php:156
#: application/controllers/Stationsetup.php:177
#: application/controllers/Stationsetup.php:478
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:31
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:34
#: application/views/contesting/manager/index.php:119
#: application/views/qslpostcard/designer.php:47
#: application/views/qso/index.php:763 application/views/simplefle/index.php:39
#: application/views/widgets/on_air.php:181
#: application/views/widgets/on_air.php:243
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: application/controllers/Stationsetup.php:184
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Создать журнал"

#: application/controllers/Stationsetup.php:191
msgid "Edit container name"
msgstr "Редактировать название контейнера"

#: application/controllers/Stationsetup.php:206
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Редактировать привязанные профили QTH"

#: application/controllers/Stationsetup.php:215
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Редактировать публичную страницу"

#: application/controllers/Stationsetup.php:237
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Ошибка. Ссылка уже используется!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:278
#: application/views/debug/index.php:877
#: application/views/options/appearance.php:31
#: application/views/options/appearance.php:40
#: application/views/options/appearance.php:49
#: application/views/options/appearance.php:58
#: application/views/options/version_dialog.php:30
#: application/views/station_profile/create.php:310
#: application/views/station_profile/create.php:367
#: application/views/station_profile/edit.php:336
#: application/views/station_profile/edit.php:395
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:55
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:107
#: application/views/user/edit.php:535
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: application/controllers/Stationsetup.php:286
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Установить как активный"

#: application/controllers/Stationsetup.php:288
#: application/views/interface_assets/header.php:665
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:60
#: application/views/view_log/index.php:6
msgid "Active Logbook"
msgstr "Активный журнал"

#: application/controllers/Stationsetup.php:295
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:69
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any "
"locations linked here to another logbook."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить журнал %s? Нужно привязать все привязанные к "
"нему профили QTH к другому журналу."

#: application/controllers/Stationsetup.php:303
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:8
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:77
msgid "Edit Visitor Link"
msgstr "Изменить ссылку для посетителей"

#: application/controllers/Stationsetup.php:305
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:84
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Просмотр публичной страницы журнала: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:91
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить публичный псевдоним?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:90
msgid "Delete Public Slug"
msgstr "Удаление публичной метки"

#: application/controllers/Stationsetup.php:307
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:5
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:97
msgid "Edit Export Map Options"
msgstr "Редактировать настройка экспорта карты"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:189
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to make the station profile %s the active station?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать профиль QTH %s активным?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:391
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:189
msgid "Set Active"
msgstr "Установить активным"

#: application/controllers/Stationsetup.php:393
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:191
msgid "Active Station"
msgstr "Активный профиль QTH"

#: application/controllers/Stationsetup.php:396
#: application/views/interface_assets/header.php:132
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:16
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:39
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:72
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:73
#: application/views/qso/edit_ajax.php:34 application/views/qso/index.php:93
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:196
#: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86
#: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195
msgid "QSO"
msgstr "QSO"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:220
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все QSO из этого профиля станции?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:170
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:222
msgid "Empty Log"
msgstr "Очистить лог"

#: application/controllers/Stationsetup.php:409
#: application/models/Qslpostcard_model.php:78
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:163
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:203
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: application/controllers/Stationsetup.php:414
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:226
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить профиль QTH '%s'? Это удалит все QSO, "
"связанные с этим профилем QTH."

#: application/controllers/Stationsetup.php:421
#: application/views/qso/edit_ajax.php:221
#: application/views/station_profile/create.php:85
#: application/views/station_profile/edit.php:102
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:184
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
msgid "Please select one"
msgstr "Пожалуйста, выберите один"

#: application/controllers/Stationsetup.php:504
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Редактировать настройка экспорта карты"

#: application/controllers/Stationsetup.php:526
msgid "Station location list"
msgstr "Список профилей QTH"

#: application/controllers/Statistics.php:21
#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:4
#: application/views/interface_assets/header.php:158
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: application/controllers/Statistics.php:297
#: application/views/interface_assets/header.php:162
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
msgid "QSL Statistics"
msgstr "Статистика QSL"

#: application/controllers/Statistics.php:312
#: application/views/interface_assets/header.php:160
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:2
msgid "Antenna Analytics"
msgstr "Аналитика антенн"

#: application/controllers/Statistics.php:370
msgid "Satellite QSOs"
msgstr "QSO через спутник"

#: application/controllers/Statistics.php:387
#: application/views/interface_assets/header.php:186
msgid "EME Initials"
msgstr "Первые EME контакты"

#: application/controllers/Themes.php:26
#: application/views/interface_assets/header.php:345
#: application/views/interface_assets/header.php:441
#: application/views/interface_assets/header.php:443
msgid "Themes"
msgstr "Темы оформления"

#: application/controllers/Themes.php:45
msgid "Create Theme"
msgstr "Создать тему"

#: application/controllers/Themes.php:64
msgid "Edit Theme"
msgstr "Редактировать тему"

#: application/controllers/Timeline.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:176
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Лента событий"

#: application/controllers/Timeplotter.php:16
#: application/views/interface_assets/header.php:180
#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid "Timeplotter"
msgstr "Графики"

#: application/controllers/Update.php:23
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: application/controllers/Update.php:63
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "Подготовка списка DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:124
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "Подготовка исключений DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:171
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "Подготовка префиксов DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:260
msgid "DONE"
msgstr "Готово"

#: application/controllers/Update.php:305
msgid "Updating..."
msgstr "Обновляется..."

#: application/controllers/Update.php:308
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:309
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "Исключения DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:310
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "Префиксы DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:341
msgid "SCP Update complete. Result: "
msgstr "Обновление SCP завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:343
msgid "SCP Update failed. Result: "
msgstr "Обновление SCP не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:380
msgid "LoTW Users Update complete. Result: "
msgstr "Обновление пользователей LoTW завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:382
msgid "LoTW Users Update failed. Result: "
msgstr "Обновление пользователей LoTW не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:417
msgid "DOK Update complete. Result: "
msgstr "Обновление DOK завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:419
msgid "DOK Update failed. Result: "
msgstr "Обновление DOK не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:452
msgid "SOTA Update complete. Result: "
msgstr "Обновление SOTA завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:454
msgid "SOTA Update failed. Result: "
msgstr "Обновление SOTA не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:487
msgid "WWFF Update complete. Result: "
msgstr "Обновление WWFF завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:489
msgid "WWFF Update failed. Result: "
msgstr "Обновление WWFF не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:523
msgid "HAMqsl Update complete. Result: "
msgstr "Обновление HAMqsl завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:525
msgid "HAMqsl Update failed. Result: "
msgstr "Обновление HAMqsl не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:558
msgid "POTA Update complete. Result: "
msgstr "Обновление POTA завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:560
msgid "POTA Update failed. Result: "
msgstr "Обновление POTA не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:589
msgid "TLE Update complete. Result: "
msgstr "Обновление TLE завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:591
msgid "TLE Update failed. Result: "
msgstr "Обновление TLE не удалось. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:618
msgid "LoTW SAT Update"
msgstr "Обновление спутников для LoTW"

#: application/controllers/Update.php:646
msgid "Update of Hams of Note"
msgstr "Обновить \"Заметки о корреспондентах\""

#: application/controllers/Update.php:686
msgid "VUCC Grid file update complete. Result: "
msgstr "Обновление файла квадратов QTH локатора VUCC завершено. Результат: "

#: application/controllers/Update.php:688
msgid "VUCC Grid file update failed. Result: "
msgstr "Обновление файла квадратов QTH локатора VUCC не удалось. Результат: "

#: application/controllers/User.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:335
msgid "User Accounts"
msgstr "Аккаунты пользователей"

#: application/controllers/User.php:102
msgid "Invalid User ID or missing modal!"
msgstr ""
"Недействительный идентификатор пользователя или отсутствует модальное окно!"

#: application/controllers/User.php:112
msgid "User unlocked!"
msgstr "Пользователь разблокирован!"

#: application/controllers/User.php:115
msgid "Failed to unlock user!"
msgstr "Не удалось разблокировать пользователя!"

#: application/controllers/User.php:119
msgid "User not found!"
msgstr "Пользователь не найден!"

#: application/controllers/User.php:131
msgid "Invalid Parameter!"
msgstr "Недопустимый параметр!"

#: application/controllers/User.php:204
#: application/views/club/permissions.php:207
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: application/controllers/User.php:341
#, php-format
msgid "Username %s already in use!"
msgstr "Имя пользователя %s уже используется!"

#: application/controllers/User.php:344
#, php-format
msgid "E-mail %s already in use!"
msgstr "Электронная почта %s уже используется!"

#: application/controllers/User.php:347
msgid "Invalid Password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: application/controllers/User.php:351
#, php-format
msgid "User %s added!"
msgstr "Пользователь %s добавлен!"

#: application/controllers/User.php:355
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: application/controllers/User.php:464
msgid "Can't be changed. Manage this through your Identity Provider."
msgstr ""
"Изменить нельзя. Управление только через вашего провайдера идентификации."

#: application/controllers/User.php:467
#: application/views/club/permissions.php:308
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: application/controllers/User.php:1092 application/controllers/User.php:1095
#, php-format
msgid "User %s edited"
msgstr "Аккаунт пользователя %s отредактирован"

#: application/controllers/User.php:1163
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: application/controllers/User.php:1186
#: application/views/club/permissions.php:365
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить оператора"

#: application/controllers/User.php:1202
msgid "User deleted"
msgstr "Пользователь удалён"

#: application/controllers/User.php:1205
msgid "Could not delete user!"
msgstr "Не удалось удалить пользователя!"

#: application/controllers/User.php:1205
msgid "Database error:"
msgstr "Ошибка базы данных:"

#: application/controllers/User.php:1279
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr ""
"Поздравляем! Wavelog был успешно установлен. Теперь вы можете войти в "
"систему в первый раз."

#: application/controllers/User.php:1317
msgid "This is not allowed!"
msgstr "Это не разрешено!"

#: application/controllers/User.php:1354 application/controllers/User.php:1367
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Вход не выполнен. Попробуйте снова."

#: application/controllers/User.php:1375
#: application/views/interface_assets/header.php:423
#: application/views/user/login.php:91
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: application/controllers/User.php:1425
msgid ""
"Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset "
"your password."
msgstr ""
"Ваш аккаунт заблокирован из-за слишком большого количества неудачных попыток "
"входа. Пожалуйста, сбросьте пароль."

#: application/controllers/User.php:1429
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Извините. Сервер находится в режиме обслуживания. Если это сообщение "
"появилось неожиданно или продолжает отображаться — пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором. В настоящий момент только администраторы могут войти на "
"сервер."

#: application/controllers/User.php:1456
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "Пользователь %s вышел."

#: application/controllers/User.php:1479
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:18
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26
msgid "Station Name"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/controllers/User.php:1480 application/views/debug/index.php:804
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:60
#: application/views/station_profile/edit.php:77
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34
msgid "Station Callsign"
msgstr "Позывной"

#: application/controllers/User.php:1481
#: application/views/station_profile/create.php:82
#: application/views/station_profile/edit.php:99
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42
msgid "Station DXCC"
msgstr "DXCC станции"

#: application/controllers/User.php:1482
msgid "Station CQ Zone"
msgstr "Зона CQ"

#: application/controllers/User.php:1483
msgid "Station ITU Zone"
msgstr "Зона ITU"

#: application/controllers/User.php:1484
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:93
msgid "Station Locator"
msgstr "Локатор"

#: application/controllers/User.php:1505
#, php-format
msgid ""
"Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station "
"setup, click %shere%s."
msgstr ""
"Профиль QTH успешно создан! Добро пожаловать в Wavelog! Чтобы завершить "
"настройку вашей станции, кликните %sздесь%s."

#: application/controllers/User.php:1508
msgid "Station setup failed! Please set up your station manually."
msgstr "|Создать профиль QTH не удалось! Пожалуйста, настройте его вручную."

#: application/controllers/User.php:1525
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "Сброс пароля отключен в демо-версии!"

#: application/controllers/User.php:1539
msgid "Forgot Password"
msgstr "Восстановить пароль"

#: application/controllers/User.php:1589
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "Настройки электронной почты некорректны."

#: application/controllers/User.php:1593 application/controllers/User.php:1598
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Осуществлён сброс пароля."

#: application/controllers/User.php:1704
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: application/controllers/User.php:1724
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"."
msgstr ""
"Не удалось создать учетную запись с этим именем пользователя. Пожалуйста, "
"попробуйте другое, не \"%s\"."

#: application/controllers/User.php:1733
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"."
msgstr ""
"Не удалось создать учетную запись с этим адресом электронной почты. "
"Пожалуйста, попробуйте другой адрес, не \"%s\"."

#: application/controllers/User.php:1772
#, php-format
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in "
"your config.php!"
msgstr ""
"В настоящее время вы не можете выдавать себя за другого пользователя. Вам "
"нужно установить %s на %s в вашем config.php!"

#: application/controllers/User.php:1783
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"В настоящее время вы не можете выдавать себя за другого пользователя. "
"Пожалуйста, сначала измените encryption_key в вашем файле config.php!"

#: application/controllers/User.php:1790
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Неверный хеш"

#: application/controllers/User.php:1803
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "Хэш имперсонации слишком старый. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: application/controllers/User.php:1810
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Вы не можете выдавать себя за другого пользователя, если вы не вошли в "
"систему как исходный пользователь"

#: application/controllers/User.php:1816
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Произошла проблема с вашей сессией. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: application/controllers/User.php:1823
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "Запрашиваемый для имперсонации пользователь не существует"

#: application/controllers/User.php:1844
msgid ""
"Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try "
"again after re-login."
msgstr ""
"Не удалось определить правильные права доступа для оператора коллективной "
"станции. Попробуйте снова после повторного входа."

#: application/controllers/User.php:1885 application/controllers/User.php:1897
#: application/controllers/User.php:1903 application/controllers/User.php:1912
#: application/controllers/User.php:1920
msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in."
msgstr "Упс.. Что-то пошло не так. Попробуй войти снова."

#: application/controllers/User.php:1926
msgid ""
"The ability to return quickly has been disabled after the security hash "
"expired. Please log in again."
msgstr ""
"Возможность быстрого возврата была отключена после истечения срока действия "
"хэша безопасности. Пожалуйста, войдите снова."

#: application/controllers/User.php:1942
#, php-format
msgid ""
"You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
"personal account!"
msgstr ""
"Вы вышли из аккаунта %s. Добро пожаловать обратно, %s, в ваш личный аккаунт!"

#: application/controllers/Visitor.php:268
msgid "No public slug found."
msgstr "Публичная метка не найдена."

#: application/controllers/Visitor.php:274
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Карта квадратов QTH локатора (спутники)"

#: application/controllers/Visitor.php:454
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:48
msgid "Public Search"
msgstr "Публичный поиск"

#: application/controllers/Visitor.php:487
msgid "Export Map"
msgstr "Экспорт карты"

#: application/controllers/Webadif.php:103
#: application/controllers/Webadif.php:150
#: application/views/interface_assets/header.php:570
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "Загрузка в QO-100 Dx Club"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr ""
"Неизвестная публичная страница, пожалуйста, убедитесь, что публичный адрес "
"правильный."

#: application/controllers/Widgets.php:91 application/views/oqrs/index.php:70
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Не найдено профилей QTH, использующих OQRS."

#: application/controllers/Widgets.php:146
#: application/controllers/Widgets.php:157
msgid "User slug not specified"
msgstr "Не указана публичная метка"

#: application/controllers/Widgets.php:170
msgid "User has on-air widget disabled"
msgstr "У пользователя отключен виджет \"в эфире\""

#: application/controllers/Widgets.php:228
msgid ""
"No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
"interface configured."
msgstr ""
"Не найдено CAT-интерфейсных радиостанций. Вам нужно настроить хотя бы одну "
"радиостанцию."

#: application/controllers/Widgets.php:421
msgid "User not found by slug"
msgstr "Пользователь не найден по публичной метке"

#: application/controllers/Widgets.php:424
msgid "Multiple users found by slug"
msgstr "Несколько пользователей найдено по публичной метке"

#: application/controllers/Zonechecker.php:25
msgid "Gridsquare Zone finder"
msgstr "Поиск зоны по квадрату QTH локатора"

#: application/libraries/Callbook.php:70
msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
msgstr "Поиск не настроен. Пожалуйста, проверьте конфигурацию."

#: application/libraries/Callbook.php:71
#, php-format
msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
msgstr "Ошибка при получении ключа сеанса для колбука. Ошибка: %s"

#: application/libraries/Callbook.php:214
msgid "QRZCQ Error"
msgstr "Ошибка QRZCQ"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:116
#: application/libraries/Cbr_parser.php:165
msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
msgstr ""
"Файл CBR поврежден — не найдены корректные контрольные номера или позывные"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:142
msgid "Broken CBR file - no QSO data found."
msgstr "Файл CBR поврежден — данных QSO не найдено."

#: application/libraries/Cbr_parser.php:152
msgid "Broken CBR file - incomplete header found."
msgstr "Файл CBR поврежден — обнаружен неполный заголовок."

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "Область"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Муниципалитет"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Федеральное государство"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:93
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "Район"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:84
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "Район"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "Штат США"

#: application/libraries/Subdivisions.php:66
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

#: application/libraries/Subdivisions.php:68
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: application/libraries/Subdivisions.php:77
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "Округ США"

#: application/libraries/Subdivisions.php:89
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:91
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Город / Ku / Gun"

#: application/models/Club_model.php:185
msgid "Invalid Permission Level!"
msgstr "Недостаточный уровень разрешений!"

#: application/models/Club_model.php:200
msgid "Error adding Club Member!"
msgstr "Ошибка при добавлении оператора коллективной станции!"

#: application/models/Contesting_import_model.php:145
#, php-format
msgid ""
"Imported from logbook\n"
"(ADIF: %s, Year: %d) [Original: %s]"
msgstr ""
"Импортировано из журнала\n"
"(ADIF: %s, Год: %d) [Оригинал: %s]"

#: application/models/Contesting_import_model.php:147
#, php-format
msgid ""
"Imported from logbook\n"
"(ADIF: %s, Year: %d)"
msgstr ""
"Импортировано из журнала\n"
"(ADIF: %s, Год: %d)"

#: application/models/Contesting_model.php:179
msgid "Officers must edit contests."
msgstr "Руководители должны отредактировать список контестов."

#: application/models/Contesting_model.php:213
msgid "Only clubstation officers can delete."
msgstr "Удалять могут только руководители коллективной станции."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:291
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "Ваше имя пользователя и/или пароль для eQSL неверны."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:296
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "С eQSL.cc что-то пошло не так!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:307
msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL"
msgstr "Псевдоним QTH не существует на eQSL"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:316
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr ""
"eQSL.cc испытывает проблемы. Пожалуйста, попробуйте экспортировать QSO позже."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:321
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr ""
"При загрузке одного из QSO произошла ошибка. Возможно, вам стоит произвести "
"загрузку вручную."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:326
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr ""
"Похоже, что сайт eQSL изменился. Пожалуйста, создайте сообщение о проблеме "
"на GitHub."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:332
msgid ""
"An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups"
msgstr ""
"Произошла необработанная ошибка при загрузке QSO. Возможно, у eQSL сбой"

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: QSO, загруженные на hrdlog.net для позывного: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: Не найдены QSO для загруки для позывного: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: Не найдены профили QTH с данными входя на HRDlog."

#: application/models/Logbook_model.php:328
msgid "Station not accessible"
msgstr "Станция недоступна"

#: application/models/Logbook_model.php:1434
msgid "Station ID not allowed"
msgstr "Недопустимый ID станции"

#: application/models/Logbook_model.php:1439
msgid "No Call given"
msgstr "Не указан позывной"

#: application/models/Logbook_model.php:1509
#: application/models/Logbook_model.php:1713
msgid "DXCC has to be Numeric"
msgstr "DXCC должен быть цифровым"

#: application/models/Logbook_model.php:4958
#, php-format
msgid ""
"Differing station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr "Отличающийся позывной %s при импорте QSO с %s для %s: ПРОПУЩЕНО"

#: application/models/Logbook_model.php:4966
#, php-format
msgid ""
"Differing locator %s while importing QSO with %s for station locator %s: "
"SKIPPED"
msgstr ""
"Отличающийся локатор %s при импорте QSO с %s от локатора в профиле QTH %s: "
"ПРОПУЩЕНО"

#: application/models/Logbook_model.php:4982
msgid ""
"You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
"invalid"
msgstr ""
"Вы пытались импортировать QSO без действительной даты. Это QSO не "
"действительно и не было импортировано"

#: application/models/Logbook_model.php:4992
msgid "QSO on"
msgstr "начало QSO"

#: application/models/Logbook_model.php:4992
msgid ""
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
"It's invalid"
msgstr ""
"Вы пытались импортировать QSO без указанного позывного. Это QSO не было "
"импортировано. Оно недействительно"

#: application/models/Logbook_model.php:5042
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't "
"imported. It's invalid"
msgstr ""
"QSO в %s: Вы пыталсь импортировать QSO без информации о диапазоне. Это QSO "
"некорректно, импорт отклонён.imported. It's invalid"

#: application/models/Logbook_model.php:5316
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата получения QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:5327
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата отправки QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:5388
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата загрузки QSO в Clublog недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:5759
#: application/views/simplefle/index.php:41
msgid "Duplicate for"
msgstr "Дубликат для"

#: application/models/Logbook_model.php:5826
#: application/models/Logbook_model.php:5926
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "QSO не может быть сопоставлено"

#: application/models/Logbook_model.php:5834
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "подтверждено LoTW/Clublog/eQSL/Contest"

#: application/models/Logbook_model.php:5840
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "подтверждено менеджером диплома"

#: application/models/Logbook_model.php:5844
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "подтверждено кросс-проверкой с данными DCL"

#: application/models/Logbook_model.php:5848
msgid "confirmation pending"
msgstr "подтверждение ожидается"

#: application/models/Logbook_model.php:5851
msgid "unconfirmed"
msgstr "не подтверждено"

#: application/models/Logbook_model.php:5854
#: application/views/satellite/index.php:82
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: application/models/Logbook_model.php:5929
msgid "POTA reference already in log"
msgstr "Ренференция POTA уже в журнале"

#: application/models/Logbook_model.php:5932
msgid "QSO updated"
msgstr "QSO обновлено"

#: application/models/Logbook_model.php:6337
#: application/views/activated_gridmap/index.php:109
#: application/views/awards/ffma/index.php:42
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:57
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:84
#: application/views/dashboard/index.php:20
#: application/views/gridmap/index.php:228
#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/map/qso_map.php:67 application/views/user/edit.php:310
#: application/views/user/edit.php:333 application/views/user/edit.php:356
#: application/views/user/edit.php:379 application/views/user/edit.php:404
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
msgid "Bearing"
msgstr "Направление"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1857
msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
msgstr ""
"Таблица VUCCGrids пуста. Сначала импортируйте данные квадратов QTH локатора "
"VUCC."

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2477
msgid ""
"Invalid primary QSO ID, or you do not have permission to access one of the "
"QSOs"
msgstr ""
"Недействительный первичный идентификатор QSO или у вас нет прав доступа к "
"одному из QSO"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2487
#: application/views/view_log/qso.php:866
msgid "QSO not found"
msgstr "QSO не найдено"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2573
msgid "No fields selected for merge or no differences between QSOs"
msgstr "Поля для объединения не выбраны или отсутствуют различия между QSO"

#: application/models/Logbookadvanced_model.php:2586
msgid "QSOs merged successfully"
msgstr "QSO успешно объединены"

#: application/models/Note.php:7
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: application/models/Note.php:8
#: application/views/interface_assets/footer.php:113
#: application/views/qso/index.php:101
#: application/views/statistics/index.php:86
#: application/views/user/edit.php:221
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: application/models/Note.php:9
msgid "Antennas"
msgstr "Антенны"

#: application/models/Note.php:64 application/models/Note.php:95
msgid "In Contacts category, the titles of the notes need to be unique."
msgstr "В категории Контакты заголовки записей должны быть уникальными."

#: application/models/Qslpostcard_model.php:440
msgctxt "QSL Card Designer; No mailable address found"
msgid "!!! NO MAILABLE ADDRESS FOUND !!!"
msgstr "!!! НЕ НАЙДЕН ПРИГОДНЫЙ ДЛЯ ОТПРАВКИ АДРЕС !!!"

#: application/models/Update_model.php:349
msgid "Newer release available:"
msgstr "Доступна новая версия:"

#: application/models/Update_model.php:353
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Вы используете последнюю версию."

#: application/models/Update_model.php:494
msgid "cURL error:"
msgstr "ошибка cURL:"

#: application/models/Update_model.php:528
msgid "SAT already existing. LoTW status updated."
msgstr "Спутник уже существует. Статус LoTW обновлен."

#: application/models/Update_model.php:531
#: application/models/Update_model.php:560
#, php-format
msgid "LoTW status for %d QSO updated"
msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
msgstr[0] "Статус LoTW для %d QSO обновлен"
msgstr[1] "Статус LoTW для %d QSO обновлен"
msgstr[2] "Статус LoTW для %d QSO обновлен"

#: application/models/Update_model.php:534
msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
msgstr "Спутник уже существует. Обновление статуса LoTW не удалось."

#: application/models/Update_model.php:537
msgid "SAT already existing. Ignored."
msgstr "Спутник уже существует. Игнорируется."

#: application/models/Update_model.php:544
msgid "SAT already existing. Display name updated."
msgstr "Спутник уже существует. Отображаемое наименование обновлено."

#: application/models/Update_model.php:546
msgid "SAT already existing. Updating display name failed."
msgstr "Спутник уже существует. Не удалось обновить отображаемое наименование."

#: application/models/Update_model.php:556
msgid "New SAT. Inserted."
msgstr "Новый спутник. Добавлен."

#: application/models/Update_model.php:564
msgid "New SAT. Insert failed."
msgstr "Новый спутник. Добавление не удалось."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Всего сработано DXCC"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Всего сработано штатов"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Всего сработано IOTA"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Всего сработано зон CQ"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Всего сработано квадратов QTH локатора VUCC"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Накопленное количество отработанных WAJA"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:33
#: application/views/dayswithqso/index.php:47
#: application/views/dayswithqso/index.php:87
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/timeline/index.php:98
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:73
#: application/views/dayswithqso/index.php:20
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/statistics/index.php:22
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:79
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: application/views/accumulate/index.php:30
#: application/views/accumulate/index.php:40
#: application/views/accumulate/index.php:89
#: application/views/activated_gridmap/index.php:17
#: application/views/activated_gridmap/index.php:29
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
#: application/views/activated_gridmap/index.php:46
#: application/views/activators/index.php:20
#: application/views/adif/import.php:271
#: application/views/awards/cq/index.php:153
#: application/views/awards/dok/index.php:125
#: application/views/awards/dxcc/index.php:197
#: application/views/awards/dxcc/index.php:213
#: application/views/awards/dxcc/index.php:228
#: application/views/awards/helvetia/index.php:119
#: application/views/awards/iota/index.php:163
#: application/views/awards/itu/index.php:155
#: application/views/awards/jcc/index.php:129
#: application/views/awards/rac/index.php:112
#: application/views/awards/wab/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:38
#: application/views/awards/wab/index.php:48
#: application/views/awards/wab/index.php:57
#: application/views/awards/wac/index.php:71
#: application/views/awards/wac/index.php:87
#: application/views/awards/wac/index.php:103
#: application/views/awards/wae/index.php:144
#: application/views/awards/wae/index.php:160
#: application/views/awards/wae/index.php:175
#: application/views/awards/waja/index.php:123
#: application/views/awards/wap/index.php:117
#: application/views/awards/wapc/index.php:124
#: application/views/awards/was/index.php:120
#: application/views/awards/wpx/index.php:97
#: application/views/awards/wpx/index.php:111
#: application/views/awards/wpx/index.php:130
#: application/views/bandmap/list.php:106
#: application/views/bandmap/list.php:304
#: application/views/bandmap/list.php:312
#: application/views/bandmap/list.php:334
#: application/views/bandmap/list.php:346
#: application/views/bandmap/list.php:360
#: application/views/bandmap/list.php:374
#: application/views/bandmap/list.php:415 application/views/bands/index.php:123
#: application/views/callstats/index.php:15
#: application/views/callstats/index.php:29
#: application/views/callstats/index.php:43
#: application/views/callstats/index.php:57
#: application/views/callstats/index.php:73
#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:73
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:78
#: application/views/continents/index.php:37
#: application/views/continents/index.php:46 application/views/csv/index.php:21
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/dashboard/index.php:666
#: application/views/dcl_views/import.php:43
#: application/views/distances/index.php:25
#: application/views/distances/index.php:40
#: application/views/distances/index.php:50
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:81
#: application/views/gridmap/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:127
#: application/views/gridmap/index.php:141
#: application/views/gridmap/index.php:155
#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/interface_assets/footer.php:1529
#: application/views/interface_assets/footer.php:1668
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:405
#: application/views/logbookadvanced/index.php:416
#: application/views/logbookadvanced/index.php:427
#: application/views/logbookadvanced/index.php:436
#: application/views/logbookadvanced/index.php:445
#: application/views/logbookadvanced/index.php:455
#: application/views/logbookadvanced/index.php:469
#: application/views/logbookadvanced/index.php:523
#: application/views/logbookadvanced/index.php:590
#: application/views/logbookadvanced/index.php:601
#: application/views/logbookadvanced/index.php:612
#: application/views/logbookadvanced/index.php:622
#: application/views/logbookadvanced/index.php:634
#: application/views/logbookadvanced/index.php:645
#: application/views/logbookadvanced/index.php:657
#: application/views/logbookadvanced/index.php:668
#: application/views/logbookadvanced/index.php:681
#: application/views/logbookadvanced/index.php:692
#: application/views/logbookadvanced/index.php:703
#: application/views/logbookadvanced/index.php:712
#: application/views/logbookadvanced/index.php:735
#: application/views/logbookadvanced/index.php:744
#: application/views/lotw/import.php:55
#: application/views/oqrs/showrequests.php:38
#: application/views/oqrs/showrequests.php:54
#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
#: application/views/qslprint/index.php:2
#: application/views/qslprint/index.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:30
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:26
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:38
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:52
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:92
#: application/views/statistics/index.php:69
#: application/views/statistics/initials.php:24
#: application/views/timeline/index.php:16
#: application/views/timeline/index.php:28
#: application/views/timeline/index.php:88
#: application/views/timeplotter/index.php:23
#: application/views/timeplotter/index.php:41
#: application/views/timeplotter/index.php:53
#: application/views/timeplotter/index.php:63
#: application/views/user/edit.php:987
#: application/views/visitor/layout/footer.php:168
msgid "All"
msgstr "Все"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Award"
msgstr "Диплом"

#: application/views/accumulate/index.php:59
#: application/views/timeline/index.php:50
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:61
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
#: application/views/timeline/index.php:53
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Worked All Zones (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:63
#: application/views/timeline/index.php:54
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:64
#: application/views/timeline/index.php:55
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:68
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: application/views/accumulate/index.php:86
#: application/views/callstats/index.php:70
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/gridmap/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:443
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1051
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:290
#: application/views/timeline/index.php:85 application/views/user/edit.php:405
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:22
#: application/views/view_log/qso.php:248
msgid "Propagation"
msgstr "Распространение"

#: application/views/accumulate/index.php:90
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/timeline/index.php:89
msgid "All but SAT"
msgstr "Все, кроме спутников"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:74
#: application/views/distances/index.php:62
#: application/views/gridmap/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:221
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:229
#: application/views/logbookadvanced/index.php:524
#: application/views/timeline/index.php:90
msgid "None/Empty"
msgstr "Нет/Пусто"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/activators/index.php:59
#: application/views/awards/cq/index.php:51
#: application/views/awards/dok/index.php:43
#: application/views/awards/dxcc/index.php:50
#: application/views/awards/helvetia/index.php:52
#: application/views/awards/iota/index.php:48
#: application/views/awards/itu/index.php:53
#: application/views/awards/jcc/index.php:47
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:83
#: application/views/awards/rac/index.php:45
#: application/views/awards/wac/index.php:124
#: application/views/awards/wae/index.php:44
#: application/views/awards/waja/index.php:52
#: application/views/awards/wap/index.php:50
#: application/views/awards/wapc/index.php:53
#: application/views/awards/was/index.php:53
#: application/views/awards/wpx/index.php:18
#: application/views/callstats/index.php:97
#: application/views/distances/index.php:68
#: application/views/lookup/index.php:94
#: application/views/qslcard/confirmations.php:24
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:78
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:114
#: application/views/statistics/initials.php:34
#: application/views/timeline/index.php:119
#: application/views/timeline/index.php:218
#: application/views/timeline/index.php:255
#: application/views/timeline/index.php:289
#: application/views/timeline/index.php:329
#: application/views/timeline/index.php:363
#: application/views/timeline/index.php:399
#: application/views/timeplotter/index.php:75
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:166
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "Активированные квадраты QTH локатора"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:27
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:226
#: application/views/awards/dxcc/index.php:194
#: application/views/awards/wab/index.php:36
#: application/views/awards/wac/index.php:68
#: application/views/awards/wae/index.php:141
#: application/views/awards/wpx/index.php:95
#: application/views/callstats/index.php:26
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/distances/index.php:38
#: application/views/gridmap/index.php:107
#: application/views/hamsat/index.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:214
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:41
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/logbookadvanced/help.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:425
#: application/views/qso/award_tabs.php:69
#: application/views/satellite/flightpath.php:43
#: application/views/satellite/pass.php:122
#: application/views/satellite/passtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:41
#: application/views/sattimers/index.php:43
#: application/views/statistics/index.php:27
#: application/views/timeline/index.php:195
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:272
#: application/views/timeline/index.php:310
#: application/views/timeline/index.php:346
#: application/views/timeline/index.php:381
msgid "Satellite"
msgstr "Спутник"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:37
#: application/views/awards/dxcc/index.php:210
#: application/views/awards/wab/index.php:46
#: application/views/awards/wac/index.php:84
#: application/views/awards/wae/index.php:157
#: application/views/awards/wpx/index.php:109
#: application/views/callstats/index.php:40
#: application/views/distances/index.php:48
#: application/views/gridmap/index.php:122
#: application/views/logbookadvanced/index.php:434
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:12
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:64
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:102
msgid "Orbit"
msgstr "Орбита"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:53
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:225
#: application/views/awards/wab/index.php:66
#: application/views/gridmap/index.php:165
#: application/views/timeline/index.php:58
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:85
#: application/views/awards/cq/index.php:127
#: application/views/awards/dok/index.php:98
#: application/views/awards/dxcc/index.php:136
#: application/views/awards/helvetia/index.php:96
#: application/views/awards/iota/index.php:102
#: application/views/awards/itu/index.php:129
#: application/views/awards/jcc/index.php:92
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:108
#: application/views/awards/rac/index.php:89
#: application/views/awards/wab/index.php:98
#: application/views/awards/wac/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:117
#: application/views/awards/waja/index.php:96
#: application/views/awards/wap/index.php:94
#: application/views/awards/wapc/index.php:97
#: application/views/awards/was/index.php:97
#: application/views/awards/wpx/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:198 application/views/user/edit.php:1029
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:89
#: application/views/gridmap/index.php:36
msgid "Plot"
msgstr "Отобразить"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:90
#: application/views/gridmap/index.php:37
msgid "Clear Markers"
msgstr "Очистить маркеры"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:105
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:49
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:76
#: application/views/gridmap/index.php:224
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
#: application/views/map/qso_map.php:59
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:51
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:78
#: application/views/gridmap/index.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
#: application/views/map/qso_map.php:61
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: application/views/activators/index.php:33
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Обе"

#: application/views/activators/index.php:40
#: application/views/callstats/index.php:82
msgid "Minimum Count"
msgstr "Минимальное количество"

#: application/views/activators/index.php:82
#: application/views/awards/73on73/index.php:71
#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:23
#: application/views/awards/counties/index.php:122
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:40
#: application/views/awards/cq/index.php:273
#: application/views/awards/dok/index.php:202
#: application/views/awards/helvetia/index.php:204
#: application/views/awards/iota/index.php:311
#: application/views/awards/itu/index.php:275
#: application/views/awards/jcc/index.php:248
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:380
#: application/views/awards/pota/index.php:73
#: application/views/awards/rac/index.php:204
#: application/views/awards/sig/index.php:42
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:38
#: application/views/awards/sota/index.php:66
#: application/views/awards/vucc/band.php:45
#: application/views/awards/vucc/index.php:43
#: application/views/awards/wae/index.php:311
#: application/views/awards/waja/index.php:205
#: application/views/awards/wap/index.php:202
#: application/views/awards/wapc/index.php:214
#: application/views/awards/was/index.php:206
#: application/views/awards/wpx/index.php:233
#: application/views/awards/wwff/index.php:70
#: application/views/callstats/index.php:118
#: application/views/clublog/export.php:60
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:149
msgid "Nothing found!"
msgstr "Не найдено!"

#: application/views/activators/index.php:105
#: application/views/adif/import.php:104 application/views/adif/import.php:278
#: application/views/awards/73on73/index.php:40
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:228
#: application/views/awards/pota/index.php:40
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:39
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:20
#: application/views/awards/wwff/index.php:40
#: application/views/bandmap/list.php:32 application/views/bandmap/list.php:171
#: application/views/bandmap/list.php:567
#: application/views/callstats/index.php:139
#: application/views/calltester/comparison_result.php:60
#: application/views/calltester/comparison_result.php:96
#: application/views/calltester/comparison_result.php:132
#: application/views/calltester/result.php:22
#: application/views/club/permissions.php:275
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:66
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:147
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:343
#: application/views/dcl_views/index.php:27
#: application/views/distancerecords/index.php:22
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:71 application/views/hamsat/index.php:35
#: application/views/labels/index.php:124
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:387
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:22
#: application/views/logbookadvanced/help.php:55
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:43
#: application/views/lotw_views/index.php:42
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:14
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:43
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:38
#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:64 application/views/qso/index.php:216
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:156
#: application/views/station_profile/edit.php:69
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:13
#: application/views/statistics/initialresult.php:17
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
#: application/views/user/edit.php:179 application/views/user/index.php:28
#: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:625
#: application/views/visitor/mini.php:183
#: application/views/zonechecker/result.php:50
msgid "Callsign"
msgstr "Позывной"

#: application/views/activators/index.php:106
msgid "Count"
msgstr "Счётчик"

#: application/views/activators/index.php:108
#: application/views/callstats/index.php:143
#: application/views/timeline/index.php:199
#: application/views/timeline/index.php:240
#: application/views/timeline/index.php:274
#: application/views/timeline/index.php:312
#: application/views/timeline/index.php:348
#: application/views/timeline/index.php:383
msgid "Show QSOs"
msgstr "Показать лог QSO"

#: application/views/activators/index.php:109
msgid "Show Map"
msgstr "Показать карту"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "Результат обновления DCL DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:16
#: application/views/adif/pota_success.php:16
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
msgid "Yay, its updated!"
msgstr "Обновлено!"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "Информация DCL для DOK была обновлена."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
#: application/views/adif/pota_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Не найдено QSO, которые могут быть обновлены."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "QSO игнорированы"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "QSO не совпадают"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs updated"
msgstr "QSO обновлены"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "Ошибки DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid ""
"There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where "
"not done because QSOs are not confirmed in DCL."
msgstr ""
"Данные DOK в вашем журнале отличаются от DCL или обновление не выполнено, "
"потому что QSO не подтверждены в DCL."

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/adif/pota_success.php:29
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
#: application/views/awards/pota/index.php:38
#: application/views/awards/sota/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:145
#: application/views/dashboard/index.php:339
#: application/views/debug/index.php:799
#: application/views/distancerecords/index.php:20
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:16
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:35
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:156
#: application/views/qso/index.php:192 application/views/satellite/pass.php:132
#: application/views/satellite/skedtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:14
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:154
#: application/views/statistics/initialresult.php:15
#: application/views/timeline/index.php:191
#: application/views/timeline/index.php:235
#: application/views/timeline/index.php:269
#: application/views/timeline/index.php:305
#: application/views/timeline/index.php:343
#: application/views/timeline/index.php:377
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:143
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/visitor/mini.php:182 application/views/widgets/qsos.php:16
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/adif/pota_success.php:30
#: application/views/awards/73on73/index.php:39
#: application/views/awards/pota/index.php:39
#: application/views/awards/sota/index.php:38
#: application/views/awards/wwff/index.php:39
#: application/views/bandmap/list.php:142
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:146
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:158
#: application/views/dashboard/index.php:341
#: application/views/debug/index.php:800
#: application/views/distancerecords/index.php:21
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:35
#: application/views/hamsat/index.php:34
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318
#: application/views/oqrs/qsolist.php:8 application/views/qslcard/index.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:36
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:197
#: application/views/satellite/skedtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:15
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:155
#: application/views/statistics/initialresult.php:16
#: application/views/timeline/index.php:378
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:145
#: application/views/visitor/index.php:154
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/adif/pota_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:23
#: application/views/dashboard/index.php:415
#: application/views/dcl_views/key_import.php:45
#: application/views/debug/index.php:801 application/views/debug/index.php:836
#: application/views/dxcalendar/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:28
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:51
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:19
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:21
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:147
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:17
msgid "Call"
msgstr "Позывной"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "DOK в журнале"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DOK в DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "Статус DCL QSL"

#: application/views/adif/import.php:49
#: application/views/logbookadvanced/help.php:125
msgid "ADIF Export"
msgstr "Экспорт ADIF"

#: application/views/adif/import.php:57 application/views/adif/import.php:352
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:73
msgid "CBR Import"
msgstr "Импорт CBR"

#: application/views/adif/import.php:90 application/views/adif/import.php:400
#: application/views/adif/import.php:423 application/views/api/index.php:22
#: application/views/cron/index.php:18
#: application/views/dashboard/index.php:182
#: application/views/dashboard/index.php:215
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
#: application/views/options/maptiles.php:12
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: application/views/adif/import.php:90
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "Лог-файлы должны иметь расширение .adi"

#: application/views/adif/import.php:91 application/views/view_log/qso.php:747
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла "

#: application/views/adif/import.php:91 application/views/adif/import.php:368
#: application/views/clublog/export.php:70
#: application/views/contesting/logger/index.php:59
#: application/views/debug/index.php:246 application/views/debug/index.php:263
#: application/views/debug/index.php:791 application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
#: application/views/notes/add.php:23 application/views/notes/edit.php:29
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/qslprint/index.php:10
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:144
#: application/views/view_log/qso.php:747
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: application/views/adif/import.php:98 application/views/adif/import.php:100
#: application/views/adif/import.php:267 application/views/eqsl/import.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:69 application/views/qrz/export.php:91
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "Выберите профиль QTH"

#: application/views/adif/import.php:108
msgid "Choose ADIF File"
msgstr "Выберите файл ADIF"

#: application/views/adif/import.php:114
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "Добавить QSO к контесту"

#: application/views/adif/import.php:116 application/views/adif/import.php:430
#: application/views/simplefle/index.php:86
msgid "No Contest"
msgstr "Контест не выбран"

#: application/views/adif/import.php:126
msgid ""
"Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the "
"operator callsign in the ADIF file."
msgstr ""
"Введите позывной оператора для импортируемых QSO. Оставьте пустым, чтобы "
"использовать позывной оператора из файла ADIF."

#: application/views/adif/import.php:134
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: application/views/adif/import.php:141
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Импортировать дубликаты QSO"

#: application/views/adif/import.php:143
msgid "Select if QSOs shall be imported, even if they already exist."
msgstr "Отметьте, если нужно импортировать QSO, даже если они уже существуют."

#: application/views/adif/import.php:148
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "Использовать информацию о DXCC из ADIF"

#: application/views/adif/import.php:150
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Если не отмечено, Wavelog будет пытаться определить информацию о DXCC "
"автоматически."

#: application/views/adif/import.php:159 application/views/adif/import.php:166
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/interface_assets/footer.php:648
#: application/views/interface_assets/footer.php:2408
msgid "DANGER"
msgstr "ОПАСНО"

#: application/views/adif/import.php:159
msgid "Ignore Station callsign on import"
msgstr "Игнорировать позывной станции при импорте"

#: application/views/adif/import.php:161
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Если выбрано, Wavelog попытается импортировать %sвсе%s QSO из ADIF, "
"независимо от того, соответствуют ли они выбранному профилю QTH."

#: application/views/adif/import.php:166
msgid "Ignore grid check on import"
msgstr "Игнорировать проверку локатора при импорте"

#: application/views/adif/import.php:168
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import QSOs even if the MY_GRIDSQUARE field "
"in ADIF records does not match the locator of the chosen station-location."
msgstr ""
"Если выбрано, Wavelog попытается импортировать QSOs, даже если поле "
"MY_GRIDSQUARE в записях ADIF не совпадает с локатором выбранного профиля QTH."

#: application/views/adif/import.php:178
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Всегда используйте позывной учетной записи, под которой выполнен вход, в "
"качестве позывного оператора при импорте"

#: application/views/adif/import.php:189
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
msgstr "Отметить QSO, как загруженные (Это НЕ загружает QSO на эти сервисы!)"

#: application/views/adif/import.php:196
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:198 application/views/adif/import.php:206
#: application/views/adif/import.php:216 application/views/adif/import.php:224
#: application/views/adif/import.php:234 application/views/adif/import.php:242
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr "Отметьте, если импортируемый ADIF не содержит этой информации."

#: application/views/adif/import.php:204
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал eQSL"

#: application/views/adif/import.php:214
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал HRDLog.net"

#: application/views/adif/import.php:222
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал QRZ"

#: application/views/adif/import.php:232
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал Clublog"

#: application/views/adif/import.php:240
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO как загруженные в DCL Logbook"

#: application/views/adif/import.php:245
msgid "Toggle all checkboxes"
msgstr "Переключить все отметки"

#: application/views/adif/import.php:251 application/views/adif/import.php:383
#: application/views/adif/import.php:405 application/views/adif/import.php:449
#: application/views/clublog/export.php:50
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: application/views/adif/import.php:261
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Возьми журнал с собой!"

#: application/views/adif/import.php:262
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"Экспорт ADIF позволяет импортировать QSO в различные приложения (сервисы), "
"такие как LoTW, Awards или просто сохранить, как резервную копию."

#: application/views/adif/import.php:263
#, php-format
msgctxt ""
msgid ""
"If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter "
"and export!"
msgstr ""
"Если нужно больше возможностей фильтрации, то можно использовать %sthe "
"Advanced Logbook%s для фильтрации и экспорта!"

#: application/views/adif/import.php:268
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
msgid "All is limited to station locations linked to active logbook"
msgstr "Всё это ограничено профилями QTH, привязанными к активному журналу"

#: application/views/adif/import.php:289
#: application/views/clublog/export.php:73 application/views/csv/index.php:104
#: application/views/dcl_views/import.php:27
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/lotw/import.php:39 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Начиная с даты"

#: application/views/adif/import.php:293 application/views/csv/index.php:109
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "До даты"

#: application/views/adif/import.php:304
msgid "Export options"
msgstr "Варианты экспорта"

#: application/views/adif/import.php:312
msgid "Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW"
msgstr "Отметить экспортированные QSO, как загруженные в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:321
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "Экспортировать QSO, которые не были загружены в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:328
msgid "Export QSOs"
msgstr "Экспортировать QSO"

#: application/views/adif/import.php:333
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Экспортировать QSO, проведённые через спутник"

#: application/views/adif/import.php:334
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Экспортировать все QSO, проведённые через спутник"

#: application/views/adif/import.php:336
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr ""
"Экспортировать все QSO, проведённые через спутник, подтверждённые на LoTW"

#: application/views/adif/import.php:352
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке %s aи экспортируйте ваш журнал с подтверждёнными DOK. "
"Для ускорения процесса вы можете выбрать только DL QSO для скачивания (т.е. "
"указать 'DL' в списке префиксов). Скачанный ADIF файл может быть загружен "
"здесь для обновления журнала информацией DOK."

#: application/views/adif/import.php:352
#, php-format
msgid ""
"More information regarding the confirmation status in DCL can be found on "
"the %sDCL Confluence page%s."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о статусе подтверждения в DCL можно найти на "
"странице Confluence %sDCL%s."

#: application/views/adif/import.php:359
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr "Импортировать только данные DOK из QSO, подтверждённых на DCL."

#: application/views/adif/import.php:361
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"Снисите отметку, если вы также хотите обновить данные DOK из QSO, не "
"подтверждённых на DCL."

#: application/views/adif/import.php:368
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr ""
"Перезаписать информацию DOK в логе информацией из DCL (в случае различия)."

#: application/views/adif/import.php:370
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"Если отмеченно, то Wavelog принудительно перезапишет имеющиемя данные DOK "
"данными из журнала DCL."

#: application/views/adif/import.php:377
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Игнорировать несовпадающиe QSO."

#: application/views/adif/import.php:379
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"Если отмечено, что будет показана информация о QSO, которые не были найдены "
"в Wavelog."

#: application/views/adif/import.php:401
#, php-format
msgid ""
"An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s "
"made by AF0G and available on GitHub."
msgstr ""
"Пример инструмента для экспорта журнала охотника POTA в формате ADIF — это "
"%s, созданный AF0G и доступный на GitHub."

#: application/views/adif/import.php:422
msgid ""
"If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging "
"software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be "
"imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you "
"can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite "
"that data in Wavelog."
msgstr ""
"Если вы импортировали ADIF файл журнала контеста, предоставленный другим "
"программным обеспечением для ведения журналов, иногда, в зависимости от "
"этого ПО, ваши контрольные номера не будут импортированы правильно из ADIF "
"этого ПО. Если хотите это исправить, вы можете использовать файл Cabrillo, "
"экспортированный из этого ПО, чтобы переписать эти данные в Wavelog."

#: application/views/adif/import.php:422
#: application/views/adif/import_success.php:40
#: application/views/dcl_views/index.php:76
#: application/views/lotw_views/index.php:169
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: application/views/adif/import.php:423
msgid ""
"Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, "
"as this function uses the Contest ID, as well as date and time information "
"from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are "
"about to upload to match the QSOs and only correct relevant data."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте эту функцию перед изменением чего-либо в QSO в "
"Wavelog, так как эта функция использует ID контеста, а также информацию о "
"дате и времени как из уже импортированного ADIF файла, так и из CBR файла, "
"который вы собираетесь загрузить, чтобы сопоставить QSO и исправить только "
"соответствующие данные."

#: application/views/adif/import.php:428
msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different"
msgstr "Название контеста, только при отличии ID контеста в CBR"

#: application/views/adif/import.php:428
msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

#: application/views/adif/import.php:438
msgid ""
"The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op "
"stations)"
msgstr ""
"Файл CBR содержит номер TRX в конце каждой строки QSO (для станций с "
"несколькими операторами)"

#: application/views/adif/import.php:442
msgid ""
"A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this "
"contest."
msgstr ""
"Порядковый номер QSO ВСЕГДА является частью контрольного номера для обеих "
"сторон в этом контесте."

#: application/views/adif/import.php:444
msgid ""
"If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
"this unchecked."
msgstr ""
"Если вы или ваш партнер только иногда обмениваетесь порядковыми номерами "
"QSO, пожалуйста, оставьте это поле незаполненным."

#: application/views/adif/import.php:445
msgid ""
"If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) "
"N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary."
msgstr ""
"Если не отмечено, то порядковый номер QSO по умолчанию, который, например, "
"генерирует N1MM+, будет удалён. Если отмечено, то порядковый номер QSO, если "
"необходимо, будет исправлен."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "Файл ADIF не удалось правильно разобрать."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"По крайней мере, одно из полей ADIF не удалось разобрать и/или вставить в "
"базу данных. Пожалуйста, проверьте импортированный файл ADIF. Вы можете "
"использовать онлайн-проверку файлов ADIF, к примеру:"

#: application/views/adif/import_success.php:22
msgid "Yay, it's imported!"
msgstr "Импорт успешен!"

#: application/views/adif/import_success.php:23
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "ADIF файл импортирован."

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid "Number of QSOs imported:"
msgstr "Количество импортированных QSO:"

#: application/views/adif/import_success.php:31
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Дубликаты добавлены!"

#: application/views/adif/import_success.php:33
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "Дубликаты игнорированы."

#: application/views/adif/import_success.php:40
msgid "Contest logs imported"
msgstr "Журналы контестов импортированы"

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid ""
"Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will "
"not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct "
"that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page."
msgstr ""
"Иногда, в зависимости от вашего программного обеспечения для ведения журнала "
"контеста, ваши контрольные номера не будут правильно импортированы из ADIF "
"этого программного обеспечения. Если хотите это исправить, переключитесь на "
"вкладку CBR Import на странице импорта ADIF."

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID."
msgstr "Вы импортировали, как минимум, 1 QSO с идентификатором контеста."

#: application/views/adif/import_success.php:43
msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:"
msgstr ""
"Мы нашли следующие количества QSO для следующих идентификаторов контестов:"

#: application/views/adif/import_success.php:56
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "Детали импорта / возможные проблемы"

#: application/views/adif/import_success.php:57
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "Проверьте %s на наличие подсказок об ошибках в файлах ADIF."

#: application/views/adif/import_success.php:61
msgid "Critical Errors - Wrong Call/Location"
msgstr "Критические ошибки — неверная комбинация позывной/профиль QTH"

#: application/views/adif/import_success.php:70
msgid "Validation Errors - Invalid Data"
msgstr "Ошибки проверки — неправильные данные"

#: application/views/adif/import_success.php:79
msgid "Duplicate QSOs"
msgstr "Дублирующиеся QSO"

#: application/views/adif/import_success.php:87
msgid "You might have ADIF errors. Please check the following information:"
msgstr ""
"Возможно, что в файле ADIF присутствуют ошибки. Пожалуйста, проверьте "
"следующее:"

#: application/views/adif/pota_success.php:12
msgid "Results of POTA Update"
msgstr "Результат обновления POTA"

#: application/views/adif/pota_success.php:17
msgid "POTA references for existing QSOs has been updated."
msgstr "Референции POTA для существующих QSO были обновлены."

#: application/views/adif/pota_success.php:25
msgid "POTA Update Errors"
msgstr "Ошибки обновления POTA"

#: application/views/adif/pota_success.php:26
msgid ""
"There is different data for POTA references in your log compared to imported "
"data or QSO data could not be matched"
msgstr ""
"Данные по референциям POTA в вашем логе отличаются от импортированных "
"данных, или данные QSO не удалось сопоставить"

#: application/views/adif/pota_success.php:34
msgid "POTA REF in Log"
msgstr "Референции POTA в журнале"

#: application/views/adif/pota_success.php:35
msgid "POTA REF in ADIF"
msgstr "Референцим POTA в ADIF"

#: application/views/adif/pota_success.php:36
#: application/views/api/index.php:37
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:159
#: application/views/contesting/manager/index.php:29
#: application/views/cron/index.php:68
#: application/views/dashboard/index.php:515
#: application/views/dashboard/index.php:549
#: application/views/dashboard/index.php:578
#: application/views/dashboard/index.php:607
#: application/views/dashboard/index.php:636
#: application/views/dashboard/index.php:665
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:11
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/lotw_views/index.php:48
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:102
#: application/views/oqrs/status_info.php:4
#: application/views/sattimers/index.php:44
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:44
#: application/views/timeline/index.php:197
#: application/views/usermode/index.php:41
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: application/views/api/description.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "Редактировать описание ключа API"

#: application/views/api/description.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Простое название, описывающее назначение данного ключа API."

#: application/views/api/description.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:32
#: application/views/club/permissions.php:257
#: application/views/club/permissions.php:353
#: application/views/contest_admin/edit.php:55
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:37
#: application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:683
#: application/views/logbookadvanced/index.php:56
#: application/views/operator/index.php:32
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:40
#: application/views/options/email.php:78 application/views/options/hon.php:17
#: application/views/options/maptiles.php:44
#: application/views/options/radios.php:18
#: application/views/options/version_dialog.php:42
#: application/views/qslpostcard/designer.php:75
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:14
#: application/views/satellite/create.php:82
#: application/views/satellite/pass.php:185
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: application/views/api/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:582
msgid "API Keys"
msgstr "Ключи API"

#: application/views/api/index.php:11
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"API (Application Programming Interface) Wavelog позволяет сторонним "
"приложениям контролируемый доступ к данным. Доступ к API контролируется "
"через ключи API."

#: application/views/api/index.php:12
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Вам нужно сгенерировать ключ API для каждого инструмента, который вы "
"используете (к примеру, WLgate). Сгенерируйте ключ с правами 'Чтение и "
"Запись' для приложений, которым нужно отправлять данные в Wavelog. "
"Сгенерируйте ключ с правами 'Только Чтение' для приложений, которым нужно "
"только получать данные от Wavelog."

#: application/views/api/index.php:13
msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:"
msgstr "Ссылки на стороннее ПО, которое работает с Wavelog:"

#: application/views/api/index.php:16
msgid "More Tools"
msgstr "Больше инструментов"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "API URL"
msgstr "URL API"

#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54
#: application/views/cron/index.php:36 application/views/debug/index.php:60
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "URL API этого сервера Wavelog"

#: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:20
#: application/views/eqsl/export.php:33
#: application/views/interface_assets/footer.php:39
#: application/views/qso/index.php:45 application/views/radio/index.php:32
#: application/views/sattimers/index.php:72
#: application/views/sattimers/index.php:74
#: application/views/sattimers/index.php:76
#: application/views/sattimers/index.php:78
#: application/views/sattimers/index.php:80
#: application/views/sattimers/index.php:82
#: application/views/search/filter.php:66
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: application/views/api/index.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr "Хорошей практикой является удаление ненужных ключей API."

#: application/views/api/index.php:22
msgid ""
"On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users "
"can only see their own keys."
msgstr ""
"На коллективных станциях ключи API являются личными и не подлежат обмену. "
"Пользователи коллективных станций могут видеть только свои собственные ключи."

#: application/views/api/index.php:30
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:67
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: application/views/api/index.php:32
msgid "Last Used"
msgstr "Использовался последний раз"

#: application/views/api/index.php:34
msgid "Created By"
msgstr "Создано"

#: application/views/api/index.php:36
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: application/views/api/index.php:38
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
#: application/views/club/permissions.php:279
#: application/views/clublog/export.php:39
#: application/views/contesting/manager/index.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:828
#: application/views/notes/main.php:77 application/views/qrz/export.php:44
#: application/views/qslprint/qslprint.php:47
#: application/views/user/index.php:33 application/views/user/index.php:160
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:177
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:611
#: application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: application/views/api/index.php:64
msgid "Read & Write"
msgstr "Чтение и Запись"

#: application/views/api/index.php:66
msgid "Read-Only"
msgstr "Только Чтение"

#: application/views/api/index.php:76
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: application/views/api/index.php:79
#, php-format
msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ключ API %s?"

#: application/views/api/index.php:98
msgid "You have no API Keys."
msgstr "У вас нет ключей API."

#: application/views/api/index.php:105
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Создать ключ с правами 'Чтение и Запись'"

#: application/views/api/index.php:111
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Создать ключ с правами 'Только Чтение'"

#: application/views/awards/73on73/index.php:5
#: application/views/awards/73on73/index.php:13
#: application/views/awards/counties/index.php:5
#: application/views/awards/counties/index.php:13
#: application/views/awards/cq/index.php:24
#: application/views/awards/cq/index.php:32
#: application/views/awards/dok/index.php:12
#: application/views/awards/dok/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:19
#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
#: application/views/awards/ffma/index.php:10
#: application/views/awards/ffma/index.php:18
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:33
#: application/views/awards/helvetia/index.php:25
#: application/views/awards/helvetia/index.php:33
#: application/views/awards/iota/index.php:20
#: application/views/awards/iota/index.php:28
#: application/views/awards/itu/index.php:26
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/jcc/index.php:20
#: application/views/awards/jcc/index.php:28
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:48
#: application/views/awards/pota/index.php:5
#: application/views/awards/pota/index.php:13
#: application/views/awards/sig/index.php:5
#: application/views/awards/sig/index.php:12
#: application/views/awards/sota/index.php:5
#: application/views/awards/sota/index.php:13
#: application/views/awards/vucc/index.php:5
#: application/views/awards/vucc/index.php:13
#: application/views/awards/wab/index.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:20
#: application/views/awards/wac/index.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:14
#: application/views/awards/wae/index.php:23
#: application/views/awards/wae/index.php:31
#: application/views/awards/waip/index.php:6
#: application/views/awards/waip/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:25
#: application/views/awards/waja/index.php:33
#: application/views/awards/wap/index.php:23
#: application/views/awards/wap/index.php:31
#: application/views/awards/wapc/index.php:25
#: application/views/awards/wapc/index.php:33
#: application/views/awards/was/index.php:26
#: application/views/awards/was/index.php:34
#: application/views/awards/wwff/index.php:5
#: application/views/awards/wwff/index.php:13
msgid "Award Info"
msgstr "Информация о дипломе"

#: application/views/awards/73on73/index.php:6
msgid "73 on 73 Award"
msgstr "73 on 73 Award"

#: application/views/awards/73on73/index.php:7
msgid ""
"Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
"(FUNcube-1) amateur radio satellite."
msgstr ""
"Paul Stoetzer N8HM спонсирует диплом за связи, установленные через "
"любительский радиоспутник AO-73 (FUNcube-1)."

#: application/views/awards/73on73/index.php:8
#: application/views/awards/helvetia/index.php:29
#: application/views/awards/jcc/index.php:24
#: application/views/awards/sota/index.php:9
#: application/views/awards/wab/index.php:16
#: application/views/awards/waja/index.php:29
#: application/views/awards/wwff/index.php:9
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/73on73/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: PROP_MODE (должно иметь значение SAT) "
"и SAT_NAME (назваение спутника, к примеру, AO-73)"

#: application/views/awards/73on73/index.php:19
msgid "73 on 73 QSO List"
msgstr "Список QSO для диплома \"73на73\""

#: application/views/awards/73on73/index.php:37
#: application/views/awards/jcc/index.php:164
#: application/views/awards/waja/index.php:158
#: application/views/distancerecords/index.php:17
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:12
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:161
msgid "APPROVED"
msgstr "УТВЕРЖДЕНО"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:13
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:161
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "В РАБОТЕ"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:14
msgid "Please generate the text first."
msgstr "Сначала сгенерируйте текст."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:22
msgid ""
"The AMSAT Rover Award is granted to stations who achieve a combined 25 "
"points using satellite grid activations."
msgstr ""
"Диплом AMSAT Rover присуждается станциям, набравшим, в общей сложности, 25 "
"очков, используя активизацию квадратов через спутники."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:23
msgid "Official rules"
msgstr "Официальные правила"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:30
msgid ""
"Please set your home grid square in your station profile to calculate grid "
"activations correctly."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите свой домашний QTH локатор в профиле вашего QTH, чтобы "
"правильно рассчитать активации."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:31
msgid "Go to Station Profile"
msgstr "Перейти к профилю QTH"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:39
#: application/views/awards/cq/index.php:50
#: application/views/awards/dok/index.php:42
#: application/views/awards/dxcc/index.php:49
#: application/views/awards/helvetia/index.php:51
#: application/views/awards/iota/index.php:47
#: application/views/awards/itu/index.php:52
#: application/views/awards/jcc/index.php:46
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:82
#: application/views/awards/rac/index.php:44
#: application/views/awards/wae/index.php:43
#: application/views/awards/waja/index.php:51
#: application/views/awards/wap/index.php:49
#: application/views/awards/wapc/index.php:52
#: application/views/awards/was/index.php:52
#: application/views/awards/wpx/index.php:17
#: application/views/gridmap/index.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:338
#: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:63
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:140
msgid "Bonus Points"
msgstr "Бонусные очки"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:72
msgid "Social Media Promotion (+5)"
msgstr "Продвижение в социальных сетях (+5)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:75
msgid ""
"Post must be made at least 24 hours before activation and include @amsat "
"tag. Include link to post in your email."
msgstr ""
"Сообщение должно быть размещено, как минимум, за 24 часа до активации и "
"содержать тег @amsat. Включите ссылку на сообщение в ваш емэйл."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:82
msgid "Photo Posting (+5)"
msgstr "Публикация фото (+5)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:85
msgid ""
"Photos posted with @amsat tag. Include link to photo post in your email."
msgstr ""
"Фотографии должны быть опубликованы с тегом @amsat. Включите ссылку на пост "
"с фотографией в ваш емэйл."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:92
msgid "Maritime Mobile (+10)"
msgstr "/MM (+10)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:95
msgid "Operation was conducted while maritime mobile (/MM)."
msgstr "Работа проводилась с морского судна (/MM)."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:102
msgid "AMSAT Journal Article (+15)"
msgstr "Статья в AMSAT Journal (+15)"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:105
msgid "Published article about your rover operation in the AMSAT Journal."
msgstr "Опубликована статья о вашей работе в журнале AMSAT."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:117
msgid "Show Results"
msgstr "Показать результаты"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:131
msgid "Base Points"
msgstr "Базовые очки"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:133
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "activations"
msgstr "активации"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:148
msgid "Total Points"
msgstr "Общее количество очков"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:152
#: application/views/awards/counties/index.php:79
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:188
msgid "Activations by Mode"
msgstr "Активации по виду модуляции"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
msgid "FM"
msgstr "ЧМ"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:191
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "pt"
msgstr "очков"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:194
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:197
msgid "Digital"
msgstr "Цифровой"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:208
msgid "No confirmed satellite QSOs found matching your filters."
msgstr ""
"Не найдено подтверждённых QSO через спутники, соответствующих вашим фильтрам."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:216
msgid "Grid Activations"
msgstr "Активации квадратов QTH локатора"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:221
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:154
#: application/views/satellite/skedtable.php:40
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Квадрат QTH локатора"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:223
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:57
#: application/views/notes/add.php:47 application/views/notes/edit.php:42
#: application/views/notes/main.php:73 application/views/notes/view.php:30
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:224
msgid "Points"
msgstr "Очки"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:227
msgid "Date / UTC"
msgstr "Дата / UTC"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:253
msgid "pts"
msgstr "очквов"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:272
msgid "Export for Application"
msgstr "Экспорт для заявки"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:274
msgid "Generate a copy-paste ready application for email submission to AMSAT."
msgstr ""
"Создание готовой к копированию и вставке заявки для отправки по емэйл в "
"AMSAT."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:277
msgid "Attaching evidence"
msgstr "Прикрепление доказательств"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:278
msgid ""
"To add LoTW confirmation screenshots, click the callsign in the activations "
"table above. Press Submit on the LoTW page and capture a screenshot. Attach "
"the screenshots to your application email."
msgstr ""
"Чтобы добавить скриншоты подтверждений LoTW, кликните по позывному в таблице "
"активаций выше. Нажмите \"Submit\" на странице LoTW и сделайте скриншот. "
"Прикрепите скриншоты к своей заявке по емэйл."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:279
msgid "If you have QSL cards instead, scan them and attach the scans."
msgstr "Если у вас есть QSL-карточки, отсканируйте их и приложите сканы."

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:282
msgid "Send to"
msgstr "Отправить"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:288
msgid "Generate Text for Email"
msgstr "Сгенерировать текст для емэйл"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:291
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: application/views/awards/amsat_rover/index.php:294
msgid "Download CSV"
msgstr "Скачать CSV"

#: application/views/awards/counties/details_ajax.php:9
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:479
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1012
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:187
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:20
msgid "County"
msgstr "Район"

#: application/views/awards/counties/index.php:6
msgid "US County Award"
msgstr "US County Award"

#: application/views/awards/counties/index.php:7
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio "
"contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions "
"you can find %s."
msgstr ""
"Диплом United States of America Counties Award (USA-CA), спонсируемый MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), выдается за подтвержденные двусторонние "
"QSO с определенным количеством округов США в соответствии с правилами и "
"условиями, которые вы можете найти %s."

#: application/views/awards/counties/index.php:8
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA доступен всем лицензированным радиолюбителям по всему миру и выдается "
"отдельным лицам за все проведенные радиосвязи с графствами США, независимо "
"от используемых позывных, места работы или даты."

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr ""
"Специальные дипломы USA-CA также доступны для SWL на постоянной основе."

#: application/views/awards/counties/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: STATE (штат), CNTY (округ), DXCC "
"(должно быть одним из: 291 (США), 6 (Аляска) или 110 (Гавайи))"

#: application/views/awards/counties/index.php:18
msgid "Counties Progress"
msgstr "Прогресс по округам"

#: application/views/awards/counties/index.php:45
msgid "Worked Counties"
msgstr "Сработано округов"

#: application/views/awards/counties/index.php:47
#, php-format
msgid "of %s known counties"
msgstr "%s известных округов"

#: application/views/awards/counties/index.php:52
msgid "Confirmed Counties"
msgstr "Подтверждено округов"

#: application/views/awards/counties/index.php:54
#, php-format
msgid "%s%% of worked"
msgstr "%s%% сработано"

#: application/views/awards/counties/index.php:59
msgid "Remaining Counties"
msgstr "Оставшиеся округа"

#: application/views/awards/counties/index.php:61
msgid "Based on current worked count"
msgstr "На основе на текущего количества сработанных"

#: application/views/awards/counties/index.php:66
#: application/views/awards/dxcc/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:63
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: application/views/awards/counties/index.php:68
#, php-format
msgid "%s%% confirmed overall"
msgstr "%s%% подтверждено в целом"

#: application/views/awards/counties/index.php:77
#: application/views/awards/cq/index.php:93
#: application/views/awards/dxcc/index.php:285
#: application/views/awards/dxcc/index.php:358
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/itu/index.php:95
#: application/views/bandmap/list.php:91 application/views/bandmap/list.php:306
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/dashboard/index.php:487
#: application/views/dashboard/index.php:671
#: application/views/search/result.php:35
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Сработано"

#: application/views/awards/counties/index.php:78
#: application/views/awards/cq/index.php:93
#: application/views/awards/dxcc/index.php:286
#: application/views/awards/dxcc/index.php:359
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
#: application/views/awards/itu/index.php:95
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/waip/index.php:41
#: application/views/awards/waip/index.php:63
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:24
#: application/views/bandmap/list.php:92 application/views/bandmap/list.php:307
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/dashboard/index.php:491
#: application/views/dashboard/index.php:676
#: application/views/interface_assets/footer.php:48
#: application/views/search/result.php:32
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#: application/views/awards/counties/index.php:80
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: application/views/awards/counties/index.php:81
#: application/views/awards/dxcc/index.php:287
#: application/views/awards/dxcc/index.php:360
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
msgid "Worked Progress"
msgstr "Прогресс (сработано)"

#: application/views/awards/counties/index.php:82
#: application/views/awards/dxcc/index.php:288
#: application/views/awards/dxcc/index.php:361
#: application/views/awards/dxcc/progress.php:5
msgid "Confirmed Progress"
msgstr "Прогресс (подтверждено)"

#: application/views/awards/counties/index.php:110
#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:32
#: application/views/awards/dok/index.php:182
#: application/views/awards/helvetia/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:247
#: application/views/awards/jcc/index.php:198
#: application/views/awards/rac/index.php:184
#: application/views/awards/waja/index.php:183
#: application/views/awards/wap/index.php:181
#: application/views/awards/wapc/index.php:193
#: application/views/awards/was/index.php:185
#: application/views/awards/wpx/index.php:176
#: application/views/dashboard/index.php:516
#: application/views/dashboard/index.php:550
#: application/views/dashboard/index.php:579
#: application/views/dashboard/index.php:608
#: application/views/dashboard/index.php:637
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:88
#: application/views/statistics/qsltable.php:150
#: application/views/statistics/qsltable.php:207
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:28
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:8
msgid "QSOs Worked"
msgstr "Проведённые QSO"

#: application/views/awards/counties/state_ajax.php:9
msgid "QSOs Confirmed"
msgstr "Подтверждённые QSO"

#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:205
#: application/views/bandmap/list.php:569
#: application/views/bandmap/list.php:607 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dxatlas/index.php:80
#: application/views/gridmap/index.php:229 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:246
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
#: application/views/logbookadvanced/index.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:453
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1015
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:193
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/map/qso_map.php:69
#: application/views/qso/edit_ajax.php:293 application/views/qso/index.php:517
#: application/views/station_profile/create.php:129
#: application/views/station_profile/edit.php:154
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:21
#: application/views/timeline/index.php:344
#: application/views/timeplotter/index.php:39
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:75
#: application/views/zonechecker/index.php:17
msgid "CQ Zone"
msgstr "Зона CQ"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Наведите курсор на зону CQ / зону ITU"

#: application/views/awards/cq/index.php:25
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"
msgstr "Диплом CQ WAZ (Worked All Zones)"

#: application/views/awards/cq/index.php:26
msgid ""
"The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The "
"magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the "
"practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"Журнал CQ находился в США и был одним из самых популярных журналов по "
"любительскому радио в мире. Они прекратили выпуск в конце 2023 года. Журнал "
"начал издаваться в январе 1945 года и был сфокусирован на дипломах и "
"практических аспектах любительского радио."

#: application/views/awards/cq/index.php:27
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ "
"Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by "
"N4BAA."
msgstr ""
"Диплом WAZ означает \"Worked All Zones\" и требует QSO со всеми 40 зонами CQ "
"вместе с соответствующим подтверждением. Поскольку журнал CQ больше не "
"существует, дипломом CQ WAZ теперь управляет непосредственно N4BAA."

#: application/views/awards/cq/index.php:28
#, php-format
msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s"
msgstr "Вы можете найти всю информацию и правила на сайте N4BAA: %s"

#: application/views/awards/cq/index.php:29
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: CQZ (зона CQ)"

#: application/views/awards/cq/index.php:31
msgid "Awards - CQ WAZ"
msgstr "Дипломы — CQ WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:39
#: application/views/awards/dxcc/index.php:35
#: application/views/awards/helvetia/index.php:40
#: application/views/awards/iota/index.php:36
#: application/views/awards/itu/index.php:41
#: application/views/awards/rac/index.php:33
#: application/views/awards/waja/index.php:40
#: application/views/awards/wap/index.php:38
#: application/views/awards/wapc/index.php:41
#: application/views/awards/was/index.php:41
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: application/views/awards/cq/index.php:42
#: application/views/awards/dok/index.php:44
#: application/views/awards/dxcc/index.php:38
#: application/views/awards/helvetia/index.php:43
#: application/views/awards/iota/index.php:39
#: application/views/awards/itu/index.php:44
#: application/views/awards/jcc/index.php:38
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:69
#: application/views/awards/rac/index.php:36
#: application/views/awards/wab/index.php:110
#: application/views/awards/waja/index.php:43
#: application/views/awards/wap/index.php:41
#: application/views/awards/wapc/index.php:44
#: application/views/awards/was/index.php:44
#: application/views/contesting/logger/components/map.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:308
#: application/views/dashboard/index.php:323
#: application/views/dashboard/index.php:393
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:168
#: application/views/logbookadvanced/index.php:902
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: application/views/awards/cq/index.php:53
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "Показать карту зон CQ"

#: application/views/awards/cq/index.php:60
#: application/views/awards/dxcc/index.php:59
#: application/views/awards/itu/index.php:62
#: application/views/awards/wae/index.php:50
#: application/views/gridmap/index.php:44
#: application/views/logbookadvanced/index.php:344
#: application/views/statistics/index.php:59
msgid "Date Presets"
msgstr "Предустановки даты"

#: application/views/awards/cq/index.php:62
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/awards/itu/index.php:64
#: application/views/awards/wae/index.php:52
#: application/views/contestcalendar/index.php:44
#: application/views/dashboard/index.php:517
#: application/views/dashboard/index.php:551
#: application/views/dashboard/index.php:580
#: application/views/dashboard/index.php:609
#: application/views/dashboard/index.php:638
#: application/views/gridmap/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/index.php:346
#: application/views/statistics/index.php:61
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: application/views/awards/cq/index.php:63
#: application/views/awards/dxcc/index.php:62
#: application/views/awards/itu/index.php:65
#: application/views/awards/wae/index.php:53
#: application/views/gridmap/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:347
#: application/views/statistics/index.php:62
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: application/views/awards/cq/index.php:64
#: application/views/awards/dxcc/index.php:63
#: application/views/awards/itu/index.php:66
#: application/views/awards/wae/index.php:54
#: application/views/gridmap/index.php:49
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
#: application/views/statistics/index.php:63
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Последние 7 дней"

#: application/views/awards/cq/index.php:65
#: application/views/awards/dxcc/index.php:64
#: application/views/awards/itu/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:55
#: application/views/gridmap/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:349
#: application/views/statistics/index.php:64
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Последние 30 дней"

#: application/views/awards/cq/index.php:66
#: application/views/awards/dxcc/index.php:65
#: application/views/awards/itu/index.php:68
#: application/views/awards/wae/index.php:56
#: application/views/gridmap/index.php:51
#: application/views/logbookadvanced/index.php:350
#: application/views/statistics/index.php:65
msgid "This Month"
msgstr "В этом месяце"

#: application/views/awards/cq/index.php:67
#: application/views/awards/dxcc/index.php:66
#: application/views/awards/itu/index.php:69
#: application/views/awards/wae/index.php:57
#: application/views/gridmap/index.php:52
#: application/views/logbookadvanced/index.php:351
#: application/views/statistics/index.php:66
msgid "Last Month"
msgstr "В прошлом месяце"

#: application/views/awards/cq/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:67
#: application/views/awards/itu/index.php:70
#: application/views/awards/wae/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
#: application/views/statistics/index.php:67
msgid "This Year"
msgstr "В этом году"

#: application/views/awards/cq/index.php:69
#: application/views/awards/dxcc/index.php:68
#: application/views/awards/itu/index.php:71
#: application/views/awards/wae/index.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:353
#: application/views/statistics/index.php:68
msgid "Last Year"
msgstr "В прошлом году"

#: application/views/awards/cq/index.php:70
#: application/views/awards/dxcc/index.php:69
#: application/views/awards/itu/index.php:72
#: application/views/awards/wae/index.php:60
#: application/views/gridmap/index.php:54
#: application/views/interface_assets/footer.php:55
#: application/views/logbookadvanced/index.php:354
#: application/views/qso/index.php:756 application/views/user/edit.php:1330
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: application/views/awards/cq/index.php:75
#: application/views/awards/dxcc/index.php:74
#: application/views/awards/itu/index.php:77
#: application/views/awards/wae/index.php:65
#: application/views/dxcalendar/index.php:14
#: application/views/gridmap/index.php:60
#: application/views/statistics/index.php:73
msgid "Date from"
msgstr "Дата от"

#: application/views/awards/cq/index.php:83
#: application/views/awards/dxcc/index.php:82
#: application/views/awards/itu/index.php:85
#: application/views/awards/wae/index.php:73
#: application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/gridmap/index.php:64
#: application/views/statistics/index.php:77
msgid "Date to"
msgstr "Дата до"

#: application/views/awards/cq/index.php:97
#: application/views/awards/dok/index.php:72
#: application/views/awards/dxcc/index.php:106
#: application/views/awards/helvetia/index.php:66
#: application/views/awards/iota/index.php:72
#: application/views/awards/itu/index.php:99
#: application/views/awards/jcc/index.php:62
#: application/views/awards/rac/index.php:59
#: application/views/awards/wae/index.php:87
#: application/views/awards/waja/index.php:66
#: application/views/awards/wap/index.php:64
#: application/views/awards/wapc/index.php:67
#: application/views/awards/was/index.php:67
msgid "Show worked"
msgstr "Показать сработанные"

#: application/views/awards/cq/index.php:101
#: application/views/awards/dok/index.php:76
#: application/views/awards/dxcc/index.php:110
#: application/views/awards/helvetia/index.php:70
#: application/views/awards/iota/index.php:76
#: application/views/awards/itu/index.php:103
#: application/views/awards/jcc/index.php:66
#: application/views/awards/rac/index.php:63
#: application/views/awards/wae/index.php:91
#: application/views/awards/waja/index.php:70
#: application/views/awards/wap/index.php:68
#: application/views/awards/wapc/index.php:71
#: application/views/awards/was/index.php:71
msgid "Show confirmed"
msgstr "Показать подтверждённые"

#: application/views/awards/cq/index.php:105
#: application/views/awards/dxcc/index.php:114
#: application/views/awards/helvetia/index.php:74
#: application/views/awards/iota/index.php:80
#: application/views/awards/itu/index.php:107
#: application/views/awards/jcc/index.php:70
#: application/views/awards/rac/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:95
#: application/views/awards/waja/index.php:74
#: application/views/awards/wap/index.php:72
#: application/views/awards/wapc/index.php:75
#: application/views/awards/was/index.php:75
msgid "Show not worked"
msgstr "Показать не сработанные"

#: application/views/awards/cq/index.php:111
#: application/views/awards/dok/index.php:82
#: application/views/awards/dxcc/index.php:120
#: application/views/awards/helvetia/index.php:80
#: application/views/awards/iota/index.php:86
#: application/views/awards/itu/index.php:113
#: application/views/awards/jcc/index.php:76
#: application/views/awards/rac/index.php:73
#: application/views/awards/wac/index.php:27
#: application/views/awards/wae/index.php:101
#: application/views/awards/waja/index.php:80
#: application/views/awards/wap/index.php:78
#: application/views/awards/wapc/index.php:81
#: application/views/awards/was/index.php:81
#: application/views/awards/wpx/index.php:28
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "Отобразить QSO с типом QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:115
#: application/views/awards/iota/index.php:90
#: application/views/awards/itu/index.php:117
#: application/views/awards/wac/index.php:31
#: application/views/interface_assets/footer.php:2387
#: application/views/logbookadvanced/index.php:54
#: application/views/qso/edit_ajax.php:405
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "QSL карточка"

#: application/views/awards/cq/index.php:193
#: application/views/awards/dxcc/index.php:430
#: application/views/awards/itu/index.php:195
#: application/views/awards/wac/index.php:134
#: application/views/awards/wae/index.php:202
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: application/views/awards/cq/index.php:194
#: application/views/awards/dxcc/index.php:431
#: application/views/awards/itu/index.php:196
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/wae/index.php:203
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
msgstr "Бумажная (Q)SL"

#: application/views/awards/cq/index.php:195
#: application/views/awards/dxcc/index.php:432
#: application/views/awards/itu/index.php:197
#: application/views/awards/wac/index.php:136
#: application/views/awards/wae/index.php:204
msgid "(L)oTW"
msgstr "(L)oTW"

#: application/views/awards/cq/index.php:196
#: application/views/awards/dxcc/index.php:433
#: application/views/awards/itu/index.php:198
#: application/views/awards/wac/index.php:137
#: application/views/awards/wae/index.php:205
msgid "(e)QSL"
msgstr "(e)QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:197
#: application/views/awards/dxcc/index.php:434
#: application/views/awards/itu/index.php:199
#: application/views/awards/wac/index.php:138
#: application/views/awards/wae/index.php:206
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
msgstr "\"подтверждение\"-QR(Z)"

#: application/views/awards/cq/index.php:198
#: application/views/awards/dxcc/index.php:435
#: application/views/awards/itu/index.php:200
#: application/views/awards/wac/index.php:139
#: application/views/awards/wae/index.php:207
msgid "(C)lublog"
msgstr "(C)lublog"

#: application/views/awards/cq/index.php:199
#: application/views/awards/dxcc/index.php:436
#: application/views/awards/itu/index.php:201
#: application/views/awards/wac/index.php:140
#: application/views/awards/wae/index.php:208
msgid "(W)orked"
msgstr "(С)работано"

#: application/views/awards/cq/index.php:225
#: application/views/awards/dok/index.php:173
#: application/views/awards/dxcc/index.php:468
#: application/views/awards/helvetia/index.php:174
#: application/views/awards/iota/index.php:234
#: application/views/awards/itu/index.php:227
#: application/views/awards/jcc/index.php:182
#: application/views/awards/rac/index.php:175
#: application/views/awards/wac/index.php:168
#: application/views/awards/wae/index.php:242
#: application/views/awards/waja/index.php:174
#: application/views/awards/wap/index.php:172
#: application/views/awards/wapc/index.php:184
#: application/views/awards/was/index.php:176
#: application/views/awards/wpx/index.php:162
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: application/views/awards/cq/index.php:238
#: application/views/awards/dxcc/index.php:336
#: application/views/awards/dxcc/index.php:481
#: application/views/awards/itu/index.php:240
#: application/views/awards/wac/index.php:181
#: application/views/awards/wae/index.php:255
msgid "Total (ex SAT)"
msgstr "Итого (без спутниковых)"

#: application/views/awards/cq/index.php:244
#: application/views/awards/dok/index.php:186
#: application/views/awards/dxcc/index.php:491
#: application/views/awards/helvetia/index.php:187
#: application/views/awards/iota/index.php:255
#: application/views/awards/itu/index.php:246
#: application/views/awards/jcc/index.php:208
#: application/views/awards/rac/index.php:188
#: application/views/awards/wac/index.php:188
#: application/views/awards/wae/index.php:262
#: application/views/awards/waja/index.php:188
#: application/views/awards/wap/index.php:185
#: application/views/awards/wapc/index.php:198
#: application/views/awards/was/index.php:189
#: application/views/awards/wpx/index.php:187
msgid "Total worked"
msgstr "Всего сработано"

#: application/views/awards/cq/index.php:257
#: application/views/awards/dok/index.php:193
#: application/views/awards/dxcc/index.php:516
#: application/views/awards/helvetia/index.php:194
#: application/views/awards/iota/index.php:281
#: application/views/awards/itu/index.php:259
#: application/views/awards/jcc/index.php:227
#: application/views/awards/rac/index.php:195
#: application/views/awards/wac/index.php:208
#: application/views/awards/wae/index.php:284
#: application/views/awards/waip/index.php:149
#: application/views/awards/waip/index.php:213
#: application/views/awards/waja/index.php:195
#: application/views/awards/wap/index.php:192
#: application/views/awards/wapc/index.php:205
#: application/views/awards/was/index.php:196
#: application/views/awards/wpx/index.php:208
msgid "Total confirmed"
msgstr "Всего подтверждено"

#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:3
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/statistics/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Отфильтровано по"

#: application/views/awards/dok/index.php:13
msgid "DOK Award"
msgstr "Диплом DOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:14
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"Германия простирается на 630 км с востока на запад и почти на 900 км с "
"севера на юг. Около 70 000 из 82 миллионов жителей Германии являются "
"лицензированными радиолюбителями, и более 40 000 из них — члены DARC. DOK — "
"это система, которая предоставляет отдельным местным отделениям "
"идентификатор и означает 'Deutscher Ortsverband Kenner' ('Немецкий "
"идентификатор местной ассоциации')."

#: application/views/awards/dok/index.php:15
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"DOK состоит из буквы, обозначающей район, и двузначного номера местного "
"отделения, например P03 Friedrichshafen (город, где проходит выставка "
"Hamradio) или F41 Baunatal (местонахождение штаб-квартиры DARC). Примечание: "
"ноль в DOK — распространенная ошибка, часто его записывают как букву O."

#: application/views/awards/dok/index.php:16
msgid "DARC website"
msgstr "Веб-сайт DARC"

#: application/views/awards/dok/index.php:16
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Эта информация предоставлена %s. Информацию о дипломе DOK и его правилах "
"можно найти в %s."

#: application/views/awards/dok/index.php:17
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: DARC_DOK (DOK)"

#: application/views/awards/dok/index.php:26
msgid "View progress of DOK awards"
msgstr "Просмотр прогресса выполнения дипломов DOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:51
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:54
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK + SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:102
#: application/views/awards/helvetia/index.php:62
#: application/views/awards/iota/index.php:68
#: application/views/awards/jcc/index.php:58
#: application/views/awards/rac/index.php:55
#: application/views/awards/wae/index.php:83
#: application/views/awards/waja/index.php:62
#: application/views/awards/wap/index.php:60
#: application/views/awards/wapc/index.php:63
#: application/views/awards/was/index.php:63
msgid "Worked / Confirmed"
msgstr "Сработано / Подтверждено"

#: application/views/awards/dok/index.php:111
#: application/views/awards/helvetia/index.php:105
#: application/views/awards/jcc/index.php:115
#: application/views/awards/rac/index.php:98
#: application/views/awards/waja/index.php:109
#: application/views/awards/wap/index.php:103
#: application/views/awards/wapc/index.php:110
#: application/views/awards/was/index.php:106
msgid "Every band"
msgstr "Каждый диапазон"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:20
msgid "DXCC Award"
msgstr "DXCC Award"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:21
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "'Как считать страны, новая система подсчета очков DX'"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:21
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC означает 'DX Century Club', диплом, основанный на сработанных странах. "
"Список DXCC основан на статье, созданной в 1935 году Клинтоном Б. ДеСото, "
"W1CBD, под названием %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:22
#: application/views/awards/wac/index.php:10
msgid "ARRL website"
msgstr "Сайт ARRL"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:22
#: application/views/awards/wac/index.php:10
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "Всю информацию о дипломе DXCC вы можете найти на сайте %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:23
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Важное замечание: со временем критерии для списка DXCC изменились. Список "
"остается неизменным до тех пор, пока объект не перестает удовлетворять "
"критериям, по которым он был добавлен, тогда он перемещается в список "
"удаленных. Удаленные объекты DXCC вы также найдете в списках на Wavelog. "
"Имейте в виду, что эти объекты DXCC устарели и больше не действительны."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:24
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
"ADIF-Spec-List"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: DXCC (должно быть действительным из "
"списка DXCC-ADIF-Spec-List)"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:52
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "Показать карту DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:95
#: application/views/awards/iota/index.php:62
#: application/views/awards/jcc/index.php:106
msgid "Include deleted"
msgstr "Включая удалённые"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:150
#: application/views/awards/iota/index.php:116
#: application/views/awards/wpx/index.php:59
#: application/views/bandmap/list.php:348
#: application/views/bandmap/list.php:362
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:231
#: application/views/logbookadvanced/index.php:526
#: application/views/lookup/index.php:60
#: application/views/options/dxcluster.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:251 application/views/qso/index.php:492
#: application/views/view_log/qso.php:309
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:154
#: application/views/awards/iota/index.php:120
#: application/views/awards/wpx/index.php:60
#: application/views/bandmap/list.php:347
#: application/views/bandmap/list.php:361
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:230
#: application/views/logbookadvanced/index.php:525
#: application/views/lookup/index.php:59
#: application/views/options/dxcluster.php:28
#: application/views/qso/edit_ajax.php:250 application/views/qso/index.php:491
#: application/views/view_log/qso.php:306
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:158
#: application/views/awards/iota/index.php:124
#: application/views/awards/wpx/index.php:61
#: application/views/bandmap/list.php:349
#: application/views/bandmap/list.php:363
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:233
#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
#: application/views/lookup/index.php:62
#: application/views/options/dxcluster.php:30
#: application/views/qso/edit_ajax.php:252 application/views/qso/index.php:493
#: application/views/view_log/qso.php:312
msgid "Asia"
msgstr "Азия"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:162
#: application/views/awards/iota/index.php:128
#: application/views/awards/wpx/index.php:62
#: application/views/bandmap/list.php:350
#: application/views/bandmap/list.php:364
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:234
#: application/views/logbookadvanced/index.php:529
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/options/dxcluster.php:31
#: application/views/qso/edit_ajax.php:253 application/views/qso/index.php:494
#: application/views/view_log/qso.php:315
msgid "Europe"
msgstr "Европа"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:166
#: application/views/awards/iota/index.php:132
#: application/views/awards/wpx/index.php:63
#: application/views/bandmap/list.php:351
#: application/views/bandmap/list.php:365
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:232
#: application/views/logbookadvanced/index.php:527
#: application/views/lookup/index.php:61
#: application/views/options/dxcluster.php:32
#: application/views/qso/edit_ajax.php:254 application/views/qso/index.php:495
#: application/views/view_log/qso.php:318
msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:170
#: application/views/awards/iota/index.php:136
#: application/views/awards/wpx/index.php:64
#: application/views/bandmap/list.php:353
#: application/views/bandmap/list.php:367
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:235
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/lookup/index.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:34
#: application/views/qso/edit_ajax.php:256 application/views/qso/index.php:497
#: application/views/view_log/qso.php:324
msgid "South America"
msgstr "Южная Америка"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:174
#: application/views/awards/iota/index.php:140
#: application/views/awards/wpx/index.php:65
#: application/views/bandmap/list.php:352
#: application/views/bandmap/list.php:366
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:236
#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/lookup/index.php:65
#: application/views/options/dxcluster.php:33
#: application/views/qso/edit_ajax.php:255 application/views/qso/index.php:496
#: application/views/view_log/qso.php:321
msgid "Oceania"
msgstr "Океания"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:268
#: application/views/awards/waip/index.php:61
#: application/views/awards/waip/index.php:98
msgid "By Band"
msgstr "По диапазонам"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:271
msgid "By Continent"
msgstr "По континентам"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:274
msgid "By Mode"
msgstr "По виду модуляции"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:357
#: application/views/awards/wac/index.php:147
#: application/views/bandmap/list.php:105
#: application/views/bandmap/list.php:568
#: application/views/bandmap/list.php:606
#: application/views/continents/index.php:67
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1060
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:205
#: application/views/lookup/index.php:4 application/views/qso/award_tabs.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:247 application/views/qso/index.php:488
#: application/views/view_log/qso.php:301
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:404
msgid "No continent data available."
msgstr "Данные о континентах недоступны."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:413
#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:52
#: application/views/debug/index.php:169
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:415
msgid "Loading progress data..."
msgstr "Загрузка данных о прогрессе..."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:442
msgid "DXCC Name"
msgstr "Название DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:443
#: application/views/awards/iota/index.php:209
#: application/views/awards/wae/index.php:216
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:10
#: application/views/timeline/index.php:192
#: application/views/timeline/index.php:308
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:484
msgid "Slots"
msgstr "Слоты"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:547
msgid "No results found for your search criteria. Please try again."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: application/views/awards/dxcc/progress.php:31
msgid "No mode data available."
msgstr "Нет данных о виде модуляции."

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:305
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Memorial Award"

#: application/views/awards/ffma/index.php:12
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"The Fred Fish Memorial Award был учрежден в честь Фреда Фиша, W5FF (SK), "
"который был первым радиолюбителем, сработавшим и подтвердившим все 488 "
"квадратов QTH локатора в 48 континентальных Соединенных Штатах на 6 метрах."

#: application/views/awards/ffma/index.php:13
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr ""
"Диплом вручается любому радиолюбителю, который сможет повторить достижение "
"W5FF."

#: application/views/awards/ffma/index.php:14
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/ffma/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должен быть 291 (США)), "
"GRIDSQUARE (должно содержать квадрат QTH локатора из 488 материковых!), BAND "
"(должен быть 6M)."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "US Gridmaster Award"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:12
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"The GridMaster Award — самый престижный диплом AMSAT, впервые учрежденный в "
"2014 году группой Star Comm. Его могут получить все радиолюбители мира, "
"которым удастся сработать со всеми 488 квадратами QTH локатора в США через "
"спутник и предоставить QSL-подтверждения для каждого QSO."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"Официальная информация от %s: С каждым квадратом QTH локатора должно быть "
"проведено двустороннее QSO через любительский спутник. Минимальный уровень "
"сигнала не требуется. QSO должны проводиться из одного и того же места или "
"из мест, не удаленных друг от друга более чем на 200 километров. "
"Подтверждением соблюдения правила расстояния служит подпись заявителя в "
"заявке на диплом. Отдельные лица могут подавать заявки и получать несколько "
"дипломов GridMaster, если они условия выполнены при работе из другого места, "
"находящегося в другом 200-километровом круге."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
msgid "website"
msgstr "веб-страница"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Эта карта отображает только QSO, проведённые через спутники."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
"Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должен быть 291 (США)), "
"GRIDSQUARE (должно содержать квадрат QTH локатора из 488 материковых!), "
"PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:17
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Диплом Gridmaster"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:18
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"Диплом Gridmaster изначально был разработан для работы с 488 квадратами QTH "
"локатора в США."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:19
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"На этой карте показаны квадраты QTH локатора для конкретного DXCC. Это не "
"официальный диплом, а просто отображение квадратов QTH локатора, которые "
"были сработаны в соответствии с правилами диплома US Gridmaster для этого "
"DXCC."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:23
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 81 (Германия)), "
"GRIDSQUARE, PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:26
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
"Propagation-Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 254 (Люксембург)), "
"GRIDSQUARE, PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:29
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 339 (Япония)), "
"GRIDSQUARE, PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Наведите курсор на кантон"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:26
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:27
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) спонсирует два диплома - HELVETIA "
"26 (H26) Award и SWITZERLAND Award, направленные на развитие активности на "
"диапазонах путем поощрения контактов с как можно большим количеством "
"швейцарских кантонов на разных диапазонах."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:28
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Эти дипломы выдаются в двух вариантах: один для КВ-диапазонов, другой - для "
"УКВ-диапазонов (включая СВЧ и УВЧ). В зачёт принимаются QSO проведённые "
"начиная 1 января 1980 года"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 287 (Швейцария)) и "
"STATE (должно содержать действительную аббревиатуру штата!)"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:54
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Показать карту Швейцарии"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:155
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/qso/award_tabs.php:33
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:21
msgid "IOTA Awards"
msgstr "Дипломы IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:22
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA — это захватывающая и инновационная программа активности, которая "
"заинтересовала тысячи радиолюбителей по всему миру. Основанная в 1964 году, "
"она способствует проведению радиосвязей со станциями, расположенными на "
"островах по всему миру, чтобы расширить возможности всех, кто работает на "
"любительских диапазонах. Для этого она использует широко распространенную "
"мистику, окружающую острова."

#: application/views/awards/iota/index.php:23
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"Она управляется компанией Islands On The Air (IOTA) Ltd (именуемой IOTA "
"Management) в партнерстве с Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"Руководство IOTA сгруппировало острова мира примерно в 1200 'групп IOTA', "
"каждая из которых имеет различное количество ' жетонов', являющихся "
"квалификационными островами. Эти списки публикуются в Справочнике IOTA и на "
"сайте IOTA. Цель программы IOTA Island Chaser - установить радиосвязь хотя "
"бы с одним 'жетоном'в как можно большем количестве этих групп. Программа "
"имеет четко определенные правила и поощряет дружескую конкуренцию между "
"охотниками, публикуя результаты участников в Почетном списке и ежегодных "
"списках, а также отмечая их сертификатами и престижными наградами."

#: application/views/awards/iota/index.php:24
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/iota/index.php:25
msgid ""
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
"Reference"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: IOTA (должно содержать действительную "
"референцию IOTA)"

#: application/views/awards/iota/index.php:50
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "Показать карту IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:58
msgid "Deleted IOTA"
msgstr "Удалённые IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:210
#: application/views/contest_admin/add.php:34
#: application/views/contest_admin/create.php:24
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:122
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:76
#: application/views/logbookadvanced/index.php:973
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:91
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:8
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:11
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:28
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:287
#: application/views/satellite/satinfo.php:6
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:12
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:43
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:307 application/views/user/edit.php:309
#: application/views/user/edit.php:332 application/views/user/edit.php:355
#: application/views/user/edit.php:378 application/views/user/edit.php:402
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
#: application/views/view_log/qso.php:232
#: application/views/view_log/qso.php:629
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: application/views/awards/iota/index.php:212
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:207
#: application/views/gridmap/index.php:230
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:322
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:467
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1018
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:199
#: application/views/lookup/index.php:8 application/views/map/qso_map.php:71
#: application/views/qso/edit_ajax.php:302 application/views/qso/index.php:527
#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:169
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:22
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:86
#: application/views/zonechecker/index.php:18
msgid "ITU Zone"
msgstr "Зона ITU"

#: application/views/awards/itu/index.php:28
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"На диплом Classic Worked ITU Zones можно претендовать, представив "
"доказательства того, что вы связывались с наземными любительскими "
"радиостанциями, по крайней мере, в 70 из 75 зон вещания, определенных "
"Международным союзом электросвязи (ITU)."

#: application/views/awards/itu/index.php:29
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/itu/index.php:31
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: ITUZ (зона ITU)"

#: application/views/awards/itu/index.php:33
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Дипломы — зоны ITU"

#: application/views/awards/itu/index.php:55
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "Показать карту зон ITU"

#: application/views/awards/jcc/index.php:21
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "Диплом JCC — Сто японских городов"

#: application/views/awards/jcc/index.php:22
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Может быть заявлен за проведение радиосвязи (SWL) и получением QSL-карточки "
"от любительской станции, расположенной в каждом из не менее чем 100 "
"различных городов Японии."

#: application/views/awards/jcc/index.php:23
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 и 800 выдаются как отдельные дипломы. "
"Список QSL-карточек должен быть расположен в порядке упоминания номера JCC, "
"однако названия городов могут быть опущены. Дополнительная наклейка будет "
"выдаваться за каждые 50 QSO (к примеру, 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750)."

#: application/views/awards/jcc/index.php:25
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
"reference!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 339 (Япония)) и CNTY "
"(должен содержать действительное значение!)"

#: application/views/awards/jcc/index.php:35
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:138
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: application/views/awards/jcc/index.php:49
msgid "Show JCC Map"
msgstr "Показать карту JCC"

#: application/views/awards/jcc/index.php:50
msgid "Export confirmed QSOs"
msgstr "Экспорт подтверждённых QSO"

#: application/views/awards/jcc/index.php:102
msgid "Deleted cities"
msgstr "Удалённые города"

#: application/views/awards/jcc/index.php:165
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:267
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:639
msgid "City"
msgstr "Город"

#: application/views/awards/jcc/index.php:200
#: application/views/dashboard/index.php:667
#: application/views/distances/index.php:27
#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:78
#: application/views/qslprint/qsolist.php:49
#: application/views/qslprint/qsolist.php:51
#: application/views/qslprint/qsolist.php:58
#: application/views/qslprint/qsolist.php:60
msgid "SAT"
msgstr "Спутники"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:3
msgid "Polish Voivodeships"
msgstr "Воеводства Польши"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:4
msgid "Hover over a voivodeship"
msgstr "Наведите курсор на воеводство"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:42
msgid ""
"The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for "
"contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships "
"(provinces). Valid from January 1, 1999."
msgstr ""
"Диплом \"Polska Award\" выдается Польским союзом радиолюбителей (PZK) за "
"радиосвязи со станциями, работающими из всех 16 польских воеводств "
"(провинций). Действует с 1 января 1999 года."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:43
msgid ""
"Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI "
"(RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), "
"Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required."
msgstr ""
"Категории диплома: MIXED (все режимы/диапазоны), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, "
"DIGI (RTTY/PSK/FSK), и индивидуальные диапазоны (160M-2M). Классы: Basic (1 "
"QSO/воеводство), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). Требуюется провести QSO "
"со всеми 16 воеводствами."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
#, php-format
msgid "Official rules and information: %s"
msgstr "Официальные правила и информация: %s"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
msgid "PZK Polska Award Rules"
msgstr "Правила диплома PZK Polska"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:45
msgid ""
"Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date "
">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
msgstr ""
"Требования: COL_STATE (код воеводства), COL_DXCC=269 (Польша), дата QSO >= "
"1999-01-01. Смешанные, кросс-бенд QSO и QSO, проведённые через репитер,не "
"засчитываются."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:59
msgid "QSOs by Mode Category"
msgstr "QSO по видам модуляции"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:64
msgid "QSOs by Band"
msgstr "QSO по диапазонам"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:74
msgid "Station Logbook"
msgstr "Журнал"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:90
msgid "Confirmation methods"
msgstr "Методы подтверждения"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:91
msgid ""
"According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are "
"accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here "
"for tracking purposes only."
msgstr ""
"Согласно официальным правилам диплома, принимаются бумажные QSL-карточки или "
"подтверждения LoTW. Другие виды электролнных QSL показаны только для "
"отслеживания."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:128
msgid "Award Categories"
msgstr "Категории диплома"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:130
msgid ""
"Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs "
"with each of all 16 voivodeships:"
msgstr ""
"Категории диплома \"Polska Award\" основаны на минимальном количестве "
"подтвержденных QSOs с каждым из всех 16 воеводств:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:134
msgid "1 QSO per voivodeship"
msgstr "1 QSO на воеводство"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:134
msgid "Basic Class"
msgstr "Базовый"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:135
msgid "3 QSOs per voivodeship"
msgstr "3 QSO на воеводство"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:135
msgid "Bronze Class (3rd)"
msgstr "Бронзовый (3-й)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:140
msgid "7 QSOs per voivodeship"
msgstr "7 QSO на воеводство"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:140
msgid "Silver Class (2nd)"
msgstr "Серебряный (2-й)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:141
msgid "12 QSOs per voivodeship"
msgstr "12 QSO на воеводство"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:141
msgid "Gold Class (1st)"
msgstr "Золотой (1-й)"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:166
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:167
msgid "You are entitled to the following award categories"
msgstr "Вы выполнили условия следующих категорий диплома"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:205
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:276
msgid "Voivodeship"
msgstr "Воеводство"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:206
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:277
#: application/views/awards/waip/index.php:114
#: application/views/awards/waip/index.php:172
#: application/views/awards/wapc/index.php:167
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:207
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:348
#: application/views/awards/waip/index.php:115
msgid "MIXED"
msgstr "MIXED"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:208
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:349
#: application/views/awards/waip/index.php:116
msgid "PHONE"
msgstr "PHONE"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:209
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:350
#: application/views/awards/waip/index.php:117
#: application/views/bandmap/list.php:314
#: application/views/components/dxwaterfall.php:33
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:210
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:351
#: application/views/awards/waip/index.php:118
msgid "DIGI"
msgstr "DIGI"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:241
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:313
msgid "Total voivodeships"
msgstr "Всего воеводств"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:255
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:327
msgid "Bravo! You are entitled to"
msgstr "Браво! Вы выполнили условия"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:255
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:327
msgid "category award!"
msgstr "категории диплома!"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:345
msgid "Award Category:"
msgstr "Категория диплома:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:347
msgid "Mode Categories"
msgstr "Категории по видам модуляции"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:353
msgid "Band Categories"
msgstr "Категории по диапазонам"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:77
#: application/views/logbookadvanced/index.php:858
msgid "Fix State"
msgstr "Исправить значение поля \"Область/Штат\""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "Logbook Advanced"
msgstr "Расширенный вид журнала"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid ""
"This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is "
"populated for all SP (Poland) contacts."
msgstr ""
"Этот диплом использует поле \"Штат/Область\" из вашего журнала. Убедитесь, "
"что это поле заполнено для всех контактов с SP (Польша)."

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "Tip:"
msgstr "Совет:"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "Use"
msgstr "Используйте"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:375
msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators."
msgstr ""
"для авто заполнения поля \"Область/Штат\" из значений квадратов QTH локатора."

#: application/views/awards/pota/index.php:6
msgid "POTA Awards"
msgstr "Дипломы POTA"

#: application/views/awards/pota/index.php:7
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Дипломная программа Parks on the Air® (POTA) была создана в начале 2017 "
"года, когда закончилось специальное мероприятие ARRL 'Национальные парки в "
"эфире'. Группа волонтеров захотела продолжить веселье после окончания "
"мероприятия, которое длилось один год, и так родилась POTA."

#: application/views/awards/pota/index.php:8
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA устроено так же, как и SOTA, с Активаторами и Охотниками. Есть "
"несколько категорий дипломов, основанных на количестве парков, "
"географических районах и т. д."

#: application/views/awards/pota/index.php:9
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/pota/index.php:10
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: POTA_REF (должно содержать значение на "
"референцию POTA)"

#: application/views/awards/pota/index.php:19
msgid "POTA QSO List"
msgstr "Список QSO POTA"

#: application/views/awards/pota/index.php:37
#: application/views/qso/index.php:335 application/views/qso/index.php:619
#: application/views/station_profile/create.php:242
#: application/views/station_profile/edit.php:267
#: application/views/user/edit.php:867 application/views/view_log/qso.php:362
#: application/views/view_log/qso.php:695
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "Сравочник POTA"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
#: application/views/awards/wap/index.php:5
#: application/views/awards/wapc/index.php:4
msgid "Hover over a province"
msgstr "Наведите курсор на провинцию"

#: application/views/awards/rac/index.php:47
msgid "Show RAC Map"
msgstr "Показать карту RAC"

#: application/views/awards/sig/index.php:6
msgid "SIG Information"
msgstr "Информация SIG"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid ""
"The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use "
"any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not "
"implemented in Wavelog."
msgstr ""
"Категория SIG или \"Группа по интересам\" предоставляет возможность "
"использовать любой вариант 'Диплома группы по интересам' для дипломов, "
"которые не реализованы в Wavelog."

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of markers for special interest groups."
msgstr ""
"Причина этого в том, что общий формат ADIF предоставляет только несколько "
"специальных полей для определенных дипломов. SIG все же позволяет "
"использовать и оценивать все другие типы маркеров для групп по интересам."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
"abbreviation of the name of the special interest group which is also visible "
"in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual "
"reference(s). Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"В обработке QSO вы найдете два поля: 'SIG' содержит аббревиатуру названия "
"группы по интересам, которая также видна в оценке диплома, а 'SIG INFO' "
"содержит фактические данные. Оба поля можно свободно настраивать."

#: application/views/awards/sig/index.php:18
msgid "View progress of SIG awards"
msgstr "Просмотр прогресса дипломов SIG"

#: application/views/awards/sig/index.php:25
#: application/views/station_profile/create.php:255
#: application/views/station_profile/edit.php:280
msgid "Special Interest Group"
msgstr "Группа по интересам"

#: application/views/awards/sig/index.php:26
#: application/views/continents/index.php:23
#: application/views/distances/index.php:10
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "Количество QSO"

#: application/views/awards/sig/index.php:27
msgid "Number of Refs"
msgstr "Количество референций"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:6
#: application/views/qslprint/index.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:93
#: application/views/simplefle/index.php:147
msgid "QSO List"
msgstr "Список QSO"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:36
msgid "Reference"
msgstr "Референция"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:940
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:27
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:50
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:20
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:22
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:72
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:18
#: application/views/awards/sota/index.php:41
msgid "RST Sent"
msgstr "RST (TX)"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:19
#: application/views/awards/sota/index.php:42
msgid "RST Received"
msgstr "RST (RX)"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:41
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "Экспорт QSO в ADIF"

#: application/views/awards/sota/index.php:6
msgid "SOTA Awards"
msgstr "Дипломы SOTA"

#: application/views/awards/sota/index.php:7
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air) — это дипломная программа для радиолюбителей, "
"которая поощряет работу с портативных радиостанций в горных районах."

#: application/views/awards/sota/index.php:8
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"Она полностью функционирует почти в ста странах мира. В каждой стране есть "
"своя Ассоциация, которая определяет признанные вершины SOTA в рамках этой "
"Ассоциации. Каждая вершина приносит активаторам и охотникам баллы, зависящие "
"от высоты вершины. За определённое количество баллов можно получить "
"сертификаты, в том числе престижные трофеи 'Горный козел' и 'Хижина "
"ленивца'. Почетный список активаторов и преследователей ведется в онлайн-"
"базе данных SOTA."

#: application/views/awards/sota/index.php:10
msgid "Fields taken for this Award: SOTA Reference (ADIF: SOTA_REF)"
msgstr "Поля, используемые для этого диплома: референция SOTA (ADIF: SOTA_REF)"

#: application/views/awards/sota/index.php:19
msgid "SOTA QSO List"
msgstr "Список QSO SOTA"

#: application/views/awards/vucc/band.php:7
msgid "Gridsquare list"
msgstr "Список квадратов QTH локатора"

#: application/views/awards/vucc/index.php:6
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "VUCC — VHF/UHF Century Club Award"

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"Диплом VHF/UHF Century Club присуждается за минимально указанное количество "
"стработанных и подтвержденных кважратов на желаемом диапазоне."

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
#: application/views/awards/wae/index.php:27
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Учитываются только QSO на УКВ диапазонах."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid ""
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"
msgstr "Поля, используемые для этого диплома: GRIDSQUARE и VUCC_GRIDS"

#: application/views/awards/vucc/index.php:19
msgid "VUCC Gridsquares by Band"
msgstr "Квадраты QTH локатора VUCC по диапазонам"

#: application/views/awards/vucc/index.php:27
msgid "Grids Worked"
msgstr "Сработанные квадраты QTH локатора"

#: application/views/awards/vucc/index.php:28
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Подтверждённые квадраты QTH локатора"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "Диплом WAB — Работал со всей Британией"

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, поощряет лицензированных "
"радиооператоров сработать со всеми квадратами QTH локатора Великобритании."

#: application/views/awards/wab/index.php:15
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Может быть заявлен за QSO с любительскими станциями, расположенными в "
"необходимом количестве квадратов QTH локатора, описанных на странице по "
"ссылке ниже."

#: application/views/awards/wab/index.php:17
msgid ""
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
"contain valid WAB-Grid)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: SIG (должно быть 'WAB') и SIG_INFO "
"(должно содержать действительое значение сетки WAB)"

#: application/views/awards/wab/index.php:111
msgid "List"
msgstr "Список"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "Квадраты QTH локатора WAB"

#: application/views/awards/wac/index.php:8
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Спонсируемый Международным союзом радиолюбителей (IARU), диплом Worked All "
"Continents выдается за работу и подтверждение связи со всеми шестью "
"континентами. Это Северная Америка, Южная Америка, Океания, Азия, Европа и "
"Африка."

#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
"valid continent-abbreviation!"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: CONT. Должно содержать действительную "
"аббревиатуру континента!"

#: application/views/awards/wac/index.php:13
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Дипломы — Worked All Continents (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:20
msgid "View progress of WAC awards"
msgstr "Просмотр прогресса выполнения дипломов WAC"

#: application/views/awards/wac/index.php:232
msgid "No QSOS found matching the criteria for this award!"
msgstr "Не найдено ни одного QSO, соответствующего условиям данного диплома!"

#: application/views/awards/wae/index.php:24
msgid "WAE Award"
msgstr "Диплом WAE"

#: application/views/awards/wae/index.php:25
msgid ""
"The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for "
"contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
"listed in the WAE country list on different bands."
msgstr ""
"Самый старый и известный из всех сертификатов DARC вручается за связи с "
"любительскими радиостанциями в европейских странах и на островах, "
"перечисленных в списке стран WAE, на разных диапазонах."

#: application/views/awards/wae/index.php:26
msgid ""
"The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
"Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
"I, WAE TOP and the WAE Trophy."
msgstr ""
"WAE выдаётся за проведение QSO в следующих видах модуляции: CW, SSB, Phone, "
"RTTY, FT8, Digital и Mixed Modes. Он выдается в пяти классах: WAE III, WAE "
"II, WAE I, WAE TOP и WAE Trophy."

#: application/views/awards/wae/index.php:28
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
msgstr "Поля, используемые для этого диплома: STATE, DXCC"

#: application/views/awards/wae/index.php:37
msgid "View progress of WAE awards"
msgstr "Просмотр прогресса выполнения дипломов WAE"

#: application/views/awards/wae/index.php:215
msgid "WAE Name"
msgstr "Название WAE"

#: application/views/awards/waip/index.php:7
msgid "WAIP Award"
msgstr "Диплом WAIP"

#: application/views/awards/waip/index.php:8
msgid ""
"The WAIP (Worked All Italian Provinces) Award is issued for contacts with "
"stations operating from Italian provinces. Italy has over 100 provinces, "
"making this a challenging and prestigious award."
msgstr ""
"Премия WAIP (Worked All Italian Provinces) выдаётся за связи со станциями, "
"работающими из итальянских провинций. В Италии более 100 провинций, что "
"делает эту награду сложной и престижной."

#: application/views/awards/waip/index.php:9
msgid ""
"Award categories: PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FT8/etc.), and "
"individual bands. All provinces must be confirmed via QSL card. "
"Requirements: COL_STATE (2-letter province code), COL_DXCC=248 (Italy) or "
"225 (Sardinia), QSL card confirmation only. No satellite contacts allowed."
msgstr ""
"Категории: PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FT8/etc.) и отдельные "
"диапазоны. Все провинции должны быть подтверждены с помощью QSL-карточек. "
"Требования: COL_STATE (двухбуквенный код провинции), COL_DXCC=248 (Италия) "
"или 225 (Сардиния), подтверждение только через QSL-карточки. Контакты через "
"спутник не допускаются."

#: application/views/awards/waip/index.php:10
msgid ""
"Province codes are 2-letter abbreviations (e.g., RM=Roma, MI=Milano, "
"NA=Napoli). See Italian provincial award references for complete list."
msgstr ""
"Коды провинций представляют собой 2-буквенные аббревиатуры (например, "
"RM=Рома, MI=Милано, NA=Неаполь). См. полный список в условиях диплома."

#: application/views/awards/waip/index.php:11
#, php-format
msgid "For more information about the WAIP award, visit: %s"
msgstr "Для получения дополнительной информации о дипломе WAIP посетите: %s"

#: application/views/awards/waip/index.php:11
msgid "WAIP Award Information"
msgstr "Информация о дипломе WAIP"

#: application/views/awards/waip/index.php:22
msgid ""
"This award tracks worked and confirmed status for Italian provinces. Only "
"QSL card confirmations are accepted. Green = Confirmed, Orange = Worked but "
"not confirmed."
msgstr ""
"Этот диплом отслеживает статус сработанных и подтверждённых итальянских "
"провинций. Принимаются только подтверждения на QSL-картах. Зеленый = "
"Подтверждено, Оранжевый = QSO проведено, но не подтвержденj."

#: application/views/awards/waip/index.php:31
msgid "Award Progress"
msgstr "Прогресс выполнения"

#: application/views/awards/waip/index.php:33
msgid "Progress towards working all Italian provinces:"
msgstr "Прогресс в проведении QSO со всеми итальянскими провинциями:"

#: application/views/awards/waip/index.php:39
#: application/views/awards/waip/index.php:93
msgid "By Mode Category"
msgstr "По виду модуляции"

#: application/views/awards/waip/index.php:113
#: application/views/awards/waip/index.php:171
#: application/views/awards/wap/index.php:153
#: application/views/awards/wapc/index.php:168
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/views/awards/waip/index.php:236
msgid "No QSOs found matching the criteria for the WAIP award!"
msgstr "Нет QSO, соответствующих критериям диплома WAIP!"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Наведите курсор на префектуру"

#: application/views/awards/waja/index.php:26
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "Дмплом WAJA — Работал со всеми префектурами Японии"

#: application/views/awards/waja/index.php:27
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, поощряет "
"лицензированных радиооператоров cработать cо всеми префектурами Японии."

#: application/views/awards/waja/index.php:28
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Может быть заявлен за проведение QSO (SWL), подтверждённых QSL-карточками от "
"любительских станций, расположенной в каждой из 47 префектур Японии. Список "
"QSL-карточек должен быть расположен в порядке упоминания номера WAJA (HAJA), "
"однако названия префектур могут быть опущены."

#: application/views/awards/waja/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
"prefecture!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 339 (Япония)) и "
"STATE (должно содержать действующую аббревиатуру для префектуры!)"

#: application/views/awards/waja/index.php:54
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "Показать карту WAJA"

#: application/views/awards/waja/index.php:159
#: application/views/timeline/index.php:236
msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

#: application/views/awards/wap/index.php:4
msgctxt "The Netherlands Province"
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/views/awards/wap/index.php:24
msgid "VRZA WAP Award"
msgstr "VRZA WAP Award"

#: application/views/awards/wap/index.php:25
msgid ""
"The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 "
"km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 "
"are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio "
"organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel "
"Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend "
"Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and "
"training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally."
msgstr ""
"Нидерланды простираются примерно на 300 км с севера на юг и около 200 км с "
"востока на запад. Из 18 миллионов жителей страны около 11 500 являются "
"лицензированными радиолюбителями. Крупнейшие радиолюбительские организации в "
"Нидерландах — это VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in "
"Nederland) и VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Обе организации "
"активно занимаются организацией мероприятий, конкурсов и обучением, а также "
"представляют голландских радиолюбителей на национальном и международном "
"уровнях."

#: application/views/awards/wap/index.php:26
msgid ""
"The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All "
"Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts "
"with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award "
"encourages operators to engage with a diverse range of stations across the "
"country, promoting both national connectivity and operational skill."
msgstr ""
"VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) предлагает диплом Worked All "
"Provinces (WAP) радиолюбителям, которые подтвердили контакты со станциями в "
"каждой из двенадцати провинций Нидерландов. Этот диплом поощряет операторов "
"взаимодействовать с разнообразными станциями по всей стране, способствуя как "
"национальной связности, так и росту операторского мастерства."

#: application/views/awards/wap/index.php:27
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s."
msgstr "Информация о дипломе WAP и их правилах доступна %s."

#: application/views/awards/wap/index.php:28
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 263 (Нидерланды)) и "
"STATE (должно содержать действительную аббревиатуру штата!)"

#: application/views/awards/wap/index.php:52
msgid "Show WAP Map"
msgstr "Показать карту WAP"

#: application/views/awards/wapc/index.php:3
msgctxt "China Province"
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/views/awards/wapc/index.php:26
msgid "WAPC - Worked All Provinces of China"
msgstr "WAPC — Провел связи со всеми провинциями Китая"

#: application/views/awards/wapc/index.php:27
msgid ""
"The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication "
"between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, "
"municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
"China, fostering a deeper understanding of China."
msgstr ""
"Диплом WAPC, выдаваемый клубом Mulan DX, направлен на содействие общению "
"между радиолюбителями по всему миру и операторами во всех провинциях, "
"муниципалитетах, автономных регионах и специальных административных районах "
"Китая, способствуя более глубокому пониманию Китая."

#: application/views/awards/wapc/index.php:28
msgid ""
"The award can be earned through long-term accumulation of contacts or "
"achieved in a single effort during the annual WAPC Contest."
msgstr ""
"Диплом можно получить путем длительного накопления QSO или во время "
"ежегодного контеста WAPC."

#: application/views/awards/wapc/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, "
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть одним из 318 "
"(Китай), 321 (Гонконг), 152 (Макао), 386 (Тайвань), 505 (о. Пратас) или 506 "
"(риф Скарборо)) и STATE (корректное значение)"

#: application/views/awards/wapc/index.php:55
msgid "Show WAPC Map"
msgstr "Показать карту WAPC"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "Наведите курсор на штат"

#: application/views/awards/was/index.php:5
#: application/views/awards/was/index.php:165
msgid "inc."
msgstr "вкл."

#: application/views/awards/was/index.php:27
msgid "WAS Award"
msgstr "Диплом WAS"

#: application/views/awards/was/index.php:28
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"Самый популярный диплом ARRL — это 'Worked All States Award'. Тысячи и "
"тысячи дипломов были выданы радиолюбителям всего мира. В 101-й год "
"существования ARRL изменила дизайн сертификатов и программы в надежде "
"упростить и улучшить дипломную программу."

#: application/views/awards/was/index.php:29
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"Диплом WAS (Worked All States) присуждается всем радиолюбителям мира, "
"представившим письменное подтверждение контактов с каждым из 50 штатов "
"Соединенных Штатов Америки. Радиолюбители в США и их владениях должны быть "
"членами ARRL, чтобы подать заявку на получение WAS. Заявители из-за пределов "
"США освобождаются от этого требования."

#: application/views/awards/was/index.php:30
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr "Всю информацию и правила ARRL WAS Award можно найти в %s."

#: application/views/awards/was/index.php:31
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть одним из: 291 (США), "
"6 (Аляска) или 110 (Гавайи) и STATE (должно содержать действительную "
"аббревиатуру штата США!)"

#: application/views/awards/was/index.php:55
msgid "Show WAS Map"
msgstr "Показать карту WAS"

#: application/views/awards/wpx/index.php:10
msgid "View progress of WPX awards"
msgstr "Просмотр прогресса выполнения дипломов WPX"

#: application/views/awards/wpx/index.php:80
msgid "Band / Satellite / Orbit"
msgstr "Диапазон / Спутник / Орбита"

#: application/views/awards/wpx/index.php:152
#: application/views/continents/index.php:55
#: application/views/logbookadvanced/index.php:922
#: application/views/logbookadvanced/index.php:923
#: application/views/oqrs/showrequests.php:75
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:37 application/views/user/edit.php:883
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:21
#: application/views/calltester/comparison_result.php:61
#: application/views/calltester/comparison_result.php:97
#: application/views/calltester/comparison_result.php:133
#: application/views/calltester/result.php:23
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:388
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:78
#: application/views/zonechecker/result.php:51
msgid "QSO Date"
msgstr "Дата QSO"

#: application/views/awards/wwff/index.php:6
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "Диплом WWFF — World Wide Flora and Fauna"

#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, призывает лицензированных "
"радиооператоров покинуть свои шеки и работать с портативной аппаратуры в "
"охраняемых зонах флоры и фауны (PFF) по всему миру."

#: application/views/awards/wwff/index.php:8
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"Более 26 000 охраняемых территорий флоры и фауны (PFF) по всему миру уже "
"зарегистрированы в каталоге WWFF. Охотники и активаторы могут подавать "
"заявки на получение красочных наград как на глобальном, так и на "
"национальном уровнях."

#: application/views/awards/wwff/index.php:10
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: WWFF_REF (референция WWFF)"

#: application/views/awards/wwff/index.php:19
msgid "WWFF QSO List"
msgstr "Список QSO WWFF"

#: application/views/awards/wwff/index.php:37
#: application/views/qso/index.php:323 application/views/qso/index.php:606
#: application/views/station_profile/create.php:228
#: application/views/station_profile/edit.php:253
#: application/views/user/edit.php:863 application/views/view_log/qso.php:355
#: application/views/view_log/qso.php:688
msgid "WWFF Reference"
msgstr "Справочник WWFF"

#: application/views/backup/adif_view.php:7
msgid ""
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Резервное копирование журнала успешно завершено. Выходные данные можно найти "
"здесь"

#: application/views/backup/adif_view.php:9
#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr ""
"Вы можете автоматизировать этот процесс, сделав его задачей по расписанию."

#: application/views/backup/adif_view.php:13
#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Что-то пошло не так во время процесса резервного копирования. Убедитесь, что "
"папка резервного копирования существует и доступна для записи пользователю/"
"группе веб-сервера."

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"Некоторые данные, хранящиеся в Wavelog, можно экспортировать, чтобы "
"сохранить резервную копию в другом месте."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr "Для защиты данных рекомендуется регулярно создавать резервные копии."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "Резервное копирование ADIF"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Резервное копирование заметок"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Резервное копирование заметок успешно завершено. Выходные данные можно найти "
"здесь"

#: application/views/bandmap/list.php:16
msgid "Click to prepare logging."
msgstr "Кликните, чтобы подготовить запись в журнале."

#: application/views/bandmap/list.php:16 application/views/bandmap/list.php:137
msgid "to tune frequency"
msgstr "перестроить частоту"

#: application/views/bandmap/list.php:19
msgid "Pop-up Blocked"
msgstr "Всплывающее окно заблокировано"

#: application/views/bandmap/list.php:20 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr ""
"Всплывающее окно было заблокировано! Пожалуйста, разрешите всплывающие окна "
"для этого сайта."

#: application/views/bandmap/list.php:21
msgid "CAT Connection Required"
msgstr "Требуется соединение по CAT"

#: application/views/bandmap/list.php:22
msgid "Enable CAT connection to tune the radio"
msgstr "Подключите радиостанцию по CAT для настройки"

#: application/views/bandmap/list.php:23 application/views/bandmap/list.php:424
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистить фильтры"

#: application/views/bandmap/list.php:24
msgid "Band filter preserved (band lock is active)"
msgstr "Сохранён фильтр по диапазону (активна блокировка диапазона)"

#: application/views/bandmap/list.php:26
msgid "Radio set to None - CAT connection disabled"
msgstr "Выбрана радиостанция: Отсутствует — соединение по CAT отключено"

#: application/views/bandmap/list.php:27
msgid "Radio Tuned"
msgstr "Радиостанция настроена"

#: application/views/bandmap/list.php:28
msgid "Tuned to"
msgstr "Настроена на"

#: application/views/bandmap/list.php:29
msgid "Tuning Failed"
msgstr "Настройка не удалась"

#: application/views/bandmap/list.php:30
msgid "Failed to tune radio to frequency"
msgstr "Не удалось настроить радиостанцию на частоту"

#: application/views/bandmap/list.php:31
msgid "QSO Prepared"
msgstr "Запись о QSO подготовлена"

#: application/views/bandmap/list.php:33
msgid "sent to logging form"
msgstr "отправлено в форму ввода QSO"

#: application/views/bandmap/list.php:34 application/views/bandmap/list.php:238
msgid "CAT Connection"
msgstr "Соединение по CAT"

#: application/views/bandmap/list.php:35 application/views/bandmap/list.php:237
msgid "Click to enable CAT connection"
msgstr "Кликните, чтобы включить соединение по CATК"

#: application/views/bandmap/list.php:36
msgid "CAT following radio - Click to disable"
msgstr "Нстройки радиостанции приоритетнее CAT — Кликните, чтобы отключить"

#: application/views/bandmap/list.php:37 application/views/bandmap/list.php:240
msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)"
msgstr ""
"Кликните, чтобы включить блокировку диапазона (требуется соединение по CAT)"

#: application/views/bandmap/list.php:38
msgid "Band lock active - Click to disable"
msgstr "Блокировка диапазона активна — Кликните, чтобы отключить"

#: application/views/bandmap/list.php:39
msgid "Band Lock"
msgstr "Блокировка диапазона"

#: application/views/bandmap/list.php:40
msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
msgstr ""
"Блокировка диапазона включена — фильтр по диапазону будет отслеживать "
"диапазон радиостанции"

#: application/views/bandmap/list.php:41
msgid "Band filter changed to"
msgstr "Фильтр по диапазону изменён на"

#: application/views/bandmap/list.php:42
msgid "by transceiver"
msgstr "трансивером"

#: application/views/bandmap/list.php:43
msgid "Frequency filter set to"
msgstr "Фильтр по частоте установлен на"

#: application/views/bandmap/list.php:44
msgid "Frequency outside known bands - showing all bands"
msgstr "Частота вне известных диапазонов — отображаются все диапазоны"

#: application/views/bandmap/list.php:45
#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:30
msgid "Waiting for radio data..."
msgstr "Ожидание данных от радиостанции..."

#: application/views/bandmap/list.php:46
msgid "My Favorites"
msgstr "Избранное"

#: application/views/bandmap/list.php:47
msgid "Failed to load favorites"
msgstr "Не удалось загрузить избранное"

#: application/views/bandmap/list.php:48
msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)"
msgstr ""
"Фильтр по видам модуляции применён. Фильтр по диапазону сохранён (соединение "
"по CAT активно)"

#: application/views/bandmap/list.php:49
msgid "Applied your favorite bands and modes"
msgstr "Установлены избранные вид модуляции и диапазон"

#: application/views/bandmap/list.php:52 application/views/bandmap/list.php:323
#: application/views/bandmap/list.php:492
msgid "My Submodes"
msgstr "Мои подвиды модуляции"

#: application/views/bandmap/list.php:53
msgid "Submode filter enabled"
msgstr "Фильтр по подвидам модуляции включен"

#: application/views/bandmap/list.php:54
msgid "Submode filter disabled - showing all"
msgstr "Фильтр по подвидам модуляции отключен — отображается всё"

#: application/views/bandmap/list.php:55
msgid "Required submodes"
msgstr "Требуемые подвиды модуляции"

#: application/views/bandmap/list.php:56
msgid "Configure in User Settings - Modes"
msgstr "Настраивается в Пользовательских настройках — Виды модуляции"

#: application/views/bandmap/list.php:57
msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes"
msgstr ""
"Подвиды модуляции не настроены — настройте в Пользовательских настройках - "
"Виды модуляции"

#: application/views/bandmap/list.php:58
msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots"
msgstr ""
"В настройках не включены подвиды модуляции режимы — показываются все споты"

#: application/views/bandmap/list.php:59
msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings"
msgstr ""
"Отключено — нет подвидов модуляции, включенных для этого вида модуляции в "
"Пользовательских настройках"

#: application/views/bandmap/list.php:60 application/views/bandmap/list.php:481
#: application/views/components/dxwaterfall.php:32
msgid "Toggle CW mode filter"
msgstr "Переключить фильтр по CW"

#: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:482
#: application/views/components/dxwaterfall.php:34
msgid "Toggle Digital mode filter"
msgstr "Переключить фильтр по цифровым видам"

#: application/views/bandmap/list.php:62 application/views/bandmap/list.php:483
#: application/views/components/dxwaterfall.php:30
msgid "Toggle Phone mode filter"
msgstr "Переключить фильтр по голосовым видам"

#: application/views/bandmap/list.php:65 application/views/bandmap/list.php:434
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: application/views/bandmap/list.php:66 application/views/bandmap/list.php:437
msgid "Save Current Filters..."
msgstr "Сохранить текущие фильтры..."

#: application/views/bandmap/list.php:67
msgid "Enter a name for this filter preset:"
msgstr "Введите название для этой конфигурации фильтров:"

#: application/views/bandmap/list.php:68
msgid "Filter preset saved"
msgstr "Конфигурация фильтров сохранена"

#: application/views/bandmap/list.php:69
msgid "Filter preset loaded"
msgstr "Конфигурация фильтров загружена"

#: application/views/bandmap/list.php:70
msgid "Filter preset deleted"
msgstr "Конфигурация фильтров удалена"

#: application/views/bandmap/list.php:71
msgid "Are you sure to delete this filter preset?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту конфигурацию фильтров?"

#: application/views/bandmap/list.php:72
msgid "No saved filter presets"
msgstr "Нет сохранённых конфигураций фильтров"

#: application/views/bandmap/list.php:73
msgid ""
"Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new "
"ones."
msgstr ""
"Достигнуто максимальное количество в 20 конфигураций фильтров. Удалите "
"некоторые перед добавлением новых."

#: application/views/bandmap/list.php:76
msgid "Loading data from DX Cluster"
msgstr "Загрузка данных из DX-кластера"

#: application/views/bandmap/list.php:77
msgid "Last fetched for"
msgstr "Последний запрос"

#: application/views/bandmap/list.php:78
msgid "Max Age"
msgstr "Максимальный возраст"

#: application/views/bandmap/list.php:79
msgid "Fetched at"
msgstr "Получено в"

#: application/views/bandmap/list.php:80
msgid "Next update in"
msgstr "Следующее обновление через"

#: application/views/bandmap/list.php:81
msgid "minutes"
msgstr "минут(ы)"

#: application/views/bandmap/list.php:82
#: application/views/logbookadvanced/help.php:62
msgid "seconds"
msgstr "секунд(ы)"

#: application/views/bandmap/list.php:83
msgid "spots fetched"
msgstr "спотов получено"

#: application/views/bandmap/list.php:84
msgid "showing"
msgstr "отображается"

#: application/views/bandmap/list.php:85
msgid "showing all"
msgstr "отображаются все"

#: application/views/bandmap/list.php:86
msgid "Active filters"
msgstr "Активные фильтры"

#: application/views/bandmap/list.php:87
msgid "Fetching..."
msgstr "Запрос..."

#: application/views/bandmap/list.php:90 application/views/bandmap/list.php:305
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/dashboard/index.php:438
#: application/views/interface_assets/footer.php:50
msgid "Not worked"
msgstr "Не сработано"

#: application/views/bandmap/list.php:93 application/views/bandmap/list.php:308
msgid "Worked, not Confirmed"
msgstr "Сработано, не подтверждено"

#: application/views/bandmap/list.php:94 application/views/bandmap/list.php:324
#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:70
#: application/views/search/result.php:82
msgid "LoTW User"
msgstr "Пользователь LoTW"

#: application/views/bandmap/list.php:95 application/views/bandmap/list.php:327
#: application/views/components/dxwaterfall.php:18
msgid "New Callsign"
msgstr "Новый позывной"

#: application/views/bandmap/list.php:96 application/views/bandmap/list.php:325
#: application/views/components/dxwaterfall.php:16
msgid "New Continent"
msgstr "Новый континент"

#: application/views/bandmap/list.php:97 application/views/bandmap/list.php:326
msgid "New Country"
msgstr "Новая страна"

#: application/views/bandmap/list.php:98
msgid "Worked Before"
msgstr "Сработано"

#: application/views/bandmap/list.php:99
#, php-format
msgid "Worked on %s with %s"
msgstr "Работал на %s с %s"

#: application/views/bandmap/list.php:107
#: application/views/bandmap/list.php:610
msgid "de"
msgstr "от"

#: application/views/bandmap/list.php:108
msgid "spotted"
msgstr "спот отправлен"

#: application/views/bandmap/list.php:111
msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)"
msgstr "Свежий спот (< 5 минут назад)"

#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/bandmap/list.php:113
#: application/views/bandmap/list.php:329
#: application/views/bandmap/list.php:523
#: application/views/contestcalendar/index.php:20
#: application/views/contesting/logger/index.php:101
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:28
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:31
#: application/views/contesting/manager/index.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:143
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:517
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1054
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:296
#: application/views/qso/edit_ajax.php:42
#: application/views/simplefle/index.php:84
msgid "Contest"
msgstr "Контест"

#: application/views/bandmap/list.php:114
msgid "Click to view"
msgstr "Кликните, чтобы посмотреть"

#: application/views/bandmap/list.php:115
msgid "on QRZ.com"
msgstr "на QRZ.com"

#: application/views/bandmap/list.php:116
#, php-format
msgid "Click to view %s on QRZ.com"
msgstr "Кликните, чтобы просмотреть %s на QRZ.com"

#: application/views/bandmap/list.php:117
msgid "See details for"
msgstr "Подробнее"

#: application/views/bandmap/list.php:118
msgid "Worked on"
msgstr "Сработан на"

#: application/views/bandmap/list.php:119
msgid "Not worked on this band"
msgstr "Не сработан на этом диапазоне"

#: application/views/bandmap/list.php:120
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago"
msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка была %d дней назад"

#: application/views/bandmap/list.php:121
msgid "Click to view on POTA.app"
msgstr "Кликните, чтобы посмотреть на POTA.app"

#: application/views/bandmap/list.php:122
msgid "Click to view on SOTL.as"
msgstr "Кликните, чтобы посмотреть на SOTL.as"

#: application/views/bandmap/list.php:123
msgid "Click to view on cqgma.org"
msgstr "Кликните, чтобы посмотреть на cqgma.org"

#: application/views/bandmap/list.php:124
msgid "Click to view on IOTA-World.org"
msgstr "Кликните, чтобы посмотреть на IOTA-World.org"

#: application/views/bandmap/list.php:125
#: application/views/bandmap/list.php:413
#: application/views/dxcalendar/index.php:19
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: application/views/bandmap/list.php:126
msgid "See details for continent"
msgstr "Подробнее о континенте"

#: application/views/bandmap/list.php:127
#, php-format
msgid "See details for continent %s"
msgstr "Подробнее о континенте %s"

#: application/views/bandmap/list.php:128
msgid "See details for CQ Zone"
msgstr "Подробнее о зоне CQ"

#: application/views/bandmap/list.php:129
#, php-format
msgid "See details for CQ Zone %s"
msgstr "Подробнее о зоне CQ %s"

#: application/views/bandmap/list.php:130
msgid "in"
msgstr "в"

#: application/views/bandmap/list.php:133
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: application/views/bandmap/list.php:134
#: application/views/bandmap/list.php:223
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: application/views/bandmap/list.php:135
msgid ""
"Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled"
msgstr ""
"Фильтрация по диапазону контролируется вашей радиостанцией, когда включено "
"соединение по CAT"

#: application/views/bandmap/list.php:136
msgid "Click to prepare logging"
msgstr "Кликните, чтобы подготовить к записи в лог"

#: application/views/bandmap/list.php:138
msgid "(requires CAT connection)"
msgstr "(требуется соединение по CAT)"

#: application/views/bandmap/list.php:139
#: application/views/bandmap/list.php:573
#: application/views/bandmap/list.php:574
msgid "Spotter"
msgstr "Споттер"

#: application/views/bandmap/list.php:140
#: application/views/components/hamsat/table.php:28
#: application/views/contesting/manager/index.php:34
#: application/views/hamsat/index.php:36
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:16
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:538
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1048
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:284
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:388
#: application/views/view_log/qso.php:240
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: application/views/bandmap/list.php:141
#: application/views/bandmap/list.php:560
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:123
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: application/views/bandmap/list.php:143
msgid "Incoming"
msgstr "Входящий"

#: application/views/bandmap/list.php:144
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходяший"

#: application/views/bandmap/list.php:145
#: application/views/components/dxwaterfall.php:15
msgid "spots"
msgstr "споты"

#: application/views/bandmap/list.php:146
msgid "spot"
msgstr "спот"

#: application/views/bandmap/list.php:147
msgid "spotters"
msgstr "споттеры"

#: application/views/bandmap/list.php:150
msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: application/views/bandmap/list.php:151
#, php-format
msgid "Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form"
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите %s секунд, прежде чем отправить другой позывной в "
"форму QSO"

#: application/views/bandmap/list.php:154
msgid "Loading spots..."
msgstr "Загрузка спотов..."

#: application/views/bandmap/list.php:155
msgid "No spots found"
msgstr "Споты не найдены"

#: application/views/bandmap/list.php:156
msgid "No data available"
msgstr "Нет данных"

#: application/views/bandmap/list.php:157
msgid "No spots found for selected filters"
msgstr "По выбранным фильтрам ничего не найдено"

#: application/views/bandmap/list.php:158
msgid "Error loading spots. Please try again."
msgstr "Ошибка загрузки спотов. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: application/views/bandmap/list.php:161
msgid "Show all modes"
msgstr "Показать все виды модуляции"

#: application/views/bandmap/list.php:162
msgid "Show all spots"
msgstr "Показать все споты"

#: application/views/bandmap/list.php:167
msgid "Draw Spotters"
msgstr "Отобразить споттеров"

#: application/views/bandmap/list.php:168
msgid "Extend Map"
msgstr "Расширенная карта"

#: application/views/bandmap/list.php:169
msgid "Show Day/Night"
msgstr "Показать День/Ночь"

#: application/views/bandmap/list.php:170
msgid "Your QTH"
msgstr "Ваш QTH"

#: application/views/bandmap/list.php:209
msgid "Return to Home"
msgstr "Вернуться домой"

#: application/views/bandmap/list.php:212
#: application/views/interface_assets/header.php:314
msgid "DX Cluster"
msgstr "DX кластер"

#: application/views/bandmap/list.php:216
msgid "DX Cluster Help"
msgstr "Помощь с DX-кластером"

#: application/views/bandmap/list.php:219
msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu"
msgstr "Компактный режим — Скрыть/Показать меню"

#: application/views/bandmap/list.php:246
msgid "TRX:"
msgstr "TRX:"

#: application/views/bandmap/list.php:248
#: application/views/bandmap/list.php:322 application/views/qso/index.php:417
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: application/views/bandmap/list.php:249 application/views/qso/index.php:418
msgid "Live - WebSocket"
msgstr "Вживую — WebSocket"

#: application/views/bandmap/list.php:251 application/views/qso/index.php:420
msgid "Polling - "
msgstr "Опрос — "

#: application/views/bandmap/list.php:260
msgid "de:"
msgstr "от:"

#: application/views/bandmap/list.php:262
msgid "Select all continents"
msgstr "Выберать все континенты"

#: application/views/bandmap/list.php:262
msgid "World"
msgstr "Мир"

#: application/views/bandmap/list.php:263
msgid "Toggle Africa continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Африка"

#: application/views/bandmap/list.php:264
msgid "Toggle Antarctica continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Антарктида"

#: application/views/bandmap/list.php:265
msgid "Toggle Asia continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Азия"

#: application/views/bandmap/list.php:266
msgid "Toggle Europe continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Европа"

#: application/views/bandmap/list.php:267
msgid "Toggle North America continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Северная Америка"

#: application/views/bandmap/list.php:268
msgid "Toggle Oceania continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Океания"

#: application/views/bandmap/list.php:269
msgid "Toggle South America continent filter"
msgstr "Переключить фильтр континента Южная Америка"

#: application/views/bandmap/list.php:282
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Расширенные фильтры"

#: application/views/bandmap/list.php:296
msgid "Hold"
msgstr "Удерживать"

#: application/views/bandmap/list.php:296
msgid "and click to select multiple options"
msgstr "и кликнуть, чтобы выбрать несколько вариантов"

#: application/views/bandmap/list.php:302
msgid "DXCC-Status"
msgstr "Статус DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:313
#: application/views/components/dxwaterfall.php:31
msgid "Phone"
msgstr "Phone"

#: application/views/bandmap/list.php:315
#: application/views/components/dxwaterfall.php:35
msgid "Digi"
msgstr "Digi"

#: application/views/bandmap/list.php:320
msgid "Required Flags"
msgstr "Требуемые флаги"

#: application/views/bandmap/list.php:328
msgid "Worked Callsign"
msgstr "Стработанный позывной"

#: application/views/bandmap/list.php:330
msgid "DX Spot"
msgstr "DX спот"

#: application/views/bandmap/list.php:332
msgid "Additional Flags"
msgstr "Дополнительные флаги"

#: application/views/bandmap/list.php:339
msgid "Fresh (< 5 min)"
msgstr "Свежий (< 5 мин)"

#: application/views/bandmap/list.php:344
msgid "Spots de Continent"
msgstr "Споты с континента"

#: application/views/bandmap/list.php:358
msgid "Spotted Station Continent"
msgstr "Континент спота"

#: application/views/bandmap/list.php:422
msgid "Apply Filters"
msgstr "Применить фильтры"

#: application/views/bandmap/list.php:433
msgid "Filter Favorites"
msgstr "Фильтровать избранное"

#: application/views/bandmap/list.php:443
msgid "Clear all filters except De Continent"
msgstr "Очистить все фильтры, кроме Континента споттера"

#: application/views/bandmap/list.php:449
msgid "Toggle 160m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 160м"

#: application/views/bandmap/list.php:453
msgid "Toggle 80m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 80м"

#: application/views/bandmap/list.php:454
msgid "Toggle 60m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 60м"

#: application/views/bandmap/list.php:455
msgid "Toggle 40m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 40м"

#: application/views/bandmap/list.php:456
msgid "Toggle 30m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 30м"

#: application/views/bandmap/list.php:457
msgid "Toggle 20m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 20м"

#: application/views/bandmap/list.php:458
msgid "Toggle 17m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 17м"

#: application/views/bandmap/list.php:459
msgid "Toggle 15m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 15м"

#: application/views/bandmap/list.php:460
msgid "Toggle 12m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 12м"

#: application/views/bandmap/list.php:461
msgid "Toggle 10m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 10м"

#: application/views/bandmap/list.php:465
msgid "Toggle 6m band filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазона 6 м"

#: application/views/bandmap/list.php:469
msgid "Toggle VHF bands filter"
msgstr "Переключить фильтр УКВ диапазонов (6м .. 2м)"

#: application/views/bandmap/list.php:470
msgid "Toggle UHF bands filter"
msgstr "Переключить фильтр УКВ диапазонов (70см .. 12см)"

#: application/views/bandmap/list.php:471
msgid "Toggle SHF bands filter"
msgstr "Переключить фильтр диапазонов СВЧ"

#: application/views/bandmap/list.php:491
msgid "Loading submodes..."
msgstr "Загрузка подвидов модуляции..."

#: application/views/bandmap/list.php:496
msgid "Toggle LoTW User filter"
msgstr "Переключить фильтр по пользователям LoTW"

#: application/views/bandmap/list.php:497
msgid "LoTW users"
msgstr "Пользователи LoTW"

#: application/views/bandmap/list.php:503
msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)"
msgstr "Переключить фильтр DX (континент споттера ≠ континент спота)"

#: application/views/bandmap/list.php:504
#: application/views/bandmap/list.php:605
msgid "DX"
msgstr "DX"

#: application/views/bandmap/list.php:506
msgid "Toggle New Continents filter"
msgstr "Переключить фильтр новых континентов"

#: application/views/bandmap/list.php:507
msgid "New Continents"
msgstr "Новые континенты"

#: application/views/bandmap/list.php:509
msgid "Toggle New Entities filter"
msgstr "Переключить фильтр новых DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:510
msgid "New Entities"
msgstr "Новые DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:512
msgid "Toggle New Callsigns filter"
msgstr "Переключить фильтр новых позывных"

#: application/views/bandmap/list.php:513
msgid "New Callsigns"
msgstr "Новые позывные"

#: application/views/bandmap/list.php:519
msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)"
msgstr "Переключить фильтр свежих спотов (< 5 минут)"

#: application/views/bandmap/list.php:520
msgid "Fresh"
msgstr "Свежие"

#: application/views/bandmap/list.php:522
msgid "Toggle Contest filter"
msgstr "Переключить фильтр контестов"

#: application/views/bandmap/list.php:525
msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"
msgstr "Переключить фильтр охотника за территориями (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"

#: application/views/bandmap/list.php:526
msgid "Referenced"
msgstr "Референции"

#: application/views/bandmap/list.php:532
msgid "Open DX Map view"
msgstr "Открыть карту DX"

#: application/views/bandmap/list.php:533
msgid "DX Map"
msgstr "Карта DX"

#: application/views/bandmap/list.php:557
msgid "Search Column"
msgstr "Поиск в столбце"

#: application/views/bandmap/list.php:558
msgid "All Columns"
msgstr "Все столбцы"

#: application/views/bandmap/list.php:559
msgid "Spot Info"
msgstr "Информация о споте"

#: application/views/bandmap/list.php:564
#: application/views/bandmap/list.php:604
#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Подвид"

#: application/views/bandmap/list.php:566
msgid "DX Station"
msgstr "DX"

#: application/views/bandmap/list.php:570
#: application/views/bandmap/list.php:609
msgid "Entity"
msgstr "DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:571
#: application/views/bandmap/list.php:615
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:29
#: application/views/oqrs/request.php:59
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:63
#: application/views/oqrs/status_info.php:5
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: application/views/bandmap/list.php:575
#: application/views/bandmap/list.php:611
msgid "Spotter Continent"
msgstr "Континент споттера"

#: application/views/bandmap/list.php:576
#: application/views/bandmap/list.php:612
msgid "Spotter CQ Zone"
msgstr "Зона CQ споттера"

#: application/views/bandmap/list.php:579
msgid "Search spots..."
msgstr "Поиск спотов..."

#: application/views/bandmap/list.php:592
msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations"
msgstr ""
"Примечание: Карта показывает расположения DXCC, а не актуальные расположения "
"спотов"

#: application/views/bandmap/list.php:600
msgid "Age in minutes"
msgstr "Возраст в минутах"

#: application/views/bandmap/list.php:602
msgid "Freq"
msgstr "Частота"

#: application/views/bandmap/list.php:605
msgid "Spotted Callsign"
msgstr "Позывной спота"

#: application/views/bandmap/list.php:608
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: application/views/bandmap/list.php:609
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:610
msgid "Spotter Callsign"
msgstr "Позывной споттера"

#: application/views/bandmap/list.php:613
msgid "Last QSO Date"
msgstr "Дата последнего QSO"

#: application/views/bandmap/list.php:614
msgid "Special"
msgstr "Отметки"

#: application/views/bandmap/list.php:614
msgid "Special Flags"
msgstr "Специальные флаги"

#: application/views/bands/bandedges.php:2
msgid "Please enter valid numbers for frequency"
msgstr "Пожалуйста, введите допустимое значение для частоты"

#: application/views/bands/bandedges.php:3
msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
msgstr "Значение частоты 'От' должно быть меньше значения частоты 'До'."

#: application/views/bands/bandedges.php:4
msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
msgstr "Частота пересекается с существующей записью."

#: application/views/bands/bandedges.php:5
msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту границу диапазона?"

#: application/views/bands/bandedges.php:17
msgid "Bandedges"
msgstr "Границы диапазонов"

#: application/views/bands/bandedges.php:22
msgid ""
"Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
"cluster."
msgstr ""
"Используя список границ диапазона, вы можете контролировать классификацию "
"режимов в кластере."

#: application/views/bands/bandedges.php:29
msgid "Frequency from (Hz)"
msgstr "Частота \"От\" (Гц)"

#: application/views/bands/bandedges.php:30
msgid "Frequency to (Hz)"
msgstr "Частота \"До\" (Гц)"

#: application/views/bands/bandedges.php:65
msgid "Add a bandedge"
msgstr "Добавить границу диапазона"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:9
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Название диапазона (к прмиеру, 20м)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:12
#: application/views/bands/index.php:65
msgid "Bandgroup"
msgstr "Группа диапазонов"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Название группы диапазонов (к примеру, hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17
#: application/views/bands/index.php:66
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB QRG"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Частота SSB QRG в диапазоне (в Гц)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22
#: application/views/bands/index.php:67
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATA QRG"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:24
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Частота DATA QRG в диапазоне (в Гц)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:27
#: application/views/bands/index.php:68
msgid "CW QRG"
msgstr "CW QRG"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:29
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Частота CW QRG в диапазоне (в Гц)"

#: application/views/bands/edit.php:2
msgid ""
"Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
"this, because you're an instance-admin"
msgstr ""
"Изменения, вносимые здесь, касаются всего инстанса и затронут КАЖДОГО "
"пользователя. Вы видите это, потому что вы — администратор"

#: application/views/bands/edit.php:2
#: application/views/logbookadvanced/index.php:53
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: application/views/bands/index.php:38
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Используя список диапазонов, вы можете контролировать, какие диапазоны будут "
"отображены при заполнении данных о новом QSO."

#: application/views/bands/index.php:39
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Активные диапазоны будут показаны в выпадающем списке 'Диапазон' формы ввода "
"данных QSO, неактивные диапазоны будут скрыты и не смогут быть выбраны."

#: application/views/bands/index.php:56
msgid "Sig"
msgstr "Sig"

#: application/views/bands/index.php:58
msgid "USA County"
msgstr "Округ США"

#: application/views/bands/index.php:61
#: application/views/interface_assets/header.php:239
msgid "WAPC"
msgstr "WAPC"

#: application/views/bands/index.php:62
#: application/views/interface_assets/header.php:265
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:301
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:69
msgid "QRG Unit"
msgstr "Единицы измерения (QRG)"

#: application/views/bands/index.php:104
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: application/views/bands/index.php:105
msgid "kHz"
msgstr "кГц"

#: application/views/bands/index.php:106
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: application/views/bands/index.php:107
msgid "GHz"
msgstr "ГГц"

#: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165
msgid "Create a band"
msgstr "Лобавить диапазон"

#: application/views/bands/index.php:160
#: application/views/club/permissions.php:191
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:22
#: application/views/contesting/logger/index.php:67
#: application/views/contesting/logger/index.php:93
#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:6
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:12
#: application/views/interface_assets/footer.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:55
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:51
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:80
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:117
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: application/views/bands/index.php:161
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите удалить следующий диапазон: "

#: application/views/bands/index.php:162
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите активировать все диапазоны?"

#: application/views/bands/index.php:163
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите деактивировать все диапазоны?"

#: application/views/bands/index.php:166
#: application/views/contest_admin/add.php:27
#: application/views/mode/index.php:89 application/views/usermode/index.php:76
msgid "Activate All"
msgstr "Активировать все"

#: application/views/bands/index.php:167
#: application/views/contest_admin/add.php:28
#: application/views/mode/index.php:90 application/views/usermode/index.php:77
msgid "Deactivate All"
msgstr "Деактивировать все"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12
msgid "Results of CBR Contest Data Update"
msgstr "Результат обновления данных контестов по CBR"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17
msgid ""
"Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file."
msgstr ""
"Ваши QSO, проведённые во время контестов, были обновлены с использованием "
"значений из вашего файла Cabrillo."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19
msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file."
msgstr "Ни одного QSO не было обновлено данными из файла Cabrillo."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25
msgid "CBR errors"
msgstr "Ошибки CBR"

#: application/views/callstats/index.php:5
msgid "View statistics for worked callsigns"
msgstr "Просмотр статистики по сботанным позывным"

#: application/views/callstats/index.php:75
#: application/views/gridmap/index.php:96
msgid "All except SAT"
msgstr "Все, за исключением спутниковых"

#: application/views/callstats/index.php:140
msgid "#QSOs"
msgstr "#QSO"

#: application/views/callstats/index.php:141
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:35
msgid "First QSO"
msgstr "Первое QSO"

#: application/views/callstats/index.php:142
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:36
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
msgid "Last QSO"
msgstr "Последний QSO"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:18
msgid "DXCC Class Results"
msgstr "Результаты DXCC Class"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:21
#: application/views/calltester/comparison_result.php:33
msgid "Calls tested:"
msgstr "Проверенные позывные:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:22
#: application/views/calltester/comparison_result.php:34
msgid "Execution time:"
msgstr "Время выполнения:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:23
#: application/views/calltester/comparison_result.php:35
msgid "Issues found:"
msgstr "Обнаруженные проблемы:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:30
msgid "Logbook Model Results"
msgstr "Logbook Model Results"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:44
msgid "Comparison Summary"
msgstr "Результат сравнения"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:45
msgid "Only found in DXCC Class:"
msgstr "Найдено только в DXCC Class:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:46
msgid "Only found in Logbook Model:"
msgstr "Найдено только в Logbook Model:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:47
msgid "Found in both methods:"
msgstr "Найдено в обоих методах:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:54
msgid "Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):"
msgstr "Проблемы выявлены только DXCC Class (не в Logbook Model):"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:62
#: application/views/calltester/comparison_result.php:98
#: application/views/calltester/comparison_result.php:134
#: application/views/calltester/result.php:24
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:106
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:164
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392
#: application/views/zonechecker/result.php:52
msgid "Station Profile"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:63
#: application/views/calltester/comparison_result.php:99
#: application/views/calltester/comparison_result.php:135
#: application/views/calltester/result.php:25
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:107
msgid "Existing DXCC"
msgstr "Существующий DXCC"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:64
#: application/views/calltester/comparison_result.php:100
#: application/views/calltester/comparison_result.php:136
#: application/views/calltester/result.php:26
msgid "Existing ADIF"
msgstr "Существующий ADIF"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:65
#: application/views/calltester/comparison_result.php:101
#: application/views/calltester/comparison_result.php:137
#: application/views/calltester/result.php:27
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:108
msgid "Result DXCC"
msgstr "Результат DXCC"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:66
#: application/views/calltester/comparison_result.php:102
#: application/views/calltester/comparison_result.php:138
#: application/views/calltester/result.php:28
msgid "Result ADIF"
msgstr "Результат ADIF"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:90
msgid "Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):"
msgstr "Проблемы найдены только в Logbook Model (не в DXCC Class):"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:126
msgid "Issues found in both methods:"
msgstr "Проблемы, найденные в обоих методах:"

#: application/views/calltester/comparison_result.php:162
msgid ""
"No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC "
"information."
msgstr ""
"Проблем с DXCC не выявлено ни одним из методов. Все позывные имеют "
"корректную информацию о DXCC."

#: application/views/calltester/index.php:3
msgid "Callsign DXCC identification"
msgstr "Идентификация DXCC для позывного"

#: application/views/calltester/index.php:10
#: application/views/interface_assets/footer.php:884
#: application/views/logbookadvanced/index.php:881
#: application/views/zonechecker/index.php:10
msgid "Callsign: "
msgstr "Позывной: "

#: application/views/calltester/index.php:15
msgid "Start DXCC Check"
msgstr "Начать проверку DXCC"

#: application/views/calltester/index.php:18
msgid "Compare DXCC class and logbook model"
msgstr "Сравнить DXCC Сlass и Logbook model"

#: application/views/calltester/result.php:4
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:85
msgid "Callsigns tested: "
msgstr "Проверено позывных: "

#: application/views/calltester/result.php:5
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:86
msgid "Execution time: "
msgstr "Время выполнения: "

#: application/views/calltester/result.php:6
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:87
msgid "Number of potential QSOs with wrong DXCC: "
msgstr "Количество потенциальных QSO с неправильным DXCC: "

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
msgid "Switch to a Clubstation"
msgstr "Переключиться на коллективную станцию"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переключиться на %s?"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
msgid "Yes, switch over!"
msgstr "Да, переключиться!"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
#: application/views/club/permissions.php:258
#: application/views/club/permissions.php:354
#: application/views/club/permissions.php:383
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:40
#: application/views/contesting/logger/index.php:188
#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:24
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:152
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:75
#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
#: application/views/logbookadvanced/index.php:88
#: application/views/operator/index.php:30
#: application/views/qso/components/fav_modal.php:13
#: application/views/satellite/pass.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: application/views/club/permissions.php:3
#, php-format
msgid "Club Permissions for %s"
msgstr "Разрешения оператора коллективной станции для %s"

#: application/views/club/permissions.php:4
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

#: application/views/club/permissions.php:16
msgid ""
"This club/special callsign is managed by a single sign on / identity "
"provider. \n"
"                    Permissions can be increased here, but access may be "
"automatically removed or granted by the identity provider when users login.\n"
"                    There may be users not listed who have permissions for "
"this club/special callsign."
msgstr ""
"Этот клубный/специальный позывной управляется с помощью единого входа/"
"провайдера идентификации. \n"
"                    Разрешения могут быть усилены здесь, но доступ может "
"автоматически удаляться или предоставляться провайдером идентификации при "
"входе пользователей. \n"
"                    Вероятно, что есть пользователи, не указанные в списке, "
"которые имеют разрешения для этого клубного/специального позывного."

#: application/views/club/permissions.php:19
msgid ""
"To grant permissions above member level access: add the user to the identity "
"provider group, then add the user to the table below with increased "
"permissions."
msgstr ""
"Чтобы предоставить разрешения более высокого уровня, чем для участников: "
"добавьте пользователя в группу провайдера идентификации, затем добавьте "
"пользователя в таблицу ниже с повышенными разрешениями."

#: application/views/club/permissions.php:22
msgid ""
"In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need "
"appropriate authorizations. Add users to the table below and set the "
"appropriate permission."
msgstr ""
"Чтобы пользователи могли логировать QSO с этим коллективным/специальным "
"позывным, им нужны соответствующие разрешения. Добавьте пользователей в "
"таблицу ниже и установите соответствующие разрешения."

#: application/views/club/permissions.php:24
msgid "See available Permissions"
msgstr "Посмотреть доступные разрешения"

#: application/views/club/permissions.php:29
msgid "Available Permissions"
msgstr "Доступные разрешения"

#: application/views/club/permissions.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:45
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:13
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: application/views/club/permissions.php:44
msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)"
msgstr "Запись QSO через веб-интерфейс (в реальном времени и в прошлом)"

#: application/views/club/permissions.php:53
msgid "Log QSOs via API"
msgstr "Запись QSO через API"

#: application/views/club/permissions.php:62
msgid "Edit a QSO"
msgstr "Редактирование QSO"

#: application/views/club/permissions.php:68
#: application/views/club/permissions.php:89
msgid "QSO was done by the operator"
msgstr "QSO было проведено оператором"

#: application/views/club/permissions.php:74
#: application/views/club/permissions.php:95
msgid "QSO was done by another operator"
msgstr "QSO было проведено другим оператором"

#: application/views/club/permissions.php:83
msgid "Delete a QSO"
msgstr "Удаление QSO"

#: application/views/club/permissions.php:104
msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)"
msgstr "Настройка журнала (редактирование/создание журналов и профилей QTH)"

#: application/views/club/permissions.php:113
msgid "Manage Third-Party services"
msgstr "Управление интеграцией со сторонними сервисами"

#: application/views/club/permissions.php:122
msgid "Import QSO per ADIF"
msgstr "Импорт QSO из ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:132
msgid "Export QSO per ADIF"
msgstr "Экспорт QSO в формате ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:138
msgid "Export own QSO per ADIF"
msgstr "Экспортировать свои QSO в формате ADIF"

#: application/views/club/permissions.php:147
msgid "Start or Create a Contest"
msgstr "Начать или создать контест-сессию"

#: application/views/club/permissions.php:153
msgid "Edit a Contest"
msgstr "Редактировать контест-сессию"

#: application/views/club/permissions.php:163
msgid "User Management"
msgstr "Управление пользователями"

#: application/views/club/permissions.php:169
msgid "Can create new users in Wavelog"
msgstr "Создание новых пользователей в Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:175
msgid "Can edit other users in Wavelog"
msgstr "Изменение других пользователей в Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:181
msgid "Can edit Club permissions and add/remove users"
msgstr ""
"Изменение разрешений для операторов коллективной станции и добавление/"
"удаление пользователей"

#: application/views/club/permissions.php:200
msgid "Users with Permissions"
msgstr "Пользователи с разрешениями"

#: application/views/club/permissions.php:213
msgid "Add new User to Club"
msgstr "Добавление нового оператора коллективной станции"

#: application/views/club/permissions.php:219
#, php-format
msgid ""
"You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this "
"Wavelog Server."
msgstr ""
"Вы можете добавлять операторов коллективной станции %s только в том случае, "
"если они уже существуют на этом сервере Wavelog."

#: application/views/club/permissions.php:220
msgid ""
"If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an "
"account for them."
msgstr ""
"Если их не существует, попросите вашего администратора Wavelog создать для "
"них учетную запись."

#: application/views/club/permissions.php:221
msgid ""
"Search for the user by their callsign or first/lastname and select the "
"permission level."
msgstr ""
"Найдите пользователя по его позывному или имени/фамилии и выберите уровень "
"доступа."

#: application/views/club/permissions.php:227
msgid "User (Callsign or Name)"
msgstr "Пользователь (Позывной или Имя)"

#: application/views/club/permissions.php:228
#: application/views/club/permissions.php:278
#: application/views/club/permissions.php:324
msgid "Permission"
msgstr "Разрешения"

#: application/views/club/permissions.php:235
msgid "Type at least 2 characters."
msgstr "Введите как минимум 2 символа."

#: application/views/club/permissions.php:247
msgid "Notify the user via email"
msgstr "Уведомить пользователя по электронной почте"

#: application/views/club/permissions.php:266
msgid "No users currently have access to this club station."
msgstr ""
"В настоящее время ни у одного пользователя нет доступа к этой коллективной "
"станции."

#: application/views/club/permissions.php:273
msgid "Firstname"
msgstr "Имя"

#: application/views/club/permissions.php:274
msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"

#: application/views/club/permissions.php:276
#: application/views/contesting/logger/index.php:172
#: application/views/user/edit.php:70 application/views/user/index.php:152
#: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:70
#: application/views/user/login.php:71 application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: application/views/club/permissions.php:277
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:257
msgid "E-Mail"
msgstr "Электронная почта"

#: application/views/club/permissions.php:299
msgid "Wavelog Administrator"
msgstr "Администратор Wavelog"

#: application/views/club/permissions.php:316
msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation."
msgstr ""
"Вы можете изменять уровень разрешений операторов для этой коллективной "
"станции."

#: application/views/club/permissions.php:323
msgid "User Callsign"
msgstr "Позывной оператора"

#: application/views/club/permissions.php:342
msgid "Notify the user via email about the change"
msgstr "Уведомить пользователя по электронной почте об изменении"

#: application/views/club/permissions.php:372
msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить этого оператора коллективной станции?"

#: application/views/club/permissions.php:376
#, php-format
msgid "Callsign: %s"
msgstr "Позывной: %s"

#: application/views/club/permissions.php:377
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Роль: %s"

#: application/views/clublog/export.php:10
#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Загрузить журнал"

#: application/views/clublog/export.php:14
#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSLs"
msgstr "Скачать QSL"

#: application/views/clublog/export.php:24
msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая загрузка в Clublog произойдет в: "

#: application/views/clublog/export.php:25
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"Clublog logbook."
msgstr ""
"Здесь вы можете увидеть QSO, которые ранее не были загружены в Clublog."

#: application/views/clublog/export.php:26
msgid ""
"You need to set a username and password in your user account. You will also "
"need to enable upload for each station profile ."
msgstr ""
"Вам нужно установить имя пользователя и пароль в своей учетной записи. Вам "
"также потребуется включить загрузку для каждого профиля QTH."

#: application/views/clublog/export.php:34
#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1072
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:336
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:44
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/clublog/export.php:35
#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/logbookadvanced/help.php:57
#: application/views/oqrs/showrequests.php:96
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "Позывной"

#: application/views/clublog/export.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "Отредактированных QSO не загружено"

#: application/views/clublog/export.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Всего QSO не загружено"

#: application/views/clublog/export.php:38
#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Всего QSO загружено"

#: application/views/clublog/export.php:69
msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая загрузка QSL из Clublog произойдет в: "

#: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Если дата начала не указана, то QSL будут загружены/обновлены с момента "
"последнего подтверждения!"

#: application/views/clublog/export.php:78
msgid "Download QSLs from Clublog"
msgstr "Скачать QSL с Clublog"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:13
msgid "Tune to spot frequency and start logging QSO"
msgstr ""
"Настройтесь на частоту спота (DX) и запись QSO в логе будет подготовлена"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:14
msgid "Cycle through nearby spots"
msgstr "Циклическое переклбчение меж ближайшими спотами"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:17
msgid "New DXCC"
msgstr "Новый DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "First spot"
msgstr "Первый спот"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "Previous spot"
msgstr "Предыдущий спот"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:20
msgid "No spots at lower frequency"
msgstr "Нет спотов на частотах ниже"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Last spot"
msgstr "Последний спот"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Next spot"
msgstr "Следующий спот"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:22
msgid "No spots at higher frequency"
msgstr "Нет спотов на частотах выше"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:23
msgid "No spots available"
msgstr "Нет спотов"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:24
msgid "Cycle through unworked continents/DXCC"
msgstr "Циклическое переключение между несработанными континентамим/DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:25
msgid "DX Hunter"
msgstr "Охотник за DX"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:26
msgid "No unworked continents/DXCC on this band"
msgstr "На этом диапазоне нет несработанных континентов/DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:27
msgid "Click to cycle or wait 1.5s to apply"
msgstr ""
"Кликните для циклического переключения или подождите 1.5 секунды для "
"применения"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:28
msgid "Change spotter continent"
msgstr "Изменить континент споттера"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:29
msgid "Filter by mode"
msgstr "Фильтр по виду модуляции"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:36
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:37
msgid "Reset zoom to default (3)"
msgstr "Установить масштаб по умолчанию (3)"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:38
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:39
msgid "Downloading DX Cluster data"
msgstr "Скачивание данных DX-кластера"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:40
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: application/views/components/dxwaterfall.php:41
msgid "modes:"
msgstr "виды модуляции:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:42
msgid "OUT OF BANDPLAN"
msgstr "ВНЕ ДОПУСТИМОГО ДИАПАЗОНА"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:43
msgid "Out of band"
msgstr "Вне диапазона"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:44
msgid ""
"DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
"Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists."
msgstr ""
"Водопад DX столкнулся с непредвиденной ошибкой и будет завершён. Пожалуйста, "
"посетите GitHub Wavelog и создайте отчёт об ошибке, если эта проблема не "
"исчезнет."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:45
msgid "Changing radio frequency..."
msgstr "Изменение частоты радиостанции..."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:46
msgid "INVALID"
msgstr "НЕДОПУСТИМО"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:47
msgid "Click to turn on the DX Waterfall"
msgstr "Кликните, чтобы включить водопад DX"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:48
msgid "Turn off DX Waterfall"
msgstr "Выключить водопад DX"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:49
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:50
msgid "Cycle label size"
msgstr "Циклическое переключение размеров наклеек"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:51
msgid "X-Small"
msgstr "Очень маленький"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:52
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:53
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:54
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:55
msgid "X-Large"
msgstr "Очень большой"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:56
msgid "by:"
msgstr "от:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:57
#, php-format
msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите %s секунд(ы) перед повторным переключением DX Водопада."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:81
#: application/views/components/dxwaterfall.php:87
msgid "DX Waterfall Help"
msgstr "Помощь с DX водопадом"

#: application/views/components/hamsat/table.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:6
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat — Satellite Rovers"

#: application/views/components/hamsat/table.php:4
#: application/views/contestcalendar/index.php:10
#: application/views/dxcalendar/index.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:13
msgid "This data comes from"
msgstr "Источник данных"

#: application/views/components/hamsat/table.php:11
msgid "Show All Passes"
msgstr "Показать все витки"

#: application/views/components/hamsat/table.php:14
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
msgstr ""
"Приватный ключ потока пуст. Пожалуйста, задайте ключ потока в своем профиле."

#: application/views/components/hamsat/table.php:19
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
msgstr "Не найдены предстоящие активации. Проверьте позже."

#: application/views/components/hamsat/table.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:39
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "Квадрат(ы) QTH локатора"

#: application/views/components/hamsat/table.php:32
#: application/views/hamsat/index.php:40
msgid "Workable"
msgstr "Доступный для работы"

#: application/views/components/hamsat/table.php:134
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
msgid "Track"
msgstr "Орбита"

#: application/views/components/hamsat/table.php:146
msgid "Sked"
msgstr "Скед"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Статус радио"

#: application/views/contest_admin/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown in the "
"contest management."
msgstr ""
"Используя общий список контестов, вы можете контролировать, какие контесты "
"доступны в управлении контест-сессиями."

#: application/views/contest_admin/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Активные контесты будут показаны в выпадающем списке 'Название контеста', "
"неактивные будут скрыты, и их будет невозможно выбрать."

#: application/views/contest_admin/add.php:23
#: application/views/contest_admin/add.php:26
#: application/views/contesting/manager/index.php:118
msgid "Add a Contest"
msgstr "Добавить контест"

#: application/views/contest_admin/add.php:24
msgid "Please provide contest name and ADIF name."
msgstr "Пожалуйста, укажите название контеста и его обозначение в ADIF."

#: application/views/contest_admin/add.php:35
#: application/views/contest_admin/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "название для ADIF"

#: application/views/contest_admin/add.php:36
#: application/views/contest_admin/add.php:50
#: application/views/contest_admin/add.php:53
#: application/views/contest_admin/edit.php:43
#: application/views/contest_admin/edit.php:46
#: application/views/debug/index.php:507 application/views/debug/index.php:518
#: application/views/interface_assets/header.php:644
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:10
#: application/views/usermode/index.php:6
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: application/views/contest_admin/add.php:48
#: application/views/contest_admin/add.php:53
#: application/views/contest_admin/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Не активный"

#: application/views/contest_admin/add.php:49
#: application/views/contest_admin/add.php:58
#: application/views/mode/index.php:7 application/views/mode/index.php:60
#: application/views/usermode/index.php:5
#: application/views/usermode/index.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: application/views/contest_admin/add.php:51
#: application/views/contest_admin/add.php:56
#: application/views/mode/index.php:6 application/views/mode/index.php:58
#: application/views/usermode/index.php:4
#: application/views/usermode/index.php:54
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: application/views/contest_admin/add.php:63
msgid "DANGER!"
msgstr "ОПАСНО!"

#: application/views/contest_admin/add.php:64
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите удалить следующий контест: "

#: application/views/contest_admin/add.php:65
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите активировать все контесты?"

#: application/views/contest_admin/add.php:66
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите деактивировать все контесты?"

#: application/views/contest_admin/create.php:26
#: application/views/contest_admin/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Название контеста"

#: application/views/contest_admin/create.php:32
#: application/views/contest_admin/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "Идентификатор контеста в спецификации ADIF"

#: application/views/contest_admin/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:431
#: application/views/station_profile/edit.php:60
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: application/views/contest_admin/edit.php:31
#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:23
#: application/views/qso/edit_ajax.php:677
#: application/views/view_log/qso.php:334
msgid "Contest Name"
msgstr "Название контеста"

#: application/views/contest_admin/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "Название контеста для ADIF"

#: application/views/contest_admin/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr "Активируйте для отображения в списке контестов"

#: application/views/contestcalendar/index.php:15
msgid "No Contests"
msgstr "Нет контестов"

#: application/views/contestcalendar/index.php:21
#: application/views/contesting/manager/index.php:30
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:12
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: application/views/contestcalendar/index.php:22
#: application/views/contesting/manager/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:13
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: application/views/contestcalendar/index.php:23
msgid "Link"
msgstr "Линк"

#: application/views/contestcalendar/index.php:32
msgid "Show Details"
msgstr "Подробно"

#: application/views/contestcalendar/index.php:54
msgid "Weekend"
msgstr "Выходные"

#: application/views/contestcalendar/index.php:65
msgid "Next Week"
msgstr "Следующая неделя"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:9
msgid "QSO Logger"
msgstr "QSO логгер"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:25
msgid "DXCC Lookup..."
msgstr "Поиск DXCC..."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:26
msgid "DXCC Lookup failed"
msgstr "Поиск DXCC не удался"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:27
msgid "DXCC: not found"
msgstr "DXCC: не найдено"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:28
#, php-format
msgid "Already worked on %s"
msgstr "Уже сработан на %s"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:29
msgid "Radio component not available. Can not save QSO."
msgstr "Радиостанция недоступна. Невозможно сохранить QSO."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:30
msgid "Frequency or Mode not set. Please check radio settings."
msgstr ""
"Частота или вид модуляции не установлены. Пожалуйста, проверьте настройки "
"радиостанции."

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:32
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:33
msgid "Synced"
msgstr "Синхронизировано"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:36
msgid "Delete this QSO?"
msgstr "Удалить это QSO?"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:41
msgid "You can only edit your own QSOs"
msgstr "Вы можете редактировать только свои QSO"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:42
msgid "Failed to delete QSO:"
msgstr "Не удалось удалить QSO:"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:44
msgid "Callbook lookup failed"
msgstr "Поиск в колбуке не удался"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:85
msgid "RST S"
msgstr "RST S"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:89
msgid "RST R"
msgstr "RST R"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:152
msgid "Nr. S"
msgstr "№ (TX)"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:95
msgctxt ""
"Count serial number in contesting per Band; is an option in contesting "
"manager."
msgid "per band"
msgstr ""

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:99
#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:153
msgid "Nr. R"
msgstr "№ (RX)"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:105
msgid "Grid S"
msgstr "QTH лок. (TX)"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:109
msgid "Grid R"
msgstr "QTH лок. (RX)"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:115
msgid "Exch S"
msgstr "Контр. (TX)"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:119
msgid "Exch R"
msgstr "Контр. (RX)"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:137
#: application/views/dashboard/index.php:332
#: application/views/dashboard/index.php:336
#: application/views/view_log/index.php:26
msgid "Recent QSOs"
msgstr "Последние QSO"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:151
msgid "RST"
msgstr "RST"

#: application/views/contesting/logger/components/qso-form.php:155
msgid "Exch"
msgstr "Обмен"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:25
msgid "No radio data available"
msgstr "Нет данных с радиостанции"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:26
#, php-format
msgid "Radio data is %s minutes old"
msgstr "Последние данные с радиостанции %s минут назад"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:27
msgid "Radio connected"
msgstr "Радиостанция подключена"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:28
msgid "Manual mode: Enter frequency/mode manually"
msgstr "Ручной режим: Введите частоту/режим вручную"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:29
msgid "Connecting to WebSocket radio..."
msgstr "Подключение к WebSocket радиостанции ..."

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:31
msgid "WebSocket radio connected"
msgstr "WebSocket радиостанция подключена"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:32
msgid "WebSocket connection error"
msgstr "Ошибка подключения к WebSocket"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:33
msgid "WebSocket disconnected - reconnecting..."
msgstr "WebSocket отключён — повторное подключение..."

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:34
msgid "WebSocket radio offline"
msgstr "WebSocket радиостанция отключена"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:53
msgid "Manual - No Radio"
msgstr "Вручную — Без радиостанции"

#: application/views/contesting/logger/components/radio.php:54
msgid "WebSocket (Real-time)"
msgstr "WebSocket (В реальном времени)"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:9
msgid "Super Check Partial"
msgstr "Подходящие позывные"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:25
msgid "Loading SCP databases..."
msgstr "Загрузка баз данных SCP..."

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:26
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:27
msgid "Error loading database"
msgstr "Ошибка загрузки базы данных"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:28
#: application/views/contesting/logger/index.php:47
#, php-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Загрузка %s..."

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:29
#, php-format
msgid "No matches found for '%s'"
msgstr "Нет совпадений для '«%s»'"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:30
#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:74
msgid "Enter a partial callsign to see matches"
msgstr "Введите часть позывного, чтобы увидеть совпадения"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:57
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: application/views/contesting/logger/components/scp.php:67
msgid "Matches"
msgstr "Совпадения"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:20
#: application/views/dashboard/index.php:236
msgid "Total QSOs"
msgstr "Всего QSO"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:21
msgid "Rate/h (60 min)"
msgstr "Количество/ч (60 мин)"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:22
msgid "Rate/h (10 min)"
msgstr "Количество/ч (10 мин)"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:23
msgid "Own"
msgstr "Собственные"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:24
msgid "Others"
msgstr "Остальное"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:33
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: application/views/contesting/logger/components/statistics.php:66
msgid "Time window"
msgstr "Временное окно"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:4
#: application/views/user/edit.php:1273
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:23
#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:53
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:54
msgctxt "ESM mode"
msgid "Run"
msgstr "Общий вызов"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:24
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:59
msgctxt "ESM mode"
msgid "S&P"
msgstr "Поиск"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:51
#: application/views/qso/index.php:828
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:53
msgid "Toggle Run / Search & Pounce for ESM"
msgstr "Переключение работы на общий вызов / поиск для ESM"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:73
#: application/views/qso/index.php:856
msgid "CW Speed"
msgstr "Скорость CW"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:75
#: application/views/qso/index.php:858
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:76
#: application/views/qso/index.php:859
msgid "Tune"
msgstr "Настройка"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:77
#: application/views/qso/index.php:860
msgid "Stop Tune"
msgstr "Остановить настройку"

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:82
#: application/views/qso/index.php:865
msgid "Enter text..."
msgstr "Введите текст..."

#: application/views/contesting/logger/components/winkeyer.php:83
#: application/views/qso/index.php:866
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: application/views/contesting/logger/index.php:31
msgid "Are you sure you want to end the contest?"
msgstr "Вы хотите закончить соревнования?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:32
msgid "Layout reset to default!"
msgstr "Разметка сброшена по умолчанию!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:33
msgid "Layout saved!"
msgstr "Разметка сохранена!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:34
msgid "Layout deleted!"
msgstr "Разметка удалена!"

#: application/views/contesting/logger/index.php:35
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить макет '%s'?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:36
msgid "Are you sure you want to reset the layout to default?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить макет на значения по умолчанию?"

#: application/views/contesting/logger/index.php:37
msgid "Enter a name for this layout:"
msgstr "Введите название для этого макета:"

#: application/views/contesting/logger/index.php:38
msgid "No saved layouts found."
msgstr "Сохранённые макеты не найдены."

#: application/views/contesting/logger/index.php:39
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: application/views/contesting/logger/index.php:40
msgid "Default layout"
msgstr "Макет по умолчанию"

#: application/views/contesting/logger/index.php:41
msgid "Set as default"
msgstr "Назначить по умолчанию"

#: application/views/contesting/logger/index.php:42
msgid "Error saving layout"
msgstr "Ошибка при сохранении макета"

#: application/views/contesting/logger/index.php:43
msgid "Error setting default layout"
msgstr "Ошибка при установке макета по умолчанию"

#: application/views/contesting/logger/index.php:44
msgid "Error deleting layout"
msgstr "Ошибка при удалении макета"

#: application/views/contesting/logger/index.php:45
msgid "Error resetting layout"
msgstr "Ошибка сброса макета"

#: application/views/contesting/logger/index.php:46
msgid "Error loading application. Please refresh the page."
msgstr "Ошибка при загрузке приложения. Пожалуйста, обновите страницу."

#: application/views/contesting/logger/index.php:48
msgid "Initializing data store..."
msgstr "Инициализация хранилища данных..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:49
msgid "Initializing core systems..."
msgstr "Инициализация основных систем..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:50
msgid "Heartbeat Warning"
msgstr "Потеря пульса"

#: application/views/contesting/logger/index.php:51
msgid "Heartbeat request took %1 ms (threshold: %2 ms)"
msgstr "Запрос пульса занял %1 мс (порог: %2 мс)"

#: application/views/contesting/logger/index.php:52
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: application/views/contesting/logger/index.php:53
#: application/views/dashboard/solar_data.php:44
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: application/views/contesting/logger/index.php:54
#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Path"
msgstr "Траектория"

#: application/views/contesting/logger/index.php:55
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:132
#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:34
#: application/views/contesting/manager/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:15
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:249
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:325
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:31
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:54
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:28
#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:43
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:41 application/views/qso/index.php:97
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:130
#: application/views/user/edit.php:632
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:175
#: application/views/view_log/qso.php:621
#: application/views/view_log/qso.php:623
#: application/views/view_log/qso.php:625
#: application/views/view_log/qso.php:629
#: application/views/view_log/qso.php:633
#: application/views/view_log/qso.php:639
#: application/views/view_log/qso.php:646
#: application/views/view_log/qso.php:653
#: application/views/view_log/qso.php:660
#: application/views/view_log/qso.php:667
#: application/views/view_log/qso.php:674
#: application/views/view_log/qso.php:681
#: application/views/view_log/qso.php:688
#: application/views/view_log/qso.php:695
#: application/views/view_log/qso.php:702
#: application/views/view_log/qso.php:707
msgid "Station"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/contesting/logger/index.php:56
msgid "Auto-fit"
msgstr "Автоматическая подгонка"

#: application/views/contesting/logger/index.php:58
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: application/views/contesting/logger/index.php:60
#: application/views/debug/index.php:183 application/views/debug/index.php:194
#: application/views/debug/index.php:205 application/views/debug/index.php:216
#: application/views/debug/index.php:228
#: application/views/interface_assets/footer.php:38
#: application/views/qslpostcard/designer.php:46
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: application/views/contesting/logger/index.php:61
msgid ""
"The worker backend is not reachable. Please check your network connection."
msgstr ""
"Сервер обработки не доступен. Пожалуйста, проверьте ваше сетевое подключение."

#: application/views/contesting/logger/index.php:62
msgid "Connection lost. Trying to reconnect…"
msgstr "Соединение потеряно. Пытаемся переподключиться…"

#: application/views/contesting/logger/index.php:63
msgid "Reconnected to the worker backend."
msgstr "Повторно подключен к серверу обработки."

#: application/views/contesting/logger/index.php:64
msgid ""
"Could not reconnect to the worker backend. Please check your network "
"connection."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу обработки. Пожалуйста, проверьте свое "
"сетевое соединение."

#: application/views/contesting/logger/index.php:65
msgid ""
"Contest settings have been changed. Please refresh the page to apply the new "
"settings."
msgstr ""
"Настройки контест-сессии были изменены. Пожалуйста, обновите страницу, чтобы "
"применить новые настройки."

#: application/views/contesting/logger/index.php:66
#: application/views/interface_assets/footer.php:42
msgid "Reload now"
msgstr "Перезагрузить сейчас"

#: application/views/contesting/logger/index.php:68
#: application/views/contesting/logger/index.php:104
#: application/views/contesting/logger/index.php:163
#: application/views/contesting/logger/index.php:190
#: application/views/interface_assets/header.php:609
msgid "Switch Operator"
msgstr "Переключить оператора"

#: application/views/contesting/logger/index.php:69
msgid ""
"There are still unsynced QSOs. Please wait until they are saved before "
"switching operator."
msgstr ""
"Присутствуют несинхронизированные QSO. Подождите, пока они не будут "
"сохранены, перед сменой оператора."

#: application/views/contesting/logger/index.php:70
msgid "Operator switch failed. Please try again."
msgstr "Переключение оператора не удалось. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: application/views/contesting/logger/index.php:78
msgid "Loading Contest Engine"
msgstr "Загрузка движка контест-сессий"

#: application/views/contesting/logger/index.php:79
msgid "Initializing components..."
msgstr "Инициализация компонентов..."

#: application/views/contesting/logger/index.php:91
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель управления"

#: application/views/contesting/logger/index.php:108
msgid "End Session"
msgstr "Завершить контест-сессию"

#: application/views/contesting/logger/index.php:112
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: application/views/contesting/logger/index.php:116
msgid "User Layouts"
msgstr "Макеты пользователя"

#: application/views/contesting/logger/index.php:119
msgid "Save New Layout"
msgstr "Сохранить новый макет"

#: application/views/contesting/logger/index.php:122
msgid "Reset to Default Layout"
msgstr "Сбросить к макету по умолчанию"

#: application/views/contesting/logger/index.php:132
msgid "Panel Position"
msgstr "Положение панели"

#: application/views/contesting/logger/index.php:134
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: application/views/contesting/logger/index.php:135
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: application/views/contesting/logger/index.php:136
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:6
#: application/views/user/edit.php:782
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: application/views/contesting/logger/index.php:137
#: application/views/dashboard/_options_menu.php:6
#: application/views/user/edit.php:783
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: application/views/contesting/logger/index.php:168
msgid "Current Operator:"
msgstr "Текущий оператор:"

#: application/views/contesting/logger/index.php:170
msgid ""
"Log in with another operator's account to continue this contest session "
"under their callsign."
msgstr ""
"Войдите с учетной записью другого оператора, чтобы продолжить эту контест-"
"сессию под его позывным."

#: application/views/contesting/logger/index.php:176
#: application/views/user/edit.php:96 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:74 application/views/user/login.php:75
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/contesting/logger/index.php:180
#: application/views/operator/index.php:14
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите свой личный позывной. Это нужно, чтобы обеспечить запись "
"и экспорт QSO с правильной информацией об операторе."

#: application/views/contesting/logger/index.php:182
#: application/views/operator/index.php:18
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Ваш личный позывной:"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:5
msgid "Delete Contest Session"
msgstr "Удалить контест-сессию"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:10
msgid "Do you really want to delete this contest session?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту контест-сессию?"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:12
msgid "Contest: "
msgstr "Контест: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:13
msgid "Start Date/Time: "
msgstr "Дата/время начала: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:14
msgid "End Date/Time: "
msgstr "Дата/время окончания: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:15
msgid "Station: "
msgstr "Профиль QTH: "

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:19
msgid "Also delete all QSOs logged in this session from the logbook"
msgstr "Также удалите все QSO, зарегистрированные в этой сессии, из журналa"

#: application/views/contesting/manager/components/confirm_delete.php:26
msgid "Delete Session"
msgstr "Удалить контест-сессию"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:7
msgid "Edit Contest Session"
msgstr "Редактировать контест-сессию"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:9
msgid "Create Contest Session"
msgstr "Создать контест-сессию"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:21
msgid "Enter all required information to create a new contest session."
msgstr ""
"Введите всю необходимую информацию, чтобы создать новую контест-сессию."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:24
msgid "Enter a name for this contest"
msgstr "Введите название для этого контеста"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:25
msgid "This name will be used only internally."
msgstr "Это название будет только для внутреннего использования."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:29
msgid "Please select a contest"
msgstr "Пожалуйста, выберите контест"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:35
msgid "Please select a contest."
msgstr "Пожалуйста, выберите контест."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:36
#, php-format
msgid ""
"Select the contest for this session. If you can't find the contest, please "
"choose %s."
msgstr ""
"Выберите контест для этой сессии. Если вы не можете найти нужный, "
"пожалуйста, выберите %s."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:53
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Дата/время начала"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:43
msgid "When should the session start?"
msgstr "Когда должна начаться сессия?"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:45
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:46
msgid "Friday 12:00"
msgstr "В пятницу, в 12:00"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:47
msgid "Saturday 12:00"
msgstr "В субботу, в 12:00"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:51
#: application/views/qso/edit_ajax.php:58
msgid "End Date/Time"
msgstr "Дата/время окончания"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:53
msgid "When should the session end?"
msgstr "Когда должна закончиться сессия?"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:65
msgid "Please select a station"
msgstr "Пожалуйста, выберите профиль QTH"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:81
msgid "Choose one of your stations"
msgstr "Выберите один из ваших профилей QTH"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:84
msgid "Exchange Fields"
msgstr "Поля обмена"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:85
msgid "Toggle fields on/off and drag to set the tab order in the logger."
msgstr ""
"Переключайте поля вкл/выкл и перетаскивайте их, чтобы установить порядок "
"вкладок в логе."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:88
msgid "Serial Number"
msgstr "Порядковый номер"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:89
msgid "Grid Square"
msgstr "Квадрат QTH локатора"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:90
msgid "Exchange (text)"
msgstr "Обмен (текст)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:113
msgid "Please enable at least one exchange field."
msgstr "Пожалуйста, включите хотя бы одно поле обмена."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:116
msgid "Copy Exchange to Field"
msgstr "Скопировать \"обмен\" в поле"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:118
msgid "— None —"
msgstr "— Нет —"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:120
msgid "Gridquare"
msgstr "Квадрат QTH локатора"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:121
#: application/views/logbookadvanced/index.php:976
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:97
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:125
msgid "RX Power (W)"
msgstr "Мощность (Вт)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:127
msgid ""
"The received Exchange (Exch R) value will be copied to this logbook field."
msgstr ""
"Полученное значение контрольного номера (Контр. (RX)) будет скопировано в "
"это поле журнала."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:133
msgid "Callbook Lookup (Online)"
msgstr "Поиск в колбуке (онлайн)"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:135
msgid ""
"Lookup callbook data in the configured online callbook service. If disabled, "
"only existing log data from previous qsos with this callsign will be used. "
"Log data is always prioritized."
msgstr ""
"Поиск данных по позывному в настроенном онлайн-сервисе колбука. Если "
"отключено, будут использоваться только существующие данные журнала из "
"предыдущих QSO с этим позывным. Данные журнала всегда имеют приоритет."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:141
msgid "Count serial number per band"
msgstr ""

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:143
msgid ""
"When enabled, the sent serial number starts at 1 on each band instead of "
"running continuously across the whole contest (required by some multi-op "
"categories)."
msgstr ""

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:146
msgid "Session Notes"
msgstr "Заметки к сессии"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:147
msgid "Add any additional information about this session..."
msgstr "Добавьте любую дополнительную информацию об этой сессии..."

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:148
msgid "Optional: Any additional details or notes"
msgstr "Необязательно: Любые дополнительные детали или заметки"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:154
msgid "Create Session"
msgstr "Создать контест-сессию"

#: application/views/contesting/manager/components/session_modal.php:154
msgid "Update Session"
msgstr "Обновить контест-сессию"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:27
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:27
#, php-format
msgid "%d QSOs"
msgstr "%d QSO"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:32
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:32
msgid ""
"This contest session has no QSOs yet. Export will produce an empty file."
msgstr "В этой контест-сессии нет QSO. Экспорт создаст пустой файл."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:38
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:38
msgid ""
"You do not have permission to export files. Contact the station officer."
msgstr ""
"У вас нет разрешения на экспорт файлов. Свяжитесь с руководителем "
"коллективной радиостанции."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:532
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Экспорт Cabrillo"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:50
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:50
msgid ""
"Settings are saved automatically when you download. Name and e-mail are "
"taken from your user profile."
msgstr ""
"Настройки сохраняются автоматически при скачивании. Имя и электронная почта "
"берутся из вашего пользовательского профиля."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:69
msgid "Assisted"
msgstr "Assisted"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:102
msgid "Light/Laser"
msgstr "Свет/лазер"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:117
#: application/views/interface_assets/footer.php:125
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:19
msgid "Power"
msgstr "Мощность"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:129
msgid "Category (optional)"
msgstr "Категория (необязательно)"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:148
msgid "Transmitter"
msgstr "Передатчик"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:161
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:162
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:163
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:164
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d часов"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:168
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:185
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:271
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:188
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:72
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:194
#: application/views/logbookadvanced/index.php:876
#: application/views/oqrs/showrequests.php:36
#: application/views/qso/index.php:371
#: application/views/station_profile/create.php:78
#: application/views/station_profile/edit.php:95
msgid "Location"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:197
msgid ""
"ARRL section for USA/Canada, 'DX' for foreign stations. Required for IARU-"
"HF, ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"Секция ARRL для США/Канады, 'DX' для зарубежных станций. Обязательна для "
"контестов IARU-HF, ARRL и CQ."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:203
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:95
#: application/views/statistics/index.php:18
#: application/views/statistics/index.php:116
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:209
#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:184
msgid "Soapbox"
msgstr "Soapbox"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:214
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:217
msgid "Request a paper certificate from the contest sponsor if eligible."
msgstr "Запрос бумажного сертификата у спонсора контеста, если доступен."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:221
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:234
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:178
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:405
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:180
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:187
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:195
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:201
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:207
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:213
#: application/views/logbookadvanced/index.php:591
#: application/views/logbookadvanced/index.php:602
#: application/views/logbookadvanced/index.php:635
#: application/views/logbookadvanced/index.php:646
#: application/views/logbookadvanced/index.php:658
#: application/views/logbookadvanced/index.php:669
#: application/views/logbookadvanced/index.php:682
#: application/views/logbookadvanced/index.php:693
#: application/views/logbookadvanced/index.php:704
#: application/views/logbookadvanced/index.php:713
#: application/views/logbookadvanced/index.php:728
#: application/views/logbookadvanced/index.php:736
#: application/views/logbookadvanced/index.php:745
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:430
#: application/views/qso/edit_ajax.php:463
#: application/views/qso/edit_ajax.php:491
#: application/views/qso/edit_ajax.php:504
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
#: application/views/qso/edit_ajax.php:579
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593
#: application/views/qso/edit_ajax.php:605
#: application/views/qso/edit_ajax.php:619
#: application/views/qso/edit_ajax.php:631 application/views/qso/index.php:711
#: application/views/satellite/create.php:75
#: application/views/satellite/edit.php:31
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:88
#: application/views/satellite/satinfo.php:45
#: application/views/search/result.php:82
#: application/views/station_profile/create.php:329
#: application/views/station_profile/create.php:337
#: application/views/station_profile/create.php:365
#: application/views/station_profile/create.php:389
#: application/views/station_profile/create.php:409
#: application/views/station_profile/create.php:416
#: application/views/station_profile/edit.php:355
#: application/views/station_profile/edit.php:363
#: application/views/station_profile/edit.php:393
#: application/views/station_profile/edit.php:420
#: application/views/station_profile/edit.php:440
#: application/views/station_profile/edit.php:447
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:49
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:59
#: application/views/user/edit.php:1195
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:222
#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:233
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:178
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:405
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:181
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:188
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:196
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:202
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:208
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:214
#: application/views/logbookadvanced/index.php:592
#: application/views/logbookadvanced/index.php:603
#: application/views/logbookadvanced/index.php:636
#: application/views/logbookadvanced/index.php:647
#: application/views/logbookadvanced/index.php:659
#: application/views/logbookadvanced/index.php:670
#: application/views/logbookadvanced/index.php:683
#: application/views/logbookadvanced/index.php:694
#: application/views/logbookadvanced/index.php:705
#: application/views/logbookadvanced/index.php:714
#: application/views/logbookadvanced/index.php:729
#: application/views/logbookadvanced/index.php:737
#: application/views/logbookadvanced/index.php:746
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:429
#: application/views/qso/edit_ajax.php:462
#: application/views/qso/edit_ajax.php:490
#: application/views/qso/edit_ajax.php:503
#: application/views/qso/edit_ajax.php:535
#: application/views/qso/edit_ajax.php:548
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564
#: application/views/qso/edit_ajax.php:578
#: application/views/qso/edit_ajax.php:592
#: application/views/qso/edit_ajax.php:604
#: application/views/qso/edit_ajax.php:618
#: application/views/qso/edit_ajax.php:630 application/views/qso/index.php:710
#: application/views/satellite/create.php:76
#: application/views/satellite/edit.php:32
#: application/views/satellite/edit.php:35
#: application/views/satellite/index.php:91
#: application/views/satellite/index.php:104
#: application/views/satellite/satinfo.php:48
#: application/views/search/result.php:84
#: application/views/station_profile/create.php:330
#: application/views/station_profile/create.php:338
#: application/views/station_profile/create.php:366
#: application/views/station_profile/create.php:390
#: application/views/station_profile/create.php:408
#: application/views/station_profile/create.php:415
#: application/views/station_profile/edit.php:356
#: application/views/station_profile/edit.php:364
#: application/views/station_profile/edit.php:394
#: application/views/station_profile/edit.php:421
#: application/views/station_profile/edit.php:439
#: application/views/station_profile/edit.php:446
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:47
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:57
#: application/views/user/edit.php:676 application/views/user/edit.php:680
#: application/views/user/edit.php:770
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:227
msgid "Grid in exchange?"
msgstr "Квадрат QTH локатора в контрольном номере?"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:230
msgid "Select Yes if the grid square was part of the contest exchange."
msgstr "Выберите Да, если квадрат QTH локатора — часть контрольного номера."

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:240
msgid "Use 6-char grid instead of 4-char"
msgstr "Используйте 6-символьный квадрат QTH локатора вместо 4-символьного"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:249
msgid "Contact & Address"
msgstr "Контакты и адрес"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:262
msgid "Street Address"
msgstr "Улица и номер дома"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:272
msgid "State / Province"
msgstr "Штат / Область"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:277
msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: application/views/contesting/manager/export_cbr.php:290
msgid "Download Cabrillo"
msgstr "Скачать Cabrillo"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:534
msgid "EDI Export"
msgstr "Экспорт EDI"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:57
msgid "Header data"
msgstr "Данные заголовка"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:62
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Отправленный контрольный номер"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:65
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"Контрольный номер, отправленный во время контеста. Может быть любая "
"информация, например, провинция, DOK, округ, штат, мощность, имя. "
"Максимальная длина: 6 символов."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:75
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Описывает позывной радиоклуба, членом которого является оператор(ы). "
"Например, может использоваться, если очки начисляются клубу."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:81
msgid "Category Operator"
msgstr "Оператор(ы)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:89
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Позывной ответственного оператора"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:98
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Список всех операторов. Разделены точкой с запятой ';'. Ответственный "
"оператор здесь не нужен."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:109
msgid "Location and Operator Information"
msgstr "Информация о QTH и операторе"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:112
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Адрес контеста 1"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:117
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Адрес контеста 2"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:122
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Адрес оператора 1"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:127
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Адрес оператора 2"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:132
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Почтовый индекс (адрес оператора)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:137
msgid "Operator Address City"
msgstr "Город (адрес оператора)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:142
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Страна (адрес оператора)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:147
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Номер телефона оператора"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:156
msgid "Additional Station Description"
msgstr "Дополнительное описание станции"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:159
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Описание передающего оборудования"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:164
#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:451
#: application/views/view_log/qso.php:660
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Мощность передачи (Вт)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:169
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Описание приёмного оборудования"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:174
msgid "Antenna Description"
msgstr "Описание антенны"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:179
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Высота антенны над землей (м)"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:191
msgid "Scoring Adjustment and Band Selection"
msgstr "Корректировка оценок и выбор диапазона"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:195
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Множитель диапазона"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:200
msgid ""
"The Band multiplicator is usually 1. Only change this if necessary according "
"to the contest scoring rules."
msgstr ""
"Множитель диапазона. Обычно это 1. Изменяйте это только при необходимости в "
"соответствии с правилами подсчета очков в контесте."

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:208
msgid "Choose Band for export"
msgstr "Выберите диапазон для экспорта"

#: application/views/contesting/manager/export_edi.php:220
msgid "Download EDI"
msgstr "Скачать EDI"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:9
msgid "Historical Contest QSOs"
msgstr "QSO прошлых контестов"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:13
msgid ""
"The following contest groups were found in your logbook but are not yet "
"linked to a contest session. Select the ones you want to import and click "
"\"Import Selected\"."
msgstr ""
"В вашем журнале найдены следующие группы контестов, но они еще не связаны с "
"контест-сессией. Выберите те, которые хотите импортировать, и нажмите "
"\"Импортировать выбранное\"."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:17
msgid "Admin mode:"
msgstr "Режим администратора:"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:18
msgid "This will import contests for all users of this instance."
msgstr "Импорт всех контестов для всех пользователей этого инстанса."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:30
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:32
msgid "ADIF ID"
msgstr "ADIF ID"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:37
#: application/views/contesting/manager/index.php:35
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:17
msgid "#QSO"
msgstr "#QSO"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:61
msgid "Unknown → Other"
msgstr "Неизвестно → Другое"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:72
msgid "Import Selected"
msgstr "Импортировать выбранное"

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:94
msgid "Please select at least one contest to import."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один контест для импорта."

#: application/views/contesting/manager/import_legacy.php:97
msgid ""
"Are you sure you want to import the selected contest sessions? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите импортировать выбранные контест-сессии? Это действие "
"нельзя отменить."

#: application/views/contesting/manager/index.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:341
msgid "Contests"
msgstr "Контесты"

#: application/views/contesting/manager/index.php:20
msgid ""
"Here you can manage your contests, create new, edit or export them in "
"various formats."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять списком контестов, создавать новые, редактировать "
"или экспортировать их в различных форматах."

#: application/views/contesting/manager/index.php:21
msgid "Create New Contest"
msgstr "Создать новый контест"

#: application/views/contesting/manager/index.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:145
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый старт"

#: application/views/contesting/manager/index.php:49
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:28
msgid "Coming Up"
msgstr "Скоро"

#: application/views/contesting/manager/index.php:51
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:30
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#: application/views/contesting/manager/index.php:53
#: application/views/logbookadvanced/attachContest.php:32
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: application/views/contesting/manager/index.php:59
msgid "START"
msgstr "СТАРТ"

#: application/views/contesting/manager/index.php:94
msgid "Export ADIF"
msgstr "Экспортировать в ADIF"

#: application/views/contesting/manager/index.php:97
msgid "Export CBR"
msgstr "Экспорт CBR"

#: application/views/contesting/manager/index.php:100
msgid "Export EDI"
msgstr "Экспорт EDI"

#: application/views/contesting/manager/index.php:149
msgid "Import historical contests from logbook"
msgstr "Импортировать прошедшие контесты из журнла"

#: application/views/contesting/manager/index.php:152
msgid ""
"Import for all users of this instance. You can do that because you are an "
"administrator."
msgstr ""
"Импорт для всех пользователей этого инстанса. Вы можете это сделать, потому "
"что вы администратор."

#: application/views/continents/index.php:14
msgid "View continent statistics"
msgstr "Просмотр статистики по континентам"

#: application/views/continents/index.php:68
#: application/views/statistics/index.php:23
msgid "# of QSOs worked"
msgstr "Количество проведенных QSO"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:30
#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/options/appearance.php:48
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/station_profile/create.php:312
#: application/views/station_profile/edit.php:338
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
#: application/views/user/edit.php:533 application/views/user/edit.php:534
#: application/views/user/edit.php:1169
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:69
msgid "Intervall"
msgstr "Интервал"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Выберите вариант предустановок"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Каждый чвс"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Каждые 2 часа"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Каждые сутки в полночь"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Каждый понедельник в 03:00"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "В первый день каждого месяца в полночь"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Каждые 2 месяца в 02:00"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "или"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Введите собственные настройки Cron"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Как это работает"

#: application/views/cron/index.php:21
#, php-format
msgid "For more information or help, take a look in the %sWiki%s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации или помощи загляните в %sWiki%s."

#: application/views/cron/index.php:28
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"Диспетчер Cron помогает администратору управлять расписанием задач без "
"необходимости доступа к консоли."

#: application/views/cron/index.php:29
msgid "All times are shown in UTC."
msgstr "Все время указано по UTC."

#: application/views/cron/index.php:33
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"Для выполнения задач, основанных на данных ниже, удалите старые задачи и "
"создайте новую:"

#: application/views/cron/index.php:43 application/views/cron/index.php:47
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Состояние Master-Cron:"

#: application/views/cron/index.php:47
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "Минимальная версия"

#: application/views/cron/index.php:47
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "Версия PHP не поддерживается."

#: application/views/cron/index.php:57
msgid "Cron List"
msgstr "Список задач"

#: application/views/cron/index.php:66
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:9
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:42
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:70
msgid "Last Run"
msgstr "Последний запуск"

#: application/views/cron/index.php:71
msgid "Next Run"
msgstr "Следующий запуск"

#: application/views/cron/index.php:116
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Master-Cron не запущен."

#: application/views/cron/index.php:117
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Скопируйте приведенную выше задачу cron во внешнюю службу cron или в cron "
"вашего сервера, чтобы использовать этот диспетчер cron."

#: application/views/cron/index.php:118
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"На типичном linux-сервере с доступом к шелл используйте эту команду для "
"редактирования расписания задач:"

#: application/views/cron/index.php:125
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"Вам нужно обновить версию PHP. Минимальная версия — %s. Установленная версия "
"— %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "Экспорт вашего журнала для загрузки в SOTA."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Будут экспортированы только QSO с информацией SOTA!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:43
#: application/views/eqslcard/index.php:37 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:541
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Тип распространения радиоволн"

#: application/views/csv/index.php:95
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "All but Repeater"
msgstr "Все, кроме репитера"

#: application/views/csv/index.php:114 application/views/dxatlas/index.php:113
#: application/views/kml/index.php:98 application/views/qslprint/index.php:65
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:6
#: application/views/user/edit.php:784
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:10
msgid "Dashboard options"
msgstr "Настройки панели управления"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:12
msgid "KPI statistics"
msgstr "Статистика KPI"

#: application/views/dashboard/_options_menu.php:15
msgid "Solar data"
msgstr "Солнечная активность"

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTS"
msgstr "RST (TX)"

#: application/views/dashboard/index.php:7
msgid "RSTR"
msgstr "RST (RX)"

#: application/views/dashboard/index.php:113
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version "
"is: %s."
msgstr ""
"Вам нужно обновить версию PHP. Минимальная версия — %s. Установленная версия "
"— %s."

#: application/views/dashboard/index.php:120
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "Опубликована новая версия Wavelog. Смотрите: %s."

#: application/views/dashboard/index.php:129
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr "Вам нужно обновить файлы стран! Кликните %sздесь%s для этого."

#: application/views/dashboard/index.php:138
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "У вас не настроен профиль QTH. Кликните %sздесь%s для этого."

#: application/views/dashboard/index.php:147
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "У вас не настроен журнал. Кликните %sздесь%s для этого."

#: application/views/dashboard/index.php:156
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active station location is not linked to your active station logbook. "
"Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Ваше активный профиль QTH не связан с активным журналом. Кликните %sздесь%s, "
"чтобы связать."

#: application/views/dashboard/index.php:165
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Ни один профиль QTH не связан с этим журналом. Кликните %sздесь%s, чтобы "
"связать."

#: application/views/dashboard/index.php:175
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "За сегодня проведено %d QSO"
msgstr[1] "За сегодня проведено %d QSO"
msgstr[2] "За сегодня проведено %d QSO"

#: application/views/dashboard/index.php:184
#, php-format
msgid ""
"Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
"%s consecutive days."
msgstr ""
"Не прерывайте свою серию — у вас уже было, как минимум, одно QSO в каждый из "
"%s последних дней подряд."

#: application/views/dashboard/index.php:186
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr "За сегодня ни одного QSO, время вернуться к радио!"

#: application/views/dashboard/index.php:195
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "Внимание: вам нужно назначить активный профиль QTH."

#: application/views/dashboard/index.php:202
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"У вас есть темы без определенного режима темы. Пожалуйста, попросите "
"администратора отредактировать темы."

#: application/views/dashboard/index.php:215
#, php-format
msgctxt "LoTW Warning"
msgid ""
"LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW "
"certificates%s!"
msgstr ""
"Предупреждение LoTW: Есть проблема, по крайней мере, с одним из ваших %sLoTW "
"сертификатов%s!"

#: application/views/dashboard/index.php:218
msgid "At least one of your certificates is expired"
msgstr "По крайней мере, один из ваших сертификатов просрочен"

#: application/views/dashboard/index.php:219
msgid "At least one of your certificates is expiring"
msgstr ""
"По крайней мере, срок действия одного из ваших сертификатов заканчивается"

#: application/views/dashboard/index.php:231
#: application/views/dashboard/solar_data.php:2
msgid "Right-click for options"
msgstr "Кликните правой кнопкой мыши для вариантов"

#: application/views/dashboard/index.php:246
msgid "QSOs this year"
msgstr "QSO в этом году"

#: application/views/dashboard/index.php:256
msgid "QSOs this month"
msgstr "QSO в этом месяце"

#: application/views/dashboard/index.php:266
msgid "QSOs today"
msgstr "QSO сегодня"

#: application/views/dashboard/index.php:276
msgid "Current Streak"
msgstr "Текущая серия"

#: application/views/dashboard/index.php:279
#, php-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#: application/views/dashboard/index.php:286
#: application/views/statistics/index.php:119
#: application/views/statistics/index.php:164
msgid "Unique callsigns"
msgstr "Уникальные позывные"

#: application/views/dashboard/index.php:369
msgid "View QSO"
msgstr "Просмотр QSO"

#: application/views/dashboard/index.php:384
#: application/views/qso/index.php:921
#, php-format
msgid "Max. %d previous contact is shown"
msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
msgstr[0] "Отображается до %d предыдущего контакта"
msgstr[1] "Отображается до %d предыдущих контактов"
msgstr[2] "Отображается до %d предыдущих контактов"

#: application/views/dashboard/index.php:409
#: application/views/dashboard/index.php:412
#: application/views/user/edit.php:808
msgid "Active Expeditions"
msgstr "Активные экспедиции"

#: application/views/dashboard/index.php:417
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: application/views/dashboard/index.php:435
msgid "Lookup DXCC"
msgstr "Поиск DXCC"

#: application/views/dashboard/index.php:455
#: application/views/user/edit.php:818
msgid "Active Contests"
msgstr "Активные соревнования"

#: application/views/dashboard/index.php:471
#: application/views/view_log/qso.php:621
#: application/views/view_log/qso.php:623
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: application/views/dashboard/index.php:482
#: application/views/dashboard/index.php:485
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "DXCCs Breakdown"
msgstr "Статистика по DXCC"

#: application/views/dashboard/index.php:499
#: application/views/visitor/index.php:279
msgid "Needed"
msgstr "Необходимо"

#: application/views/dashboard/index.php:521
#: application/views/dashboard/index.php:555
#: application/views/dashboard/index.php:584
#: application/views/dashboard/index.php:613
#: application/views/dashboard/index.php:642
#: application/views/oqrs/qsolist.php:51 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/qslprint/qsolist.php:84
#: application/views/qslprint/qsolist.php:164
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qso/edit_ajax.php:426
#: application/views/qso/edit_ajax.php:487
#: application/views/qso/edit_ajax.php:532
#: application/views/qso/edit_ajax.php:561
#: application/views/qso/edit_ajax.php:589
#: application/views/qso/edit_ajax.php:615 application/views/qso/index.php:707
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:335
#: application/views/search/search_result_ajax.php:371
#: application/views/search/search_result_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:229
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:313
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:380
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:442
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:499
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:552
#: application/views/visitor/index.php:291
#: application/views/visitor/index.php:314
#: application/views/visitor/index.php:332
#: application/views/widgets/qsos.php:19 src/QSLManager/QSO.php:420
#: src/QSLManager/QSO.php:521 src/QSLManager/QSO.php:575
#: src/QSLManager/QSO.php:664 src/QSLManager/QSO.php:721
#: src/QSLManager/QSO.php:810
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: application/views/dashboard/index.php:526
#: application/views/dashboard/index.php:560
#: application/views/dashboard/index.php:589
#: application/views/dashboard/index.php:618
#: application/views/dashboard/index.php:647
#: application/views/oqrs/qsolist.php:93 application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:126
#: application/views/qslprint/qsolist.php:177
#: application/views/qslprint/qsolist.php:208
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:500
#: application/views/qso/edit_ajax.php:545
#: application/views/qso/edit_ajax.php:575
#: application/views/qso/edit_ajax.php:601
#: application/views/qso/edit_ajax.php:627
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/search/search_result_ajax.php:354
#: application/views/search/search_result_ajax.php:390
#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:267
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:344
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:411
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:530
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:575
#: application/views/visitor/index.php:296
#: application/views/visitor/index.php:319
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:465
#: src/QSLManager/QSO.php:548 src/QSLManager/QSO.php:625
#: src/QSLManager/QSO.php:691 src/QSLManager/QSO.php:771
#: src/QSLManager/QSO.php:838
msgid "Received"
msgstr "Принято"

#: application/views/dashboard/index.php:531
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:189
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:215
#: application/views/logbookadvanced/index.php:593
#: application/views/logbookadvanced/index.php:604
#: application/views/logbookadvanced/index.php:637
#: application/views/logbookadvanced/index.php:648
#: application/views/logbookadvanced/index.php:660
#: application/views/logbookadvanced/index.php:671
#: application/views/logbookadvanced/index.php:684
#: application/views/logbookadvanced/index.php:695
#: application/views/oqrs/qsolist.php:57 application/views/oqrs/qsolist.php:99
#: application/views/qslprint/qsolist.php:90
#: application/views/qslprint/qsolist.php:132
#: application/views/qso/edit_ajax.php:431
#: application/views/qso/edit_ajax.php:464
#: application/views/qso/edit_ajax.php:492
#: application/views/qso/edit_ajax.php:505
#: application/views/qso/edit_ajax.php:537
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:566
#: application/views/qso/edit_ajax.php:580
#: application/views/qso/edit_ajax.php:594
#: application/views/qso/edit_ajax.php:606
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
#: application/views/qso/edit_ajax.php:632 application/views/qso/index.php:712
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:235
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:273
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:354
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:390
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:421
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:558
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:581
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:426
#: src/QSLManager/QSO.php:471 src/QSLManager/QSO.php:533
#: src/QSLManager/QSO.php:556 src/QSLManager/QSO.php:670
#: src/QSLManager/QSO.php:697 src/QSLManager/QSO.php:822
#: src/QSLManager/QSO.php:847
msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"

#: application/views/dashboard/index.php:543
#: application/views/dashboard/index.php:546
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/views/dashboard/index.php:633
#: application/views/user/edit.php:1121
msgid "Club Log"
msgstr "Clublog"

#: application/views/dashboard/index.php:659
#: application/views/dashboard/index.php:662
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "Квадраты QTH локатора VUCC"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:6
msgid "Solar Data & Propagation"
msgstr "Солнечная активность и похождение"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:7
#, php-format
msgid "Last update at %s."
msgstr "Последнее обновление в %s."

#: application/views/dashboard/solar_data.php:12
msgid "Data provided by HAMqsl."
msgstr "Данные предоставлены HAMqsl."

#: application/views/dashboard/solar_data.php:37
msgid "Day"
msgstr "День"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:54
msgid "Solar Flux Index"
msgstr "Показатель солнечной активности"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:58
msgid "Sunspot Number"
msgstr "Число солнечных пятен"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:62
msgid "K-index: Planetary geomagnetic activity (0-9)"
msgstr "К-индекс: Показатель геомагнитной активности (0-9)"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:66
msgid "A-index: Daily geomagnetic activity index"
msgstr "A-индекс: Показатель среднесуточного уровня геомагнитной активности"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:70
msgid "Solar Wind speed (km/s)"
msgstr "Скорость солнечного ветра (км/с)"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:74
msgid "Signal Noise ratio"
msgstr "Отношение сигнал/шум"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:78
msgid "X-Ray solar flux level"
msgstr "Уровень солнечного излучения в рентгеновском диапазоне"

#: application/views/dashboard/solar_data.php:82
msgid "Aurora activity level (Kp borealis)"
msgstr "Kp-индекс: Показатель активности Авроры"

#: application/views/dayswithqso/index.php:3
msgid "Number of QSOs for this day of the week"
msgstr "Количество QSO за этот день недели"

#: application/views/dayswithqso/index.php:4
msgid "Number of QSOs for this month of the year"
msgstr "Количество QSO в этом месяце года"

#: application/views/dayswithqso/index.php:23
msgid "Days of the week"
msgstr "Дни недели"

#: application/views/dayswithqso/index.php:26
msgid "Months of the year"
msgstr "Месяцы"

#: application/views/dayswithqso/index.php:29
msgid "Streaks"
msgstr "Серии"

#: application/views/dayswithqso/index.php:32
msgid "QSOs of Year"
msgstr "QSO года"

#: application/views/dayswithqso/index.php:40
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Количество дней с QSO в каждом году"

#: application/views/dayswithqso/index.php:56
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: application/views/dayswithqso/index.php:72
msgid "QSOs breakdown by day of the week"
msgstr "Распределение QSO по дням недели"

#: application/views/dayswithqso/index.php:78
msgid "QSOs breakdown by month of the year"
msgstr "Распределение QSO по месяцам года"

#: application/views/dayswithqso/index.php:92
msgid "QSOs per Year"
msgstr "QSO в год"

#: application/views/dayswithqso/index.php:100
#: application/views/timeplotter/index.php:152
msgid "Less"
msgstr "Меньше"

#: application/views/dayswithqso/index.php:105
#: application/views/timeplotter/index.php:158
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: application/views/dayswithqso/index.php:107
msgid "Calendar with QSOs"
msgstr "Календарь с QSO"

#: application/views/dayswithqso/index.php:116
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "Самая длинная серия с QSO в журнале"

#: application/views/dayswithqso/index.php:117
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "Отображаются максимум 10 самых длинных серий!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:135
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Серия (несколько дней с QSO подряд)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:136
#: application/views/dayswithqso/index.php:164
#: application/views/dayswithqso/index.php:186
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: application/views/dayswithqso/index.php:137
#: application/views/dayswithqso/index.php:165
#: application/views/dayswithqso/index.php:187
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/timeline/index.php:198
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: application/views/dayswithqso/index.php:153
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Серий не найдено!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:157
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Текущая серия с QSO в журнале"

#: application/views/dayswithqso/index.php:163
#: application/views/dayswithqso/index.php:185
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Текущая серия (несколько дней с QSO подряд)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:180
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Если вы проведёте QSO сегодня, вы сможете продолжить свою серию... или же "
"ваша текущая серия будет прервана!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:201
msgid "No current streak found!"
msgstr "Текущая серия не найдена!"

#: application/views/dcl_views/import.php:12
#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Опции импорта"

#: application/views/dcl_views/import.php:25
msgid "Pull DCL data for me"
msgstr "Подтянуть мои данные из DCL"

#: application/views/dcl_views/import.php:36
msgid "Select callsign to pull DCL confirmations for."
msgstr "Выберите позывной, для которого нужно получить подтверждения DCL."

#: application/views/dcl_views/import.php:50
msgid ""
"Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a "
"report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all "
"confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation "
"(fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog будет использовать ключи DCL, сохраненные в вашем профиле "
"пользователя, чтобы загрузить отчет из DCL для вас. Отчет, который загружает "
"Wavelog, будет содержать все подтверждения с выбранной даты или с момента "
"вашего последнего подтверждения DCL (извлеченного из вашего журнала) до "
"настоящего времени."

#: application/views/dcl_views/import.php:54
msgid "Import DCL Matches"
msgstr "Импортировать совпадения с DCL"

#: application/views/dcl_views/index.php:8
msgid "Delete Keys"
msgstr "Удалить ключи"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Available DCL-Keys"
msgstr "Доступные DCL-ключи"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Request DCL Key"
msgstr "Запросить ключ DCL"

#: application/views/dcl_views/index.php:28
msgid "Valid from"
msgstr "Действительно с"

#: application/views/dcl_views/index.php:29
msgid "Valid till"
msgstr "Действительно до"

#: application/views/dcl_views/index.php:61
msgid "You need to request DCL keys to use this function."
msgstr "Для использования этой функции необходимо запросить ключи DCL."

#: application/views/dcl_views/index.php:80
msgid "The next automatic sync with DCL will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая синхронизация с DCL произойдет в: "

#: application/views/dcl_views/index.php:82
#: application/views/lotw_views/index.php:175
msgid "Manual Sync"
msgstr "Ручная синхронизация"

#: application/views/dcl_views/index.php:84
#: application/views/lotw_views/index.php:177
msgid "running..."
msgstr "запущен..."

#: application/views/dcl_views/key_import.php:8
msgid "DCL Key Management"
msgstr "Управление ключами DCL"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:13
msgid "Import Key"
msgstr "Импортировать ключ"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:14
msgid ""
"You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The "
"following data has been imported"
msgstr ""
"Вы запросили ключ для DCL-Dataexchange, что было успешно. Следующие данные "
"были импортированы"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:19
msgid "Received a valid DCL-Key"
msgstr "Получен действительный DCL-ключ"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:20
msgid "DOK History"
msgstr "История DOK"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:24
#: application/views/dcl_views/key_import.php:46
msgid "Validity"
msgstr "Действительность"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:42
msgid "Call History"
msgstr "История позывного"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:63
msgid "Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again"
msgstr ""
"Получен недействительный DCL-ключ. Пожалуйста, проверьте ваш DCL-логин и "
"попробуйте снова"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:8
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:33
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:34
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Загрузка LoTW .p12 сертификата"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr "Инструкции по экспорту .p12 файла"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:22
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "Используйте как минимум версию 2.7 TQSL"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:23
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "Откройте TQSL и перейдите на вкладку 'Сертификаты позывных'"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:24
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "Кликните правой кнопкой по выбранному позывному"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:25
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "Кликните «Сохранить файл сертификата позывного»"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:26
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Не добавляй пароль"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:27
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Загрузите полученный файл ниже"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:37
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:38
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: application/views/debug/index.php:2
msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить кеш?"

#: application/views/debug/index.php:3
msgid "Failed to clear cache!"
msgstr "Не удалось очистить кэш!"

#: application/views/debug/index.php:4
#, php-format
msgid "Last version check: %s"
msgstr "Последняя проверка версии: %s"

#: application/views/debug/index.php:5
msgid "Wavelog is up to date!"
msgstr "Wavelog обновлен!"

#: application/views/debug/index.php:6
#, php-format
msgid "There is a newer version available: %s"
msgstr "Доступна новая версия: %s"

#: application/views/debug/index.php:7
msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
msgstr "Удалённый репозиторий не знает о вашей ветке."

#: application/views/debug/index.php:32
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Информация Wavelog"

#: application/views/debug/index.php:36 application/views/debug/index.php:149
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: application/views/debug/index.php:39
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя версия"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Latest Release"
msgstr "Последний релиз"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "ADIF Version"
msgstr "Версия ADIF"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: application/views/debug/index.php:59
msgid "Base URL"
msgstr "Основной URL"

#: application/views/debug/index.php:63
msgid "Migration"
msgstr "Миграция"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "Что-то не так с вашей миграцией в базе данных!"

#: application/views/debug/index.php:69
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "Миграция устарела и заблокирована!"

#: application/views/debug/index.php:70
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"Текущая миграция не является той версией, которой она должна быть. "
"Перезагрузите эту страницу через %s секунд. Если это предупреждение "
"сохраняется, ваша миграция, вероятно, заблокирована из-за ранее неудавшегося "
"процесса. Удалите файл %s, чтобы принудительно запустить миграцию снова."

#: application/views/debug/index.php:71
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr ""
"Проверьте эту статью на вики %sздесь%s для получения дополнительной "
"информации."

#: application/views/debug/index.php:72
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "Текущая миграция — %s"

#: application/views/debug/index.php:73
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "Миграция должна быть %s"

#: application/views/debug/index.php:78
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: application/views/debug/index.php:82
msgid "System Time"
msgstr "Системное время"

#: application/views/debug/index.php:90
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "Всего QSO на этом сервере"

#: application/views/debug/index.php:94
msgid "Total User"
msgstr "Всего пользователей"

#: application/views/debug/index.php:95 application/views/user/index.php:27
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Пользователь"
msgstr[1] "Пользователя"
msgstr[2] "Пользователей"

#: application/views/debug/index.php:102
msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"

#: application/views/debug/index.php:106
msgid "Server Software"
msgstr "ПО сервера"

#: application/views/debug/index.php:111
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"

#: application/views/debug/index.php:117
msgid "Deprecated"
msgstr "Устарело"

#: application/views/debug/index.php:124
msgid "MySQL Version"
msgstr "Версия MySQL"

#: application/views/debug/index.php:129
msgid "OpenSSL Version"
msgstr "Версия OpenSSL"

#: application/views/debug/index.php:130
msgid "not found"
msgstr "не найдено"

#: application/views/debug/index.php:133
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Версия Codeigniter"

#: application/views/debug/index.php:141
msgid "Wavelog Worker Backend"
msgstr "Сервер обработки Wavelog"

#: application/views/debug/index.php:146
msgid "Worker"
msgstr "Сервер обработки"

#: application/views/debug/index.php:147
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: application/views/debug/index.php:148
msgid "Clients"
msgstr "Клиенты"

#: application/views/debug/index.php:150
msgid "Cluster nodes"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:151
msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

#: application/views/debug/index.php:156 application/views/debug/index.php:875
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: application/views/debug/index.php:175
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Права доступа к каталогам"

#: application/views/debug/index.php:177
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Это проверяет, что папки, используемые Wavelog, имеют права на чтение и "
"запись в PHP."

#: application/views/debug/index.php:185 application/views/debug/index.php:196
#: application/views/debug/index.php:207 application/views/debug/index.php:218
#: application/views/debug/index.php:230 application/views/debug/index.php:509
#: application/views/debug/index.php:520
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: application/views/debug/index.php:240
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Настройка режима обслуживания"

#: application/views/debug/index.php:246
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Ваш режим аутентификации устарел и, возможно, небезопасен"

#: application/views/debug/index.php:248 application/views/debug/index.php:265
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Пожалуйста, отредактируйте ваш %s файл:"

#: application/views/debug/index.php:249
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"Перейдите в папку application/config и сравните config.sample.php с вашим "
"config.php"

#: application/views/debug/index.php:250
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "Замените %s на значение %s (настоятельно рекомендуется)"

#: application/views/debug/index.php:256
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "Режим аутентификации установлен правильно"

#: application/views/debug/index.php:256 application/views/debug/index.php:273
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: application/views/debug/index.php:263
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr "Вы используете ключ шифрования по умолчанию. Вам следует его изменить!"

#: application/views/debug/index.php:266
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Это также включит функцию «Оставаться в системе»."

#: application/views/debug/index.php:267
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"Измените значение %s на новый ключ шифрования, отличный от "
"'flossie1234555541'. Выберите безопасный и длинный пароль. (Настоятельно "
"рекомендуется)"

#: application/views/debug/index.php:273
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Вы не используете ключ шифрования по умолчанию"

#: application/views/debug/index.php:280
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Перенести пользовательский данные"

#: application/views/debug/index.php:282
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Здесь вы можете перенести существующие QSL-карточки и eQSL-карточки в новую "
"папку userdata."

#: application/views/debug/index.php:295
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: application/views/debug/index.php:301 application/views/debug/index.php:312
#: application/views/debug/index.php:323 application/views/debug/index.php:334
#: application/views/debug/index.php:345 application/views/debug/index.php:356
#: application/views/debug/index.php:368 application/views/debug/index.php:381
#: application/views/debug/index.php:394
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: application/views/debug/index.php:303 application/views/debug/index.php:314
#: application/views/debug/index.php:325 application/views/debug/index.php:336
#: application/views/debug/index.php:347 application/views/debug/index.php:358
#: application/views/debug/index.php:370 application/views/debug/index.php:383
#: application/views/debug/index.php:396
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установленные"

#: application/views/debug/index.php:496
msgid "Cache Information"
msgstr "Информация о кэше"

#: application/views/debug/index.php:500
msgid "Current Configuration"
msgstr "Текущая конфигурация"

#: application/views/debug/index.php:503
msgctxt "Cache Adapter"
msgid "Primary adapter"
msgstr "Основной адаптер"

#: application/views/debug/index.php:514
msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
msgid "Backup adapter"
msgstr "Резервный адаптер"

#: application/views/debug/index.php:525
#, php-format
msgctxt "Cache Path"
msgid "Path for %s adapter"
msgstr "Путь к адаптеру %s"

#: application/views/debug/index.php:529
msgctxt "Cache Key Prefix"
msgid "Key Prefix"
msgstr "Ключевой префикс"

#: application/views/debug/index.php:535
msgid "Cache Details"
msgstr "Подробная информация о кэше"

#: application/views/debug/index.php:538
msgctxt "Cache Details"
msgid "Total Size"
msgstr "Общий размер"

#: application/views/debug/index.php:544
msgctxt "Cache Key"
msgid "Number of Keys"
msgstr "Количество ключей"

#: application/views/debug/index.php:554
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
msgstr "Кэш работает нормально. Всё в порядке!"

#: application/views/debug/index.php:558
msgid ""
"Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
"unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your "
"network connection to the services (if using redis/memcached)."
msgstr ""
"В данный момент кэш использует резервный адаптер, потому что основной "
"недоступен. Проверьте разрешения на файлы, расширения PHP и/или ваше сетевое "
"соединение с сервисами (если используется redis/memcached)."

#: application/views/debug/index.php:562
#, php-format
msgid ""
"Cache does not work! Currently the system is using a %s adapter. Check your "
"file permissions, PHP extensions and/or your network connection to the "
"services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no "
"values will be cached (which is bad)."
msgstr ""
"Кэш не работает! В настоящее время система использует адаптер %s. Проверьте, "
"как установлены права доступа к файлам, расширения PHP и/или соединение с "
"сетью для сервисов (если используете redis/memcached). Вы можете продолжать "
"использовать Wavelog, но значения не будут кэшироваться (что плохо)."

#: application/views/debug/index.php:570
msgid "Available Adapters"
msgstr "Доступные адаптеры"

#: application/views/debug/index.php:587
msgid "Clear Cache"
msgstr "Очистить кеш"

#: application/views/debug/index.php:635
msgid "Git Information"
msgstr "Информация Git"

#: application/views/debug/index.php:639
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: application/views/debug/index.php:650 application/views/debug/index.php:661
#: application/views/debug/index.php:671
#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "n/a"
msgstr "недоступно"

#: application/views/debug/index.php:656
msgid "Commit"
msgstr "Коммит"

#: application/views/debug/index.php:666
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: application/views/debug/index.php:676
msgid "Last Fetch"
msgstr "Последнее обновление"

#: application/views/debug/index.php:688
msgid "Check for new version"
msgstr "Проверить наличие новой версии"

#: application/views/debug/index.php:689
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:52
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:68
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:78
#: application/views/logbookadvanced/index.php:57
msgid "Update now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: application/views/debug/index.php:707
msgid "File download date"
msgstr "Дата скачивания файла"

#: application/views/debug/index.php:711
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: application/views/debug/index.php:712
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: application/views/debug/index.php:716
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "Обновление DXCC из Clublog"

#: application/views/debug/index.php:719 application/views/debug/index.php:726
#: application/views/debug/index.php:732 application/views/debug/index.php:738
#: application/views/debug/index.php:744 application/views/debug/index.php:750
#: application/views/debug/index.php:756 application/views/debug/index.php:762
#: application/views/debug/index.php:768 application/views/debug/index.php:774
#: application/views/debug/index.php:780
#: application/views/station_profile/edit.php:53
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: application/views/debug/index.php:723
msgid "DOK file download"
msgstr "Скачать файл DOK"

#: application/views/debug/index.php:729
msgid "LoTW users download"
msgstr "Скачать список пользователей LoTW"

#: application/views/debug/index.php:735
msgid "POTA file download"
msgstr "Скачать файл POTA"

#: application/views/debug/index.php:741
msgid "SCP file download"
msgstr "Скачать файл SCP"

#: application/views/debug/index.php:747
msgid "SOTA file download"
msgstr "Скачать файл SOTA"

#: application/views/debug/index.php:753
msgid "WWFF file download"
msgstr "Скачать файл WWFF"

#: application/views/debug/index.php:759
msgid "TLE update"
msgstr "Обновление TLE"

#: application/views/debug/index.php:765
msgid "Hams Of Note update"
msgstr "Обновление \"Заметок о корреспондентах\""

#: application/views/debug/index.php:771
msgid "HAMqsl"
msgstr "HAMqsl"

#: application/views/debug/index.php:777
msgid "VUCC Grids"
msgstr "Квадраты QTH локатора VUCC"

#: application/views/debug/index.php:787
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "Обслуживание БД QSO"

#: application/views/debug/index.php:791
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] "База данных содержит %d QSO без привязанного профиля QTH"
msgstr[1] "База данных содержит %d QSO без привязанного профиля QTH"
msgstr[2] "База данных содержит %d QSO без привязанного профиля QTH"

#: application/views/debug/index.php:829
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr "Пожалуйста, отметьте QSO и привяжите их к существующему профилю QTH:"

#: application/views/debug/index.php:837
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Целевой профиль QTH"

#: application/views/debug/index.php:838 application/views/debug/index.php:849
msgid "Reassign"
msgstr "Переназначить"

#: application/views/debug/index.php:858
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr ""
"Каждое QSO в вашей базе данных привязано к соответствующему профилю QTH"

#: application/views/debug/index.php:858
msgid "Everything ok"
msgstr "Всё ОК"

#: application/views/debug/index.php:876
msgid "Degraded"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:877
msgid "Worker backend is not configured."
msgstr "Сервер обработки не настроен."

#: application/views/debug/index.php:878
msgid "Unreachable"
msgstr "Недоступно"

#: application/views/debug/index.php:878
msgid "Worker is configured but did not respond."
msgstr "Сервер обработки настроен, но не отвечает."

#: application/views/debug/index.php:879
msgid "Outdated"
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:879
msgid ""
"Please update your Wavelog Worker to version 0.2.0 or newer to see the "
"status."
msgstr ""

#: application/views/debug/index.php:898
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: application/views/debug/index.php:899
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: application/views/debug/index.php:900
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: application/views/debug/index.php:901
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: application/views/debug/index.php:902
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: application/views/debug/index.php:903
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: application/views/debug/index.php:904
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: application/views/debug/index.php:905
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: application/views/debug/index.php:906
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: application/views/debug/index.php:907
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: application/views/debug/index.php:908
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: application/views/debug/index.php:909
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: application/views/debug/index.php:910
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: application/views/debug/index.php:911
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: application/views/debug/index.php:912
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: application/views/debug/index.php:913
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: application/views/debug/index.php:914
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: application/views/debug/index.php:915
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: application/views/debug/index.php:916
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: application/views/debug/index.php:917
msgid "Montenegrin"
msgstr "Черногорский"

#: application/views/debug/index.php:918
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: application/views/debug/index.php:919
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: application/views/debug/index.php:920
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: application/views/debug/index.php:921
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: application/views/debug/index.php:922
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: application/views/debug/index.php:923
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: application/views/debug/index.php:924
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: application/views/debug/index.php:925
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: application/views/debug/index.php:926
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: application/views/debug/index.php:927
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: application/views/debug/index.php:928
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: application/views/distancerecords/index.php:6
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"На этой странице перечислены рекорды расстояний QSO, проведённых через "
"спутники, на основе квадратов QTH локатора."

#: application/views/distancerecords/index.php:24
msgid "My Gridsquare"
msgstr "Мой квадрат QTH локатора"

#: application/views/distancerecords/index.php:25
msgid "DX Gridsquare"
msgstr "Квадрат QTH локатора DX"

#: application/views/distancerecords/index.php:56
msgid "No QSOs found matching the criteria for this page!"
msgstr ""
"Не найдено ни одного QSO, соответствующего критериям для данной страницы!"

#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/simplefle/index.php:72
msgid "QSO Data"
msgstr "Данные QSO"

#: application/views/distances/index.php:7
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr "контакты были нанесены на карту.%s Ваш самый дальний контакт был с"

#: application/views/distances/index.php:8
msgid "in gridsquare"
msgstr "в квадрате QTH локатора"

#: application/views/distances/index.php:9
msgid "the distance was"
msgstr "на дистанции"

#: application/views/distances/index.php:12
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Сработанные позывные(ной) (максимально 5 показано)"

#: application/views/distances/index.php:23
msgid "Band selection"
msgstr "Выбор диапазона"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "Экспорт DX Atlas"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"Экспорт вашего журнала для использования в DX Atlas, чтобы отобразить "
"сработанные/подтверждённые квадраты QTH локатора."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr ""
"Только QSO с заполненным полем 'квадрат QTH локатора' будут экспортированы!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:448
msgid "QSL Info"
msgstr "QSL"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:3
#: application/views/email/forgot_password.php:3
msgid "Wavelog Account Password Reset"
msgstr "Сброс пароля учетной записи Wavelog"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:5
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Привет %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:7
msgid "An admin initiated a password reset for your Wavelog account."
msgstr "Администратор инициировал сброс пароля для вашего аккаунта Wavelog."

#: application/views/email/admin_reset_password.php:9
#, php-format
msgid "Your username is: %s"
msgstr "Ваше имя пользователя: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:11
#: application/views/email/forgot_password.php:11
#, php-format
msgid "Click here to reset your password: %s"
msgstr "Кликните здесь, чтобы сбросить ваш пароль: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to "
"an admin of your Wavelog instance.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Если вы не запрашивали сброс пароля, просто проигнорируйте это письмо и "
"поговорите с администратором вашего инстанса Wavelog.\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/modified_member.php:3
#, php-format
msgid "Your permission level for Clubstation %s has been changed"
msgstr "Ваш уровень доступа для коллективной станции %s был изменен"

#: application/views/email/club/modified_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access "
"this callsign through your account at %s."
msgstr ""
"Уважаемый %s,\n"
"\n"
"Ваш уровень доступа для коллективной станции %s был изменен. Вы можете "
"получить доступ к этому позывному через ваш аккаунт на %s."

#: application/views/email/club/modified_member.php:9
#, php-format
msgid "Your new permission level is: %s"
msgstr "Ваш новый уровень доступа: %s"

#: application/views/email/club/modified_member.php:11
#: application/views/email/club/new_member.php:11
msgid ""
"Log in and check it out!\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Войдите и посмотрите! \n"
"\n"
"С уважением, \n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/new_member.php:3
#, php-format
msgid "New %s Membership on Wavelog!"
msgstr "Новое пользователь %s на Wavelog!"

#: application/views/email/club/new_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s\n"
"\n"
"You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign "
"through your account on %s."
msgstr ""
"Уважаемый %s\n"
"\n"
"Вы были добавлены в список операторов коллективной станции %s. Теперь вы "
"можете получить доступ к этому позывному через свой аккаунт на %s."

#: application/views/email/club/new_member.php:9
#, php-format
msgid "Your permission level is: %s"
msgstr "Ваш уровень доступа: %s"

#: application/views/email/forgot_password.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account."
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Вы или кто-то другой запросили сброс пароля для вашей учетной записи Wavelog."

#: application/views/email/forgot_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request this just ignore.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Если вы этого не запрашивали, просто проигнорируйте.\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/oqrs_request.php:3
#, php-format
msgid "Wavelog OQRS from %s"
msgstr "Wavelog OQRS от %s"

#: application/views/email/oqrs_request.php:6
msgid "The user entered the following message: "
msgstr "Пользователь ввел следующее сообщение: "

#: application/views/email/oqrs_request.php:11
msgid "The user did not enter any additional message."
msgstr "Пользователь не ввел дополнительного сообщения."

#: application/views/email/oqrs_request.php:14
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You got an OQRS request from %s."
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Вы получили запрос OQRS от %s."

#: application/views/email/oqrs_request.php:20
msgid ""
"Please log into your Wavelog and process it.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Пожалуйста, войдите в свой Wavelog и обработайте его.\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:3
msgid "Wavelog Test-Mail"
msgstr "Тестовое письмо Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This is a test email from your Wavelog instance.\n"
"\n"
"If you received this email, your mail settings are correct.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Это тестовое письмо от вашего сервера Wavelog.\n"
"\n"
"Если вы получили это письмо, то почта настроена правильно.\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "Загрузить QSO"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:312
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "Скачать eQSL карточки"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "Дата получения eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Статус журнала"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "статус eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:68
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "На сайте eQSL.cc не найдено новых подтверждений QSO"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Ниже приведена таблица QSO, которые были подтверждены в eQSL, но изображения "
"eQSL ещё не загружены."

#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:38
#: application/views/view_log/qso.php:503
msgid "QSL Message"
msgstr "сообщение QSL"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "Дата получения eQSL"

#: application/views/eqsl/download.php:72
msgid "View/Download"
msgstr "Просмотреть/скачать"

#: application/views/eqsl/download.php:83 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog будет использовать учетные данные eQSL из вашего профиля "
"пользователя Wavelog для подключения к eQSL и загрузки подтверждений."

#: application/views/eqsl/download.php:85
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"Из-за ограничения скорости загрузки картинок eQSL примерно в 10 секунд вызов "
"этой функции займет много времени! Таким образом, вам может потребоваться "
"вызвать эту функцию несколько раз в зависимости от количества оставшихся "
"карточек. В зависимости от конфигурации PHP это может привести к таймауту "
"скрипта."

#: application/views/eqsl/download.php:93
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr ""
"Нет ни одного QSO, изображения eQSL которых еще не были загружены. Проведите "
"еще несколько QSO!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr "Ниже приведена таблица QSO, которые еще не были отправлены в eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Убедитесь, что поле 'eQSL QTH Nickname' установлено в профиле QTH вашей "
"станции и что значение совпадает с QTH Nickname, который вы установили в "
"eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr ""
"Кликнув по кнопке 'Загрузить QSO', вы отправите информацию о QSO на сайт "
"eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "Следующие QSO были отправлены в eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr ""
"На данный момент нет ни одного QSO, которое нужно было бы отправить в eQSL. "
"Проведите еще несколько QSO!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая синхронизация с eQSL произойдет в: "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Импорт из файла..."

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Скачать входящие"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"Загрузите экспортированный ADIF-файл из eQSL со страницы %s, чтобы отметить "
"QSO как подтвержденные в eQSL."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "Выберите профиль QTH, к котороve принадлежит файл eQSL:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "Файлы журнала должны быть с расширением .adi"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "Импортировать напрямую из eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Если вы нажмёте на эту кнопку, то это НЕ загрузит никаких QSO, а только "
"отметит их, как отправленные. Вам нужно будет загрузить их вручную на сайте "
"eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Отметить все QSO как отправленные в eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Включите, если у вас много QSO для загрузки в eQSL, это избавит сервер от "
"перебоев в работе."

#: application/views/eqslcard/index.php:8
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr "Вы используете %s дискового пространства для хранения карточек eQSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:124
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "Просмотр eQSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:39
#: application/views/qslcard/index.php:48
#: application/views/qslcard/index.php:124
msgid "QSL Date"
msgstr "Дата QSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:68
#: application/views/interface_assets/footer.php:2652
#: application/views/interface_assets/footer.php:2670
#: application/views/interface_assets/footer.php:2689
#: application/views/interface_assets/footer.php:2707
#: application/views/qslcard/index.php:81
#: application/views/view_log/qso.php:731
#: application/views/view_log/qso.php:739
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: application/views/errors/html/error_404.php:82
msgid "Go Back to Dashboard"
msgstr "Вернуться на панель управления"

#: application/views/gridmap/index.php:27
msgid "View a map of worked / confirmed gridsquares"
msgstr "Посмотр карты сработанных / подтвержденных квадратов QTH локатора"

#: application/views/gridmap/index.php:73
#: application/views/logbookadvanced/index.php:369
#: application/views/logbookadvanced/index.php:394
#: application/views/logbookadvanced/index.php:400
#: application/views/logbookadvanced/index.php:456
#: application/views/logbookadvanced/index.php:470
#: application/views/logbookadvanced/index.php:480
#: application/views/logbookadvanced/index.php:484
#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
#: application/views/logbookadvanced/index.php:492
#: application/views/logbookadvanced/index.php:510
#: application/views/logbookadvanced/index.php:514
#: application/views/logbookadvanced/index.php:518
#: application/views/logbookadvanced/index.php:539
#: application/views/logbookadvanced/index.php:543
#: application/views/logbookadvanced/index.php:547
#: application/views/logbookadvanced/index.php:722
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: application/views/hamsat/index.php:10
msgid "Satellite Rovers"
msgstr "Satellite Rovers"

#: application/views/hamsat/index.php:27
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Невозможно отфильтровать рабочие витки без приватного ключа потока. "
"Пожалуйста, задайте ключ потока в %s."

#: application/views/hamsat/index.php:27
msgid "your profile"
msgstr "вашем профиле"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "Отметить QSO"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr ""
"Здесь вы можете увидеть все QSO, которые ранее не были загружены в журнал "
"HRDLog."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Вам необходимо установить API-код журнала HRDLog в профиле QTH. Отображаются "
"только профили QTH с установленным API-кодом."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "Код может быть запрошен в %s"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr ""
"Это может занять некоторое время, поскольку загрузка QSO обрабатывается "
"последовательно."

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Не найдено ни одного профиля QTH с действительными настройками HRDlog. "
"Проверьте учетные данные HRDlog в настройках профиля QTH!"

#: application/views/hrdlog/export.php:74 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr "Если диапазон дат не выбран, то будут отмечены все QSO!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "Пометить QSO как экспортированные в журнал HRDLog"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "QSO отмечены"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Готово!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "QSO отмечены, как экспортированные в журнал HRDLog."

#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/search/search_result_ajax.php:456
#: application/views/view_log/partial/log.php:136
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:617
#: application/views/view_log/qso.php:551
msgid "Edit QSO"
msgstr "Редактировать QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Share QSO"
msgstr "Поделиться QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:50
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: application/views/interface_assets/footer.php:40
msgid "Session expired"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid ""
"Your live connection has expired. Please reload the page to keep receiving "
"live updates."
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/footer.php:46
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите удалить QSO c "

#: application/views/interface_assets/footer.php:47
#: application/views/user/edit.php:647
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: application/views/interface_assets/footer.php:49
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Сработано, не подтверждено"

#: application/views/interface_assets/footer.php:56
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198
#: application/views/qso/edit_ajax.php:554
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr "Режим распространения не поддерживается LoTW. Поля QSL LoTW отключены."

#: application/views/interface_assets/footer.php:57
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Для этого DXCC нет доступных штатов"

#: application/views/interface_assets/footer.php:58
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "Вычисление QRB и QTF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:59
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Ошибка в локаторах. Пожалуйста, проверьте."

#: application/views/interface_assets/footer.php:60
#: application/views/user/index.php:20 application/views/user/index.php:144
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить список"

#: application/views/interface_assets/footer.php:61
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Пожалуйста подождите..."

#: application/views/interface_assets/footer.php:62
msgctxt ""
"Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons."
msgid "deprecated"
msgstr "устарело"

#: application/views/interface_assets/footer.php:63
msgid "Satellite Information"
msgstr "Информация о спутнике"

#: application/views/interface_assets/footer.php:65
msgid "Error loading notes"
msgstr "Ошибка загрузки заметок"

#: application/views/interface_assets/footer.php:66
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: application/views/interface_assets/footer.php:67
msgid "Duplication is disabled for Contacts notes"
msgstr "Дублирование отключено для заметок о контактах"

#: application/views/interface_assets/footer.php:69
#: application/views/qslpostcard/designer.php:316
#: application/views/qslpostcard/designer.php:332
msgid "Duplicate"
msgstr "Дубликат"

#: application/views/interface_assets/footer.php:70
#: application/views/notes/view.php:48
msgid "Delete Note"
msgstr "Удалить заметку"

#: application/views/interface_assets/footer.php:71
msgid "Duplicate Note"
msgstr "Дублировать заметку"

#: application/views/interface_assets/footer.php:72
msgid "Delete this note?"
msgstr "Удалить эту заметку?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:73
msgid "Duplicate this note?"
msgstr "Дублировать эту заметку?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:74
msgid "Duplication Disabled"
msgstr "Дублирование отключено"

#: application/views/interface_assets/footer.php:75
msgid "No notes were found"
msgstr "Заметки не найдены"

#: application/views/interface_assets/footer.php:76
msgid "No notes for this callsign"
msgstr "Нет заметок для этого позывного"

#: application/views/interface_assets/footer.php:77
msgid "Callsign Note"
msgstr "Заметка о позывном"

#: application/views/interface_assets/footer.php:78
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "Заметка успешно удалена"

#: application/views/interface_assets/footer.php:79
msgid "Note created successfully"
msgstr "Заметка успешно создана"

#: application/views/interface_assets/footer.php:80
msgid "Note saved successfully"
msgstr "Заметка успешно сохранена"

#: application/views/interface_assets/footer.php:81
msgid "Error saving note"
msgstr "Ошибка при сохранении заметки"

#: application/views/interface_assets/footer.php:82
#, php-format
msgid "QSO with %s by %s was added to logbook."
msgstr "QSO с %s от %s было добавлено в журнал."

#: application/views/interface_assets/footer.php:83
msgid "QSO Added to Backlog"
msgstr "QSO добавлено в список ожидания"

#: application/views/interface_assets/footer.php:84
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Отправить электронное письмо на %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:85
msgid ""
"Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr ""
"Позывной уже сработан и подтвержден на этом диапазоне и этим видом модуляции!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:86
msgid "Callsign was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "Позывной уже сработан на этом диапазоне и в этим видом модуляции!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:87
msgid "New Callsign!"
msgstr "Новый позывной!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:88
msgid "Grid was already worked and confirmed in the past"
msgstr "Квадрат QTH локатора уже сработан и подтвержден"

#: application/views/interface_assets/footer.php:89
msgid "Grid was already worked in the past"
msgstr "Квадрат QTH локатора уже сработан"

#: application/views/interface_assets/footer.php:90
msgid "New grid!"
msgstr "Новый квадрат QTH локатора!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:91
msgid "Are you sure to delete Fav?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить Избранное?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:92
msgid ""
"DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr ""
"DXCC уже сработан и подтверждён на этом диапазоне и в этим видом модуляции!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:93
msgid "DXCC was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "DXCC уже сработан на этом диапазоне и в этим видом модуляции!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:94
msgid "New DXCC, not worked on this band and mode!"
msgstr "Новый DXCC, не сработан на этом диапазоне и в этом виде модуляции!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:95
#, php-format
msgid "Lookup %s info on %s"
msgstr "Запрос информации о %s на %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:96
#, php-format
msgid "Lookup %s summit info on %s"
msgstr "Запрос информации о вершине %s на %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:97
#, php-format
msgid "Lookup %s reference info on %s"
msgstr "Запрос информации по референции %s на %s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:98
msgid "Error loading bearing!"
msgstr "Ошибка загрузки пеленга!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:99
msgid "Aliases"
msgstr "Псевдонимы"

#: application/views/interface_assets/footer.php:100
msgid "Previously"
msgstr "Ранее"

#: application/views/interface_assets/footer.php:101
msgid "Born"
msgstr "Рождён"

#: application/views/interface_assets/footer.php:102
msgid "years old"
msgstr "лет"

#: application/views/interface_assets/footer.php:103
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: application/views/interface_assets/footer.php:104
msgid "from"
msgstr "из"

#: application/views/interface_assets/footer.php:105
msgid "years"
msgstr "годы"

#: application/views/interface_assets/footer.php:106
msgid "expired on"
msgstr "истекло на"

#: application/views/interface_assets/footer.php:107
msgid "Website"
msgstr "веб-страница"

#: application/views/interface_assets/footer.php:108
msgid "Local time"
msgstr "Местное время"

#: application/views/interface_assets/footer.php:110
msgid "View location on Google Maps (Satellite)"
msgstr "Просмотреть местоположение на Google Maps (Спутник)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:111
msgid "Novice"
msgstr "Novice"

#: application/views/interface_assets/footer.php:112
msgid "Technician"
msgstr "Technician"

#: application/views/interface_assets/footer.php:114
#: application/views/interface_assets/header.php:118
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный вид"

#: application/views/interface_assets/footer.php:115
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: application/views/interface_assets/footer.php:116
msgid "Gridsquare Formatting"
msgstr "Форматирование квадратов QTH локатора"

#: application/views/interface_assets/footer.php:117
msgid ""
"Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78"
msgstr ""
"Введите несколько (4-значных) квадратов QTH локатора, разделённых запятыми. "
"Например: IO77,IO78"

#: application/views/interface_assets/footer.php:118
msgid "live"
msgstr "вживую"

#: application/views/interface_assets/footer.php:119
msgid "polling"
msgstr "опрос"

#: application/views/interface_assets/footer.php:120
msgid ""
"Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a "
"more convenient way to control your radio in real-time."
msgstr ""
"Учтите: периодический опрос медленный. При локальной работе, WebSocket "
"является более удобным способом управления вашей радиостанцией в реальном "
"времени."

#: application/views/interface_assets/footer.php:121
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:122
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:123
msgid "TX/RX"
msgstr "TX/RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:126
msgid "Radio connection error"
msgstr "Ошибка подключения к радиостанции"

#: application/views/interface_assets/footer.php:127
msgid "Connection lost, please select another radio."
msgstr "Соединение потеряно, выберите другую радиостанцию."

#: application/views/interface_assets/footer.php:128
msgid "Radio connection timeout"
msgstr "Таймаут соединения с радиостанцией"

#: application/views/interface_assets/footer.php:129
msgid "Data is stale, please select another radio."
msgstr "Данные устарели, пожалуйста, выберите другую радиостанцию."

#: application/views/interface_assets/footer.php:130
msgid "You're not logged in. Please log in."
msgstr "Вы не вошли в систему. Пожалуйста, войдите."

#: application/views/interface_assets/footer.php:131
msgid "Radio Tuning Failed"
msgstr "Не удалось настроить радиостанцию"

#: application/views/interface_assets/footer.php:132
msgid "Failed to tune radio to"
msgstr "Не удалось настроить радиостанцию на"

#: application/views/interface_assets/footer.php:133
msgid "CAT interface not responding. Please check your radio connection."
msgstr ""
"CAT-интерфейс не отвечает. Пожалуйста, проверьте соединение с вашей "
"радиостанцией."

#: application/views/interface_assets/footer.php:134
msgid "No CAT URL configured for this radio"
msgstr "Для этой радиостанции не настроен CAT URL"

#: application/views/interface_assets/footer.php:135
msgid "WebSocket Radio"
msgstr "WebSocket радиостанция"

#: application/views/interface_assets/footer.php:136
msgid "Location is fetched from provided gridsquare"
msgstr "Название QTH определено из предоставленного квадрата QTH локатора"

#: application/views/interface_assets/footer.php:137
msgid "Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)"
msgstr ""
"Название QTH определено из координат DXCC (квадрат QTH локатора не указан)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:138
msgid ""
"Location could not be determined as gridsquare is empty and DXCC is -NONE-"
msgstr ""
"Название QTH не может быть определено, так как поле квадрата QTH локатора "
"пустое, а DXCC — -NONE-"

#: application/views/interface_assets/footer.php:139
msgid "Error saving operator callsign. Please try again."
msgstr "Ошибка сохранения позывного оператора. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: application/views/interface_assets/footer.php:142
msgid "Working without CAT connection"
msgstr "Работа без соединения по CAT"

#: application/views/interface_assets/footer.php:143
msgid ""
"CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in "
"online mode with your radio."
msgstr ""
"Соединение по CAT в данный момент отключено. Включите соединение по CAT, "
"чтобы работать с радиостанцией в онлайн-режиме."

#: application/views/interface_assets/footer.php:144
msgid ""
"To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup "
"instructions."
msgstr ""
"Чтобы подключить вашу радиостанцию к Wavelog, посетите Wavelog Wiki для "
"получения инструкций по настройке."

#: application/views/interface_assets/footer.php:221
#: application/views/interface_assets/header.php:597
#: application/views/options/tabs.php:37
msgid "Version Info"
msgstr "Информация о версии"

#: application/views/interface_assets/footer.php:274
#: application/views/interface_assets/footer.php:289
msgid "Failed to load the modal. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить модальное окно. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: application/views/interface_assets/footer.php:538
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:541
msgid "Query description"
msgstr "Описание запроса"

#: application/views/interface_assets/footer.php:557
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "Ваш запрос сохранён!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:559
#: application/views/search/filter.php:43
msgid "Edit queries"
msgstr "Редактировать запросы"

#: application/views/interface_assets/footer.php:561
msgid "Stored queries:"
msgstr "Сохранённые запросы:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:566
#: application/views/search/filter.php:57
msgid "Run Query"
msgstr "Выполнить запрос"

#: application/views/interface_assets/footer.php:578
#: application/views/interface_assets/footer.php:714
#: application/views/interface_assets/footer.php:784
msgid "Stored Queries"
msgstr "Сохранённые запросы"

#: application/views/interface_assets/footer.php:583
#: application/views/interface_assets/footer.php:789
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Сначала нужно сформировать запрос, прежде чем искать!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:604
#: application/views/interface_assets/footer.php:741
#: application/views/search/filter.php:76
msgid "Export to ADIF"
msgstr "Экспортировать в ADIF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:605
#: application/views/interface_assets/footer.php:742
#: application/views/search/main.php:32
msgid "Open in the Advanced Logbook"
msgstr "Открыть в расширенном журнале"

#: application/views/interface_assets/footer.php:649
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить этот сохранённый запрос?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:663
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "Сохранённый запрос был удален!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:672
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr "Не удалось удалить сохранённый запрос. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:698
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "Описание запроса было обновлено!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:702
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr "Что-то пошло не так с сохранением. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:831
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Остановитесь на мгновение. Выбранный вами DXCC устарел и больше не "
"действителен. Проверьте, какой DXCC для данного конкретного места является "
"правильным. Если вы уверены, проигнорируйте это предупреждение."

#: application/views/interface_assets/footer.php:885
msgid "Count: "
msgstr "Всего: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:886
msgid "Grids: "
msgstr "Квадратов QTH локатора: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1111
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
#: application/views/map/qso_map.php:7
#: application/views/satellite/flightpath.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Квадраты QTH локатора"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1305
msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
msgstr "Поиск QTH не удался. Пожалуйста, проверьте консоль браузера."

#: application/views/interface_assets/footer.php:1456
#: application/views/interface_assets/footer.php:1460
#: application/views/interface_assets/footer.php:1463
#: application/views/interface_assets/footer.php:1600
#: application/views/interface_assets/footer.php:1604
#: application/views/interface_assets/footer.php:1607
msgid "grid square"
msgstr "квадрат(/-а/-ов) QTH локатора"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1463
#: application/views/interface_assets/footer.php:1607
msgid "Total count"
msgstr "Всего"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2389
msgid "QSL Card for "
msgstr "QSL-карточка для "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2409
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить эту QSL-карточку?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2449
#: application/views/view_log/qso.php:43
msgid "eQSL Card"
msgstr "eQSL-карточка"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2451
msgid "eQSL Card for "
msgstr "eQSL-карточка для "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2663
#: application/views/interface_assets/footer.php:2700
#: application/views/view_log/qso.php:729
msgid "QSL image file"
msgstr "Изображение QSL-карточки"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2682
msgid "Front QSL Card"
msgstr "Лицевая сторона QSL-карточки"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2718
msgid "Back QSL Card"
msgstr "Обратная сторона QSL-карточки"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2722
msgid "The QSL card upload could not be completed."
msgstr "Загрузка QSL-карточки не была завершена."

#: application/views/interface_assets/footer.php:2722
#: application/views/qslpostcard/designer.php:31
msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2730
#: application/views/interface_assets/footer.php:2755
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "Добавить дополнительные QSO на QSL-карточку"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2766
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2838
msgid "US Counties for state"
msgstr "Округа США для штата"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2891
msgid "Confirmed counties for state:"
msgstr "Подтверждённые округа для штата:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2891
msgid "Worked counties for state:"
msgstr "Сработанные округа для штата:"

#: application/views/interface_assets/header.php:95
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: application/views/interface_assets/header.php:98
msgid "Wavelog home"
msgstr "Главная страница Wavelog"

#: application/views/interface_assets/header.php:100
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: application/views/interface_assets/header.php:103
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Режим обслуживания"

#: application/views/interface_assets/header.php:106
#: application/views/user/edit.php:118
msgid "Clubstation"
msgstr "Коллективная станция"

#: application/views/interface_assets/header.php:116
msgid "Overview"
msgstr "Обычный вид"

#: application/views/interface_assets/header.php:121
#: application/views/qslcard/index.php:14
msgid "View QSL Cards"
msgstr "Просмотр QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:126
msgid "View last confirmations"
msgstr "Просмотр последних подтверждений"

#: application/views/interface_assets/header.php:134
msgid "Live QSO"
msgstr "Добавить QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:136
msgid "Post QSO"
msgstr "Добавить прошедшее QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:147
msgid "Manage Contests"
msgstr "Управление контест-сессиями"

#: application/views/interface_assets/header.php:156
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: application/views/interface_assets/header.php:184
msgid "Callsign Statistics"
msgstr "Статистика по позывным"

#: application/views/interface_assets/header.php:192
msgid "International"
msgstr "Международные"

#: application/views/interface_assets/header.php:194
msgid "CQ WAZ"
msgstr "CQ WAZ"

#: application/views/interface_assets/header.php:198
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:204
msgid "Worked All Europe (WAE)"
msgstr "Worked All Europe (WAE)"

#: application/views/interface_assets/header.php:208
msgid "Worked All Prefixes (WPX)"
msgstr "Worked All Prefixes (WPX)"

#: application/views/interface_assets/header.php:217
msgid "AMSAT Rover"
msgstr "AMSAT Rover"

#: application/views/interface_assets/header.php:231
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: application/views/interface_assets/header.php:237
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: application/views/interface_assets/header.php:243
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: application/views/interface_assets/header.php:247
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:251
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: application/views/interface_assets/header.php:253
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:257
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: application/views/interface_assets/header.php:263
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: application/views/interface_assets/header.php:269
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:273
msgid "Luxemburg"
msgstr "Люксембург"

#: application/views/interface_assets/header.php:275
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:279
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: application/views/interface_assets/header.php:285
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: application/views/interface_assets/header.php:291
msgid "The Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: application/views/interface_assets/header.php:293
msgid "WAP Worked All Provinces"
msgstr "WAP Worked All Provinces"

#: application/views/interface_assets/header.php:297
msgid "USA"
msgstr "США"

#: application/views/interface_assets/header.php:303
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:322
msgid "SAT Timers"
msgstr "Спутниковые таймеры"

#: application/views/interface_assets/header.php:326
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Прохождение спутника"

#: application/views/interface_assets/header.php:332
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Admin"
msgstr "Администрирование"

#: application/views/interface_assets/header.php:337
msgid "Global Options"
msgstr "Общие настройки"

#: application/views/interface_assets/header.php:349
msgid "Update Country Files"
msgstr "Обновить файлы стран"

#: application/views/interface_assets/header.php:353
msgid "Debug Information"
msgstr "Отладочная информация"

#: application/views/interface_assets/header.php:400
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Добавить/найти позывной"

#: application/views/interface_assets/header.php:402
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: application/views/interface_assets/header.php:409
#: application/views/logbookadvanced/index.php:778
#: application/views/oqrs/index.php:28 application/views/user/edit.php:579
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Поиск позывного"

#: application/views/interface_assets/header.php:473
#, php-format
msgctxt "Operator: Callsign"
msgid "Op: %s"
msgstr "Оп.: %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:483
#: application/views/user/edit.php:58
msgid "Account"
msgstr "Информация об аккаунте"

#: application/views/interface_assets/header.php:489
msgid "Band Edges"
msgstr "Границы диапазона"

#: application/views/interface_assets/header.php:495
msgid "Switch to Clubstation:"
msgstr "Переключиться на коллективную станцию:"

#: application/views/interface_assets/header.php:499
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:119
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:133
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Переключиться на %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:503
#, php-format
msgctxt "Managing a Club Callsign"
msgid "Manage %s"
msgstr "Управление %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:512
msgid "No Clubstations available"
msgstr "Нет доступных коллективных станций"

#: application/views/interface_assets/header.php:524
msgid "Other Export Options"
msgstr "Другие варианты экспорта"

#: application/views/interface_assets/header.php:556
msgid "QSL Queue"
msgstr "Очередь QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:557
msgid "Labels"
msgstr "Наклейки"

#: application/views/interface_assets/header.php:564
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Сторонние сервисы"

#: application/views/interface_assets/header.php:567
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "импорт / экспорт eQSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:568
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "Журнал HRDLog"

#: application/views/interface_assets/header.php:571
msgid "Clublog Import / Export"
msgstr "Импорт / Экспорт из Clublog"

#: application/views/interface_assets/header.php:574
msgid "DCL Export"
msgstr "Экспорт DCL"

#: application/views/interface_assets/header.php:587
msgid "Internal tools"
msgstr "Внутренние инструменты"

#: application/views/interface_assets/header.php:589
msgid "Callsign DXCC checker"
msgstr "Проверка DXCC для позывного"

#: application/views/interface_assets/header.php:590
msgid "GeoJSON QSO Map"
msgstr "Карта QSO в формате GeoJSON"

#: application/views/interface_assets/header.php:591
msgid "Gridsquare Zone checker"
msgstr "Проверка значения зоны по квадрату QTH локатора"

#: application/views/interface_assets/header.php:598
#: application/views/logbookadvanced/index.php:925
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: application/views/interface_assets/header.php:599
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: application/views/interface_assets/header.php:603
#, php-format
msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
msgstr "Прекратить выдавать себя за другого и переключиться обратно на %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:604
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Переключиться обратно на %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:611
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: application/views/interface_assets/header.php:617
msgid "Station locations and logbooks"
msgstr "Профили QTH и журналы"

#: application/views/interface_assets/header.php:619
msgid "Select a Location"
msgstr "Выберите профиль QTH"

#: application/views/interface_assets/header.php:667
msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
msgstr ""
"Не видите нужных профилей QTH? Перейдите в \"Настройки журналов\" и добавьте "
"их в избранное"

#: application/views/interface_assets/header.php:704
msgid "Extras"
msgstr "Дополнения"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr "Экспорт вашего журнала в файл KML для использования в Google Earth."

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Названия наклеек используется для отображения, поэтому выберите что-то "
"осмысленное, к примеру, стиль наклейки."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Единицы измерения"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметры"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Отступ сверху"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Отступ сверху для наклеек"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Отступ слева"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Отступ слева для наклеек."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Наклеек по горизонтали"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Количество наклеек по горизонтали на странице."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Наклеек по вертикали"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Количество наклеек по вертикали на странице."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Промежуток по горизонтали"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "Промежуток по горизонтали между двумя наклейками."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Промежуток по вертикали"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "Промежуток по вертикали между двумя наклейками."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Ширина наклейки"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Полная ширина одной наклейки."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Высота наклейки"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Полная высота одной наклейки"

#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:81
#: application/views/qslpostcard/designer.php:283
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr "Используемый размер шрифта на наклейке, не выбирайте слишком большим."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "QSO на наклейке"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Сохранить тип наклейки"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Название типа бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr ""
"Название типа бумаг используется для отображения, выбирайте что-то "
"осмысленное."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Ширина бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Общая ширина бумаги."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Высота бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Общая высота бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Ориентация бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:61
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафтная"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:61
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Сохранить тип бумаги"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Название наклейки используется для отображения, поэтому выберите что-нибудь "
"осмысленное, к примеру, стиль наклейки."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:104
#: application/views/qslprint/printlabel.php:117
#: application/views/qslprint/printqsl.php:37
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "Отметить, что QSL напечатана"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:129
#: application/views/qslprint/index.php:77
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: application/views/labels/index.php:4
#: application/views/logbookadvanced/index.php:82
msgid "Label Print Options"
msgstr "Параметры печати наклеек"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Добавить новый тип наклейки"

#: application/views/labels/index.php:35
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Добавить новый тип бумаги"

#: application/views/labels/index.php:38
msgid "Paper types"
msgstr "Типы бумаги"

#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: application/views/labels/index.php:45 application/views/labels/index.php:80
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: application/views/labels/index.php:46
msgid "Used by labels"
msgstr "Используется для наклеек"

#: application/views/labels/index.php:47
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: application/views/labels/index.php:72
msgid "Label types"
msgstr "Тип наклеек"

#: application/views/labels/index.php:82
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:12
#: application/views/map/qso_map.php:21
#: application/views/statistics/index.php:113
#: application/views/statistics/index.php:161
msgid "QSOs"
msgstr "QSO"

#: application/views/labels/index.php:83
msgid "Use For Print"
msgstr "Используется для печати"

#: application/views/labels/index.php:93
msgid "No paper assigned"
msgstr "Не выбрана бумага"

#: application/views/labels/index.php:118
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "Наклейки для QSL-карточек в ожидании"

#: application/views/labels/index.php:127
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "QSO в ожидании"

#: application/views/labels/index.php:128
msgid "View QSOs"
msgstr "Просмотр QSO"

#: application/views/labels/startatform.php:21
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:20
#: application/views/qslprint/printlabel.php:20
msgid "Include my call?"
msgstr "Включить мой позывной?"

#: application/views/labels/startatform.php:33
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:32
#: application/views/qslprint/printlabel.php:32
msgid "Include OP-Call? (if filled)"
msgstr "Включать позывной оператора? (если заполнено)"

#: application/views/labels/startatform.php:45
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:44
#: application/views/qslprint/printlabel.php:44
msgid "Include Grid?"
msgstr "Включить квадрат QTH локатора?"

#: application/views/labels/startatform.php:57
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:56
#: application/views/qslprint/printlabel.php:56
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr ""
"Включить референцию (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; если указано в профиле QTH)"

#: application/views/labels/startatform.php:69
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Включить via (если заполнено)?"

#: application/views/labels/startatform.php:81
msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
msgstr "Включить QSLMSG (если заполнено)?"

#: application/views/labels/startatform.php:93
msgid "Include TNX message?"
msgstr "Включить сообщение TNX?"

#: application/views/labels/startatform.php:106
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:117
#: application/views/qslprint/printlabel.php:105
msgid "Start printing at?"
msgstr "С какой позиции на листе начать печать?"

#: application/views/labels/startatform.php:112
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:123
#: application/views/qslprint/printlabel.php:111
msgid "Enter the starting position for label printing"
msgstr "Введите начальную позицию для печати наклеек"

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:5
msgid ""
"If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook "
"data."
msgstr ""
"Если в записи о QSO указан 4-значный локатор (например, JO90), попробуйте "
"уточнить его с помощью данных из колбука."

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:6
msgid ""
"We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
"or JO90AB12) when a match is confident."
msgstr ""
"Мы сохраним оригинальное значение и добавим более точное (например, JO90AB "
"или JO90AB12), когда уверены в совпадении."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:42
msgid "Distance Check Results"
msgstr "Результаты проверки дистанции"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75
msgid "QSOs to update found:"
msgstr "Найдено QSO для обновления:"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the "
"station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be "
"calculated based on if short path or long path is set."
msgstr ""
"Обновите все QSO, заполнив информацию о расстоянии, основываясь на вашем "
"локаторе, установленном в профиле QTH, и локаторе корреспондента. Расстояние "
"будет вычисляться в зависимости от того, установлен ли короткий путь или "
"длинный путь."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information."
msgstr "Это полезно, если вы импортировали QSO без информации о расстоянии."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48
#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4
msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty."
msgstr ""
"Обновление заполнит информацию о расстоянии только для QSO, где она не "
"указана."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:58
msgid "Continent Check Results"
msgstr "Результаты проверки информации о континенте"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62
#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO."
msgstr "Обновить все QSO, указав континент на основании DXCC корреспондента."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63
#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information."
msgstr "Это полезно, если вы импортировали QSO без информации о континенте."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64
#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4
msgid ""
"Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty."
msgstr ""
"Обновление заполнит информацию о континенте только для QSO, где она не "
"указана."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:74
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:146
msgid "Gridsquare Check Results"
msgstr "Результаты проверки информации о квадрате QTH локатора"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83
msgid "DXCC Check Results"
msgstr "Результаты проверки информации о DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:92
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:234
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:310
msgid "Update selected"
msgstr "Обновить выбранное"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:153
msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares."
msgstr ""
"В этих QSO МОГУТ быть указаны неправильные значения квадратов QTH локатора."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:154
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL "
"gridsquare database."
msgstr ""
"Результаты зависят от правильного указания DXCC. Список квадратов QTH "
"локатора берётся из базы данных квадратов QTH локатора TQSL."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:167
msgid "DXCC Gridsquare"
msgstr "Квадраты QTH локатора, относящиеся к DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:191
#: application/views/logbookadvanced/index.php:77
msgid "Show more"
msgstr "Показать больше"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:197
msgid "View on map"
msgstr "Посмотреть на карте"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:222
msgid "CQ Zone Check Results"
msgstr "Результаты проверки информации о зоне CQ"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:224
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Были найдены следующие QSO с отличающимся значением зоны CQ от того, которое "
"обычно соответствует данному DXCC (максимум показано 5000 QSO):"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:229
msgid "Force update even if DXCC covers multiple CQ zones"
msgstr "Принудительно обновить, даже если DXCC охватывает несколько зон CQ"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:230
msgid ""
"The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the "
"DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is "
"not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone "
"are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"Функция обновления может установить значение только основной зоны CQ, "
"которая назначена для данного DXCC. Если DXCC охватывает несколько зон CQ, "
"есть вероятность, что это приведёт к установке неверного значения. Поэтому "
"по умолчанию обновляются QSO только в случае, если DXCC назначена только "
"одна зона CQ. Этот флажок отменяет данное ограничение, но может привести к "
"записи неправильных данных. Используйте с осторожностью!"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:247
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "CQ зона DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:293
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:369
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Некорректных зон CQ не найдено."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:298
msgid "ITU Zone Check Results"
msgstr "Результаты проверки информации о зоне ITU"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:300
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Были найдены следующие QSO с отличающимся значением зоны ITU от того, "
"которое обычно соответствует данному DXCC (максимум показано 5000 QSO):"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:305
msgid "Force update even if DXCC covers multiple ITU zones"
msgstr "Принудительное обновить, даже если DXCC охватывает несколько зон ITU"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:306
msgid ""
"The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the "
"DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is "
"not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone "
"are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"Функция обновления может установить значение только основной зоны ITU, "
"которая назначена для данного DXCC. Если DXCC охватывает несколько зон ITU, "
"есть вероятность, что это приведёт к установке неверного значения. Поэтому "
"по умолчанию обновляются QSO только в случае, если DXCC назначена только "
"одна зона ITU. Этот флажок отменяет данное ограничение, но может привести к "
"записи неправильных данных. Используйте с осторожностью!"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:323
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "ITU зона DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:374
msgid "IOTA Check Results"
msgstr "Результаты проверки IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:381
msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference."
msgstr "В этих QSO МОЖЕТ быть указана неправильная референция IOTA."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:382
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against "
"current DXCC. False positive results may occur."
msgstr ""
"Результаты зависят от правильного указания DXCC, проверка будет проводиться "
"только относительно текущего DXCC. Возможны ложноположительные результаты."

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:393
msgid "QSO DXCC"
msgstr "DXCC QSO"

#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:395
msgid "IOTA DXCC"
msgstr "DXCC IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4
msgid "Data Repair Tools"
msgstr "Инструменты для корректировки данных"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:6
msgid "Wiki Help"
msgstr "Справка в Wiki"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:8
msgid ""
"Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"Предупреждение. Этот инструмент может быть опасен для ваших данных и должен "
"использоваться только в том случае, если вы знаете, что делаете."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:19
msgid "All Station Locations"
msgstr "Все профили QTH"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:33
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones"
msgstr ""
"Проверка всех QSO в журнале на предмет указания неверных значений зон CQ"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:34
msgid "Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs."
msgstr "Использовать Wavelog для определения значений зоны CQ для всех QSO."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:38
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:49
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:60
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:71
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:82
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:93
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:117
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:129
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:44
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones"
msgstr ""
"Проверка всех QSO в журнале на предмет указания неверных значений зон ITU"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:45
msgid "Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs."
msgstr "Использовать Wavelog для определения значений зоны ITU для всех QSO."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:55
msgid "Check Gridsquares"
msgstr "Проверка квадратов QTH локатора"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:56
msgid "Check gridsquares that does not match the DXCC"
msgstr "Проверка квадратов QTH локатора, которые не совпадают с DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:66
msgid "Fix Continent"
msgstr "Исправить информацию о континенте"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:67
msgid "Update missing or incorrect continent information"
msgstr "Обновите отсутствующую или некорректную информацию о континенте"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:78
msgid "Update missing state/province information"
msgstr "Обновить отсутствующую информацию об области/штате/провинции"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:68
msgid "Update Distances"
msgstr "Обновить инфомацию о дистанциях"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:89
msgid "Calculate and update distance information for QSOs"
msgstr "Рассчитать и обновить информацию о дистанции для QSO"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:99
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC"
msgstr "Проверка всех QSO в журнале на предмет неверного DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:100
msgid "Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs."
msgstr "Использовать Wavelog, чтобы определить информацию о DXCC для всех QSO."

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:111
msgid "Lookup QSOs with missing grid in callbook"
msgstr ""
"Запросить данные для QSO с отсутствующей информацией о квадрате QTH локатора "
"в колбуке"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:112
msgid "Use callbook lookup to set gridsquare"
msgstr ""
"Использовать запрос данных из колбука для определения квадрата QTH локатора"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:113
msgid "This is limited to 150 callsigns for each run!"
msgstr "Ограничение: до 150 позывных за один запуск!"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:124
msgid "Check IOTA against DXCC"
msgstr "Проверка IOTA по DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:125
msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC"
msgstr "Использование Wavelog, для проверки IOTA по DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/detachContest.php:6
#, php-format
msgid "Detach %s QSO from contest?"
msgid_plural "Detach %s QSOs from contests?"
msgstr[0] "Открепить %s QSO от контест-сессии?"
msgstr[1] "Открепить %s QSO от контест-сессии?"
msgstr[2] "Открепить %s QSO от контест-сессии?"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4
msgid "Search for duplicates using:"
msgstr "Поиск дубликатов, используя:"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:16
msgid "Match QSOs within 1800s (30min) of each other"
msgstr "Сопоставление QSO в интервале 1800 секунд (30 минут)"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:25
msgid "Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)"
msgstr "Сопоставление QSO с одинаковым видом модуляции (SSB, CW, FM и т. д.)"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:34
msgid "Match QSOs on the same band"
msgstr "Сопоставление QSO на одном диапазоне"

#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:43
msgid "Match QSOs using the same satellite"
msgstr "Сопоставление QSO, проведённых через один и тот же спутник"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:3
#: application/views/logbookadvanced/help.php:114
msgid ""
"Not all columns are available for batch editing. If you can't find the "
"column you are looking for, use the regular QSO edit (click the callsign, "
"then click the edit QSO button)."
msgstr ""
"Не все столбцы доступны для массового редактирования. Если вы не можете "
"найти нужный столбец, используйте обычное редактирование QSO (нажмите на "
"позывной, затем нажмите на кнопку редактирования QSO)."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr "Пожалуйста, выберите столбец для редактирования:"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
msgid "QSO details"
msgstr "Детали QSO"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
msgid "Contest Exch (S)"
msgstr "Контрольный номер (TX)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
msgid "Station Power"
msgstr "Выходная мощность"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:30
msgid "DARC DOK"
msgstr "DARC DOK"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:36
#: application/views/logbookadvanced/index.php:1042
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:263
#: application/views/qso/edit_ajax.php:313 application/views/qso/index.php:501
#: application/views/view_log/qso.php:434
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:39
msgid "SIG / SIG_INFO"
msgstr "SIG / информация SIG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:43
msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"
msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:44
msgid "Clublog Received"
msgstr "Получено из Clublog"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:45
msgid "Clublog Sent"
msgstr "Отправлено в Clublog"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:46
msgid "DCL Sent"
msgstr "DCL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:47
msgid "DCL Received"
msgstr "DCL получено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:48
msgid "eQSL Received"
msgstr "eQSL получено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:49
msgid "eQSL Sent"
msgstr "eQSL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:50
msgid "LoTW Received"
msgstr "LoTW получено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:51
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LoTW отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:52
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ получено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:53
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:54
msgid "QSL Received"
msgstr "QSL получена"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:55
msgid "QSL Sent"
msgstr "QSL отправлена"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:56
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:57
msgid "QSL Received Method"
msgstr "Способ получения QSL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:58
msgid "QSL Sent Method"
msgstr "Способ отправки QSL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:59
#: application/views/logbookadvanced/index.php:721
#: application/views/logbookadvanced/index.php:979
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:103
msgid "QSL via"
msgstr "QSL через"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:113
#: application/views/satellite/edit.php:51
#: application/views/satellite/index.php:55
msgid "SAT Mode"
msgstr "Спутниковый режим"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:116
msgid "Band TX"
msgstr "Диапазон TX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:129
msgid "Band RX"
msgstr "Диапазон приёма"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:142
msgid "Frequency TX (Hz)"
msgstr "Частота передачи (Гц)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:145
msgid "Frequency RX (Hz)"
msgstr "Частота приёма (Гц)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:183
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:191
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:197
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:203
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:209
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:532
#: application/views/logbookadvanced/index.php:893
msgid "Invalid"
msgstr "Недействительный"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:190
#: application/views/logbookadvanced/index.php:594
#: application/views/logbookadvanced/index.php:638
#: application/views/logbookadvanced/index.php:661
#: application/views/logbookadvanced/index.php:685
#: application/views/oqrs/qsolist.php:54 application/views/oqrs/qsolist.php:96
#: application/views/qslprint/qsolist.php:87
#: application/views/qslprint/qsolist.php:129
#: application/views/qso/edit_ajax.php:432
#: application/views/qso/edit_ajax.php:493
#: application/views/qso/edit_ajax.php:538
#: application/views/qso/edit_ajax.php:567
#: application/views/qso/edit_ajax.php:595
#: application/views/qso/edit_ajax.php:621 application/views/qso/index.php:713
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:232
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:270
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:328
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:395
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:452
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:509
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:555
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:578
#: src/QSLManager/QSO.php:423 src/QSLManager/QSO.php:468
#: src/QSLManager/QSO.php:529 src/QSLManager/QSO.php:592
#: src/QSLManager/QSO.php:667 src/QSLManager/QSO.php:694
#: src/QSLManager/QSO.php:738 src/QSLManager/QSO.php:818
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:217
#: application/views/logbookadvanced/index.php:606
#: application/views/logbookadvanced/index.php:650
#: application/views/logbookadvanced/index.php:673
#: application/views/logbookadvanced/index.php:697
msgid "Verified"
msgstr "Верифицировано"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:222
#: application/views/logbookadvanced/index.php:614
#: application/views/logbookadvanced/index.php:624
#: application/views/oqrs/qsolist.php:73 application/views/oqrs/qsolist.php:115
#: application/views/oqrs/showrequests.php:8
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:106
#: application/views/qslprint/qsolist.php:148
#: application/views/qslprint/qsolist.php:237
#: application/views/qso/edit_ajax.php:443
#: application/views/qso/edit_ajax.php:476 application/views/qso/index.php:724
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:254
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:292
#: src/QSLManager/QSO.php:449 src/QSLManager/QSO.php:492
msgid "Direct"
msgstr "Напрямую"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:223
#: application/views/logbookadvanced/index.php:613
#: application/views/logbookadvanced/index.php:623
#: application/views/oqrs/qsolist.php:70 application/views/oqrs/qsolist.php:112
#: application/views/oqrs/request.php:47
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:51
#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:103
#: application/views/qslprint/qsolist.php:145
#: application/views/qslprint/qsolist.php:236
#: application/views/qso/edit_ajax.php:444
#: application/views/qso/edit_ajax.php:477 application/views/qso/index.php:725
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:251
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:446 src/QSLManager/QSO.php:489
msgid "Bureau"
msgstr "Бюро"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:224
#: application/views/logbookadvanced/index.php:615
#: application/views/logbookadvanced/index.php:625
#: application/views/oqrs/qsolist.php:79 application/views/oqrs/qsolist.php:121
#: application/views/oqrs/showrequests.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:8
#: application/views/qslprint/qsolist.php:112
#: application/views/qslprint/qsolist.php:154
#: application/views/qslprint/qsolist.php:238
#: application/views/qso/edit_ajax.php:445
#: application/views/qso/edit_ajax.php:478 application/views/qso/index.php:726
#: application/views/search/search_result_ajax.php:211
#: application/views/search/search_result_ajax.php:253
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:260
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:298
#: src/QSLManager/QSO.php:455 src/QSLManager/QSO.php:498
msgid "Electronic"
msgstr "Электронное"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:616
#: application/views/logbookadvanced/index.php:626
#: application/views/oqrs/qsolist.php:118
#: application/views/qslprint/qsolist.php:151
#: application/views/qso/edit_ajax.php:446
#: application/views/qso/edit_ajax.php:479 application/views/qso/index.php:727
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:295
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:241
#: application/views/qso/edit_ajax.php:316 application/views/qso/index.php:504
msgid "NONE"
msgstr "—"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:242
#: application/views/qso/edit_ajax.php:317 application/views/qso/index.php:505
msgid "African Italy"
msgstr "Африканская Италия"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:243
#: application/views/qso/edit_ajax.php:318 application/views/qso/index.php:506
msgid "Bear Island"
msgstr "Медвежий остров"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:244
#: application/views/qso/edit_ajax.php:319 application/views/qso/index.php:507
msgid "European Turkey"
msgstr "Европейская Турция"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:245
#: application/views/qso/edit_ajax.php:320 application/views/qso/index.php:508
msgid "ITU Vienna"
msgstr "МСЭ Вена"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:246
#: application/views/qso/edit_ajax.php:321 application/views/qso/index.php:509
msgid "Kosovo"
msgstr "Косово"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:247
#: application/views/qso/edit_ajax.php:322 application/views/qso/index.php:510
msgid "Shetland Islands"
msgstr "Шетландские острова"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:248
#: application/views/qso/edit_ajax.php:323 application/views/qso/index.php:511
msgid "Sicily"
msgstr "Сицилия"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:251
msgid ""
"Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
"a gridsquare is set)."
msgstr ""
"Расстояние (в км). Оставьте пустым для пересчета расстояния. (Будет работать "
"только если указан квадрат QTH локатора)."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:258
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:261
msgid "clear"
msgstr "Очистить"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:259
msgid "SIG_INFO"
msgstr "Информация SIG"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:7
msgid "Search Tips"
msgstr "Советы по поиску"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:10
msgid "Use these special operators in text input searches:"
msgstr "Используйте эти специальные операторы в поисковых запросах:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:14
msgid "Search for everything"
msgstr "Искать всё"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:18
msgid "Search where column is empty"
msgstr "Искать, где столбец пуст"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:22
msgid "Search where column is not empty"
msgstr "Искать, где столбец не пуст"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:26
msgid ""
"Wildcards (in Callsign, State, DOK, County, QSL via, SOTA, POTA, WWFF, "
"Operator, Gridsquare, Comment and Contest):"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:30
msgid "Matches any number of characters"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:34
msgid "Matches a single character"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:38
msgid "SQL wildcards (any chars / single char) are passed through directly"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:41
msgid ""
"Type a wildcard to take manual control of the match; without wildcards the "
"default search behaviour is kept."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/help.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:74
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Поиск дубликатов"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:53
msgid "The dupe search checks for duplicate QSOs with the same:"
msgstr "Поиск дубликатов проверяет на наличие повторяющихся QSO с тем же:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:56
msgid "Mode / Submode"
msgstr "Видом / Подвидом модуляции"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:62
msgid "Time window:"
msgstr "Временное окно:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:71
msgid "Invalid Search"
msgstr "Неверный поиск"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:74
msgid "Checks for the following conditions:"
msgstr "Проверки следующих условий:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:76
msgid "Mode is blank or set to 0"
msgstr "Вид модуляции не заполнен или имеет значение 0"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:77
msgid "Band is blank"
msgstr "Диапазон не заполнен"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:78
msgid "Callsign is blank"
msgstr "Позывной не заполнен"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:79
msgid "Time and date is not set"
msgstr "Дата и время не заполнены"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:80
msgid "Date is set to 1970-01-01"
msgstr "Дата установлена на 1970-01-01"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:81
msgid "Continent is invalid (not AF, AN, AS, EU, NA, OC, or SA)"
msgstr "Континент неверен (не AF, AN, AS, EU, NA, OC или SA)"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:91
msgid "Map View"
msgstr "Просмотр карты"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:94
msgid "The map uses the same search criteria as the normal search."
msgstr "Карта использует те же критерии поиска, что и обычный поиск."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:95
msgid ""
"All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or "
"more QSOs."
msgstr ""
"Все найденные QSO будут отображены на карте, если только вы не отметили одно "
"или несколько QSO."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:95
#: application/views/logbookadvanced/help.php:116
#: application/views/logbookadvanced/help.php:129
msgid "Note:"
msgstr "Заметка:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:104
msgid "Batch Edit"
msgstr "Пакетное редактирование"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:107
msgid ""
"Batch edit allows you to modify a single column across all checked QSOs at "
"once."
msgstr ""
"Пакетное редактирование позволяет изменить один столбец во всех отмеченных "
"QSO сразу."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:108
msgid "Available edit categories:"
msgstr "Доступные категории для редактирования:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:110
msgid "QSO Details:"
msgstr "Детали QSO:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:111
msgid "Awards:"
msgstr "Дипломы:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:112
msgid "Confirmations:"
msgstr "Подтверждения:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:116
msgid ""
"You must check one or more QSOs before using batch edit. For complex "
"changes, use the regular QSO edit instead."
msgstr ""
"Вы должны выбрать одно или несколько QSO перед использованием пакетного "
"редактирования. Для сложных изменений используйте обычное редактирование QSO."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:128
msgid "The ADIF export uses the same search criteria as the normal search."
msgstr "Экспорт ADIF использует те же критерии поиска, что и обычный поиск."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:129
msgid ""
"All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have "
"checked one or more QSOs."
msgstr ""
"Все QSO будут экспортированы (все для выбранного профиля QTH), если только "
"вы не выбрали одно или несколько QSO."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Траектории"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
msgid "Show Callsigns"
msgstr "Показать позывные"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/map/qso_map.php:5
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "Зоны CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/map/qso_map.php:6
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "Зоны ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:20
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Ночная тень"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:23
msgid "Advanced Logbook Help"
msgstr "Помощь по работе с расширенным видом журнала"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:24
msgid "Continent fix"
msgstr "Исправление информации о континенте"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:25
msgid "There was a problem fixing ITU Zones."
msgstr "Возникла проблема с исправлением информации о зонах ITU."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:26
msgid "There was a problem fixing CQ Zones."
msgstr "Возникла проблема с исправлением информации о зонах CQ."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:27
msgid "ITU Zones updated successfully!"
msgstr "Информация о зонах ITU успешно обновлена!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:28
msgid "CQ Zones updated successfully!"
msgstr "Информация о зонах CQ успешно обновлена!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:29
msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!"
msgstr ""
"Нужно выбрать хотя бы одну строку, чтобы исправить информацию о зонах ITU!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:30
msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!"
msgstr ""
"Нужно выбрать хотя бы одну строку, чтобы исправить информацию о зонах CQ!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:31
msgid "You need to select at least 1 row to fix State!"
msgstr ""
"Вы должны выбрать как минимум 1 строку, чтобы исправить значение поля "
"\"Область/Штат\"!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:32
msgid "State updated successfully!"
msgstr "Значение поля \"Область/Штат\" успешно обновлено!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:33
msgid "There was a problem fixing State."
msgstr "Произошла проблема с исправлением значения поля \"Область/Штат\"."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:34
msgid "Fixing State"
msgstr "Исправление значения поля \"Область/Штат\""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:35
#, php-format
msgid "Fixing State (%s QSOs)"
msgstr "Исправление значения поля \"Область/Штат\" (%s QSOs)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:36
#, php-format
msgid "Fixing State: %s remaining"
msgstr "Исправление значения поля \"Область/Штат\": осталось %s"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:37
msgid "Fixed"
msgstr "Исправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:38
#, php-format
msgid "Fixed: %s"
msgstr "Исправлено: %s"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:39
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:40
#, php-format
msgid "Skipped: %s, see details for skipped rows below"
msgstr "Пропущено: %s, подробности для пропущенных строк ниже"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:41
msgid "State Fix Complete"
msgstr "Исправление значения поля \"Область/Штат\" завершено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:42
#, php-format
msgid ""
"Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional "
"countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired "
"letter coding for your country."
msgstr ""
"Не все DXCC поддерживают указание первичного административного деления "
"(области, штата и т.д.). Если вам нужна поддержка для дополнительных стран, "
"пожалуйста, создайте заявку на %s с файлом GeoJSON и желаемым буквенным "
"кодированием для вашей страны."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:45
msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!"
msgstr "Для применения Быстрых фильтров можно выбрать только одну строку!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:46
msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!"
msgstr "Нужно выбрать строку, чтобы использовать Быстрые фильтры!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:47
msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!"
msgstr "Нужно выбрать как минимум одну строку, чтобы показать QSL-карточку!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:48
msgid "Continents updated successfully!"
msgstr "Информация о континентах успешно обновлена!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:49
msgid "There was a problem fixing Continents."
msgstr "Возникла проблема с исправлением информации о континентах."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:51
msgid "SUCCESS"
msgstr "УСПЕШНО"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:52
#: application/views/qslprint/index.php:3
msgid "INFO"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:58
msgid "Options for the Advanced Logbook"
msgstr "'Настройки Расширенного вида журнала'"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:59
msgid ""
"Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have "
"defined a label, and that it is set for print!"
msgstr ""
"Что-то пошло не так с печатью наклеек. Перейдите в раздел наклеек и "
"проверьте, определена ли наклейка, и выбрана ли она для печати!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:60
msgid "You need to select a least 1 row!"
msgstr "Вам нужно выбрать хотя бы одну строку!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:61
msgid "Start printing at which label?"
msgstr "С какой наклейки начать печать?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:62
msgid "You need to select at least 1 row to print a label!"
msgstr "Вам нужно выбрать хотя бы одну строку, чтобы напечатать наклейку!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:63
msgid "An error occurred while saving options: "
msgstr "Произошла ошибка при сохранении параметров: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:64
msgid "You need to select a least 1 row to delete!"
msgstr "Вам нужно выбрать как минимум одну строку для удаления!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:65
msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну строку для обновления из колбука!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:66
#: application/views/oqrs/showrequests.php:10
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:11
msgid "An error occurred while making the request"
msgstr "Произошла ошибка при выполнении запроса"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:67
msgid "You need to select at least 1 location to do a search!"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один профиль QTH для поиска!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:69
msgid "QSO records updated."
msgstr "Записи QSO обновлены."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:70
msgid "There was a problem updating distances."
msgstr "Возникла проблема с обновлением информации о дистанциях."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:71
msgid "Distances updated successfully!"
msgstr "Информация о дистанциях обновлена успешно!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:73
msgid ""
"Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите исправить все QSO с отсутствующей информацией о DXCC? "
"Это действие нельзя отменить."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:78
msgid "Show less"
msgstr "Показать меньше"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:80
msgid "Gridsquares for"
msgstr "Квадраты QTH локатора для"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:81
msgid "Non DXCC matching gridsquare"
msgstr "Квадрат QTH локатора, не соответствующий DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:84
msgid "You need to select exactly 2 QSOs to merge!"
msgstr "Нужно выбрать ровно 2 QSO для объединения!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:859
msgid "Merge QSOs"
msgstr "Объединить QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:86
msgid ""
"Are you really sure you want to merge these QSOs? This operation CAN\\'T be "
"undone!"
msgstr ""
"Вы действительно уверены, что хотите объединить эти QSO? Эту операцию НЕЛЬЗЯ "
"отменить!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:87
msgid "Danger"
msgstr "Опасность"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:89
msgid "Yes, Merge QSOs"
msgstr "Да, объединить QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:90
msgid "QSOs merged successfully!"
msgstr "QSO успешно объединены!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:91
msgid "Error merging QSOs"
msgstr "Ошибка при объединении QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:92
msgid "Error loading merge dialog"
msgstr "Ошибка загрузки диалога объединения"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:94
msgid "You need at least 1 QSO!"
msgstr "Вам нужно как минимум 1 QSO!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:95
msgid "Attach QSOs to Contest"
msgstr "Прикрепить QSO к контест-сессии"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:96
msgid "Error loading attach to contest dialog"
msgstr "Ошибка загрузки диалога прикрепления к контест-сессии"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:97
msgid "QSOs attached to contest successfully!"
msgstr "QSO успешно прикреплено(-ы) к контест-сессии!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:98
msgid "Error attaching QSOs"
msgstr "Ошибка прикрепления QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:100
msgid "Detach QSOs to Contest"
msgstr "Открепить QSO от контеста"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:101
msgid "Error loading detach to contest dialog"
msgstr "Ошибка загрузки диалога открепления от контест-сессии"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:102
msgid "QSOs detached to contest successfully!"
msgstr "QSO успешно откреплено(-ы) от контест-сессии!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:103
msgid "Error detaching QSOs"
msgstr "Ошибка открепления QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:105
#, php-format
msgid ""
"%d of %d selected QSOs were skipped because you can only edit your own QSOs."
msgstr ""
"%d из %d выбранных QSO были пропущены, потому что вы можете редактировать "
"только свои QSO."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:106
#, php-format
msgid ""
"%d of %d selected QSOs were skipped because you can only delete your own "
"QSOs."
msgstr ""
"%d из %d выбранных QSO были пропущены, потому что вы можете удалять только "
"свои QSO."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:108
msgid "You need to select at least 1 row to print a QSL card!"
msgstr "Необходимо выбрать, как минимум, 1 строку для печати QSL-карточки!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:109
msgid "QSL Card print options"
msgstr "Опции печати QSL карточек"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:360
msgid "From"
msgstr "От"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:364
msgid "To"
msgstr "к"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:368
#: application/views/logbookadvanced/index.php:952
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:40
msgid "Dx"
msgstr "DX"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:446
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Нет/Пусто"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
msgid ""
"Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal "
"to this value."
msgstr ""
"Расстояние в километрах. Будут осуществлён поиск расстояний больших или "
"равных этому значению."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
#: application/views/logbookadvanced/index.php:943
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:28
#: application/views/satellite/passtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:43
#: application/views/sattimers/index.php:51
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
msgid ""
"Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to "
"this value."
msgstr ""
"Продолжительность в минутах. Поиск будет искать продолжительность, большую "
"или равную этому значению."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
msgid "Sort column"
msgstr "Сортировать по столбцу"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:554
#: application/views/oqrs/showrequests.php:92
msgid "QSO Time"
msgstr "Время QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:557
msgid "QSO Modified"
msgstr "QSO изменено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
msgid "Sort direction"
msgstr "Направление сортировки"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:563
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:564
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:572
#: application/views/logbookadvanced/index.php:754
msgid "Apply filters"
msgstr "Применить фильтры"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:582
msgid "QSL Filters"
msgstr "QSL фильтры"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:588
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:595
#: application/views/logbookadvanced/index.php:605
#: application/views/logbookadvanced/index.php:639
#: application/views/logbookadvanced/index.php:649
#: application/views/logbookadvanced/index.php:662
#: application/views/logbookadvanced/index.php:672
#: application/views/logbookadvanced/index.php:686
#: application/views/logbookadvanced/index.php:696
#: application/views/logbookadvanced/index.php:706
#: application/views/logbookadvanced/index.php:715
#: application/views/logbookadvanced/index.php:738
#: application/views/logbookadvanced/index.php:747
#: application/views/oqrs/qsolist.php:60 application/views/oqrs/qsolist.php:102
#: application/views/oqrs/qsolist.php:167
#: application/views/oqrs/qsolist.php:182
#: application/views/qslprint/qsolist.php:93
#: application/views/qslprint/qsolist.php:135
#: application/views/qslprint/qsolist.php:200
#: application/views/qslprint/qsolist.php:215
#: application/views/qso/edit_ajax.php:433
#: application/views/qso/edit_ajax.php:465
#: application/views/qso/edit_ajax.php:494
#: application/views/qso/edit_ajax.php:506
#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551
#: application/views/qso/edit_ajax.php:568
#: application/views/qso/edit_ajax.php:581
#: application/views/qso/edit_ajax.php:596
#: application/views/qso/edit_ajax.php:607
#: application/views/qso/edit_ajax.php:622
#: application/views/qso/edit_ajax.php:633 application/views/qso/index.php:714
#: application/views/search/search_result_ajax.php:192
#: application/views/search/search_result_ajax.php:234
#: application/views/search/search_result_ajax.php:308
#: application/views/search/search_result_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:238
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:276
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:318
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:349
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:385
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:416
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:447
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:478
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:504
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:535
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:561
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:584
#: src/QSLManager/QSO.php:429 src/QSLManager/QSO.php:474
#: src/QSLManager/QSO.php:525 src/QSLManager/QSO.php:552
#: src/QSLManager/QSO.php:584 src/QSLManager/QSO.php:633
#: src/QSLManager/QSO.php:673 src/QSLManager/QSO.php:700
#: src/QSLManager/QSO.php:730 src/QSLManager/QSO.php:779
#: src/QSLManager/QSO.php:814 src/QSLManager/QSO.php:843
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Некорректно (Игнорировать)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:599
msgid "QSL received"
msgstr "QSL получено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:610
msgid "QSL send. method"
msgstr "Способ отправки QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:620
msgid "QSL recv. method"
msgstr "Способ получения QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:632
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW отправлен"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:643
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW получен"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:655
msgid "Clublog sent"
msgstr "Отправлено в Clublog"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:666
msgid "Clublog received"
msgstr "Получено из Clublog"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:679
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:690
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL получено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:701
msgid "DCL sent"
msgstr "DCL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:710
msgid "DCL received"
msgstr "DCL получено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:725
#: application/views/view_log/qso.php:726
msgid "QSL Images"
msgstr "Изображения QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:733
msgid "QRZ sent"
msgstr "QRZ отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:742
msgid "QRZ received"
msgstr "QRZ получено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:765
msgid "Quickfilters"
msgstr "Быстрые фильтры"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:770
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Быстрый поиск с выбранными: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:775
msgid "Search Date"
msgstr "Дата поиска"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:781
msgid "Search DXCC"
msgstr "Поиск DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:784
msgid "Search State"
msgstr "Поиск штата"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:787
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Поиск квадрата QTH локатора"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:790
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "Поиск зоны CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:793
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "Поиск зоны ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:796
msgid "Search Mode"
msgstr "Поиск вида модуляции"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:799
msgid "Search Band"
msgstr "Поиск диапазона"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:802
msgid "Search IOTA"
msgstr "Поиск IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:805
msgid "Search SOTA"
msgstr "Поиск SOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:808
msgid "Search POTA"
msgstr "Поиск POTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:811
msgid "Search WWFF"
msgstr "Поиск WWFF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:814
msgid "Search Operator"
msgstr "Поиск оператора"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:832
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr "Предупреждение! Вы уверены, что хотите удалить отмеченные QSO?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:833
msgid " QSO(s) will be deleted"
msgstr " QSO будут удалены"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:837
msgid "With selected: "
msgstr "С выбранными: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:842
#: application/views/qso/edit_ajax.php:715
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Обновить из колбука"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:843
msgid "Queue Bureau"
msgstr "В очередь (бюро)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:844
msgid "Queue Direct"
msgstr "В очередь (напрямую)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:845
msgid "Queue Electronic"
msgstr "В очередь (электронно)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:846
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Отправлено (бюро)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:847
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Отправле (напрямую)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:848
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Отправлено (электронно)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:849
msgid "Not Sent"
msgstr "Не отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:850
msgid "QSL Not Required"
msgstr "QSL не требуется"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:851
msgid "Not Received"
msgstr "Не получена"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:852
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Получено (бюро)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:853
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Получено (напрямую)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:854
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Получено (электронно)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:855
msgid "Create ADIF"
msgstr "Создать ADIF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:856
#: application/views/qslprint/index.php:5
#: application/views/qslprint/printlabel.php:116
msgid "Print Label"
msgstr "Напечатать наклейки"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:857
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "Слайдшоу QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:860
msgid "Print QSL Card"
msgstr "Распечатать QSL-карточку"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:862
msgid "Attach to Contest"
msgstr "Прикрепить к контесту"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:863
msgid "Detach from Contest"
msgstr "Открепить от контеста"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:869
#: application/views/oqrs/showrequests.php:63
msgid "# Results"
msgstr "# QSO"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:890
msgid "Dupes"
msgstr "Дубликаты"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:906
msgid "Globe map"
msgstr "Глобус"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:913
msgid "Database Tools"
msgstr "Инструменты для работы с базой данных"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:946
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:949
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
msgid "De"
msgstr "De"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:994
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:414
#: application/views/timeline/index.php:78 application/views/user/edit.php:738
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1000
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:154
#: application/views/qso/edit_ajax.php:513
msgid "QSL Msg (S)"
msgstr "QSL сообщение (S)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1003
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:160
#: application/views/qso/edit_ajax.php:522
msgid "QSL Msg (R)"
msgstr "QSL сообщение (R)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1039
#: application/views/qso/edit_ajax.php:382 application/views/qso/index.php:354
#: application/views/qso/index.php:637
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:27
#: application/views/user/edit.php:871 application/views/view_log/qso.php:400
#: application/views/view_log/qso.php:707
msgid "SIG Info"
msgstr "Информация SIG"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1057
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:302
msgid "My Refs"
msgstr "Мои референции"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1066
msgid "Ant az"
msgstr "Аз. ант."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1066
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:324
msgid "Antenna azimuth"
msgstr "Азимут антенны"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1069
msgid "Ant el"
msgstr "Эл. ант."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1069
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:330
msgid "Antenna elevation"
msgstr "Элевация антенны"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:1075
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:342
msgid "Station power"
msgstr "Выходная мощность"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:8
msgid "Which QSO should be kept?"
msgstr "Которое QSO следует сохранить?"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:9
msgid ""
"Select which QSO will remain after the merge. The other will be deleted."
msgstr ""
"Выберите, которое QSO останется после объединения. Другое будет удалено."

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:22
#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:45
msgid "Keep this QSO"
msgstr "Сохранить это QSO"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:62
msgid "Select which fields to keep from each QSO:"
msgstr "Выберите, какие поля оставить из каждого QSO:"

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:63
msgid ""
"The selected fields will be merged into the primary QSO. You can select "
"different fields from each QSO."
msgstr ""
"Выбранные поля будут объединены с основным QSO. Вы можете выбрать разные "
"поля из каждого QSO."

#: application/views/logbookadvanced/mergedialog.php:71
#: application/views/qslpostcard/designer.php:239
msgid "Field"
msgstr "Поля"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:9
#: application/views/qslpostcard/designer.php:65
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:8
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:10
#: application/views/qslprint/printqsl.php:9
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:22
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:18
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:21
#: application/views/qslprint/printqsl.php:22
msgid ""
"Print options (QSOs per card, background image, address printing) are set "
"per template in the QSL Postcard Designer."
msgstr ""
"Параметры печати (QSO на карту, фоновое изображение, печать адреса) "
"устанавливаются для каждого шаблона в дизайнере QSL-карточек."

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:30
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:22
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:30
#: application/views/qslprint/printqsl.php:30
msgid "Generate Postcard PDF"
msgstr "Создать PDF QSL-карточки"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:34
#: application/views/qslpostcard/designer.php:97
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:26
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:34
#: application/views/qslprint/printqsl.php:34
msgid "Save PDF"
msgstr "Сохранить PDF"

#: application/views/logbookadvanced/printQsl.php:41
#: application/views/qslpostcard/printqueue.php:33
#: application/views/qslpostcard/printqueue_selected.php:41
#: application/views/qslprint/printqsl.php:42
msgid ""
"No templates available for printing. Go to the QSL Postcard Designer and "
"create a template first."
msgstr ""
"Шаблоны для печати не доступны. Сначала перейдите в конструктор QSL-карточки "
"и создайте шаблон."

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "Изображение QSL #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Пред"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "След."

#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:14
#, php-format
msgid "Found %s QSO(s) missing DXCC information."
msgstr "Найдено %s QSO с отсутствующей информацией о DXCC."

#: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:47
#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:49
msgid "No Issues Found"
msgstr "Проблем не обнаружено"

#: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:16
#, php-format
msgid "Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s."
msgstr ""
"Обнаружено %s QSO с отсутствующей информацией об области/штате/провинции для "
"DXCC %s."

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:22
msgid "Results for state update:"
msgstr "Результаты обновления информации об области/штате/провинции:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:24
#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:26
msgid "The number of QSOs updated for state/province in"
msgstr ""
"Количество QSO, в которых обновлена информация об области/штата/провинции в"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:38
msgid "These QSOs could not be updated:"
msgstr "Эти QSO не могут быть обновлены:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:45
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:28
msgid "Station location"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:46
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:69
msgid "Results for continent update:"
msgstr "Результаты обновления информации о континенте:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:70
msgid "The number of QSOs updated for continent is"
msgstr "Количество обновлённых QSO для континента"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:74
msgid "Results for distance update:"
msgstr "Результаты обновления информации о дистанции:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:75
msgid "The number of QSOs updated for distance is"
msgstr "Количество QSO, в которых обновлена информация о дистанции,"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:79
msgid "Results for gridsquare update:"
msgstr "Результаты обновления информации о квадрате QTH локатора:"

#: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:80
msgid "The number of QSOs updated for gridsquare is"
msgstr "Количество QSO, в которых обновлена информация о квадрате QTH локатора"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:68
#: application/views/qslprint/printlabel.php:68
msgid "Include Via"
msgstr "Включить via"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:80
#: application/views/qslprint/printlabel.php:80
msgid "Include QSLMSG"
msgstr "Включить QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:92
#: application/views/qslprint/printlabel.php:92
msgid "Include TNX message"
msgstr "Включить сообщение TNX"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:3
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:42
msgid "State Check Results"
msgstr "Результаты проверки информации об области/штате/провинции"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:4
msgid ""
"QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for "
"the following DXCCs:"
msgstr ""
"QSO с отсутствующей информацией об области/штате/провинции штатом и "
"квадратами QTH локатора с 6 или более символами найдены для следующих DXCC:"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:30
msgid "Run fix"
msgstr "Запуск процесса исправлений"

#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:43
msgid "No QSOs were found where state information can be fixed."
msgstr ""
"Не найдено QSO, в которых можно исправить информацию об области/штате/"
"провинции."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:2
msgid ""
"Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC "
"country."
msgstr ""
"Обновить в записях QSO информацию о областях/штатах/провинциях/... на "
"основании квадратов QTH локатора и DXCC."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3
msgid ""
"This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from "
"the gridsquare locator."
msgstr ""
"Эта функция использует данные границ GeoJSON для определения области/штата/"
"провинции/... по значению квадрата QTH локатора."

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4
msgid "Update will only set the state for QSOs where:"
msgstr "Обновление установит значение области/штата/... только для QSO, где:"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6
msgid "The state field is empty"
msgstr "Поле области/штата пусто"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7
msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)"
msgstr "Значение квадрата QTH локатора указано (по крайней мере 6 символов)"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8
msgid "The DXCC country supports state lookup"
msgstr "DXCC поддерживает поиск областей/штатов"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10
msgid "Currently supported countries"
msgstr "В настоящее время поддерживаются DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:15
msgid "Basic QSO Information"
msgstr "Основная информация о QSO"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
msgid "Station Details"
msgstr "Подробная информация о станции"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:111
msgid "Confirmation Services"
msgstr "Сервисы подтверждения"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:168
msgid "Geographic Information"
msgstr "Географическая информация"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:213
msgid "Awards Programs"
msgstr "Дипломные программы"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:310
msgid "Technical Details"
msgstr "Технические детали"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid "For debugging only"
msgstr "Только для отладки"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:349
msgid ""
"This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed "
"by default"
msgstr ""
"Только для целей отладки и не предназначено для отображения по умолчанию"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:360
msgid "Map Layers"
msgstr "Слои карты"

#: application/views/lookup/index.php:11
#: application/views/qso/award_tabs.php:53
msgid "US State"
msgstr "Штат США"

#: application/views/lookup/index.php:13
msgid "LoTW user"
msgstr "Пользователь LoTW"

#: application/views/lookup/index.php:77
msgid "Choose a State"
msgstr "Выберите штат"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:82
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[2] "%d дней назад"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:82
msgid "last upload"
msgstr "последняя загрузка"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "Не использует LoTW"

#: application/views/lookup/result.php:16
msgid "This gridsquare exists in the following DXCC(s):"
msgstr "Этот квадрат QTH локатора присутствует в следующих DXCC:"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Данные не импортированы. Пожалуйста, проверьте выбранную дату. Она должна "
"быть в прошлом!"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Загрузить файл"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "Cкачать отчёт"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"Загрузите экспортированный ADIF-файл из LoTW из зоны %s, чтобы отметить QSO "
"как подтверждённые на LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"

#: application/views/lotw/import.php:37
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Подтянуть мои данные из LoTW"

#: application/views/lotw/import.php:48
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Выберите позывной, для которого будут получены подтверждения LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:62
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog использует логин и пароль для LoTW, сохранённые в вашем профиле, для "
"того чтобы скачивать ваши журналы с LoTW. Журнал, скачанный в Wavelog будет "
"содержать все подтверждения, начиная с выбранной даты, или начиная с "
"последнего подтверждения в LoTW (загруженного из вашего журнала), до "
"настоящего момента."

#: application/views/lotw/import.php:66
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "Импортировать совпадения с LoTW"

#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/satellite/index.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое название"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr ""
"Папка Upload не доступна для записи. Пожалуйста, свяжитесь с администратором."

#: application/views/lotw_views/index.php:18
msgid "LoTW Import"
msgstr "Импорт LoTW"

#: application/views/lotw_views/index.php:24
msgid "Available Certificates"
msgstr "Имеющиеся сертификаты"

#: application/views/lotw_views/index.php:24
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Загрузить сертификат"

#: application/views/lotw_views/index.php:44
msgid "QSO Start Date"
msgstr "Дата начала QSO"

#: application/views/lotw_views/index.php:45
msgid "QSO End Date"
msgstr "Дата окончания QSO"

#: application/views/lotw_views/index.php:46
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#: application/views/lotw_views/index.php:47
msgid "Date Expires"
msgstr "Дата окончания срока действия"

#: application/views/lotw_views/index.php:49
#: application/views/view_log/qso.php:486
msgid "Last Upload"
msgstr "Последняя загрузка"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Last change:"
msgstr "Последнее изменение:"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Serial number:"
msgstr "Серийный номер:"

#: application/views/lotw_views/index.php:106
msgid "Certificate superseded"
msgstr "Сертификат заменён"

#: application/views/lotw_views/index.php:109
msgid "Certificate expired"
msgstr "Сертификат просрочен"

#: application/views/lotw_views/index.php:111
msgid "Certificate expiring"
msgstr "Срок годности сертификата заканчивается"

#: application/views/lotw_views/index.php:113
msgid "Certificate valid"
msgstr "Сертификат действителен"

#: application/views/lotw_views/index.php:118
msgid "QSO end date nearing"
msgstr "Дата окончания периода QSO приближается"

#: application/views/lotw_views/index.php:130
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Последнее успеное: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:133
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Последнее неуспешное: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:139
msgid "Not Synced"
msgstr "Не синхронизирован"

#: application/views/lotw_views/index.php:154
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr ""
"Вам необходимо загрузить сертификат LoTW в формате p12 для использования "
"этих функций."

#: application/views/lotw_views/index.php:173
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая синхронизация с LoTW произойдет в: "

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:28
#, php-format
msgid ""
"For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog "
"Wiki"
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации посетите страницу %sLoTW FAQ%s в "
"Wavelog Wiki"

#: application/views/map/qso_map.php:15
msgid "Select Country:"
msgstr "Выберите страну:"

#: application/views/map/qso_map.php:17
msgid "Choose a country..."
msgstr "Выберите страну..."

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "Вид модуляции ADIF"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "Название вида модуляции в спецификации ADIF"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "Подвид модуляции ADIF"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "Название подвида модуляции в спецификации ADIF"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Задает QRG-сегмент на отображении диапазона."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:7
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Not active"
msgstr "Не активно"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr "Установить активным для того, чтобы вид модуляции отображался в списке"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Добавить вид модуляции"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Обновить вид модуляции"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить следующий вид модуляции?:"

#: application/views/mode/index.php:4 application/views/usermode/index.php:2
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите активировать все виды модуляции?"

#: application/views/mode/index.php:5 application/views/usermode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите деактивировать все виды модуляции?"

#: application/views/mode/index.php:31 application/views/usermode/index.php:29
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"С помощью списка видов модуляции вы можете управлять тем, какие виды будут "
"показаны при создании нового QSO."

#: application/views/mode/index.php:34 application/views/usermode/index.php:32
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Активные виды модуляции будут отображаться в выпадающем списке 'Вид "
"модуляции' в форме ввода QSO, а неактивные — будут скрыты и не смогут быть "
"выбраны."

#: application/views/mode/index.php:41 application/views/usermode/index.php:39
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Подвид"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Добавить вид модуляции"

#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:9 application/views/notes/view.php:10
msgid "Your Notes"
msgstr "Ваши заметки"

#: application/views/notes/add.php:14 application/views/notes/edit.php:15
#: application/views/notes/main.php:14 application/views/notes/main.php:46
#: application/views/notes/view.php:15
msgid "Create Note"
msgstr "Добавить заметку"

#: application/views/notes/add.php:31 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/notes/main.php:74
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:44
#: application/views/notes/main.php:38 application/views/notes/view.php:32
msgid ""
"Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to "
"store information about QSO partners. These notes are private and are not "
"shared with other users nor exported to external services."
msgstr ""
"Контакты представляют собой специальную категорию заметок, используемую в "
"различных местах Wavelog для хранения информации о корреспондентах. Эти "
"заметки являются частными и не передаются другим пользователям, а также не "
"экспортируются во внешние сервисы."

#: application/views/notes/add.php:61 application/views/notes/edit.php:56
msgid "Note Contents"
msgstr "Содержание заметки"

#: application/views/notes/add.php:67 application/views/notes/edit.php:63
#: application/views/qso/index.php:789
msgid "Save Note"
msgstr "Сохранить заметку"

#: application/views/notes/main.php:25
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: application/views/notes/main.php:53
msgid "Search notes (min. 3 chars)"
msgstr "Поиск заметок (мин. 3 символа)"

#: application/views/notes/main.php:54
msgid "Add stroked zero (Ø)"
msgstr "Добавить зачеркнутый ноль (Ø)"

#: application/views/notes/main.php:57
msgid "Reset search"
msgstr "Сбросить поиск"

#: application/views/notes/main.php:75
msgid "Creation"
msgstr "Создание"

#: application/views/notes/main.php:76
msgid "Last Modification"
msgstr "Последнее изменение"

#: application/views/notes/view.php:20
msgid "View Note"
msgstr "Посмотреть заметку"

#: application/views/operator/index.php:10
#: application/views/qso/edit_ajax.php:667 application/views/qso/index.php:458
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Позывной оператора"

#: application/views/operator/index.php:21
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Вам необходимо указать личный позывной."

#: application/views/operator/index.php:22
msgid "No pre-/suffix allowed."
msgstr "Префиксы и суффиксы не допускаются."

#: application/views/options/appearance.php:12
#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Theme"
msgstr "Тема оформления"

#: application/views/options/appearance.php:24
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr ""
"Тема оформления по умолчанию, используется, когда пользователи не вошли в "
"систему."

#: application/views/options/appearance.php:28
msgid "Logbook Map"
msgstr "Карта на экране обычного вида журнала"

#: application/views/options/appearance.php:33
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Включение отображения карты на экране обычного вида журнала."

#: application/views/options/appearance.php:37
msgid "Public Maps"
msgstr "Публичные карты"

#: application/views/options/appearance.php:42
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Позволяет отключить все карты в публичном представлении, касается основной "
"карты и карты квадратов QTH локатора."

#: application/views/options/appearance.php:46
msgid "Public Github Button"
msgstr "Публичная кнопка Github"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr ""
"Это включает кнопку перехода на страницу Wavelog на Github в публичном "
"представлении"

#: application/views/options/appearance.php:55
msgid "Public Login Button"
msgstr "Кнопка общего входа"

#: application/views/options/appearance.php:60
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr "Включить кнопку для входа в Wavelog в публичном режиме"

#: application/views/options/dxcluster.php:11
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "Провайдер кэша DXCluster"

#: application/views/options/dxcluster.php:12
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "API DX Cluster"

#: application/views/options/dxcluster.php:12
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"Поставщик DXCluster-Cache. Вы можете установить свой собственный кэш с %s "
"или использовать общедоступный"

#: application/views/options/dxcluster.php:14
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "URL DXCluster-Cache. т.е. %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:17
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Максимальный возраст спотов"

#: application/views/options/dxcluster.php:19
msgid "2 Hours"
msgstr "2 часа"

#: application/views/options/dxcluster.php:20
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 минут"

#: application/views/options/dxcluster.php:21
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 минут"

#: application/views/options/dxcluster.php:23
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr ""
"Время жизни спотов, которые будут отображаться отображении активности на "
"диапазоне/поиске"

#: application/views/options/dxcluster.php:26
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr "Отображать споты, которые присланы с континента"

#: application/views/options/dxcluster.php:36
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Бубт показаны споты только от споттеров с указанного континента"

#: application/views/options/email.php:11
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Протокол отправки"

#: application/views/options/email.php:16
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "Протокол, который будет использоваться для отправки электронной почты."

#: application/views/options/email.php:20
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "Шифрование SMTP"

#: application/views/options/email.php:22
msgid "No Encryption"
msgstr "Без шифрования"

#: application/views/options/email.php:26
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr ""
"Выберите, что будет использоваться при отправке электронной почты: TLS или "
"SSL."

#: application/views/options/email.php:30
msgid "Email Sender Name"
msgstr "Имя отправителя"

#: application/views/options/email.php:33
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "Имя отправителя, к примеру, 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:38 application/views/user/edit.php:83
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: application/views/options/email.php:41
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"Адрес, с которого будет отправляться электронная почта, к примеру, "
"'wavelog@example.com'"

#: application/views/options/email.php:46
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP хост"

#: application/views/options/email.php:49
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"Адрес почтового сервера, к примеру, 'mail.example.com' (без 'ssl://' или "
"'tls://')"

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP порт"

#: application/views/options/email.php:57
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr ""
"SMTP порт почтового сервера, к примеру, при использовании TLS -> '587', при "
"использовании SSL -> '465'"

#: application/views/options/email.php:62
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP логин"

#: application/views/options/email.php:65
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"Имя пользователя для входа на почтовый сервер, обычно это — указанный выше "
"адрес электронной почты."

#: application/views/options/email.php:70
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP пароль"

#: application/views/options/email.php:73
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "Пароль для входа на почтовый сервер."

#: application/views/options/email.php:82
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Отправить тестовое сообщение"

#: application/views/options/email.php:83
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr ""
"Письмо будет отправлено на адрес, указанный в настройках вашего аккаунта."

#: application/views/options/hon.php:11
msgid "Provider for Hams Of Note"
msgstr "Провайдер \"Заметок о корреспондентах\""

#: application/views/options/hon.php:12
#, php-format
msgid ""
"The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
"here %s"
msgstr ""
"URL, которая предоставляет список \"Заметок о корреспондентах\". Пример и "
"как это работает, смотри здесь %s"

#: application/views/options/hon.php:12
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: application/views/options/hon.php:14
#, php-format
msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
msgstr "URL списка \"Заметок о корреспондентах\", например, %s"

#: application/views/options/index.php:6
msgid ""
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
"which are overridden if there's a setting on a user level."
msgstr ""
"Это глобальные настройки, используемые для всех пользователей, которые могут "
"быть переопределены, если есть соответствующие настройки на уровне "
"пользователя."

#: application/views/options/maptiles.php:13
#, php-format
msgid ""
"This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not "
"change any values here unless you are confident in what you are doing. Test "
"each change on your %sDashboard%s!"
msgstr ""
"Это изменяет источник карты в различных местах внутри Wavelog. Не изменяйте "
"здесь значения, если вы не уверены в своих действиях. Тестируйте каждое "
"изменение на вашей %sDashboard%s!"

#: application/views/options/maptiles.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can find a list of tested settings and all default values in the "
"%sWavelog Wiki%s."
msgstr ""
"Вы можете найти список протестированных настроек и все значения по умолчанию "
"в %sWavelog Wiki%s."

#: application/views/options/maptiles.php:18
msgid "Maptiles Server URL"
msgstr "URL сервера картографических тайлов"

#: application/views/options/maptiles.php:20
msgid "URL of the map server which serves the maptiles."
msgstr "URL карты сервера, который предоставляет тайлы карты."

#: application/views/options/maptiles.php:23
msgid "Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API"
msgstr ""
"URL сервера картографических тайлов для темных плиток — ТОЛЬКО для API "
"статических карт"

#: application/views/options/maptiles.php:25
msgid ""
"URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static "
"Map."
msgstr ""
"URL сервера карт, который предоставляет темные тайлы карты. Используется "
"только для статической карты."

#: application/views/options/maptiles.php:28
msgid "Subdomain System of Maptile Server"
msgstr "Система поддоменов сервера картографических тайлов"

#: application/views/options/maptiles.php:30
msgid ""
"System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for "
"loadbalancing."
msgstr ""
"Система поддоменов на этом сервере ({s} в URL). Они используются для "
"балансировки нагрузки."

#: application/views/options/maptiles.php:33
msgid "URL of the Copyright Source"
msgstr "URL источника авторских прав"

#: application/views/options/maptiles.php:35
msgid "Source URL for the copyright tag."
msgstr "Источник URL для тега авторского права."

#: application/views/options/maptiles.php:38
msgid "Name of the Copyright Source"
msgstr "Название источника авторских прав"

#: application/views/options/maptiles.php:40
msgid "Text for the copyright tag."
msgstr "Текст для тега авторского права."

#: application/views/options/maptiles.php:45
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить настройки на значения по умолчанию"

#: application/views/options/radios.php:11
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Предупреждение о таймауте радиостанции"

#: application/views/options/radios.php:12
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"Предупреждение о таймауте радиостанции используется для отображения на "
"панели ввода QSO чтобы уведомить вас об отключении интерфейса радиостанции."

#: application/views/options/radios.php:14
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Значение в секундах."

#: application/views/options/tabs.php:12
msgid "Radios"
msgstr "Радиостанции"

#: application/views/options/version_dialog.php:11
msgid "Version Info Header"
msgstr "Заголовок отображения информации о версии"

#: application/views/options/version_dialog.php:13
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr "Вы можете изменить заголовок диалога отображения информации о версии."

#: application/views/options/version_dialog.php:17
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Режим отображения информации о версии"

#: application/views/options/version_dialog.php:21
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Только заметки о релизе"

#: application/views/options/version_dialog.php:24
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Только пользовательский текст"

#: application/views/options/version_dialog.php:27
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Заметки о релизе и пользовательский текст"

#: application/views/options/version_dialog.php:32
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"Информация о версии показывается каждому пользователю. У пользователя есть "
"возможность закрыть диалог после прочтения. Выберите, хотите ли вы "
"показывать только заметки о релизе (взятые из github), только "
"пользовательский текст или и то, и другое."

#: application/views/options/version_dialog.php:36
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Пользовательский текст для отображения информации о версии"

#: application/views/options/version_dialog.php:38
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr ""
"Пользовательский текст для отображения информации о версии, который будет "
"показан в диалоге."

#: application/views/options/version_dialog.php:48
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr "Показать/скрыть диалог информации о версии для всех пользователей"

#: application/views/options/version_dialog.php:54
msgid "Show for all Users"
msgstr "Показать всем пользователям"

#: application/views/options/version_dialog.php:56
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Это автоматически покажет диалог версии всем пользователям при следующей "
"перезагрузке страницы."

#: application/views/options/version_dialog.php:61
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Скрыть от всех пользователей"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Это отключит автоматическое отображение диалога информации о версии для всех "
"пользователей."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "Запросить QSL-карточку"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Введите свой позывной"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr "Поиск будет осуществляться во всех профилях QTH, где действует OQRS."

#: application/views/oqrs/index.php:54
msgid "Select station"
msgstr "Выберите профиль QTH"

#: application/views/oqrs/index.php:60
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:1
#: application/views/oqrs/request.php:1
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:1
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr ""

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:3
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Если вы не можете найти свое QSO в журнале, пожалуйста, заполните форму "
"ниже. С вами свяжутся после проверки журнала."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Время (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:25
msgid "Add line"
msgstr "Добавить строку"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:31
#: application/views/oqrs/request.php:61
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:65
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "Есть ли дополнительная информация, о которой мы должны знать?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:35
#: application/views/oqrs/request.php:65
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:69
#: application/views/oqrs/showrequests.php:97
#: application/views/qso/edit_ajax.php:260 application/views/qso/index.php:652
#: application/views/user/index.php:29 application/views/user/index.php:154
#: application/views/user/profile.php:24 application/views/view_log/qso.php:441
msgid "E-mail"
msgstr "Электронная почта"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:37
#: application/views/oqrs/request.php:67
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:71
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Ваш адрес электронной почты, по которому мы можем с вами связаться"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:41
msgid "Send not in log request"
msgstr "Отправить запрос 'не в журнале'"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:42
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:109
#: application/views/qso/index.php:733
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:257
#: src/QSLManager/QSO.php:452
msgid "Via"
msgstr "via"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:199
msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
msgstr "Связей не найдено. Похоже, вы не были активны в это время."

#: application/views/oqrs/qsolist.php:203
#: application/views/oqrs/showrequests.php:77
#: application/views/qslprint/qsolist.php:222
msgid "Add to print queue"
msgstr "Добавить в очередь печати"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:209
msgid "Match QSO"
msgstr "Совпадение QSO"

#: application/views/oqrs/request.php:10
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:5
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"Найдены следующие QSO. Пожалуйста, заполните дату и время и отправьте запрос."

#: application/views/oqrs/request.php:41
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:45
msgid "QSL Route"
msgstr "Маршрут QSL"

#: application/views/oqrs/request.php:54
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:58
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Напрямую (укажите адрес в сообщении ниже)"

#: application/views/oqrs/request.php:71
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:75
msgid "Submit request"
msgstr "Отправить запрос"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:78
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "QSO в логе не найдены."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "Результат поиска %s"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "%d слот на диапазонах"
msgstr[1] "%d слота на диапазонах"
msgstr[2] "%d слотов на диапазонах"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "и %d QSO в логе"
msgstr[1] "и %d QSO в логе"
msgstr[2] "и %d QSO в логе"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "Запросить QSL"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Не в журнале?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:2
#: application/views/oqrs/showrequests.php:55
#: application/views/oqrs/status_info.php:10
msgid "Open request"
msgstr "Открыть запрос"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:3
#: application/views/oqrs/showrequests.php:56
#: application/views/oqrs/status_info.php:14
msgid "Not in log request"
msgstr "Запрос 'не в журнале'"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:4
msgid "Request done"
msgstr "Запрос выполнен"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
msgid "Pending request"
msgstr "Запрос в ожидании"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
msgid "Request rejected"
msgstr "Запрос отклонён"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:11
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить выбранные запросы OQRS?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
msgid "Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите отклонить выбранные запросы OQRS?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
msgid "Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите отметить выбранные запросы OQRS?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
msgid ""
"Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the "
"queue?"
msgstr ""
"Внимание! Вы уверены, что хотите добавить выбранные запросы OQRS в очередь?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:15
msgid "OQRS Status Information"
msgstr "Информация о статусе OQRS"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:16
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить совпадение QSO?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:29
msgid "Manage OQRS Requests"
msgstr "Управление запросами OQRS"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
#: application/views/oqrs/showrequests.php:95
msgid "Request callsign"
msgstr "Запросить позывной"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
msgid "OQRS Status"
msgstr "Состояние OQRS"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:57
#: application/views/oqrs/status_info.php:18
msgid "Done / sent"
msgstr "Готово / отправлено"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:58
#: application/views/oqrs/status_info.php:22
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:59
#: application/views/oqrs/status_info.php:26
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:76
msgid "With selected"
msgstr "С выбранными"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:78
msgid "Mark as done"
msgstr "Отметить как выполненные"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:79
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Time of request"
msgstr "Время запроса"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:99
msgid "QSL route"
msgstr "Маршрут QSL"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:100
msgid "Check log"
msgstr "Проверить журнал"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:101
msgid "QSO Match"
msgstr "Совпадение QSO"

#: application/views/oqrs/status_info.php:11
msgid "The request is currently open, and needs to be reviewed by you."
msgstr "Запрос в настоящее время открыт и нуждается в вашем рассмотрении."

#: application/views/oqrs/status_info.php:15
msgid ""
"The request is not in the log, so you need to check your log and process the "
"request."
msgstr ""
"Запрошенного QSO нет в журнале, поэтому вам нужно проверить журнал и "
"обработать запрос."

#: application/views/oqrs/status_info.php:19
msgid "The request has been processed and the QSL has been sent."
msgstr "Запрос обработан, и QSL отправлена."

#: application/views/oqrs/status_info.php:23
msgid "The request is still being processed."
msgstr "Запрос обрабатывается."

#: application/views/oqrs/status_info.php:27
msgid "The request has been rejected and will not be processed."
msgstr "Запрос был отклонен и не будет обработан."

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Поиск"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Локатор 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Локатор 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Вычислить"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая загрузка на QRZ произойдет в: "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Здесь вы можете увидеть все QSO, которые ранее не были загружены в журнал "
"QRZ."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Вам необходимо установить API-ключ QRZ Logbook в профиле QTH. Отображаются "
"только профили QTH с установленным API-ключом."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr "Следующее автоматическое скачивание с QRZ QSL произойдет в: "

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download QSLs from QRZ Logbook"
msgstr "Скачать QSL из QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "Отметить QSO экспортированными в QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "QSO отмечены как экспортированные в QSZ Logbook."

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:16
msgid "QSO date"
msgstr "Дата QSO"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:20
msgid "Confirmation date"
msgstr "Дата подтверждения"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:21
#: application/views/user/index.php:30
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:54
msgid "No confirmations found."
msgstr "Подтверждения не найдены."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:7
msgid ""
"A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance "
"reasons."
msgstr ""
"В таблице отображается не более 1000 строк. Это сделано из соображений "
"производительности."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:7
msgid "View QSO Confirmations"
msgstr "Просмотр подтверждений QSO"

#: application/views/qslcard/confirmations.php:14
msgid "Confirmation type"
msgstr "Тип подтверждения"

#: application/views/qslcard/index.php:8
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr ""
"Вы используете %s дискового пространства для хранения изображений QSL-"
"карточек"

#: application/views/qslcard/index.php:21
msgid "List View"
msgstr "Просмотр списка"

#: application/views/qslcard/index.php:22
msgid "Gallery View"
msgstr "Просмотр галереи"

#: application/views/qslcard/index.php:82
#: application/views/qslcard/index.php:130
msgid "Add Qsos"
msgstr "Добавить QSO"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "Добавить к QSL"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:5
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:6
msgid "QSO Core"
msgstr "Данные QSO"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:7
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:8
msgid "Station & Equipment"
msgstr "Станция и оборудование"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:9
msgid "My References"
msgstr "Мои референции"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:10
msgid "Markers"
msgstr "Отметки"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:11
#: application/views/qso/edit_ajax.php:210 application/views/qso/index.php:554
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:29
msgid "Please choose an image first."
msgstr "Пожалуйста, сначала выберите изображение."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:30
msgid "Uploading..."
msgstr "Загрузка..."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:32
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:33
msgid "Preview image uploaded."
msgstr "Изображение для предварительного просмотра загружено."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:34
msgid "Custom Text"
msgstr "Пользовательский текст"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:35
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:36
msgid "Save failed"
msgstr "Сохранение не удалось"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:37
msgid "Template saved."
msgstr "Шаблон сохранен."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:38
msgid "Delete Template?"
msgstr "Удалить шаблон?"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:39
msgid ""
"Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон? Это действие нельзя отменить."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:40
msgid "Delete failed"
msgstr "Удаление не удалось"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:41
msgid "Template deleted successfully!"
msgstr "Шаблон успешно удалён!"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:42
msgid "Please select a template to delete."
msgstr "Пожалуйста, выберите шаблон для удаления."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:43
msgid "Copy failed"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:44
msgid "Template copied."
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:45
msgid "Please select a template to copy."
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:48
msgid "selected"
msgstr "выбрано"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:49
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:50
msgid ""
"Your current design has unsaved changes. Loading a different template will "
"replace it. Continue?"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:51
msgid "Discard changes"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:52
msgid "Keep editing"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:68
msgid "(new)"
msgstr "(новый)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:73
msgid "Template name"
msgstr "Имя шаблона"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:74
msgid "Save Template"
msgstr "Сохранить шаблон"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:77
msgid "Copy Template"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:80
msgid "Delete Template"
msgstr "Удалить шаблон"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:88
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:92
msgid "Generate PDF (demo)"
msgstr "Создать PDF (демо)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:93
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:105
msgid "History"
msgstr "История"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:107
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:108
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:114
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличение"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:124
msgid ""
"Tip: After a test print, adjust global offsets rather than moving every "
"field."
msgstr ""
"Совет: После тестовой печати корректируйте глобальные смещения, а не "
"перемещайте каждое поле."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:125
msgid "Print offset"
msgstr "Печать со смещением"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:154
msgid "Search fields…"
msgstr "Поиск полей…"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:158
msgid "Add Custom Text"
msgstr "Добавить пользовательский текст"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:173
msgid "No fields match your search."
msgstr "Нет полей, соответствующих вашему запросу."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:181
msgid "Postcard Canvas"
msgstr "Холст карточки"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:182
msgid "drag fields onto the postcard"
msgstr "перетащите поля на карточку"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:203
msgid "Template Options"
msgstr "Параметры шаблона"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:207
msgid "Number of QSOs per QSL card"
msgstr "Количество QSO на одну QSL карточку"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:211
msgid "Row spacing"
msgstr "Расстояние между рядами"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:216
msgid "Print background image (uncheck for pre-printed cards)"
msgstr ""
"Печать фоновое изображение (снимите отметку при использовании предварительно "
"распечатанных карточек)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:220
msgid "Skip address printing (for printing on regular QSL cards)"
msgstr "Пропустить печать адреса (для печати на обычных QSL-карточках)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:228
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:233
msgid "Select a field on the canvas to edit it."
msgstr "Выберите поле на холсте, чтобы отредактировать его."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:234
msgid "Right-click a field for more actions."
msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши на поле для дополнительных действий."

#: application/views/qslpostcard/designer.php:244
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:249
msgid "Frequency format"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:257
msgid "Omit unit"
msgstr ""

#: application/views/qslpostcard/designer.php:263
msgid "X"
msgstr "X"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:267
msgid "Y"
msgstr "У"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:273
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:289
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:295
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:300
msgid "Wrap width"
msgstr "Ширина переноса"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:305
msgid "Print this field once per QSO when a card holds multiple QSOs"
msgstr ""
"Печать этого поля для каждого QSO, если карточка содержит несколько QSO"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:306
msgid "Repeats per QSO"
msgstr "Повторение для каждого QSO"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:310
msgid "Move this element freely without snapping to the grid or other elements"
msgstr ""
"Свободное перемещение этого элемента, без привязки к сетке или другим "
"элементам"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:311
msgid "Disable Auto-Snap"
msgstr "Отключение автопривязки"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:337
msgid "Align & distribute"
msgstr "Выравнивание и распределение"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:341
msgid "Align left"
msgstr "Выравнивание по левому краю"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:342
msgid "Align horizontal centers"
msgstr "Выравнивание по центру, по горизонтали"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:343
msgid "Align right"
msgstr "Выравнивание по правому краю"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:345
msgid "Align top"
msgstr "Выравнивание по верхнему краю"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:346
msgid "Align vertical centers"
msgstr "Выравнивание по центру, по вертикали"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:347
msgid "Align bottom"
msgstr "Выравнивание по нижнему краю"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:349
msgid "Distribute horizontally"
msgstr "Распределение по горизонтали"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:350
msgid "Distribute vertically"
msgstr "Распределение по вертикали"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:352
msgid "Center on page (horizontal)"
msgstr "Центрирование на странице (по горизонтали)"

#: application/views/qslpostcard/designer.php:353
msgid "Center on page (vertical)"
msgstr "Центрирование на странице (по вертикали)"

#: application/views/qslprint/index.php:4
msgid "Please select at least one row"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:6
msgid "Print QSLcard"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:91
msgid "Mark as sent"
msgstr "Отметить отправленной"

#: application/views/qslprint/index.php:8
#: application/views/qslprint/index.php:91
#: application/views/qslprint/qslprint.php:92
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: application/views/qslprint/index.php:11
msgid "Are you sure you want to mark ALL requested QSLs as sent?"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:29
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Экспортировать запрошенные QSL для печати"

#: application/views/qslprint/index.php:45
msgid "Show Band or Frequency:"
msgstr "Показать диапазон или частоту:"

#: application/views/qslprint/index.php:49
msgid "Band & Frequency"
msgstr "Диапазон и частота"

#: application/views/qslprint/index.php:55
msgid "Mark"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:57
msgid "Mark selected QSOs as sent"
msgstr "Отметить выбранные QSO как отправленные"

#: application/views/qslprint/index.php:59
msgid "Mark ALL requested QSLs as sent"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:67
msgid "Export selected QSOs to ADIF-file"
msgstr "Экспортировать выбранные QSO в файл ADIF"

#: application/views/qslprint/index.php:69
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Экспорт выбранных QSL в CSV-файл"

#: application/views/qslprint/index.php:71
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Экспорт выбранных QSL в ADIF-файл"

#: application/views/qslprint/index.php:79
msgid "Print Selected QSO Postcards"
msgstr "Напечатать выбранные QSL-карточки"

#: application/views/qslprint/index.php:81
msgid "Print Postcards for all QSOs"
msgstr "Распечатать QSL-карточки для всех QSO"

#: application/views/qslprint/index.php:83
msgid "Print Selected QSL Labels"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:85
msgid "Print Labels for all QSOs"
msgstr ""

#: application/views/qslprint/index.php:93
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Убрать выбранные QSO из очереди"

#: application/views/qslprint/index.php:98
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Здесь вы можете экспортировать запрошенные QSL в файлы CSV или ADIF для "
"печати и, при желании, пометить их как отправленные."

#: application/views/qslprint/index.php:100
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"Запрашиваемые QSL — это любые QSO со значением 'Запрошено' или 'В очереди' в "
"поле 'QSL отправлено'."

#: application/views/qslprint/index.php:101
#: application/views/qslprint/qslprint.php:46
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
msgid "Previous QSL"
msgstr "Предыдущая QSL"

#: application/views/qslprint/index.php:101
#, php-format
msgid ""
"The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before "
"on the same band and mode."
msgstr ""
"Столбец %s показывает, сколько QSL было отправлено этой же станции ранее с "
"теми же диапазоном и видом модуляции."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:45
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
msgid "Send Method"
msgstr "Способ отправки"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:86
#: application/views/qslprint/qsolist.php:70
msgid "Previous QSL sent (same band/mode)"
msgstr "Предыдущая QSL отправлена (тот же диапазон/вид модуляции)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:87
#: application/views/qslprint/qsolist.php:71
msgid "QSL sent to callsign (total)"
msgstr "Всего QSL отправлено (позывному)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:88
#: application/views/qslprint/qsolist.php:72
msgid "QSL received from callsign (total)"
msgstr "Всего QSL получено (от позывного)"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:104
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "QSL для печати не найдены!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:231
msgid ""
"No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Дополнительных QSO не найдено. Это значит, что они, вероятно, уже в очереди."

#: application/views/qso/award_tabs.php:2
msgid "Showing summary for DXCC"
msgstr "Показ сводки по DXCC"

#: application/views/qso/award_tabs.php:3
msgid "Showing summary for US State"
msgstr "Показ сводки по штатам США"

#: application/views/qso/award_tabs.php:4
msgid "Showing summary for CQ zone"
msgstr "Показ сводки по зонам CQ"

#: application/views/qso/award_tabs.php:5
msgid "Showing summary for WWFF"
msgstr "Показ сводки по WWFF"

#: application/views/qso/award_tabs.php:6
msgid "Showing summary for POTA"
msgstr "Показ сводки по POTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:7
msgid "Showing summary for SOTA"
msgstr "Показ сводки по SOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:8
msgid "Showing summary for IOTA"
msgstr "Показ сводки по IOTA"

#: application/views/qso/award_tabs.php:9
msgid "Showing summary for DOK"
msgstr "Показать резюме для DOK"

#: application/views/qso/award_tabs.php:10
msgid "Showing summary for satellite QSOs with"
msgstr "Показать резюме для QSO через спутник с"

#: application/views/qso/award_tabs.php:11
msgid "Showing summary for continent"
msgstr "Показ сводки по континентам"

#: application/views/qso/award_tabs.php:12
msgid "Showing summary for gridsquare"
msgstr "Показ сводки для квадратам QTH локатора"

#: application/views/qso/award_tabs.php:13
msgid "State input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Для показа сводки нужно заполнить штат!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:14
msgid "SOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Для показа сводки нужно заполнить SOTA!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:15
msgid "POTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Для показа сводки нужно заполнить POTA!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:16
msgid "IOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Для показа сводки нужно заполнить IOTA!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:17
msgid "DOK input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Необходимо заполнить значение DOK, чтобы показать сводку!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:18
msgid "WWFF input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Для показа сводки нужно заполнить WWFF!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:19
msgid "Propagation mode needs to be SAT to show a summary!"
msgstr "Тип прохождения должен быть 'SAT', чтобы показать сводку!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:20
msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Для показа сводки нужно заполнить квадрат QTH локатора!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:21
msgid "Summary only shows for the first POTA entered."
msgstr "Сводка отображается только для первого введенного POTA."

#: application/views/qso/award_tabs.php:22
msgid "Summary only shows for the first gridsquare entered."
msgstr ""
"Сводка отображается только для первого введенного квадрата QTH локатора."

#: application/views/qso/award_tabs.php:23
msgid "Summary only shows for US states."
msgstr "Сводка отображается только для штатов США."

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:5
msgid "Save Favourite"
msgstr "Сохранить избранное"

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:9
msgid "e.g. 20m SSB, SO-50, portable setup"
msgstr "к примеру, 20м SSB, SO-50, портативная установка"

#: application/views/qso/components/fav_modal.php:10
msgid "Please enter a name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя."

#: application/views/qso/components/share_modal.php:3
msgid "Post on X"
msgstr "Опубликовать на X"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:6
msgid "Post on Bluesky"
msgstr "Опубликовать на Bluesky"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:10
msgid "Toot on Mastodon"
msgstr "Тут на Мастодоне"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:15
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:32
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:39
msgid "Tokens"
msgstr "Токены"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:46
msgid "ESM (Enter Sends Message)"
msgstr "ESM (отправка сообщения по Enter)"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:49
msgid ""
"When enabled, the Enter key drives the QSO: empty call sends CQ, an unclear "
"call (with \"?\") asks again, a full call without exchange sends the report, "
"and a complete QSO is logged with a TU. In S&P mode the first Enter sends "
"only your own call, and logging sends your report instead of a TU. Alt+Enter "
"logs without sending."
msgstr ""
"Когда эта функция включена, клавиша Enter управляет процессом QSO: при "
"пустом поле позывного отправляется общий вызов (CQ), при неполном позывном "
"(со знаком \"?\") отправляется запрос повтора, при полностью введенном "
"позывном без принятого контрольного номера отправляется рапорт, а при "
"полностью завершенном QSO связь заносится в журнал с передачей \"TU\". В "
"режиме поиска (S&P) первое нажатие Enter отправляет только ваш собственный "
"позывной, а сохранение связи в журнал отправляет ваш рапорт вместо \"TU\". "
"Сочетание Alt+Enter сохраняет связь в журнал без передачи в эфир."

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:55
msgid "Unclear call (?)"
msgstr "Неполный позывной (?)"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:56
msgid "Exchange / Report"
msgstr "Контрольный номер / рапорт"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:57
msgid "Log QSO / TU"
msgstr "Записать QSO / TU"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
msgid "own call"
msgstr "собственный позывной"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:59
msgid "exchange on log"
msgstr "контрольный номер при записи в журнал"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:78
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:82
msgid "Send the corresponding CW macro"
msgstr "Отправляет соответствующий CW макрос"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:83
msgid "ESM on: drive the QSO (CQ / report / log); ESM off: log the QSO"
msgstr ""
"ESM включен: управление QSO (CQ / рапорт / запись в журнал); ESM выключен: "
"только запись в журнал"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:84
msgid "Log the QSO without sending anything"
msgstr "Записать QSO в журнал без отправки чего-либо"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:85
msgid "Clear the entry form"
msgstr "Очистить форму ввода"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:86
msgid "In the callsign field: jump to the next empty field"
msgstr "В поле позывного: переход к следующему пустому полю"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Sats"
msgstr "Спутники"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:78
msgid "RX Frequency"
msgstr "Частота приёма"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:101
msgid "RX Band"
msgstr "Диапазон приёма"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:453
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr "Укажите мощность в Ваттах (только цифры)."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "Используется для мультиквадратов QTH локатора VUCC"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "Квадрат QTH локатора VUCC"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:550
msgid "Antenna Path"
msgstr "Траектория"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:553
#: application/views/view_log/qso.php:168
msgid "Greyline"
msgstr "Терминатор"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:211 application/views/qso/index.php:555
#: application/views/view_log/qso.php:159
msgid "Short Path"
msgstr "Короткий путь"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:212 application/views/qso/index.php:556
#: application/views/view_log/qso.php:162
msgid "Long Path"
msgstr "Длинный путь"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:269
msgid "Sat Name"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:274
msgid "Sat Mode"
msgstr "Вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:279 application/views/qso/index.php:682
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Азимут антенны (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:279 application/views/qso/index.php:684
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Азимут антенны в десятичных градусах."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284 application/views/qso/index.php:688
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Возвышение антенны (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284 application/views/qso/index.php:690
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Возвышение антенны в десятичных градусах."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:347 application/views/qso/index.php:570
#: application/views/station_profile/create.php:114
#: application/views/station_profile/edit.php:139
msgid "Station County"
msgstr "Район (округ)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:397
#: application/views/qso/edit_ajax.php:516 application/views/qso/index.php:699
#: application/views/qso/index.php:743
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Примечание: Экспортируется в сторонние сервисы."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:439
msgid "Sent Method"
msgstr "Способ отправки"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:442
#: application/views/qso/edit_ajax.php:475 application/views/qso/index.php:720
#: application/views/qso/index.php:723
msgid "Method"
msgstr "Способ"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:452
msgid "Sent Via"
msgstr "Отправлено через"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:466
#: application/views/qso/edit_ajax.php:507
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:582
#: application/views/qso/edit_ajax.php:608
#: application/views/qso/edit_ajax.php:634
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Проверено (Совпадает)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:472
msgid "Received Method"
msgstr "Способ получения"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:513 application/views/qso/index.php:740
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Сообщение в eQSL по умолчанию для этого профиля QTH."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:525
msgid "Note: Not editable. Only displayed here."
msgstr "Примечание: Не редактируется. Только отображается."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:569
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:457
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:514
#: src/QSLManager/QSO.php:600 src/QSLManager/QSO.php:746
msgid "Modified"
msgstr "Модифицированный"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:657
msgid "Change Station Profile"
msgstr "Изменть профиль QTH"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:687
msgid "Serial (R)"
msgstr "Порядковый номер (RX)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:692
msgid "Serial (S)"
msgstr "Порядковый номер (TX)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:697
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Контрольный номер (RX)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:702
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Контрольный номер (TX)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:714
#: application/views/search/search_result_ajax.php:488
#: application/views/view_log/partial/log.php:159
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:649
msgid "Delete QSO"
msgstr "Удалить QSO"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:717
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: application/views/qso/index.php:30
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "Время окончания меньше времени начала"

#: application/views/qso/index.php:31 application/views/qso/index.php:904
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Предыдущие QSO"

#: application/views/qso/index.php:32
msgid "times worked before"
msgstr "QSO ранее"

#: application/views/qso/index.php:33
msgid "Not worked before"
msgstr "Не было QSO ранее"

#: application/views/qso/index.php:34
msgid "more"
msgstr "больше"

#: application/views/qso/index.php:35
msgid "less"
msgstr "меньше"

#: application/views/qso/index.php:36
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка была 1 день назад."

#: application/views/qso/index.php:37
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка была %x дней назад."

#: application/views/qso/index.php:38
msgid "Invalid value for antenna elevation:"
msgstr "Недопустимое значение для угла возвышения антенны:"

#: application/views/qso/index.php:39
msgid "Please wait before saving another QSO"
msgstr "Пожалуйста, подождите перед сохранением другого QSO"

#: application/views/qso/index.php:42
msgid "Satellite not found"
msgstr "Спутник не найден"

#: application/views/qso/index.php:43
msgid "Supported by LoTW"
msgstr "Поддерживается LoTW"

#: application/views/qso/index.php:44
msgid "Not supported by LoTW"
msgstr "Не поддерживается LoTW"

#: application/views/qso/index.php:46
msgid ""
"You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
"the last spot from DXcluster."
msgstr ""
"Вы уже ввели позывной. Сначала завершите начатую запись QSO, прежде чем "
"заполнить данными спота из DX-кластера."

#: application/views/qso/index.php:47
msgid "No spots found in this frequency."
msgstr "На этой частоте спотов не обнаружено."

#: application/views/qso/index.php:93
msgid "LIVE"
msgstr "Вживую"

#: application/views/qso/index.php:93
msgid "POST"
msgstr "Прошедшее"

#: application/views/qso/index.php:106
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:49
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:89
msgid "Sat"
msgstr "Спутн."

#: application/views/qso/index.php:119
msgid "Favourites"
msgstr "Избранное"

#: application/views/qso/index.php:121
msgid "Add to Favs"
msgstr "Добавить в избранное"

#: application/views/qso/index.php:161
msgid "Time on"
msgstr "Время начала"

#: application/views/qso/index.php:165 application/views/qso/index.php:167
#: application/views/qso/index.php:201
msgid "Reset start time"
msgstr "Сбросить время начала"

#: application/views/qso/index.php:173
msgid "Time off"
msgstr "Время окончания"

#: application/views/qso/index.php:177
msgid "Reset end time"
msgstr "Сбросить время окончания"

#: application/views/qso/index.php:216
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "Поиск в DX кластере последнего спота"

#: application/views/qso/index.php:295 application/views/qso/index.php:576
#: application/views/station_profile/create.php:188
#: application/views/station_profile/edit.php:213
#: application/views/user/edit.php:855 application/views/view_log/qso.php:341
#: application/views/view_log/qso.php:674
msgid "IOTA Reference"
msgstr "Справочник IOTA"

#: application/views/qso/index.php:311 application/views/qso/index.php:593
#: application/views/station_profile/create.php:214
#: application/views/station_profile/edit.php:239
#: application/views/user/edit.php:859 application/views/view_log/qso.php:348
#: application/views/view_log/qso.php:681
msgid "SOTA Reference"
msgstr "Справочник SOTA"

#: application/views/qso/index.php:427 application/views/view_log/qso.php:107
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Частота (RX)"

#: application/views/qso/index.php:432
msgid "Band (RX)"
msgstr "Диапазон (RX)"

#: application/views/qso/index.php:595
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Например: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:608
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Например: DLFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:621
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Например: PA-0150. Multiple values allowed."

#: application/views/qso/index.php:633
msgid "For example: GMA"
msgstr "Например: GMA"

#: application/views/qso/index.php:639
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Например: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:647
msgid "For example: Q03"
msgstr "Например: Q03"

#: application/views/qso/index.php:657
msgid "E-mail address of QSO-partner"
msgstr "Адрес электронной почты корреспондента в QSO"

#: application/views/qso/index.php:664 application/views/view_log/qso.php:255
msgid "Satellite Name"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/qso/index.php:674 application/views/view_log/qso.php:269
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/qso/index.php:697
msgid "QSO Note"
msgstr "Заметка о QSO"

#: application/views/qso/index.php:740
msgid "QSL MSG"
msgstr "QSL MSG"

#: application/views/qso/index.php:757
msgid "More options"
msgstr "Больше вариантов"

#: application/views/qso/index.php:759
msgid "Reset to Default"
msgstr "Сброс на настройки по умолчанию"

#: application/views/qso/index.php:762
msgid "Save QSO"
msgstr "Сохранить QSO"

#: application/views/qso/index.php:776
msgid "Callsign Notes"
msgstr "Заметки о позывных"

#: application/views/qso/index.php:777
msgid ""
"Store private information about your QSO partner. These notes are never "
"shared or exported to external services."
msgstr ""
"Храните частную информацию о вашем корреспонденте. Эти заметки никогда не "
"передаются и не экспортируются во внешние сервисы."

#: application/views/qso/index.php:826
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:878
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: application/views/qso/index.php:887
msgid "QSO Partner's Profile"
msgstr "Профиль корреспондента"

#: application/views/qso/index.php:888
msgid ""
"Profile picture and data fetched from third-party services. This information "
"is not stored on your Wavelog instance."
msgstr ""
"Изображение профиля и данные получены из сторонних сервисов. Эта информация "
"не хранится в вашем экземпляре Wavelog."

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "Перенаправление на страницу добавления QSO в журнал..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "Данные были перенаправлены, можно закрыть это окно."

#: application/views/radio/edit.php:18
msgid "CAT URL"
msgstr "URL CAT"

#: application/views/radio/edit.php:20
#, php-format
msgid ""
"Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash "
"(/) and QRG is added automatically. Default is %s"
msgstr ""
"URL, вызываемый при клике на спот в DX кластере. Обратите внимание: "
"завершающий слэш (/) и QRG добавляются автоматически. По умолчанию %s"

#: application/views/radio/index.php:22
msgid "Active Radios"
msgstr "Активные радиостанции"

#: application/views/radio/index.php:25
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr "Ниже приведен список активных радиостанций, подключенных к Wavelog."

#: application/views/radio/index.php:25
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Если вы еще не подключили ни одной радиостанции, посмотрите страницу API, "
"чтобы сгенерировать ключи API."

#: application/views/radio/index.php:27
msgid ""
"As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to "
"you. This allows you to have a default radio that is automatically selected "
"when you log in, while still being able to use other radios if you want."
msgstr ""
"Как оператор коллективной станции, вы можете выбрать радиостанцию по "
"умолчанию только для себя. Это позволит автоматически выбирать радиостанцию "
"по умолчанию при входе в систему, при этом вы всё равно можете использовать "
"другие радиостанции, если захотите."

#: application/views/radio/index.php:29
msgid ""
"As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you "
"to have a default radio that is automatically selected when you log in, "
"while still being able to use other radios if you want."
msgstr ""
"Как обычный пользователь, вы можете выбрать радиостанцию по умолчанию для "
"себя. Это позволит автоматически выбирать радиостанцию по умолчанию при "
"входе в систему, при этом вы всё равно можете использовать другие "
"радиостанции, если захотите."

#: application/views/radio/index.php:32
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki."
msgstr "Информация об использовании функций %sрадио%s опубликована на вики."

#: application/views/radio/index.php:37
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: application/views/satellite/create.php:23
msgid "Satellite Display Name"
msgstr "Отображаемое название спутника"

#: application/views/satellite/create.php:25
#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Display / cleartext name of the satellite"
msgstr "Отображаемое / открытое название спутника"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:52
msgid "LoTW Name"
msgstr "Название для LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid ""
"Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display "
"name. Can be set/changed later when added to LoTW."
msgstr ""
"Название спутника, принятое в LoTW. Не обязательно совпадает с отображаемым "
"названием. Может быть установлено/изменено позже при добавлении в LoTW."

#: application/views/satellite/create.php:41
#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Укажите, на какой орбите находится спутник (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:44
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Название вида модуляции (для спутника)"

#: application/views/satellite/create.php:46
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Введите вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/satellite/create.php:51
#: application/views/satellite/edit.php:52
#: application/views/satellite/satinfo.php:8
msgid "Uplink mode"
msgstr "Вид модуляции (для аплинка)"

#: application/views/satellite/create.php:53
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Введите вид модуляции (для аплинка)"

#: application/views/satellite/create.php:56
#: application/views/satellite/edit.php:53
#: application/views/satellite/satinfo.php:9
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Частота аплинка"

#: application/views/satellite/create.php:58
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr "Введите частоту (в Гц), используемую для аплинка"

#: application/views/satellite/create.php:63
#: application/views/satellite/edit.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:10
msgid "Downlink mode"
msgstr "Вид модуляции (для даунлинка)"

#: application/views/satellite/create.php:65
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Введите вид модуляции (для даунлинка)"

#: application/views/satellite/create.php:68
#: application/views/satellite/edit.php:55
#: application/views/satellite/satinfo.php:11
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Частота даунлинка"

#: application/views/satellite/create.php:70
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Введите частоту (в Гц), используемую для даунлинка"

#: application/views/satellite/create.php:73
#: application/views/satellite/edit.php:28
msgid "Accepted by LoTW"
msgstr "Принято LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:78
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Set to yes only if satellite is accepted my LoTW"
msgstr "Установите на \"да\" только если спутник принят моим LoTW"

#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite Display Name "
msgstr "Отображаемое название спутника "

#: application/views/satellite/edit.php:42
msgid "Save satellite"
msgstr "Сохранить спутник"

#: application/views/satellite/edit.php:76
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Добавить вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/satellite/flightpath.php:38
msgid "View a map with satellite flightpaths"
msgstr "Посмотр карты с траекториями полета спутников"

#: application/views/satellite/flightpath.php:54
msgid ""
"No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If "
"you have no access to do this, ask your admin!"
msgstr ""
"Спутники с TLE не найдены. Пожалуйста, обновите через CRON или страницу "
"спутников. Если у вас нужных прав доступа для этого, обратитесь к "
"администратору!"

#: application/views/satellite/index.php:44
msgid "Add a satellite"
msgstr "Добавить спутник"

#: application/views/satellite/index.php:45
msgid "Sync Satellites from LoTW"
msgstr "Синхронизировать спутники с LoTW"

#: application/views/satellite/index.php:46
msgid "Update Satellite TLE"
msgstr "Обновить TLE"

#: application/views/satellite/index.php:57
#: application/views/satellite/index.php:101
msgid "TLE"
msgstr "TLE"

#: application/views/satellite/index.php:101
msgid "OMM"
msgstr "OMM"

#: application/views/satellite/pass.php:21
msgid "Satellite passes"
msgstr "Прохождения спутника"

#: application/views/satellite/pass.php:32
msgid "Your station"
msgstr "Ваша станция"

#: application/views/satellite/pass.php:42
#: application/views/satellite/pass.php:84
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Мин. возвышение спутника"

#: application/views/satellite/pass.php:49
#: application/views/satellite/pass.php:91
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Мин. азимут"

#: application/views/satellite/pass.php:57
#: application/views/satellite/pass.php:99
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Макс. азимут"

#: application/views/satellite/pass.php:74
msgid "Sked partner"
msgstr "Партнер по скеду"

#: application/views/satellite/pass.php:123
msgid "Only satellites with TLE data are shown here!"
msgstr "Здесь показаны только спутники, для которых есть данные TLE!"

#: application/views/satellite/pass.php:136
msgid "Min. time"
msgstr "Мин. время"

#: application/views/satellite/pass.php:147
msgid "Load predictions"
msgstr "Загрузить прогнозы"

#: application/views/satellite/pass.php:149
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

#: application/views/satellite/pass.php:151
msgid "Save current settings"
msgstr "Сохранить текущие настройки"

#: application/views/satellite/pass.php:165
msgid "Pass Predictions"
msgstr "Прогноз пролётов"

#: application/views/satellite/pass.php:175
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: application/views/satellite/pass.php:179
msgid "Settings Name"
msgstr "Название настроек"

#: application/views/satellite/pass.php:180
msgid "Enter a name"
msgstr "Введите название"

#: application/views/satellite/pass.php:192
msgid "No TLE information detected. Please update TLE's."
msgstr "Информация о TLE не обнаружена. Пожалуйста, обновите TLE."

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/satellite/skedtable.php:42
msgid "AOS Time"
msgstr "Время AOS"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
#: application/views/satellite/skedtable.php:46
msgid "LOS Time"
msgstr "Время LOS"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "Max Elevation (Azimuth)"
msgstr "Максимальное возвышение (азимут)"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:44
msgid "AOS Azimuth"
msgstr "Азимут появления спутника над горизонтом (AOS)"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:47
msgid "LOS Azimuth"
msgstr "Азимут захода спутника за горизонт (LOS)"

#: application/views/satellite/passtable.php:55
#: application/views/satellite/skedtable.php:88
msgid "Search failed!"
msgstr "Поиск не удался!"

#: application/views/satellite/passtable.php:56
msgid "No passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Видимые орбиты не найдены. Пожалуйста, проверьте исходные параметры."

#: application/views/satellite/passtable.php:73
#: application/views/satellite/skedtable.php:98
msgid "min"
msgstr "мин"

#: application/views/satellite/satinfo.php:14
msgid "TLE date"
msgstr "Дата TLE"

#: application/views/satellite/skedtable.php:7
msgid "Sked AOS Time"
msgstr "Время AOS для скеда"

#: application/views/satellite/skedtable.php:8
msgid "Sked LOS Time"
msgstr "Время LOS для скеда"

#: application/views/satellite/skedtable.php:45
#: application/views/sattimers/index.php:50
msgid "Max Elevation"
msgstr "Возвышение"

#: application/views/satellite/skedtable.php:89
msgid "No overlapping passes found. Please check the input parameters."
msgstr ""
"Перекрывающихся орбит не найдено. Пожалуйста, проверьте исходные параметры."

#: application/views/satellite/tleinfo.php:6
#, php-format
msgid "TLE information for %s (last updated: %s)"
msgstr "Информация о TLE для %s (последнее обновление: %s)"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:16
msgid "Delete TLE"
msgstr "Удалить TLE"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:18
#, php-format
msgid "No TLE information found for %s"
msgstr "Нет информации TLE для %s"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:19
msgid "Add TLE"
msgstr "Добавить TLE"

#: application/views/sattimers/index.php:20
#, php-format
msgid ""
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
"grid %s."
msgstr ""
"Эти данные получены из %s и рассчитаны для текущего QTH локатора в профиле "
"QTH %s."

#: application/views/sattimers/index.php:45
msgid "Time(d)-Out"
msgstr "Таймаут"

#: application/views/sattimers/index.php:48
#: application/views/sattimers/index.php:49
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:12
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "QSO, не подтверждённые на LoTW"

#: application/views/search/filter.php:31 application/views/search/main.php:23
msgid "Search is limited to station locations linked to active logbook"
msgstr "Поиск ограничен профилями QTH, связанными с активным журналом"

#: application/views/search/filter.php:40
msgid "Save query"
msgstr "Сохранить запрос"

#: application/views/search/filter.php:47
msgid "Stored queries"
msgstr "Сохранённые запросы"

#: application/views/search/filter.php:66
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "О том, как использовать %s, вы можете узнать в вики."

#: application/views/search/filter.php:66
msgid "search filter functions"
msgstr "функции фильтров поиска"

#: application/views/search/filter.php:76
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "Готовы провести QSO?"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:23
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"Поиск отображает QSO, которые не подтверждены на LoTW, но позывной, с "
"которым работали, был загружал данные в LoTW после даты вашего QSO."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Последняя загрузка в LoTW"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "Не было найдено ни одного QSO с незавершенной загрузкой LoTW."

#: application/views/search/main.php:26
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Позывной / Квадрат QTH локатора"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Результат для %s"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Извините, прошлые QSO c %s не найдены"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "Поиск в колбуке %s"

#: application/views/search/result.php:39
msgid "Not Worked"
msgstr "Не сработано"

#: application/views/search/result.php:58
msgid "Grid is auto-detected by callbook and probably wrong"
msgstr ""
"Квадрат QTH локатора автоматически получен из колбука и, вероятно, неверен"

#: application/views/search/result.php:65
msgid "Source callbook"
msgstr "Исходный колбук"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:463
#: application/views/view_log/partial/log.php:142
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:624
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "Отметить, что QSL отправлена через бюро"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log.php:143
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:625
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "Отметить, что QSL отправлена напрямую"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:471
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:635
#: application/views/view_log/qso.php:777
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "Отметить, что QSL получена через бюро"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:472
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:636
#: application/views/view_log/qso.php:779
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "Отметить, что QSL получена напрямую"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log.php:152
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:626
#: application/views/view_log/qso.php:787
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "Отметить, что QSL запрошена через бюро"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:474
#: application/views/view_log/partial/log.php:153
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:627
#: application/views/view_log/qso.php:789
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "Отметить, что QSL запрошена напрямую"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:475
#: application/views/view_log/partial/log.php:154
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:628
#: application/views/view_log/qso.php:791
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "Отметить, что QSL не требуется"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:482
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:643
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "Поиск в QRZ.com"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:484
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:645
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "Поиск в HamQTH"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Простой быстрый ввод журнала (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"Fast Log Entry, или просто FLE, - это система, позволяющая очень быстро и "
"эффективно регистрировать QSO. Благодаря своему синтаксису, для регистрации "
"большого количества QSO требуется минимум вводных данных при минимальных "
"усилиях."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"Изначально FLE была написана DF3CB. На своем сайте он предлагает программу "
"для Windows. Программа Simple FLE была написана OK2CQR на основе FLE от "
"DF3CB и предоставляет собой веб-интерфейс для регистрации QSO."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Частым случаем использования является импорт бумажных журналов из внешней "
"сессии, и теперь SimpleFLE также доступен в Wavelog. Информацию о синтаксисе "
"и работе FLE можно найти в %s."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:184
msgid "Syntax Help"
msgstr "Помощь по синтаксису"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Синтакс FLE"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Закройте и загрузите образец данных"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "Отсутствует диапазон!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "Вид модуляции не указан!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Время не установлено!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Некорректная дата"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "Позывной не выбран"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "Поле 'Оператор' пусто"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Предупреждение! Вы уверены, что хотите всё сбросить?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы не можете записать в журнал список QSO потому, что для "
"некоторых QSO не указаны диапазон и/или вид модуляции!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы не можете записать в журнал список QSO потому, что для "
"некоторых QSO не определено время!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr "Внимание! Поле данных содержит пример данных. Сначала очистите сессию!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
"have logged contest-data but did not select a contest."
msgstr ""
"Внимание! Либо вы активировали контест-сессию, но не указали тип контрольных "
"номеров, либо вы записали журнал контеста, но не выбрали контест."

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr "Вы уверены, что хотите записаь данные QSO в журнал и очистить сессию?"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO записаны!"

#: application/views/simplefle/index.php:38
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped."
msgstr "QSO были успешно занесены в журнал! Дубликаты пропущены."

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error: "
msgstr "При сохранении QSO в журнал произошла ошибка! Ошибка: "

#: application/views/simplefle/index.php:44
msgid "What is that?"
msgstr "Что это?"

#: application/views/simplefle/index.php:47
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Текущее время UTC"

#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Если вы не выберете дату, будет использована сегодняшняя."

#: application/views/simplefle/index.php:92
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Вы можете добавить введенные QSO к журналу контеста."

#: application/views/simplefle/index.php:99
msgid "Station Call/Location"
msgstr "Позывной/Профиль QTH"

#: application/views/simplefle/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr ""
"Если вы работали с нового места, сначала создайте новое %sStation Location%s"

#: application/views/simplefle/index.php:117
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "к примеру, OK2CQR"

#: application/views/simplefle/index.php:120
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr "Это позывной оператора. Без каких-либо префиксов или суффиксов."

#: application/views/simplefle/index.php:133
msgid "Enter the Data"
msgstr "Введите данные"

#: application/views/simplefle/index.php:162
msgid "Refs"
msgstr "Референции"

#: application/views/simplefle/index.php:174
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr "Референции могут быть %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, либо %sW%sWFF"

#: application/views/simplefle/index.php:181
msgid "Reload QSO List"
msgstr "Перезагрузить список QSO"

#: application/views/simplefle/index.php:182
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Сохранить в Wavelog"

#: application/views/simplefle/index.php:183
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Очистить сессию"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Пока нет опций"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr ""
"Прежде чем начать регистрировать QSO, обратите внимание на основные правила."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Каждое новое QSO должно проводиться на новой строке."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- На каждой новой строке записывайте только те данные, которые изменились по "
"сравнению с предыдущим QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
"first QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"Для начала убедитесь, что вы уже заполнили форму слева, указав дату, "
"позывной станции и позывной оператора. Основные данные включают диапазон "
"(или QRG в МГц, например, '7.145'), вид модуляции и время. После времени "
"указывается первое QSO, которое, по сути, является позывным."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr "Например, QSO, начавшееся в 21:34 (UTC) с 4W7EST на 20 м SSB."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Если вы не предоставите никакой RST-информации, синтаксис будет использовать "
"59 (599 для данных). В нашем следующем QSO не было 59 с обеих сторон, "
"поэтому мы предоставляем информацию с отправленным RST первыми. Это "
"произошло на 2 минуты позже, чем первое QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"Первое QSO состоялось в 21:34, а второе — на 2 минуты позже, в 21:36. Мы "
"записываем 6, потому что это единственные данные, которые здесь изменились. "
"Информация о диапазоне и виде модуляции не изменилась, поэтому эти данные "
"опущены."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Для следующего QSO в 21:40 14 мая 2021 года мы сменили диапазон на 40 м, но "
"по-прежнему на SSB. Если информация о RST не указана, то синтаксис будет "
"использовать 59 для каждого нового QSO. Поэтому мы можем добавить еще одно "
"QSO, состоявшееся точно в это же время двумя днями позже. Дата должна быть в "
"формате YYYY-MM-DD."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
msgstr "Дополнительную информацию можно предоставить следующим образом:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:29
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:33
msgid "Operator Name:"
msgstr "Имя оператора:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:37
msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
msgstr ""
"QSL-сообщение (Внимание! В настоящее время не отображается в wavelog!):"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:41
msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
msgstr ""
"Контрольные номера в соревнованиях; порядковые номера QSO или другой вариант "
"— или даже оба варианта разом:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
msgid ""
"Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a "
"comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as "
"the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be "
"included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a "
"single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and "
"give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
msgstr ""
"Принятый контрольный номер должен быть с префиксом точка '.', отправленный "
"контрольный номер — с запятой ','. Последние две строки эквивалентны — т.е. "
"пробелы не имеют значения, как и порядок. Контрольный номер, который вы "
"отправили, будет автоматически включен в следующее QSO, если он содержит "
"принятый контрольный номер, или если вы используете одну запятую ','. Чтобы "
"автоматически увеличить отправленный порядковый номер, используйте ',++' и "
"укажите начальный отправленный контрольный номер. Чтобы деактивировать, "
"используйте ',+0':"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:54
msgid ""
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
msgstr ""
"Первое QSO использует установленный порядковый номер 1, второе будет "
"использовать 2 в качестве порядкового номера. Если хотите стереть "
"отправленный контрольный номер, используйте ',-':"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
msgid ""
"First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
"the previous exchange 'D23' would have been set also."
msgstr ""
"Сначала все предыдущие контрольные номера стираются, затем устанавливается "
"только порядковый номер. В противном случае предыдущий контрольный номер "
"'D23' также был бы установлен."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
msgid ""
"You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
"Import:"
msgstr ""
"Вы можете использовать синтаксис комментариев, чтобы заполнить поля adif, "
"поддерживаемые импортом Wavelog:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:64
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"Полное описание всех команд и необходимого синтаксиса можно найти в %sэтой "
"статье%s нашей Вики."

#: application/views/station_profile/create.php:55
#: application/views/station_profile/edit.php:72
msgid "Location Name"
msgstr "Название профиля QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:56
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:74
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Домашний QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:74
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "Короткое название профиля QTH. К примеру: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:62
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "Позывной станции, например: 4W7EST/P"

#: application/views/station_profile/create.php:65
#: application/views/station_profile/edit.php:82
msgid "Station Power (W)"
msgstr "Мощность станции (Вт)"

#: application/views/station_profile/create.php:67
#: application/views/station_profile/edit.php:84
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr "Мощность станции по умолчанию в Вт. Перезаписывается данными из CAT."

#: application/views/station_profile/create.php:92
#: application/views/station_profile/edit.php:114
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "Субъект DXCC станции. Например: Боливия"

#: application/views/station_profile/create.php:98
#: application/views/station_profile/edit.php:120
msgid "Station City"
msgstr "город"

#: application/views/station_profile/create.php:100
#: application/views/station_profile/edit.php:122
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "Город станции. К примеру, Осло"

#: application/views/station_profile/create.php:109
#: application/views/station_profile/edit.php:134
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "Штат/область станции. Применимо только к некоторым странам."

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/edit.php:141
msgid "Station County (Only used for specific DXCCs)."
msgstr "Район (округ) станции (используется только для определенных DXCC)."

#: application/views/station_profile/create.php:125
#: application/views/station_profile/edit.php:150
msgid "Zones"
msgstr "Зоны"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/edit.php:164
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Если вы не знаете свою зону CQ, то %s, чтобы найти ее!"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/create.php:154
#: application/views/station_profile/create.php:175
#: application/views/station_profile/edit.php:164
#: application/views/station_profile/edit.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:200
msgid "click here"
msgstr "кликните здесь"

#: application/views/station_profile/create.php:154
#: application/views/station_profile/edit.php:179
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Если вы не знаете свою зону ITU, то %s, чтобы найти ее!"

#: application/views/station_profile/create.php:165
#: application/views/station_profile/create.php:168
#: application/views/station_profile/edit.php:190
#: application/views/station_profile/edit.php:193
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "Квадрат QTH локатора"

#: application/views/station_profile/create.php:172
#: application/views/station_profile/edit.php:197
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Получить квадрат QTH локатора"

#: application/views/station_profile/create.php:175
#: application/views/station_profile/edit.php:200
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr ""
"Квадрат QTH локатора станции, например: HM54AP. Если вы не знаете свой "
"квадрат QTH локатора, то %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:176
#: application/views/station_profile/edit.php:201
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Если вы располагаетесь на границе квадратов QTH локатора, то укажите "
"квадраты QTH локатора через запятую, к примеру: IO77,IO78,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:199
#: application/views/station_profile/edit.php:224
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "Референция IOTA станции, к примеру: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:200
#: application/views/station_profile/edit.php:225
msgid "IOTA World website"
msgstr "Веб-сайт IOTA"

#: application/views/station_profile/create.php:200
#: application/views/station_profile/edit.php:225
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "Референции IOTA можно найти на сайте %s."

#: application/views/station_profile/create.php:216
#: application/views/station_profile/edit.php:241
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "Веб-сайт карт SOTA"

#: application/views/station_profile/create.php:216
#: application/views/station_profile/edit.php:241
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr "Референция SOTA станции. Ссылки на референции SOTA можно найти на %s."

#: application/views/station_profile/create.php:230
#: application/views/station_profile/edit.php:255
msgid "GMA Map website"
msgstr "Веб-сайт карт GMA"

#: application/views/station_profile/create.php:230
#: application/views/station_profile/edit.php:255
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr "Референция WWFF станции. Ссылки на референции WWFF можно найти на %s."

#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/edit.php:269
msgid "POTA Map website"
msgstr "Веб-сайт карт POTA"

#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/edit.php:269
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr "Референция POTA станции. Ссылки на референции POTA можно найти на %s."

#: application/views/station_profile/create.php:258
#: application/views/station_profile/edit.php:283
msgid "Special Interest Group Name"
msgstr "Название группы по интересам"

#: application/views/station_profile/create.php:260
#: application/views/station_profile/edit.php:285
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA)."
msgstr "Название группы по интересам (например, GMA)."

#: application/views/station_profile/create.php:263
#: application/views/station_profile/edit.php:288
msgid "Special Interest Group Information"
msgstr "Данные SIG"

#: application/views/station_profile/create.php:265
#: application/views/station_profile/edit.php:290
msgid "Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr "Данные SIG (например, DA/NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:276
#: application/views/station_profile/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:1095
#, php-format
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
msgstr "Проблемы? Смотри в %swiki%s."

#: application/views/station_profile/create.php:279
#: application/views/station_profile/edit.php:304
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL QTH Nickname"

#: application/views/station_profile/create.php:281
#: application/views/station_profile/edit.php:306
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "Название профиля, который сконфигурирован в eQSL для данного QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:284
#: application/views/station_profile/edit.php:309
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Сообщение в QSL (QSLMSG) по умолчанию"

#: application/views/station_profile/create.php:287
#: application/views/station_profile/edit.php:312
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Определите сообщение по умолчанию, которое будет заполняться и отправляться "
"при каждом QSO для данного профиля QTH."

#: application/views/station_profile/create.php:296
#: application/views/station_profile/edit.php:321
msgid "Subscription Required"
msgstr "Требуется подписка"

#: application/views/station_profile/create.php:302
msgid "Test API-Key"
msgstr "Проверить ключ API"

#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:331
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "Ваши ключи API находятся на %s"

#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:331
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "странице настроек QRZ.com Logbook"

#: application/views/station_profile/create.php:308
#: application/views/station_profile/edit.php:334
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "Загрузка в QRZ.com Logbook"

#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/edit.php:337
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:51
msgid "Realtime"
msgstr "В реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:327
#: application/views/station_profile/edit.php:353
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Игнорировать загрузку в Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:332
#: application/views/station_profile/edit.php:358
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Если эта функция включена, QSO, проведенные из этого профиля QTH, не будут "
"загружаться в Clublog. Если эта функция отключилась самостоятельно, "
"проверьте, правильно ли настроен позыной в Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:335
#: application/views/station_profile/edit.php:361
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "Загрузка в Clublog в реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:353
#: application/views/station_profile/edit.php:378
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "Имя пользователя в HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:355
#: application/views/station_profile/edit.php:380
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"Имя пользователя, под которым вы зарегистрированы на сайте HRDlog.net "
"(обычно это ваш позывной)."

#: application/views/station_profile/create.php:358
#: application/views/station_profile/edit.php:383
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "Ключ API HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:360
#: application/views/station_profile/edit.php:388
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "Создайте код API на вашей %s"

#: application/views/station_profile/create.php:360
#: application/views/station_profile/edit.php:388
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "странице профиля пользователя на HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:363
#: application/views/station_profile/edit.php:391
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "Загрузка в журнал HRDLog.net в реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:382
#: application/views/station_profile/edit.php:410
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "Ключ API QO-100 Dx Club"

#: application/views/station_profile/create.php:384
#: application/views/station_profile/edit.php:415
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "Создайте ключ API на своей %s"

#: application/views/station_profile/create.php:384
#: application/views/station_profile/edit.php:415
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "странице профиля в QO-100 Dx Club"

#: application/views/station_profile/create.php:387
#: application/views/station_profile/edit.php:418
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "Загрузка QO-100 Dx Club в реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:406
#: application/views/station_profile/edit.php:437
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS включен"

#: application/views/station_profile/create.php:413
#: application/views/station_profile/edit.php:444
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:33
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "Оповещение о OQRS по электронной почте"

#: application/views/station_profile/create.php:418
#: application/views/station_profile/edit.php:449
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr ""
"Убедитесь, что электронная почта сконфигурирована в администивных и общих "
"настройках."

#: application/views/station_profile/create.php:421
#: application/views/station_profile/edit.php:452
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:32
msgid "OQRS Text"
msgstr "Текст OQRS"

#: application/views/station_profile/create.php:423
#: application/views/station_profile/edit.php:454
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "Информация, которую вы хотите добавить, касающаяся QSL."

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "Имя журнала"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Вы можете назвать журнал как угодно."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Название контейнера"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Вы можете назвать контейнер как угодно."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "Оверлей зон CQ"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Наложение квадратов QTH локатора"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Оверлей границы ночи"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# QSO отображено"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Посетите экспортированную карту"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Выберите доступные профили QTH"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Привязать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:155
msgid "Profile Name"
msgstr "Название профиля QTH"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "Отвязать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:3
msgid "Limited to station locations linked to active logbook"
msgstr "Ограничено профилями QTH, связанными с активным журналом"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:11
msgid "QSO Count"
msgstr "Количество QSO"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:28
msgid "eQSL Nickname"
msgstr "Профиль eQSL"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:29
msgid "eQSL default QSLmsg"
msgstr "Сообщение (QSLmsg) для eQSL по умолчанию"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:30
msgid "QRZ upload"
msgstr "Загрузка в QRZ.com"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:31
msgid "OQRS enabled"
msgstr "OQRS включен"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:34
msgid "QO-100 DX Club realtime upload"
msgstr "Загрузка QO-100 Dx Club в реальном времени"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:35
msgid "ClubLog realtime upload"
msgstr "Загрузка в Clublog в реальном времени"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:36
msgid "ClubLog Ignore"
msgstr "Игнорировать загрузку в ClubLog"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:37
msgid "HRDLog realtime upload"
msgstr "Загрузка в HRDLog в реальном времени"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:38
msgid "HRDLog username"
msgstr "Имя пользователя HRDLog"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:39
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:133
msgctxt "Station Locations"
msgid "Export All Locations"
msgstr "Экспортировать все профили QTH"

#: application/views/stationsetup/locationlist.php:143
msgctxt "Station Locations"
msgid "Import Locations"
msgstr "Импортировать профили QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:4
msgid "Invalid characters entered in link! Enter only the slug."
msgstr "Введены недопустимые символы в ссылке! Введите только идентификатор."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:6
msgid "Edit Container Name"
msgstr "Редактировать название контейнера"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:45
msgid "Edit Linked Locations"
msgstr "Редактировать привязанные профили QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:9
msgid "Create a New Station Logbook"
msgstr "Создать журнал"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:10
msgid "Create a New Station Location"
msgstr "Создать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they "
"are part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"Журналы позволяют группировать профили QTH, что позволяет видеть для них всё "
"в одном месте: от журнала до аналитики. Удобно, к примеру, когда работаешь "
"из нескольких мест, но они входят в один и тот же DXCC или в круг VUCC."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47
msgid "Visitor Site"
msgstr "Публичная страница"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:122
msgid "Station Locations"
msgstr "Профили QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"Профили QTH определяют места работы, к примеру: ваш QTH, QTH друга или \"в "
"поле\"."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr "Также, как и журнал, профиль станции хранит в одном месте набор QSO."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Только один профиль QTH может быть активен в каждый момент. В таблице ниже "
"он отмечен меткой -Активный профиль QTH-."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"Столбец \"Привязка\" показывает привязан ли профиль QTH к активному журналу, "
"выбранному выше."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Создать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
msgid "Show only locations from the active logbook"
msgstr "Показывать профили QTH только для активного журнала"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:133
msgid "Show all locations"
msgstr "Показать все профили QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:134
msgid "Show a location list"
msgstr "Показать список профилей QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:138
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"Внимание. Вам нужно установить активный профиль QTH. Перейдите в меню "
"Позывной->профили QTH, чтобы выбрать активный профиль."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:144
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"Из-за недавних изменений в Wavelog вам нужно переназначить QSO вашим "
"профилям станции."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:146
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Пожалуйста, переназначьте их в "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
msgid "Linked"
msgstr "Привязка"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168
msgid "Favorite"
msgstr "Избранные"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:215
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "отметить/снять отметку как избранный"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:1
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Установка публичной метки позволит вам поделиться вашим журналом, используя "
"веб-ссылку, это имя должно содержать только буквы и цифры."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "Ссылка будет выглядеть так:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "[your slug]"
msgstr "[публичная метка]"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:9
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Введите публичную метку"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:16
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Посетите публичную страницу"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:5
msgid "View azimuth and elevation data"
msgstr "Просмотр данных азимута и возвышения"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:15
msgid "Elevation"
msgstr "Возвышение"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:101
msgid "Years"
msgstr "По годам"

#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:104
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: application/views/statistics/index.php:19
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Количество QSO проведённых в каждом году"

#: application/views/statistics/index.php:20
msgid "Number of QSOs worked each month"
msgstr "Количество проведённых QSO за каждый месяц"

#: application/views/statistics/index.php:31
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: application/views/statistics/index.php:32
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: application/views/statistics/index.php:33
msgid "March"
msgstr "Март"

#: application/views/statistics/index.php:34
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: application/views/statistics/index.php:35
msgid "May"
msgstr "Май"

#: application/views/statistics/index.php:36
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: application/views/statistics/index.php:37
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: application/views/statistics/index.php:38
msgid "August"
msgstr "Август"

#: application/views/statistics/index.php:39
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: application/views/statistics/index.php:40
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: application/views/statistics/index.php:41
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: application/views/statistics/index.php:42
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: application/views/statistics/index.php:50
#: application/views/statistics/index.php:55
msgid "Explore the logbook."
msgstr "."

#: application/views/statistics/index.php:167
msgid "Unique Grids"
msgstr "Уникальных квадратов QTH локатора"

#: application/views/statistics/initialresult.php:44
#: application/views/statistics/initials.php:40
msgid "No EME QSOs were found."
msgstr "EME QSO не найдено."

#: application/views/statistics/initials.php:5
msgid ""
"This page allows you to view the initials of all EME QSOs you have worked. "
"You can select a band and mode to filter the results."
msgstr ""
"Эта страница позволяет вам просмотреть первичиные EME QSO, которые вы "
"провели. Вы можете выбрать диапазон и вид модуляции для фильтрации "
"результатов."

#: application/views/statistics/qsltable.php:7
msgid "Absolute"
msgstr "Всего"

#: application/views/statistics/qsltable.php:8
msgid "Percent"
msgstr "В процентах"

#: application/views/statistics/qsltable.php:50
msgid "Overall Stats by Mode"
msgstr "Общая статистика по виду модуляции"

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Название темы"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr "Это название, которое используется для отображения темы в списке тем."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Имя каталога"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Это имя каталога, в который помещаются ваши CSS-файлы в разделе assets/css."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Режим темы"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Это определяет, какой будет тема — светлой или темной."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Логотип для заголовка"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Допускаются только файлы PNG с соотношением сторон 1:1."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Это имя файла, который используется в качестве %s малого %s логотипа в "
"заголовке, размещённом в assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Основной логотип"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Это имя файла, который используется в качестве %s основного %s логотипа в "
"заголовке, размещённом в assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Добавить тему"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Это определяет, какой будет тема — светлой или темной. Исходя из этого, "
"выбирается логотип."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Обновить тему"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Список тем"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"В этом меню вы можете добавлять и редактировать темы для Wavelog. Процесс "
"добавления темы не совсем прост и должен выполняться только администратором, "
"который отдает себе отчет в своих действиях."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr ""
"Также следует сказать, что эта функция все еще находится в стадии разработки."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Процесс добавления новой темы"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "1. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"Создайте новую папку в 'assets/css/' и загрузите в нее файл 'bootstrap.min."
"css', который содержит основные правила стилизации. Мы используем темы из %s"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "2. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Создайте в этой папке файл под названием 'overrides.css'. Поместите в него "
"свой пользовательский CSS-код."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "3. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"Для каждой новой темы вам понадобятся два файла логотипа. Один для экрана "
"входа в систему и один для заголовка."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Допускаются только файлы PNG, соотношение пикселей должно быть 1:1 "
"(например, 1000px в высоту и 1000px в ширину)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "Поместите два файла логотипа в папку 'assets/logo/'"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "4. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Кликните здесь на «Добавить тему» и введите необходимые данные. Введите "
"имена файлов для логотипов %sбез%s расширения файла «.png»"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Имя каталога"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Пожалуйста, отредактируйте"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Добавить тему"

#: application/views/timeline/index.php:6
msgid "View timeline statistics"
msgstr "Просмотр статистики по временной шкале"

#: application/views/timeline/index.php:102
msgid "All Years"
msgstr "За все годы"

#: application/views/timeline/index.php:110
msgid "Only new in selected year"
msgstr "Только новые в выбранном году"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "QSO отображены"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Распределение времени"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "Позывных сработано (максимум 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:14
msgid "View a heatmap or a chart of QSOs"
msgstr "Просмотр тепловой карты или диаграммы QSO"

#: application/views/timeplotter/index.php:85
msgid "Best Time Window"
msgstr "Лучшее временное окно"

#: application/views/timeplotter/index.php:96
msgid "Best Band"
msgstr "Лучший диапазон"

#: application/views/timeplotter/index.php:107
msgid "Best Mode"
msgstr "Лучший вид модуляции"

#: application/views/timeplotter/index.php:118
msgid "Total QSOs Plotted"
msgstr "Всего QSO отображено"

#: application/views/timeplotter/index.php:132
msgid "Heatmap"
msgstr "Тепловая карта"

#: application/views/timeplotter/index.php:137
msgid "Chart"
msgstr "График"

#: application/views/timeplotter/index.php:148
msgid "Activity by Time of Day (UTC)"
msgstr "Активность по времени суток (UTC)"

#: application/views/update/hamsofnote.php:7
msgid "Name / Description"
msgstr "Название / Описание"

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "Данные поиска DXCC"

#: application/views/update/index.php:15
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Здесь вы можете обновить данные поиска DXCC, которые используются для "
"отображения информации о позывных."

#: application/views/update/index.php:16
msgid "This data is provided by"
msgstr "Эти данные предоставлены"

#: application/views/update/index.php:20
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Чтобы это работало, необходимо установить php-xml."

#: application/views/update/index.php:23
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "Проверить обновления данных DXCC"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "Обновить данные DXCC"

#: application/views/update/index.php:26
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Удалить аккаунт пользователя"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Вы уверены в том, что вы хотите удалить аккаунт пользователя"

#: application/views/user/delete.php:15
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "Нет, не удалять этого пользователя"

#: application/views/user/delete.php:15
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Да, удалить этого пользователя"

#: application/views/user/edit.php:7
msgid "Create Clubstation Account"
msgstr "Создать аккаунт коллективной станции"

#: application/views/user/edit.php:9
msgid "Create User Account"
msgstr "Создать аккаунт пользователя"

#: application/views/user/edit.php:12
msgid "Edit Account"
msgstr "Редактировать аккаунт"

#: application/views/user/edit.php:50
msgid "General Information"
msgstr "Общая информация"

#: application/views/user/edit.php:102
msgid "Don't share this password with operators!"
msgstr "Не делись этим паролем с операторами!"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "User Role"
msgstr "Роль пользователя"

#: application/views/user/edit.php:142
msgid "Callsign Owner"
msgstr "Владелец позывного сигнала"

#: application/views/user/edit.php:142
msgid "Personal"
msgstr "Персональная информация"

#: application/views/user/edit.php:146
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: application/views/user/edit.php:159
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: application/views/user/edit.php:175
msgid "Ham Radio"
msgstr "Радиостанция"

#: application/views/user/edit.php:179
msgid "Special/Club Callsign"
msgstr "Специальный/Коллективный позывной"

#: application/views/user/edit.php:213
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Настройки Wavelog"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Stylesheet"
msgstr "Шаблон"

#: application/views/user/edit.php:236
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Язык Wavelog"

#: application/views/user/edit.php:243
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Выберите язык Wavelog."

#: application/views/user/edit.php:246
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: application/views/user/edit.php:254
msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

#: application/views/user/edit.php:268
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr "Выберите представление даты для отображения в вашем аккаунте."

#: application/views/user/edit.php:272
msgid "Measurement preference"
msgstr "Единицы измерения"

#: application/views/user/edit.php:276
msgid "Kilometers"
msgstr "Километры"

#: application/views/user/edit.php:277
msgid "Miles"
msgstr "Мили"

#: application/views/user/edit.php:278
msgid "Nautical miles"
msgstr "Морские мили"

#: application/views/user/edit.php:280
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Выберите единицы измерения расстояния"

#: application/views/user/edit.php:289
msgid "Logbook fields"
msgstr "Столбцы журнала"

#: application/views/user/edit.php:292
msgid "Choose column 1"
msgstr "Выберите столбец 1"

#: application/views/user/edit.php:315
msgid "Choose column 2"
msgstr "Выберите столбец 2"

#: application/views/user/edit.php:338
msgid "Choose column 3"
msgstr "Выберите столбец 3"

#: application/views/user/edit.php:361
msgid "Choose column 4"
msgstr "Выберите столбец 4"

#: application/views/user/edit.php:384
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "Выберите столбец 5 (только для журнала)"

#: application/views/user/edit.php:412
msgid "Station Location Options"
msgstr "Параметры профиля QTH"

#: application/views/user/edit.php:421
msgid "Only show station locations linked to active logbook"
msgstr "Показывать только профили QTH, привязанные к активному журналу"

#: application/views/user/edit.php:431
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "Опции регистрации QSO"

#: application/views/user/edit.php:440
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "Записывать время завершения QSO отдельно"

#: application/views/user/edit.php:441
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"Отметьте, если вы хотите записывать время начала и завершения QSO раздельно. "
"Если будет выбрано 'Нет' то время завершения QSO будет совпадать с временем "
"начала."

#: application/views/user/edit.php:453
msgid "Prioritize database search over external lookup"
msgstr "Отдать приоритет поиску по базе данных вместо внешнего поиска"

#: application/views/user/edit.php:454
msgid ""
"When set to \"Yes\", callsign lookup will first use data from your previous "
"QSOs before querying external services. Set to \"No\" to always use external "
"lookup services instead."
msgstr ""
"При выборе \"Да\" поиск информации о позывном сначала будет использовать "
"данные из ваших предыдущих QSO, прежде обращения к внешним сервисам. "
"Установите \"Нет\", чтобы всегда использовать внешние сервисы при поиске."

#: application/views/user/edit.php:465
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Показать изображение корреспондента по QSO из его профиля на qrz.com/hamqth."
"com в разделе QSO журнала."

#: application/views/user/edit.php:466
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите свои учётные данные для qrz.com/hamqth.com в общем файле "
"конфигурации."

#: application/views/user/edit.php:478
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Автозаполнение QTH."

#: application/views/user/edit.php:479
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr "Если включено, QTH локатор будет определён на основе названия QTH."

#: application/views/user/edit.php:490
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr "Автозаполнение квадрата QTH локатора и названия SOTA."

#: application/views/user/edit.php:491 application/views/user/edit.php:503
#: application/views/user/edit.php:515
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Если включено, название и квадрат QTH локатора запрашиваются по API и "
"записываются в поля QTH и QTH локатор."

#: application/views/user/edit.php:502
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr "Автозаполнение QTH локатора и названия референции по WWFF."

#: application/views/user/edit.php:514
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "Автозаполнение QTH локатора и названия парка по POTA."

#: application/views/user/edit.php:519
msgid "Number of previous contacts displayed on QSO page."
msgstr "Количество предыдущих контактов, отображаемых на странице QSO."

#: application/views/user/edit.php:530
msgid "DX Waterfall"
msgstr "Водопад DX"

#: application/views/user/edit.php:534
msgid "squelched"
msgstr "заглушенный"

#: application/views/user/edit.php:537
msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
msgstr "Отобразить интерактивный 'Водопад' DX кластера на странице вввода QSO."

#: application/views/user/edit.php:548
msgid "Menu Options"
msgstr "Главное меню"

#: application/views/user/edit.php:557
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Показывать заметки в главном меню."

#: application/views/user/edit.php:570
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Быстрая запись"

#: application/views/user/edit.php:571
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"С этой функцией вы можете записывать позывные, используя строку поиска в "
"заголовке."

#: application/views/user/edit.php:576
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Быстрая запись — действие по нажатию Ввод"

#: application/views/user/edit.php:580
msgid "Log Callsign"
msgstr "Запись позывного в журнал"

#: application/views/user/edit.php:582
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr ""
"Какое действие должно выполняться при нажатии Ввод в поле быстрой записи?"

#: application/views/user/edit.php:593
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "Быстрое переключение профилей QTH"

#: application/views/user/edit.php:594
msgid ""
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
msgstr ""
"Отобразить быстрое переключение профилей QTH в главном меню. Для добавления "
"профиля QTH в списоу, добавьте его в избранное на странице настройки станции."

#: application/views/user/edit.php:604
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "Время UTC в меню"

#: application/views/user/edit.php:605
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Показывать текущее время UTC в меню"

#: application/views/user/edit.php:615
msgid "Quick Theme Switcher"
msgstr "Быстрая смена темы"

#: application/views/user/edit.php:616
msgid "Show the quick theme switcher in the header menu."
msgstr "Показать быстрое переключение тем в меню заголовка."

#: application/views/user/edit.php:628
msgid "Map Settings"
msgstr "Настройки карты"

#: application/views/user/edit.php:635
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: application/views/user/edit.php:638
msgid "Not display"
msgstr "Не отображать"

#: application/views/user/edit.php:642
msgid "Not displayed"
msgstr "Не отображается"

#: application/views/user/edit.php:651
msgid "QSO (worked, not confirmed)"
msgstr "QSO (сработано, не подтверждено)"

#: application/views/user/edit.php:670
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (подтверждено)"

#: application/views/user/edit.php:671
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')"
msgstr "(Если «Нет», отображается как «QSO (сработано, не подтверждено)»)"

#: application/views/user/edit.php:690
msgid "Unworked (e.g. Zones)"
msgstr "Несбработанные (например, зоны)"

#: application/views/user/edit.php:691
msgid "(Color for unworked zones)"
msgstr "(Цвет для несбработанных зон)"

#: application/views/user/edit.php:705
msgid "Show Locator"
msgstr "Показывать QTH локатор"

#: application/views/user/edit.php:709
msgid "Map Tile Style"
msgstr "Стиль карты"

#: application/views/user/edit.php:716
msgid ""
"Choose the map tile rendering method; this will override the theme settings."
msgstr ""
"Выберите метод отрисовки тайлов карты; это переопределит настройки темы."

#: application/views/user/edit.php:728
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "Тип предыдущего QSL"

#: application/views/user/edit.php:732
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr "Выберите тип QSL для отображения в секции предыдущих QSO."

#: application/views/user/edit.php:749
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Настройки панели управления"

#: application/views/user/edit.php:753
msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr ""
"Выберите количество последних QSO для отображения на панели управления."

#: application/views/user/edit.php:760
msgid "Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr ""
"Выберите, какое количество последних QSO отображать на панели управления."

#: application/views/user/edit.php:764
msgid "Show Dashboard Map"
msgstr "Показать карту на панели управления"

#: application/views/user/edit.php:767
msgid "Map on top"
msgstr "Карта сверху"

#: application/views/user/edit.php:768
msgid "Map at left"
msgstr "Карта слева"

#: application/views/user/edit.php:769
msgid "Map at right"
msgstr "Карта справа"

#: application/views/user/edit.php:772
msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
msgstr "Выберите, показывать ли карту на панели управления или нет"

#: application/views/user/edit.php:780
msgid "Dashboard solar and propagation data"
msgstr "Информация о солнечной активности и прохождении на панели управления"

#: application/views/user/edit.php:786
msgid ""
"Show solar and propagation data on the dashboard above the active "
"expeditions cards (Top), at the bottom of the dashboard (Bottom), or hide it "
"(Off)."
msgstr ""
"Показать данные о солнечной активности и распространении радиоволн на панели "
"управления выше списка активных экспедиций (Вверху), внизу панели управления "
"(Внизу) или скрыть их (Выкл.)."

#: application/views/user/edit.php:796
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Баннер на экране сводных данных"

#: application/views/user/edit.php:797
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr "Включение отображения баннера на экране сводных данных."

#: application/views/user/edit.php:828
msgid "Dashboard KPI statistics"
msgstr "Статистика KPI панели управления"

#: application/views/user/edit.php:829
msgid ""
"This switches the display of the KPI statistics (Total QSOs, QSOs this year/"
"month/today, Current Streak, Unique callsigns) on the dashboard."
msgstr ""
"Переключение отображения статистики KPI (Всего QSO, QSO в этом году/месяце/"
"сегодня, текущая серия, уникальные позывные) на панели управления."

#: application/views/user/edit.php:838
msgid "Show Fields on QSO Tab"
msgstr "Показать поля на вкладке QSO"

#: application/views/user/edit.php:847
msgid "Show map at QSO-Window"
msgstr "Отображение карты в окне QSO"

#: application/views/user/edit.php:852
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"Включенные элементы будут отображаться на вкладке QSO, а не на вкладке "
"General."

#: application/views/user/edit.php:894
msgid "Online QSL request (OQRS) settings"
msgstr "Настройки онлайн-запроса QSL (OQRS)"

#: application/views/user/edit.php:898
msgid "Global text"
msgstr "Сообщение на странице OQRS"

#: application/views/user/edit.php:900
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr ""
"Необязательный текст, который может быть отображён в верхней части страницы "
"OQRS."

#: application/views/user/edit.php:909
msgid "Grouped search"
msgstr "Объединённый поиск"

#: application/views/user/edit.php:910
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr ""
"Если включено, то поиск будет осуществляться во всех профилях QTH, где "
"активен OQRS."

#: application/views/user/edit.php:921
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr "Показывать название профиля QTH в сгруппированных результатах поиска"

#: application/views/user/edit.php:922
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Если включен групповой поиск, вы можете решить, должно ли название профиля "
"QTH отображаться в таблице результатов."

#: application/views/user/edit.php:933
msgid "Automatic OQRS matching"
msgstr "Автоматическая обработка OQRS"

#: application/views/user/edit.php:934
msgid ""
"If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try "
"to match incoming requests with existing logs automatically."
msgstr ""
"Если включено, будет выполнена автоматическая обработка OQRS, т.е. система "
"попытается автоматически сопоставить входящие запросы с существующими логами."

#: application/views/user/edit.php:945
msgid "Automatic OQRS matching for direct requests"
msgstr "Автоматическая обработка OQRS для запросов напрямую"

#: application/views/user/edit.php:946
msgid "If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen."
msgstr ""
"Если включено, будет выполнена автоматическая обработка OQRS для заппросов "
"напрямую, т.е. система попытается автоматически сопоставить входящие запросы "
"с существующими логами."

#: application/views/user/edit.php:951
msgid "QSL delivery methods offered via OQRS"
msgstr "Методы доставки QSL, предлагаемые через OQRS"

#: application/views/user/edit.php:953
msgid "Bureau and Direct"
msgstr "Через бюро и напрямую"

#: application/views/user/edit.php:954
msgid "Bureau only"
msgstr "Только через бюро"

#: application/views/user/edit.php:955
msgid "Direct only"
msgstr "Только напрямую"

#: application/views/user/edit.php:957
msgid ""
"Restrict which QSL delivery methods requesters can choose on your public "
"OQRS page."
msgstr ""
"Ограничьте, какие методы доставки QSL могут выбирать запрашивающие QSL на "
"вашей публичной странице OQRS."

#: application/views/user/edit.php:973
msgid "Default Values"
msgstr "Значения по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:981
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Настройки для диапазона и способа подтверждения (QSL) по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:984
msgid "Default Band"
msgstr "Диапазон по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:994
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Способы подтверждения (QSL) по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:1059
msgid "Third Party Services"
msgstr "Сторонние сервисы"

#: application/views/user/edit.php:1070
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Логин"

#: application/views/user/edit.php:1076
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:1080
msgid "Test Login"
msgstr "Тестовый вход"

#: application/views/user/edit.php:1098
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "Логин"

#: application/views/user/edit.php:1104
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:1124
msgid "Club Log Email"
msgstr "Адрес электронной почты аккаунта в Clublog"

#: application/views/user/edit.php:1130
msgid "Club Log Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:1135
#, php-format
msgid ""
"If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to "
"use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so."
msgstr ""
"Если у вас включена двухфакторная аутентификация на Clublog, вам нужно "
"сгенерировать пароль приложения для использования Clublog в Wavelog. "
"Посетите %sстраницу настроек вашего Clublog%s, чтобы сделать это."

#: application/views/user/edit.php:1152
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: application/views/user/edit.php:1160
msgid "On-Air widget"
msgstr "Виджет \"В эфире\""

#: application/views/user/edit.php:1171
msgid ""
"Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
"configured and working."
msgstr ""
"Примечание: Чтобы использовать этот виджет, у вас должен быть настроена и "
"работать как минумум одна CAT-радиостанция."

#: application/views/user/edit.php:1175
#, php-format
msgid "When enabled, widget will be available at %s."
msgstr "После включения виджет будет доступен на %s."

#: application/views/user/edit.php:1187
msgid "Display \"Last seen\" time"
msgstr "Отобразить время \"Последней активности\""

#: application/views/user/edit.php:1188
msgid ""
"This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
"not."
msgstr ""
"Эта настройка управляет отображением времени \"Последней активности\" в "
"виджете."

#: application/views/user/edit.php:1192
msgid "Display only most recently updated radio"
msgstr "Отображать только недавно обновлённые данные от радиостанции"

#: application/views/user/edit.php:1196
msgid "No, show all radios"
msgstr "Нет, отображать все радиостанции"

#: application/views/user/edit.php:1198
msgid ""
"If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether "
"the widget should display all on-air radios of the user, or just the most "
"recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
"effect."
msgstr ""
"Если у вас настроено несколько CAT-радиостанций, то эта настройка управляет "
"тем, должен ли виджет отображать все активные радиостанции пользователя или "
"только последнюю обновленную. Если у вас настроена только одна радиостанция, "
"эта настройка не имеет эффекта."

#: application/views/user/edit.php:1208
msgid "QSOs widget"
msgstr "QSO виджет"

#: application/views/user/edit.php:1217
msgid "Display exact QSO time"
msgstr "Отображать точное время QSO"

#: application/views/user/edit.php:1218
msgid ""
"This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
"widget or not."
msgstr ""
"Эта настройка контролирует, следует ли отображать точное время QSO в виджете "
"QSO или нет."

#: application/views/user/edit.php:1232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: application/views/user/edit.php:1240
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "Загрузка статуса AMSAT"

#: application/views/user/edit.php:1249
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Загружать статус QSO через спутники в"

#: application/views/user/edit.php:1259
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Сервер Mastodon"

#: application/views/user/edit.php:1262
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "URL профиля пользователя Mastodon"

#: application/views/user/edit.php:1264
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "Главный URL вашего сервера Mastodon, т.е. %s"

#: application/views/user/edit.php:1282
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Функционал Winkeyer включен"

#: application/views/user/edit.php:1283
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Поддержка Winkeyer в Wavelog является очень экспериментальной. Перед "
"включением сначала прочитайте вики в %s."

#: application/views/user/edit.php:1295
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:1298
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Приватный ключ потока"

#: application/views/user/edit.php:1300
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Смотри свой профиль на %s."

#: application/views/user/edit.php:1309
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Показывать только пригодные для работы витки"

#: application/views/user/edit.php:1310
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Если включено, показывает только пригодные для работы витки, основываясь на "
"квадрате QTH локатора, установленном в вашем аккаунте на hams.at. Требуется "
"указание приватного ключа потока."

#: application/views/user/edit.php:1323
msgid "Save Account"
msgstr "Сохранить изменения"

#: application/views/user/edit.php:1329
msgid "Search settings"
msgstr "Поиск настроек"

#: application/views/user/edit.php:1331
msgid "No settings match your search."
msgstr "Настройки, соответствующие вашему запросу, не найдены."

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Вы можете сбросить свой пароль здесь."

#: application/views/user/index.php:11
msgid "User List"
msgstr "Список пользователей"

#: application/views/user/index.php:14
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr ""
"Для работы Wavelog требуется хотя наличие хотя бы одного пользовательского "
"аккаунта."

#: application/views/user/index.php:15
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Пользователям могут быть назначены роли, которые предоставляют им различные "
"права, например, добавление QSO в журнал и доступ к API Wavelog."

#: application/views/user/index.php:16
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr ""
"Текущий вошедший в систему пользователь отображается в правом верхнем углу "
"каждой страницы."

#: application/views/user/index.php:17
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"С помощью кнопки сброса пароля вы можете отправить пользователю письмо, "
"содержащее ссылку для сброса пароля. Для этого убедитесь, что параметры "
"электронной почты в глобальных параметрах настроены правильно."

#: application/views/user/index.php:19
msgid "Create user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: application/views/user/index.php:31 application/views/user/index.php:158
msgid "Last seen"
msgstr "Последний логин"

#: application/views/user/index.php:69 application/views/user/index.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:31
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account locked"
msgstr "Аккаунт заблокирован"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account was locked due to too many login attempts."
msgstr ""
"Аккаунт был заблокирован из-за слишком большого количества попыток входа."

#: application/views/user/index.php:76 application/views/user/index.php:188
msgid "Locations"
msgstr "Профилей QTH"

#: application/views/user/index.php:78 application/views/user/index.php:190
msgid "Logbooks"
msgstr "Журналов"

#: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:193
msgid "Last QSO:"
msgstr "Последнее QSO:"

#: application/views/user/index.php:85 application/views/user/index.php:195
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Количество QSO в журнале"

#: application/views/user/index.php:103 application/views/user/index.php:209
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:43
msgid "Impersonate"
msgstr "Имперсонация"

#: application/views/user/index.php:110 application/views/user/index.php:219
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:6
msgid "Other Actions"
msgstr "Другие действия"

#: application/views/user/index.php:138
msgid "Clubstation List"
msgstr "Список коллективных станций"

#: application/views/user/index.php:141
msgid ""
"Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign "
"events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal "
"user account with some special features and some restrictions."
msgstr ""
"Коллективные станции в Wavelog — это способ управлять коллективными и "
"специальными станциями с несколькими операторами. Коллективная станция — "
"это, по сути, обычная учетная запись пользователя с некоторыми особыми "
"функциями и ограничениями."

#: application/views/user/index.php:143
msgid "Create Clubstation"
msgstr "Создать аккаунт коллективной станции"

#: application/views/user/index.php:156
msgid "Last Operator"
msgstr "Последний оператор"

#: application/views/user/index.php:243
msgid "No Clubstations configures yet."
msgstr "Аккаунты коллективных станций ещё не настроены."

#: application/views/user/login.php:36
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "РЕЖИМ ОБСЛУЖИВАНИЯ"

#: application/views/user/login.php:56
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Добро пожаловать на демонстрацию Wavelog"

#: application/views/user/login.php:57
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Эта демонстрация будет сбрасываться каждую ночь в 0200z."

#: application/views/user/login.php:60
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Больше информации о Wavelog на %sGithub%s."

#: application/views/user/login.php:80
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: application/views/user/login.php:86
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Оставаться в системе"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "(with Admin Rights)"
msgstr "(с правами администратора)"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "Impersonate User"
msgstr "Выдавать себя за пользователя"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:9
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you can use the switch back button in the header menu."
msgstr ""
"Вы собираетесь выдать себя за другого пользователя. Чтобы вернуться в свою "
"учетную запись администратора, вы можете использовать кнопку \"переключения "
"обратно\" в меню заголовка ."

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Вы хотите выдавать себя за этого пользователя?"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:14
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:12
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:18
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:16
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:68
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:103
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:152
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:22
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:20
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:69
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:104
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:153
msgid "Callsign:"
msgstr "Позывной:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:26
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:24
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:71
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:106
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:155
msgid "E-Mail:"
msgstr "Электронная почта:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:30
msgid "Last Seen:"
msgstr "Последний раз видели:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:5
msgid "First Login Wizard"
msgstr "Мастер первого входа"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:20
msgid "Hello and Welcome to Wavelog!"
msgstr "Привет и добро пожаловать в Wavelog!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:21
#, php-format
msgid ""
"Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station "
"Location. You can find more information about how Station Locations and "
"Logbooks work in our %sWiki here%s!"
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете начать вести журнал QSO, нам нужно настроить ваше "
"первый профиль QTH. Более подробную информацию о том, как работают профили "
"QTH и журналы, вы можете найти в нашей %sWiki здесь%s!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:22
msgid ""
"Please provide some additional information so that Wavelog can create your "
"first Station:"
msgstr ""
"Пожалуйста, предоставьте дополнительную информацию, чтобы Wavelog мог "
"создать ваш первый профиль QTH:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:29
msgid "Home QTH"
msgstr "Домашний QTH"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:62
msgid "Station Zones"
msgstr "Зоны"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:75
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:86
#, php-format
msgctxt "zone lookup"
msgid "%sLookup%s"
msgstr "%sПоиск%s"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:112
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:134
msgid "Skip and Open Clubstation"
msgstr "Пропустить и открыть коллективную станцию"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:141
msgid "Save and Start Logging"
msgstr "Сохранить и начать вести журнал"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:9
msgid "Select an action to perform for the user:"
msgstr "Выберите действие для выполнения пользователем:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:33
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:62
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:75
msgid "Unlock User"
msgstr "Разблокировать пользователя"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:39
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:96
msgid "Send a Password Reset Link via Email"
msgstr "Отправить ссылку для сброса пароля по электронной почте"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to Clubstation"
msgstr "Преобразовать в коллективную станцию"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to User"
msgstr "Преобразовать в обычного пользователя"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:65
msgid ""
"You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many "
"failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in "
"again."
msgstr ""
"Вы собираетесь разблокировать пользователя ниже. Пользователь был "
"заблокирован из-за слишком большого количества неудачных попыток входа. "
"После разблокировки пользователь сможет снова войти в систему."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:67
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:102
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:151
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:70
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:105
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:154
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:89
msgid ""
"Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog "
"now."
msgstr ""
"Электронное письмо для сброса пароля успешно отправлено пользователю. Вы "
"можете закрыть этот диалог."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:90
msgid ""
"Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in "
"global options configured correctly?"
msgstr ""
"Не удалось отправить письмо для сброса пароля пользователю. Правильно ли "
"настроены параметры электронной почты в глобальных настройках?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:99
msgid ""
"You are about to send a password reset link to the user. The user will be "
"able to reset their password by clicking on the link in the email."
msgstr ""
"Вы собираетесь отправить пользователю ссылку для сброса пароля. Пользователь "
"сможет сбросить свой пароль, кликнув по ссылке в электронном письме."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:100
msgid "Do you want to send the password reset email to this user?"
msgstr "Вы хотите отправить этому пользователю письмо для сброса пароля?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:110
msgid "Send the email"
msgstr "Отправить электронное письмо"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:126
msgid "The account was successfully converted. You can now close this dialog."
msgstr ""
"Учетная запись была успешно преобразована. Теперь вы можете закрыть этот "
"диалог."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:127
msgid "The account could not be converted. An error has occurred."
msgstr "Аккаунт не удалось преобразовать. Произошла ошибка."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:135
msgid "Convert this account into a normal user"
msgstr "Преобразовать эту учетную запись в обычного пользователя"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:137
msgid "Convert this account into a clubstation"
msgstr "Преобразовать этот аккаунт в коллективную станцию"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:144
msgid ""
"You are about to convert this club station to a regular user account. The "
"user will be able to log in again and all assigned club permissions will be "
"removed. Use with caution!"
msgstr ""
"Вы собираетесь преобразовать эту коллективную станцию в обычную учетную "
"запись пользователя. Пользователь сможет снова войти в систему, и все "
"назначенные разрешения операторов коллективной станции будут удалены. "
"Используйте с осторожностью!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:146
msgid ""
"You are about to convert this user account to a club station. The user will "
"no longer be able to log in and the account will be converted to a club "
"station account. Use with caution!"
msgstr ""
"Вы собираетесь преобразовать эту учетную запись пользователя в учетную "
"запись коллективной станции. Пользователь больше не сможет войти в систему, "
"и учетная запись будет преобразована в учетную запись коллективной станции. "
"Используйте с осторожностью!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:149
msgid "Are you sure you want to convert this account?"
msgstr "Вы уверены, что хотите преобразовать этот аккаунт?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:159
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:5
msgid "Switch back to main user"
msgstr "Переключиться обратно на основного пользователя"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch back to %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите вернуться к %s?"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердить Пароль"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Не установлен текст диалогового окна информации о версии. Перейдите в меню "
"администратора и установите его."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr "Ошибка при разборе JSON-данных или получен пустой результат от github."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "Ошибка при получении данных с GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Не показывать снова"

#: application/views/view_log/index.php:6
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr ""
"Отображение всех QSO из профилей QTH, которые привязаны к этому журналу"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:116
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:119
#: application/views/view_log/qso.php:131
#: application/views/view_log/qso.php:193
msgid "Calculate distance/bearing"
msgstr "Рассчитать расстояние/азимут"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:138
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:457
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:514
#: src/QSLManager/QSO.php:604 src/QSLManager/QSO.php:750
msgid "last sent"
msgstr "последнее отправленное"

#: application/views/view_log/qso.php:6 application/views/view_log/qso.php:57
msgid "QSO Details"
msgstr "Детали QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "QSL менеджемент"

#: application/views/view_log/qso.php:86
msgid "View note for this callsign"
msgstr "Просмотреть заметку об этом позывном"

#: application/views/view_log/qso.php:138
msgid "Total Distance"
msgstr "Суммарная дистанция"

#: application/views/view_log/qso.php:165
msgid "Other Path"
msgstr "Другой путь"

#: application/views/view_log/qso.php:190
msgid ""
"A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
"contain two or four gridsquares instead of a single grid."
msgstr ""
"В поле VUCC gridsquares был введён один квадрат QTH локатора, должно быть "
"введено два или четыре квадрата QTH локатора вместо одного."

#: application/views/view_log/qso.php:276
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Азимут антенны"

#: application/views/view_log/qso.php:283
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Возвышение антенны"

#: application/views/view_log/qso.php:452
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "QSL карточка была отправлена через бюро"

#: application/views/view_log/qso.php:454
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "QSL карточка была отправлена напрямую"

#: application/views/view_log/qso.php:456
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "Электронная QSL карточка была отправлена"

#: application/views/view_log/qso.php:458
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "QSL карточка была отправлена через QSL-менеджера"

#: application/views/view_log/qso.php:460
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "QSL карточка была отправлена"

#: application/views/view_log/qso.php:469
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "QSL карточка была получена через бюро"

#: application/views/view_log/qso.php:471
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "QSL карточка была получена напрямую"

#: application/views/view_log/qso.php:473
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "Электронная QSL карточка была получена"

#: application/views/view_log/qso.php:475
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "QSL карточка была получена через QSL-менеджера"

#: application/views/view_log/qso.php:477
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "QSL карточка была получена"

#: application/views/view_log/qso.php:486
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Эта станция использует LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:491
#: application/views/view_log/qso.php:501
#: application/views/view_log/qso.php:515
#: application/views/view_log/qso.php:525
#: application/views/view_log/qso.php:535
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Это QSO было подтверждено"

#: application/views/view_log/qso.php:496
msgid "This QSO is confirmed on LoTW."
msgstr "Это QSO подтверждено на LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:510
msgid "This QSO is confirmed on eQSL."
msgstr "Это QSO подтверждено на eQSL."

#: application/views/view_log/qso.php:520
msgid "This QSO is confirmed on QRZ.com."
msgstr "Это QSO подтверждено на QRZ.com."

#: application/views/view_log/qso.php:530
msgid "This QSO is confirmed on Clublog."
msgstr "Это QSO подтверждено на Clublog."

#: application/views/view_log/qso.php:540
msgid "This QSO is confirmed on DCL."
msgstr "Это QSO подтверждено на DCL."

#: application/views/view_log/qso.php:553
msgid "More QSOs"
msgstr "Больше QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:615
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: application/views/view_log/qso.php:755
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "Загруженное изображение лицевой стороны QSL карточки"

#: application/views/view_log/qso.php:760
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "Загрузить изображение для QSL карточки"

#: application/views/view_log/qso.php:765
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "Загруженное изображение оборотной стороны QSL карточки"

#: application/views/view_log/qso.php:781
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "Отметить, что QSL получена электронно"

#: application/views/view_log/qso.php:804
msgid "eQSL picture"
msgstr "изображение eQSL-карточки"

#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "Статистика QSO"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:234
msgid "Filter Results"
msgstr "Отфильтровать результаты"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:240
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:248
msgid "Clear Filter"
msgstr "Сброс фильтра"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Посетите Wavelog на Gihub"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Пожалуйста, введите позывной!"

#: application/views/visitor/mini.php:214
msgid "No QSOs yet"
msgstr "Пока нет QSO"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Здесь вы можете просмотреть и загрузить все QSO, которые ранее не были "
"загружены в QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"Вам необходимо установить ключ API QO-100 Dx Club в профиле QTH. "
"Отображаются только профили QTH с ключом API."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"В настоящее время нет незавершенных QSO, которые необходимо загрузить в API "
"клуба QO-100 Dx."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Включите свою станцию QO-100!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Ни один из ваших журналов не настроен на экспорт данных в API QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"Чтобы настроить эту функцию, перейдите на страницу своего профиля в разделе "
"%s и %s Создайте %s ключ API."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Затем перейдите в свой %s профиль QTH и укажите ключ API, созданный в клубе."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Здесь вы можете отметить как загруженные ваши QSO, которые ранее не были "
"загружены в QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "Пометить QSO как экспортированные в QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "QSO отмечены как экспортированные в QO-100 Dx Club."

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "Запрос QSL-карточки у %s."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Ваш позывной:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:91
msgid "Submit Request"
msgstr "Отправить запрос"

#: application/views/widgets/qsos.php:20
msgid "Rcvd"
msgstr "Получено"

#: application/views/zonechecker/index.php:3
msgid "Gridsquare Zone identification"
msgstr "Идентификация зоны по квадратам QTH локатора"

#: application/views/zonechecker/index.php:15
msgid "Zone Type"
msgstr "Тип зоны"

#: application/views/zonechecker/index.php:20
msgid "Start Zone Check"
msgstr "Проверка стартовой зоны"

#: application/views/zonechecker/index.php:39
#: application/views/zonechecker/index.php:62
msgid "Processing..."
msgstr "Подождите..."

#: application/views/zonechecker/index.php:50
#: application/views/zonechecker/index.php:73
msgid "An error occurred while processing the request."
msgstr "При обработке запроса произошла ошибка."

#: application/views/zonechecker/result.php:16
msgid "Callsigns Tested"
msgstr "Проверено позывных"

#: application/views/zonechecker/result.php:17
msgid "Execution Time"
msgstr "Время выполнения"

#: application/views/zonechecker/result.php:18
msgid "Potential Wrong Zones"
msgstr "Потенциальные неверные значения зон"

#: application/views/zonechecker/result.php:19
msgid "Cache Hits"
msgstr "Кэш-хиты"

#: application/views/zonechecker/result.php:20
msgid "Cache Misses"
msgstr "Промахи кеша"

#: application/views/zonechecker/result.php:21
msgid "Hit Rate"
msgstr "Коэффициент попадания"

#: application/views/zonechecker/result.php:55
msgid "ITUz"
msgstr "ITU"

#: application/views/zonechecker/result.php:56
msgid "ITUz geojson"
msgstr "ITU geojson"

#: application/views/zonechecker/result.php:58
msgid "CQz"
msgstr "CQ"

#: application/views/zonechecker/result.php:59
msgid "CQz geojson"
msgstr "CQ geojson"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Доступно"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Офлайн"

#~ msgid "Could not fetch worker status."
#~ msgstr "Не удалось получить статус сервера обработки."

#~ msgid "Upload Preview Image"
#~ msgstr "Загрузить предварительный просмотр изображения"

#~ msgid "Mark QSOs for a certain QSL Method:"
#~ msgstr "Отметьте QSO для определенного метода QSL:"

#~ msgid "Mark all QSOs for the chosen QSL method"
#~ msgstr "Отметьте все QSO для выбранного метода QSL"

#~ msgid "Unmark every QSO"
#~ msgstr "Снять отметку со всех QSO"

#~ msgid "Update QSOs"
#~ msgstr "Обновить QSO"

#~ msgid "Export CSV-file"
#~ msgstr "Экспортировать в CSV-файл"

#~ msgid "Mark QSLs as printed"
#~ msgstr "Отметить, что QSL напечатаны"

#~ msgid "Mark requested QSLs as sent"
#~ msgstr "Отметить, что запрошенные QSL отправлены"

#~ msgid ""
#~ "This switches the display of the solar and propagation data on the "
#~ "dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Включение/выключение отображения информации о солнечной активности и "
#~ "прохождении на панели управления."

#~ msgid "Counties Worked"
#~ msgstr "Сработанные графства"

#~ msgid "Counties Confirmed"
#~ msgstr "Подтверждённые графства"

#~ msgid "Add Band/Mode to Favs"
#~ msgstr "Добавить диапазон/вид модуляции в избранное"

#~ msgid "An error ocurred while making the request"
#~ msgstr "Произошла ошибка при выполнении запроса"

#~ msgid "Edit Linked locations"
#~ msgstr "Редактировать привязанные профили QTH"

#~ msgid "Visitor site"
#~ msgstr "Публичная страница"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Вкл"

#~ msgid "Progress towards working all DXCC entities:"
#~ msgstr "Прогресс в проведении QSO со всеми DXCC:"

#~ msgid "Export Cabrillo"
#~ msgstr "Экспорт Cabrillo"

#~ msgid "Contest Logging"
#~ msgstr "Журнал контеста"

#~ msgid "Select Year"
#~ msgstr "Выберите год"

#~ msgid "Select Contest"
#~ msgstr "Выберите контест"

#~ msgid "Select Date Range"
#~ msgstr "Выберите диапазон дат"

#~ msgid "No contests were found for this station location!"
#~ msgstr "Для этого профиля QTH контест-сессии не найдены!"

#~ msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
#~ msgstr "Экспорт журнала контеста в формате Cabrillo"

#~ msgid "Select Station Location:"
#~ msgstr "Выберите профиль QTH:"

#~ msgid ""
#~ "For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section "
#~ "abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This "
#~ "information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
#~ msgstr ""
#~ "Для станций США и Канады местоположение должно быть указано в виде "
#~ "аббревиатуры секции ARRL. Для иностранных станций местоположение должно "
#~ "быть 'DX'. Эта информация необходима для IARU-HF и всех контестов ARRL и "
#~ "CQ."

#~ msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
#~ msgstr "Для RDXC контеста тут указывается RDA."

#~ msgid ""
#~ "For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not "
#~ "the IOTA reference code)."
#~ msgstr ""
#~ "Для RSGB-IOTA контеста здесь указывается название IOTA (не код референции "
#~ "IOTA)."

#~ msgid "Category Assisted"
#~ msgstr "Assisted"

#~ msgid "Category Band"
#~ msgstr "Диапазон(ы)"

#~ msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
#~ msgstr "VHF-3-BAND и VHF-FM-ONLY (только для контестов ARRL VHF)"

#~ msgid "Category Mode"
#~ msgstr "Вид(ы) модуляции"

#~ msgid "Category Power"
#~ msgstr "Мощность"

#~ msgid "Category Station"
#~ msgstr "Тип станции"

#~ msgid "Category Transmitter"
#~ msgstr "Передатчик"

#~ msgid "Category Time"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "Category Overlay"
#~ msgstr "Оверлей"

#~ msgid "Address City"
#~ msgstr "Адрес (город)"

#~ msgid "Address State/Province"
#~ msgstr "Адрес (штат/провинция)"

#~ msgid "Address Postalcode"
#~ msgstr "Адрес (индекс)"

#~ msgid "Address Country"
#~ msgstr "Адрес (страна)"

#~ msgid ""
#~ "Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent "
#~ "via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may "
#~ "not honor this tag."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите, если вы хотите получить, если это возможно, бумажный сертификат, "
#~ "отправленный по почте спонсором контеста. Спонсор контеста может как "
#~ "учесть, так и не учесть этот запрос."

#~ msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
#~ msgstr "Если квадрат был частью контрольного номера, то выберите ДА."

#~ msgid "Include logged grids?"
#~ msgstr "Включить записанные в лог квадраты?"

#~ msgid "No contests were found in your log."
#~ msgstr "В вашем логе конест-сессий не найдено."

#~ msgid ""
#~ "Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
#~ "logging QSOs in a contest."
#~ msgstr ""
#~ "Используя список контестов, вы можете котролировать, которые контесты "
#~ "будут показаны при записи QSO в контест-сессии."

#~ msgid ""
#~ "You need to start a new session before you can change the contest name!"
#~ msgstr ""
#~ "Вам нужно начать новую сессию, прежде чем вы сможете изменить название "
#~ "контеста!"

#~ msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы действительно уверены, что хотите начать новую сессию для конкурса?"

#~ msgid "Start new Contest Session"
#~ msgstr "Сбросить контест-сессию"

#~ msgid "Exchange Type"
#~ msgstr "Тип обмена"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Контрольный номер"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Порядковый номер"

#~ msgid "Serial + Exchange"
#~ msgstr "Порядковый номер + контрольный номер"

#~ msgid "Serial + Gridsquare"
#~ msgstr "Порядковый номер и квадрат"

#~ msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
#~ msgstr "Порядковый номер + Квадрат + Контрольный номер"

#~ msgid "More Settings"
#~ msgstr "Больше настроек"

#~ msgid "Copy received exchange to"
#~ msgstr "Копировать принятый контрольный номер в"

#~ msgid ""
#~ "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
#~ msgstr ""
#~ "Контрольный номер копируется только в том случае, если он соответствует "
#~ "правилам для выбранного поля!"

#~ msgid "Locator"
#~ msgstr "Локатор"

#~ msgid "Sequence of Exchanges"
#~ msgstr "Последовательность контрольных номеров"

#~ msgid ""
#~ "Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
#~ "only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите, в каком порядке вы хотите вводить различные отчеты. Однако "
#~ "отображаются только элементы, содержащиеся в выбранном типе контрольного "
#~ "номера."

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Контроль"

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Квадрат"

#~ msgctxt "Keep the translation short!"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Номер"

#~ msgid "Gridsquare (S)"
#~ msgstr "Квадрат (TX)"

#~ msgid "Exch (S)"
#~ msgstr "Контрольный номер (TX)"

#~ msgid "Gridsquare (R)"
#~ msgstr "Квадрат (RX)"

#~ msgid "Exch (R)"
#~ msgstr "Контрольный номер (RX)"

#~ msgid "Reset QSO"
#~ msgstr "Сбросить QSO"

#~ msgid "Callsign Suggestions"
#~ msgstr "Предложение позывных"

#~ msgid "Contest Logbook"
#~ msgstr "Журнал контеста"

#~ msgid "Live Contest Logging"
#~ msgstr "Журнал контеста"

#~ msgid "Post Contest Logging"
#~ msgstr "Журнал прошедшего контеста"

#, php-format
#~ msgid "Function %d - Name"
#~ msgstr "Функция %d - Название"

#, php-format
#~ msgid "Function %d - Macro"
#~ msgstr "Функция %d - Макрос"

#~ msgid "Select Band"
#~ msgstr "Выбрать диапазон"

#~ msgid ""
#~ "Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will "
#~ "produce invalid files."
#~ msgstr ""
#~ "Диапазоны ниже 50 МГц не подходят для формата EDI REG1TEST и приведут к "
#~ "созданию недействительных файлов."

#~ msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
#~ msgstr "Экспортировать соревнование в журнал REG1TEST EDI"

#~ msgid "Address of the QTH used during the contest."
#~ msgstr "Адрес QTH, использованный во время контеста."

#~ msgid "Address of the responsible operator."
#~ msgstr "Адрес ответственного оператора."

#~ msgid "Short description of the used equipment."
#~ msgstr "Краткое описание используемого оборудования."

#~ msgid "TX Power during the contest in Watt."
#~ msgstr "Мощность передатчика во время контеста в ваттах."

#~ msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы использовали другое оборудование для приема, то опишите его здесь."

#~ msgid "What kind of antenna was used."
#~ msgstr "Какая антенна использовалась."

#~ msgid "Height of the antenna above the ground."
#~ msgstr "Высота антенны над землей."

#~ msgid ""
#~ "Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
#~ "according to the contest scoring rules."
#~ msgstr ""
#~ "Множитель диапазона. Обычно это 1. Изменяйте это только при необходимости "
#~ "в соответствии с правилами подсчета очков в контесте."

#~ msgid "Any other remarks."
#~ msgstr "Любые другие замечания."

#~ msgid "Front QSL Card:"
#~ msgstr "Лицевая сторона QSL-карточки:"

#~ msgid "Back QSL Card:"
#~ msgstr "Обратная сторона QSL-карточки:"

#, php-format
#~ msgid "For more information or help, take a look in the %s."
#~ msgstr "Для получения дополнительной информации или помощи загляните в %s."

#~ msgid "Add sked partner"
#~ msgstr "Добавить корреспондента по скеду"

#~ msgid "Total QSOs plotted"
#~ msgstr "Всего QSO отображено"

#~ msgid "Progress toward working all Italian provinces:"
#~ msgstr "Прогресс в проведении QSO со всеми итальянскими провинциями:"

#~ msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
#~ msgstr "В текстовом поиске вы можете искать следующим образом:"

#~ msgid "* - means search for everything."
#~ msgstr "* - означает искать всё."

#~ msgid "Remove star and leave blank, means to search where column is empty."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить звёздочку и оставить пустым, значит искать строки, где столбец "
#~ "пустой."

#~ msgid "!empty - means to search where column is not empty."
#~ msgstr "!пусто - означает искать строки, где столбец не пустой."

#~ msgid ""
#~ "The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, "
#~ "submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Поиск дубликатов проверяет наличие повторяющихся QSO с тем же позывным "
#~ "корреспондента, видом/подвидом модуляции, своим позывным, диапазоном и "
#~ "спутником в течение 1500 секунд."

#~ msgid "The invalid search checks for the following conditions:"
#~ msgstr "Поиск недопустимых значений включает следующие условия:"

#~ msgid "Mode is blank or set to 0."
#~ msgstr "Вид модуляции не заполнен или имеет значение 0."

#~ msgid "Band is blank."
#~ msgstr "Диапазон не заполнен."

#~ msgid "Callsign is blank."
#~ msgstr "Позывной не заполнен."

#~ msgid "Time and date is not set."
#~ msgstr "Время и дата не заполнены."

#~ msgid "Date is set to 1970-01-01."
#~ msgstr "Дата установлена на 1970-01-01."

#~ msgid "Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA."
#~ msgstr "Континент, отличается от AF, AN, AS, EU, NA, OC или SA."

#~ msgid ""
#~ "The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in "
#~ "the search result will be mapped, unless you have checked one or more "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Карта использует те же критерии, что и обычный поиск. Все найденные QSO "
#~ "будут отображены на карте, если только вы не выбрали одно или несколько "
#~ "QSO для отображения."

#~ msgid ""
#~ "The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All "
#~ "QSOs will be exported (all for selected location), unless you have "
#~ "checked one or more QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Экспорт ADIF использует те же критерии, что и обычный поиск. Будут "
#~ "экспортированы все найденные QSO (для выбранного профиля QTH), если вы не "
#~ "отметили одно или несколько из них."

#~ msgid ""
#~ "The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what "
#~ "times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
#~ msgstr ""
#~ "'Распределение времени' используется для анализа вашего журнала и "
#~ "выяснения того, в какое время вы работали в определённых CQ-зонах или "
#~ "DXCC-странах на выбранном диапазоне."

#~ msgid ""
#~ "File Migration was successfull, but please check also manually. If "
#~ "everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
#~ "'images/eqsl_card_images'."
#~ msgstr ""
#~ "Миграция файлов прошла успешно, но, пожалуйста, проверьте также вручную. "
#~ "Если все в порядке, можете удалить папки 'assets/qslcard' и 'images/"
#~ "eqsl_card_images'."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
#~ msgstr "Неправильный позывной %s при импорте QSO с %s для %s: ПРОПУЩЕНО"

#~ msgid "Email settings not configured."
#~ msgstr "Параметры электронной почты не настроены."

#~ msgid ""
#~ "Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время кэш использует запасной адаптер, так как основной "
#~ "недоступен."

#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
#~ msgstr "Ошибка при получении ключа сеанса для запроса HamQTH"

#~ msgid "radio functions"
#~ msgstr "интерфейс радиостанции"

#~ msgid "Incorrectly logged CQ zones"
#~ msgstr "Некорректно записанные зоны CQ"

#~ msgid "Incorrectly logged ITU zones"
#~ msgstr "Неправильно записанные зоны ITU"

#~ msgid "Incorrect CQ Zones"
#~ msgstr "Некорректные зоны CQ"

#~ msgid "Incorrect ITU Zones"
#~ msgstr "Некорректные зоны ITU"

#~ msgid "Station location:"
#~ msgstr "Профиль QTH:"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона CQ, "
#~ "которая не совпадает с той, что обычно соответствует этому DXCC (показано "
#~ "максимум 5000 QSO):"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this "
#~ "DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона ITU, "
#~ "которая обычно соответствует этому DXCC (показано максимум 5000 QSO):"

#~ msgid "Live - "
#~ msgstr "Вживую - "

#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
#~ msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>=1.1.10)"

#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
#~ msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>1.1.10)"

#~ msgid "Signature Name"
#~ msgstr "Имя подписи"

#~ msgid "Signature Information"
#~ msgstr "Информация о подписи"

#~ msgctxt "Probably no translation needed"
#~ msgid "QRZ.com Logbook API Key"
#~ msgstr "Ключ API QRZ.com Logbook"

#~ msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).."
#~ msgstr "Название группы по интересам (например, GMA)."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The certificate found in file %s contains a password and cannot be "
#~ "processed. %s Please make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
#~ "application without password! %s"
#~ msgstr ""
#~ "Сертификат, найденный в файле %s, содержит пароль и не может быть "
#~ "использован. %s Пожалуйста, убедитесь, что вы экспортируете сертификат "
#~ "LoTW из приложения tqsl без пароля! %s"

#~ msgid "LoTW .TQ8 Upload"
#~ msgstr "LoTW. TQ8 загрузка"

#~ msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
#~ msgstr "Ваше имя пользователя и/или пароль ARRL неверны."

#~ msgid "LoTW .TQ8 Sent"
#~ msgstr "LoTW. TQ8 загружен"

#~ msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
#~ msgstr "LoTW. TQ8 не загружен"

#~ msgid "QSL Card Management"
#~ msgstr "Управление QSL карточками"

#~ msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
#~ msgstr "Данные DOK в вашем логе отличаются от DCL"

#~ msgid "Results for DXCC update:"
#~ msgstr "Результаты обновления информации о DXCC:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for missing DXCC IDs was"
#~ msgstr ""
#~ "Количество QSO, в которых обновлена отсутствующая информация о DXCC ID,"

#~ msgid "The number of QSOs re-checked for DXCC was"
#~ msgstr "Количество QSO, информация о DXCC в которых повторно проверена"

#~ msgid "Results for CQ zone update:"
#~ msgstr "Результаты обновления информации о зоне CQ:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for CQ zone is"
#~ msgstr "Количество QSO, в которых обновлена информация о зоне CQ,"

#~ msgid "Results for ITU zone update:"
#~ msgstr "Результаты обновления информации о зоне ITU:"

#~ msgid "The number of QSOs updated for ITU zone is"
#~ msgstr "Количество QSO, в которых обновлена информация о зоне ITU,"

#~ msgid "Incoming QSL Cards"
#~ msgstr "Входящие QSL карточки"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Отчёт"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Опция"

#~ msgid "Outgoing QSL Cards"
#~ msgstr "Исходящие QSL карточки"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this "
#~ "is typically a certificate request which has not been processed by LoTW "
#~ "yet."
#~ msgstr ""
#~ "В файле %s не найдено сертификата. Если имя файла содержит 'key-only', "
#~ "это обычно запрос на сертификат, который еще не обработан LoTW."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Столбец"

#~ msgctxt "Map Options"
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Слой"

#~ msgid "Default on"
#~ msgstr "По умолчанию включено"

#~ msgid "Check QSOs missing DXCC data"
#~ msgstr "Проверить QSO на отсутствие данных DXCC"

#~ msgid "Identify QSOs that are missing DXCC information"
#~ msgstr "Определить QSO, в которых отсутствует информация о DXCC"

#~ msgid "Fix CQ Zones"
#~ msgstr "Исправить зоны CQ"

#~ msgid "Update missing CQ zone information"
#~ msgstr "Обновить отсутвующую информацию о зоне CQ"

#~ msgid "Fix ITU Zones"
#~ msgstr "Исправить зоны ITU"

#~ msgid "Update missing ITU zone information"
#~ msgstr "Обновить отсутствующую информацию о зоне ITU"

#~ msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
#~ msgstr "Отметить экспортированные QSO как загруженные в LoTW"

#~ msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
#~ msgstr "Отметить QSO как экспортированные в LoTW"

#~ msgid "Yay, its done!"
#~ msgstr "Готово!"

#~ msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
#~ msgstr "QSO были отмечены, как экспортированные в LoTW."

#~ msgid "Re-check DXCC for all QSOs in the logbook"
#~ msgstr "Перепроверить информацию о DXCC для всех QSO в журнале"

#~ msgid "This will overwrite ALL existing DXCC information!"
#~ msgstr "Это перезапишет ВСЮ существующую информацию о DXCC!"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
#~ msgstr "Применить данные DXCC к журналу"

#~ msgid ""
#~ "After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
#~ "logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that "
#~ "are missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "После обновления Wavelog может заполнить недостающую информацию о "
#~ "позывных в журнале, используя новые данные DXCC.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tВы можете проверить только те QSO в журнале, в которых "
#~ "отсутствуют метаданные DXCC, или перепроверить весь журнал\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tи обновить существующие метаданные, если они изменились."

#~ msgid ""
#~ "This affects ALL QSOs of ANY user on this instance. The function is "
#~ "deprectated and will be removed in a future version of Wavelog. As "
#~ "replacement use the Logbook-Advanced!"
#~ msgstr ""
#~ "Это влияет на ВСЕ QSO любого пользователя на этом экземпляре. Функция "
#~ "устарела и будет удалена в будущей версии Wavelog. В качестве замены "
#~ "используйте \"Расширенный вид журнала\"!"

#~ msgid "Re-check all QSOs in logbook"
#~ msgstr "Перепроверить все QSO в журнале"

#~ msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
#~ msgstr "Отображать поля референций на вкладках QSO"

#~ msgid ""
#~ "Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
#~ "see all the locations across one session from the logbook areas to the "
#~ "analytics. Great for when your operating in multiple locations but they "
#~ "are part of the same DXCC or VUCC Circle."
#~ msgstr ""
#~ "Журналы позволяют вам группировать профили QTH, что даёт возможность "
#~ "использовать их для аналитики, если все они — часть одного и того же DXCC "
#~ "или круга VUCC."

#~ msgid ""
#~ "You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check "
#~ "the following information:"
#~ msgstr ""
#~ "Возможно, у вас есть ошибки в ADIF, но QSO все равно были добавлены. "
#~ "Пожалуйста, проверьте следующую информацию:"

#~ msgid "ADIF - Backup"
#~ msgstr "Резервное копирование ADIF"

#~ msgid "Band filter preserved (CAT connection is active)"
#~ msgstr "Фильтр по диапазону применён (соединение по CAT активно)"

#~ msgid ""
#~ "CAT following radio | Click for frequency marker | Double-click to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Управление радиостанцией по CAT | Нажмите, чтобы установить метку на "
#~ "частоту | Дважды щелкните, чтобы отключить"

#~ msgid ""
#~ "Frequency marker active | Click to disable marker | Double-click to "
#~ "disable CAT"
#~ msgstr ""
#~ "Метка частоты активна | Щелкните, чтобы отключить метку | Дважды "
#~ "щелкните, чтобы отключить CAT"

#~ msgid "Frequency filter changed to"
#~ msgstr "Фильтр по частоте изменён на"

#~ msgid ""
#~ "Apply your favorite bands and modes (configured in Band and Mode settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Применить фильтр по избранным диапазонам и видам модуляции (указанных в "
#~ "настройках Диапазона и Вида модуляции)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Don't loose your streak - You have already had at least one QSO for the "
#~ "last %s consecutive days."
#~ msgstr ""
#~ "Не прерывай свой марафон — у тебя уже было как минимум одно QSO в каждый "
#~ "из %s последних дней подряд."

#~ msgid "The QSO end date of at least one of your certificates was exceeded"
#~ msgstr "Срок действия, как минимум, одного из ваших сертификатов истек"

#~ msgid ""
#~ "The QSO end date of at least one of your certificates is about to be "
#~ "exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Срок действия, как минимум, одного из ваших сертификатов скоро истечёт"

#~ msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
#~ msgstr ""
#~ "Файл CBR повреждён -- неполный заголовок или отсутствуют данные QSO."

#~ msgid "LoTW Rcvd status will be reset."
#~ msgstr "Статус подтверждения LoTW будет сброшен."

#~ msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "дата получения LoTW QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#~ msgid "LoTW Sent status will be reset."
#~ msgstr "Статус отправки LoTW будет сброшен."

#~ msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "дата отправки LoTW QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#~ msgid "DXCC Number"
#~ msgstr "Номер DXCC"

#~ msgid "'Options for the Advanced Logbook'"
#~ msgstr "'Настройки Расширенного вида журнала'"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))"
#~ msgstr "(Если 'Нет', то отображается как 'QSO (по умолчанию)')"

#~ msgid "QSO (by default)"
#~ msgstr "QSO (по умолчанию)"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
#~ msgstr "(Если 'Нет', то отображается как 'QSO (по умолчанию)')"

#~ msgid "Spots de"
#~ msgstr "Споты от"

#~ msgid "WAC"
#~ msgstr "WAC"

#~ msgid "Last Worked"
#~ msgstr "Последнее сработанное"

#~ msgid ""
#~ "Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more "
#~ "convenient way to control your radio in real-time."
#~ msgstr ""
#~ "Периодический опрос работает медленно. При локальной работе WebSocket-ы "
#~ "являются более удобным способом управления вашей радиостанцией в реальном "
#~ "времени."

#~ msgid "Bandmap"
#~ msgstr "Активность на диапазонах"

#~ msgid "Apply Continent Data to Logbook"
#~ msgstr "Применить данные по континентам к журналу"

#~ msgid ""
#~ "This function can be used to update QSO continent information for all "
#~ "QSOs in Wavelog missing that information."
#~ msgstr ""
#~ "Эта функция может быть использована для обновления информации о "
#~ "континенте QSO для всех QSO в Wavelog, в которых эта информация "
#~ "отсутствует."

#~ msgid "Check QSOs missing continent data"
#~ msgstr "Проверить QSO на отсутствие данных о континенте"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the following station logbook? You must "
#~ "re-link any locations linked here to another logbook.: "
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить следующий журнал? Вы должны привязать все "
#~ "привязанные к нему профили QTH к другим журналам.: "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to make the following station the active station: "
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите сделать этот профиль QTH активным: "

#~ msgid ""
#~ "The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, "
#~ "FT8,  Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE "
#~ "II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy."
#~ msgstr ""
#~ "WAE выдаётся за проведение QSO в следующих режимах: CW, SSB, Phone, RTTY, "
#~ "FT8, Digital и Mixed Modes. Он выдается в пяти классах: WAE III, WAE II, "
#~ "WAE I, WAE TOP и WAE Trophy."

#~ msgid "DXCC Summary for "
#~ msgstr "Сводка DXCC для "

#~ msgid "Propagation mode needs to be 'SAT' to show a summary!"
#~ msgstr "Режим прохождения должен быть 'SAT' чтобы показать сводку!"

#~ msgid "QSO Comment"
#~ msgstr "Комментарий к QSO"

#~ msgid "Profile Picture"
#~ msgstr "Изображение профиля"

#~ msgid "BandMap"
#~ msgstr "Карта активности на диапазоне"

#~ msgid "BandList"
#~ msgstr "Список активности на диапазоне"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
#~ msgstr "Вы не вошли в систему. Пожалуйста, %sвойдите%s"

#~ msgid "CFD Export"
#~ msgstr "Экспорт CDF"

#, php-format
#~ msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
#~ msgstr "Экспорт CFD-файла для DARC-Toplist (см. %s)"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!"
#~ msgstr ""
#~ "Срок действия, по крайней мере, одного из ваших %sLoTW сертификатов%s "
#~ "истек!"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!"
#~ msgstr ""
#~ "Срок действия, по крайней мере, одного из ваших %sLoTW сертификатов%s "
#~ "скоро истечет!"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Истёк"

#~ msgid "Expiring"
#~ msgstr "Истекает"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Действительный"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Экспериментально"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid ""
#~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
#~ "to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше активное местоположение станции не связано с вашим журналом. Нажмите "
#~ "%sздесь%s, чтобы связать."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
#~ msgstr ""
#~ "У вас нет станции, связанной с вашим журналом. Нажмите %sздесь%s, чтобы "
#~ "связать."

#~ msgid "Select if want to import QSOs, even if they already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте, если хотите импортировать QSO, даже если они уже существуют в "
#~ "базе."

#~ msgid "Club Log Email/Callsign"
#~ msgstr "Емэйл/позывной"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
#~ "data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
#~ "than paper as you can't lose them!"
#~ msgstr ""
#~ "У вас сейчас нет заметок, это замечательный способ сохранить такую "
#~ "информацию как: настройки САУ, маяки и общая информация о станции. И это "
#~ "лучше, чем бумага, потому, что вы не сможете их потерять!"

#~ msgid ""
#~ "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your "
#~ "version is"
#~ msgstr "Вам нужнго обновить версию PHP. Минимальная версия 7.4. Ваша версия"

#~ msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"
#~ msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"

#~ msgid "Download QSOs"
#~ msgstr "Скачать QSO"

#~ msgid ""
#~ "If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
#~ "downloaded/updated!"
#~ msgstr ""
#~ "Если дата начала не указана, то все QSO после последнего подтверждения "
#~ "будут загружены/обновлены!"

#~ msgid "Download from Clublog"
#~ msgstr "Скачать из Clublog"

#~ msgid "Download from QRZ Logbook"
#~ msgstr "Скачать из QRZ Logbook"

#~ msgid "Linked locations"
#~ msgstr "Привязанные профили QTH"

#~ msgid "Distance Data"
#~ msgstr "Дистанции"

#~ msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете обновить QSO, в которых отсутствует информация о "
#~ "дистанции."

#~ msgid "Update distance data"
#~ msgstr "Обновить информацию о дистанции"

#~ msgid ""
#~ "Use the following button to update the distance information for all your "
#~ "QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to "
#~ "execute. Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте эту кнопку, чтобы обновить информацию о расстоянии для всех "
#~ "ваших QSO. В зависимости от количества QSO это может занять некоторое "
#~ "время. Пожалуйста, будьте терпеливы."

#~ msgid "Yay, its imported!"
#~ msgstr "Готово!"

#~ msgid "Show the Station Locations Quickswitch in the main menu"
#~ msgstr "Показать переключатель профилей QTH в главном меню"

#~ msgid "ADIF File"
#~ msgstr "Файл ADIF"

#~ msgid "Ignore Stationcallsign on import"
#~ msgstr "Игнорировать позывной станции при импорте"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, Wavelog будет пытаться импортировать %sвсе%s QSO из ADIF, "
#~ "вне зависимости от выбранного профиля QTH."

#~ msgid "OQRS Options"
#~ msgstr "OQRS"

#~ msgid "OQRS options have been saved."
#~ msgstr "Настройки OQRS сохранены."

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown)::"
#~ msgstr ""
#~ "Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона CQ, "
#~ "которая обычно соответствует этому DXCC (показано максимум 5000 QSO):"

#~ msgid "Not Confirmed"
#~ msgstr "Не подтверждено"

#~ msgid "Type in the operators callsign of the imported QSOs"
#~ msgstr "Введите позывной оператора для импортированных QSO"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
#~ "normally has:"
#~ msgstr ""
#~ "Следующие QSO были обнаружены с зоной CQ, не соответствующей той, которую "
#~ "обычно соответствует данному DXCC:"

#~ msgid ""
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this "
#~ "DXCC normally has (a maximum of 1000 QSOs are shown):"
#~ msgstr ""
#~ "Было обнаружено, что следующие QSO имеют неправильную ITU зону, которая "
#~ "обычно присваивается этому DXCC (показано максимум 1000 QSO):"

#~ msgid "Distance (in km). Leave blank to remove distance."
#~ msgstr ""
#~ "Дистанция (в км). Оставьте пустым, чтобы удалить запись о дистанции."

#~ msgid "Station County (Only used for USA/Alaska/Hawaii)."
#~ msgstr "Графство/район станции. (Используется только для некоторых стран)."

#~ msgid "Invalid Locator!"
#~ msgstr "Недопустимый локатор!"

#~ msgid ""
#~ "The SIG or Signature Category provides the possibility to use any kind of "
#~ "'Award Signature' for awards that are not implemented in Wavelog."
#~ msgstr ""
#~ "SIG или Signature Category предоставляет возможность использовать любой "
#~ "вид 'Award Signature' для дипломов, которые не реализованы в Wavelog."

#~ msgid ""
#~ "The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
#~ "dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use "
#~ "and evaluate all other types of signature markers."
#~ msgstr ""
#~ "Причина в том, что обычный формат ADIF предоставляет лишь несколько "
#~ "специальных полей для определенных дипломов. При этом SIG позволяет "
#~ "использовать и оценивать все остальные типы маркеров подписи."

#~ msgid ""
#~ "In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
#~ "actual marker, which is also visible in the award evaluation, and 'SIG "
#~ "INFO,' which contains a description of the signature. Both fields are "
#~ "freely customizable."
#~ msgstr ""
#~ "При обработке QSO вы увидите два поля: 'SIG' содержит фактическую метку, "
#~ "которая также видна при выполнении условий диплома, и 'SIG INFO', "
#~ "содержащее описание подписи. Оба поля можно свободно настраивать."

#~ msgid "Award Type"
#~ msgstr "Типы дипломов"

#~ msgid "Sig Info"
#~ msgstr "Информация Sig"

#~ msgid "Station Signature (e.g. GMA).."
#~ msgstr "Подпись станции (т.е. GMA).."

#~ msgid "Station Signature Info (e.g. DA/NW-357)."
#~ msgstr "Информация о подписис станции (т.е. DA/NW-357)."

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Подпись"

#~ msgid "CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by CQ "
#~ "magazine, is issued for confirmed two-way radio contacts with specified "
#~ "numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s."
#~ msgstr ""
#~ "United States of America Counties Award (USA-CA), спонсируемый журналом "
#~ "CQ, выдается за подтвержденные двусторонние радиосвязи с определенным "
#~ "количеством американских графств в соответствии с правилами и условиями, "
#~ "которые вы можете найти здесь: %s."

#~ msgid "CQ Magazine WAZ Award"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ Award"

#~ msgid ""
#~ "The CQ Magazine is located in the US and one of the most popular amateur "
#~ "radio magazines in the world. The magazine first appeared in January 1945 "
#~ "and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio."
#~ msgstr ""
#~ "CQ Magazine находится в США и является одним из самых популярных "
#~ "радиолюбительских журналов в мире. Журнал впервые вышел в январе 1945 "
#~ "года и посвящен дипломам и практическим аспектам радиолюбительства."

#~ msgid ""
#~ "The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts "
#~ "to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Диплом WAZ расшифровывается как 'Работал со всеми зонами' и требует "
#~ "проведения радиосвязи со всеми 40 зонами CQ, а также соответствующего "
#~ "подтверждения."

#, php-format
#~ msgctxt "uses 'CQ Magazine'"
#~ msgid "You can find all the information and rules on the Website of the %s."
#~ msgstr "Всю информацию и правила вы можете найти на сайте %s."

#~ msgid "Awards - CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "Дипломы - CQ Magazine WAZ"

#~ msgid "Altitude (meters)"
#~ msgstr "Высота (метры)"

#~ msgid "Max. time"
#~ msgstr "Макс. время"

#~ msgid "Show QSO's"
#~ msgstr "Показать QSO"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSO's of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Если выбрано, Wavelog попытается импортировать %sвсе%s QSO из ADIF, "
#~ "независимо от того, соответствуют ли они выбранному местоположению "
#~ "станции."

#~ msgid "Export QSO's"
#~ msgstr "Экспорт QSO"

#~ msgid "# of QSO's worked"
#~ msgstr "# QSO проведено"

#~ msgid "No QSO's were found. It seems you were not active at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Не найдено ни одного QSO. Похоже, что вы не были активны в это время."

#~ msgid ""
#~ "No additional QSO's were found. That means they are probably already in "
#~ "the queue."
#~ msgstr ""
#~ "Никаких дополнительных QSO не было найдено. Это означает, что они, "
#~ "вероятно, уже находятся в очереди."

#, php-format
#~ msgid "LoTW status for %s QSOs updated"
#~ msgstr "Статус LoTW для %s QSO обновлен"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have been logged out of the clubstation %s. Welcome back, %s, to your "
#~ "personal account!"
#~ msgstr ""
#~ "Вы вышли из аккаунта коллективной станции %s. Добро пожаловать обратно, "
#~ "%s, в ваш личный аккаунт!"

#~ msgid "Dashboard Map"
#~ msgstr "Карта на экране сводных данных"

#~ msgid ""
#~ "This allows the map on the dashboard to be disabled or placed on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "Включение отображения карты на экране сводных данных во всю ширину или "
#~ "справа."

#~ msgid "Select the operator of the imported QSOs"
#~ msgstr "Выберите оператора для импортированных QSO"

#~ msgid "Max. 5 previous contacts are shown"
#~ msgstr "Показываются максимум 5 предыдущих QSO"

#~ msgid "QSL Msg"
#~ msgstr "сообщение QSL"

#~ msgid "Custom Statistics"
#~ msgstr "Пользовательская статистика"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Пользовательское"

#~ msgid "This is a work in-progress"
#~ msgstr "Работа не завершена"

#~ msgid "Finished your selection? time to search!"
#~ msgstr "Закончили выбор? Время поиска!"

#~ msgid "Results go here"
#~ msgstr "Результат будет здесь"

#~ msgid "At least one of your LoTW certificates is expired!"
#~ msgstr "Один из ваших сертификатов LoTW истёк!"

#~ msgid "At least one of your LoTW certificates is about to expire!"
#~ msgstr "Как минимум, один из ваших сертификатов LoTW скоро истечёт!"

#~ msgid "WAE (Worked All Europe)"
#~ msgstr "WAE (Worked All Europe)"

#~ msgid "Do you really want to send this user a password-reset link?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы действительно хотите отправить этому пользователю ссылку для сброса "
#~ "пароля?"

#~ msgid "Password-reset e-mail sent to user:"
#~ msgstr "Письма с ссылкой для спроса пароля отправлено пользователю:"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Сброс пароля"

#~ msgid ""
#~ "You are about to impersonate another user. To return to your admin "
#~ "account, you'll need to logout and log back in as admin."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь выдавать себя за другого пользователя. Чтобы вернуться в "
#~ "свою учетную запись администратора, вам нужно выйти и снова войти как "
#~ "администратор."

#~ msgid "AOS Az"
#~ msgstr "AOS Аз"

#~ msgid "AOS El"
#~ msgstr "AOS Возв"

#~ msgid "Max El"
#~ msgstr "Макс Возв"

#~ msgid "LOS Az"
#~ msgstr "LOS Аз"

#~ msgid "LOS El"
#~ msgstr "LOS Возв"

#~ msgid "Satellite name"
#~ msgstr "Название спутника"

#~ msgid "The name of the Satellite"
#~ msgstr "Название спутника"

#~ msgid "Export Name"
#~ msgstr "Название для экспорта"

#~ msgid "If external services uses another name for the satellite, like LoTW"
#~ msgstr ""
#~ "Если внешние службы используют другое название спутника, например LoTW"

#~ msgid "Name of the Satellite"
#~ msgstr "Название спутника"

#~ msgid "eMail"
#~ msgstr "электронная почта"

#~ msgid "eMail-Adress of QSO-Partner"
#~ msgstr "Адрес электронной почты корреспондента (в QSO)"

#~ msgid "edited"
#~ msgstr "отредактирован"

#~ msgid "The QSO were successfully logged in the logbook!"
#~ msgstr "QSO были успешно записаны в журнал!"

#~ msgid "The Email or Callsign you use to login to Club Log"
#~ msgstr "Емэйл или позывной, которые вы используете для логина в ClubLog"

#~ msgid "Countries Breakdown"
#~ msgstr "Статистика по странам"

#~ msgid "Mark selected QSOs as printed"
#~ msgstr "Отметить выбранные QSO как распечатанные"

#~ msgid "Mark QSL Card Requested"
#~ msgstr "Отметить запрос QSL-карточки"

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NONE - (т.е.. /MM, /AM)"

#~ msgid "Click 'Save Callsign Certificate File' and do not add a password"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите 'Сохранить файл сертификата позывного' и не добавляйте пароль"

#~ msgid "Upload File below."
#~ msgstr "Загрузите полученный файл ниже."

#~ msgid "ADIF Errors"
#~ msgstr "Ошибки ADIF"

#~ msgid ""
#~ "You have ADIF errors, the QSOs have still been added but these fields "
#~ "have not been populated."
#~ msgstr ""
#~ "В ADIF присутствуют ошибки, QSOs добавлены, но эти поля не заполнены."

#~ msgctxt "DXCC selection"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "Notes (for internal usage only)"
#~ msgstr "Заметки (для внутреннего использования)"

#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
#~ msgstr ""
#~ "Содержимое этой заметки экспортируется в QSL сервисы, к примеру, eqsl.cc "
#~ "и т.п."

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Содержание заметки используется только Wavelog и не экспортируется на "
#~ "другие сервисы."

#~ msgid "Always use login-callsign as operator-name on import"
#~ msgstr "Всегда использовать позывной (логин) как имя оператора при импорте"

#~ msgid "Distance Records"
#~ msgstr "Рекорды дальности"

#~ msgid "Key Disabled"
#~ msgstr "Ключ деактивирован"

#~ msgid "No Key Found"
#~ msgstr "Ключ не найден"

#~ msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
#~ msgstr "Ключ недействительный — либо не найден, либо отключен"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You need to update country files! Click %s to do it."
#~ msgstr "Вам нужно обновить файлы стран! Кликните %s для этого."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station locations. Click %s to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "У вас не настроен профиль QTH. Перейдите по ссылке %s, чтобы настроить:"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station logbook. Click %s to do it:"
#~ msgstr "У вас не настроен журнал. Перейдите по ссылке %s, чтобы настроить:"

#~ msgid "Status Master-Cron"
#~ msgstr "Состояние Master-Cron"

#~ msgid "Winkey Macros"
#~ msgstr "Макросы Winkey"

#~ msgid "User logged in"
#~ msgstr "Пользователь вошёл"

#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import <b>all</b> QSO's of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, Wavelog попытается импортировать <b>все</b> QSO из ADIF, "
#~ "независимо от соответствия из выбранному расположению станции."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Check this wiki article <u><a href='%s' target='_blank'>here</a></u> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Обратитесь к этой статье в вики <u><a href='%s' target='_blank'>здесь</"
#~ "a></u> для получения дополнительной информации."

#~ msgid "contacts were plotted.<br /> Your furthest contact was with"
#~ msgstr "контакты отображены.<br /> Наиболее дальний контакт с"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged it. Please <a href='%s'>login</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вошли в систему. Пожалуйста, <a href='%s'>войдите в систему</a>"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If you did operate from a new location, first create a new <a "
#~ "href='%s'>Station Location</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы работали с нового места, сначала создайте новый <a "
#~ "href='%s'>профиль QTH</a>"

#~ msgid ""
#~ "The Refs can be either <u>S</u>OTA, <u>I</u>OTA, <u>P</u>OTA or <u>W</"
#~ "u>WFF"
#~ msgstr ""
#~ "Референции могут быть: <u>S</u>OTA, <u>I</u>OTA, <u>P</u>OTA или <u>W</"
#~ "u>WFF"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
#~ "<a href='%s' target='_blank'>this article</a> of our Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Полное описание всех команд и необходимого синтаксиса можно найти в <a "
#~ "href='%s' target='_blank'>этой статье</a> нашего Вики."

#~ msgid ""
#~ "Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
#~ "filenames for the logos <b>without</b> the file extension '.png'"
#~ msgstr ""
#~ "Кликните по 'Добавить тему' и укажите необходимые данные. Укажите имена "
#~ "файлов для логотипов <b>без</b> расширения файла '.png'"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "More Information about Wavelog on <a href='%s' target='_blank'>Github</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больше информации о Wavelog на <a href='%s' target='_blank'>Github</a>."

#, php-format
#~ msgctxt "uses 'this article'"
#~ msgid ""
#~ "A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
#~ "%s of our Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Полное описание всех команд и необходимый синтаксис можно найти в %s "
#~ "нашей Вики."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The current migration is not the version it is supposed to be. Reload "
#~ "this page. If this warning persists, your migration is probably locked "
#~ "due to a past failed process. Check the folder %s for a file called %s "
#~ "and remove this file to force the migration to run again."
#~ msgstr ""
#~ "Текущая версия миграции не является той, которой она должна быть. "
#~ "Перезагрузите эту страницу. Если это предупреждение сохраняется, ваша "
#~ "миграция, вероятно, заблокирована из-за предыдущего неудачного процесса. "
#~ "Проверьте папку %s на наличие файла с именем %s и удалите этот файл, "
#~ "чтобы принудительно запустить миграцию снова."

#~ msgid "VHF/UHF Century Club (VUCC)"
#~ msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#~ msgid "Accumulated Number of DXCCs worked"
#~ msgstr "Всего сработано DXCC"

#~ msgid "Accumulated Number of States worked"
#~ msgstr "Всего сработано штатов"

#~ msgid "Accumulated Number of IOTAs worked"
#~ msgstr "Всего сработано IOTA"

#~ msgid "Accumulated Number of CQ Zones worked"
#~ msgstr "Всего сработано зон CQ"

#~ msgid "If you did operate from a new location, first create a new <a href="
#~ msgstr "Если вы работаете на новом месте, сначала создайте новый <a href="

#~ msgid "API Key is required do not change this field"
#~ msgstr "Требуется ключ API (не изменяйте это поле)"

#~ msgid "Are you sure you want delete station profile  "
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить профиль станции  "

#~ msgid "This will delete all QSOs within this station profile?"
#~ msgstr ", это удалит все QSO, содержащиеся в этом профиле станции?"

#~ msgid "Single Operator"
#~ msgstr "Один оператор"

#~ msgid "Multi Operator"
#~ msgstr "Много операторов"

#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- без - (т.е. /MM, /AM)"

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "Использовано"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "дискового пространства для храниения данный QSL карточек."

#~ msgid " <b>Dupes were inserted!</b>"
#~ msgstr " <b>Добавлены дубликаты!</b>"

#~ msgid " Dupes were skipped."
#~ msgstr " Дубликаты игнорированы."

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Перейдите на"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr ""
#~ "Перезаписать имеющиеся данные в журнале DOK данными из DCL (если они "
#~ "различны)"

#~ msgid ""
#~ "If unchecked information about QSO which could not be found in Wavelog "
#~ "will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Если не отмечено, будет отображена информация о QSO, не найденных в "
#~ "Wavelog."
