# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
# Mathias Regner <mabregner@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-14 15:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-05 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Mathias Regner <mabregner@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "nem észlelt"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnyák"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kínai (egyszerűsített)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "German"
msgstr "Német"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrói"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:86
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:87
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:88
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:89
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Telepítés | Wavelog"

#: install/index.php:54
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Üdvözöljük"

#: install/index.php:57
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Előzetes ellenőrzések"

#: install/index.php:60
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Konfiguráció"

#: install/index.php:63
msgid "4. Database"
msgstr "4. Adatbázis"

#: install/index.php:66
msgid "5. First User"
msgstr "5. Első felhasználó"

#: install/index.php:69
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Befejezés"

#: install/index.php:87
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Üdvözlünk a Wavelog telepítőprogramban"

#: install/index.php:88
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Ez a telepítő végigvezet a Wavelog telepítéséhez szükséges lépéseken. <br>A "
"Wavelog egy nagy teljesítményű, web-alapú rádióamatőr naplózó szoftver. "
"Kövesd az egyes lapokon található lépéseket a Wavelog konfigurálásához és "
"telepítéséhez a szervereden."

#: install/index.php:89
msgid "Discussions"
msgstr "Fórum"

#: install/index.php:89
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Ha bármilyen problémával találkozol vagy kérdésed van, a Githubon található "
"dokumentációban (%s) vagy a közösségi fórumban (%s) találsz segítséget."

#: install/index.php:89
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:90
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Köszönjük, hogy telepítetted a Wavelogot!"

#: install/index.php:91 install/index.php:94 install/index.php:1099
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: install/index.php:104
msgid "Select a language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: install/index.php:116 install/index.php:484
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: install/index.php:126
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP modulok"

#: install/index.php:133
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: install/index.php:134
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (ajánlott %s+)"

#: install/index.php:161
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: install/index.php:161
msgid "Not Installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: install/index.php:169
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP beállítások"

#: install/index.php:261
msgid "Web Server"
msgstr "Web szerver"

#: install/index.php:264
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: install/index.php:271
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Fontos megjegyzés az nginx felhasználóknak!"

#: install/index.php:272
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Mivel az nginx-et használod webszerverként, kérjük, győződj meg róla, hogy "
"elvégezted a Wikiben leírt változtatásokat, mielőtt folytatnád."

#: install/index.php:277
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Mappa írási jog"

#: install/index.php:283 install/index.php:294 install/index.php:305
#: install/index.php:316 install/index.php:327 install/index.php:338
#: install/index.php:349
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: install/index.php:286 install/index.php:297 install/index.php:308
#: install/index.php:319 install/index.php:330 install/index.php:341
#: install/index.php:352
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: install/index.php:362
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Néhány ellenőrzés sikertelen volt!"

#: install/index.php:363
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Ellenőrizze a PHP beállításait, és szükség esetén telepítse a hiányzó "
"modulokat."

#: install/index.php:364
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Ezután újra kell indítanod a webszervert, és újra kell indítanod a telepítőt."

#: install/index.php:365
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"Sikertelen 'Mappa írási jog' esetén nézd meg a Wikit <a href='%s' "
"target='_blank'>itt</a>."

#: install/index.php:371
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Van néhány figyelmeztetés!"

#: install/index.php:372
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Néhány beállítás nem optimális. Folytathatod a telepítést, de vedd "
"figyelembe, hogy a Wavelog használata során problémákba ütközhetsz."

#: install/index.php:379
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Minden ellenőrzés rendben van. Folytathatod."

#: install/index.php:393
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Állíts be néhány alapvető paramétert a wavelog-példányodhoz. Ezeket később a "
"'application/config/config.php' fájlban módosíthatod."

#: install/index.php:395
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Ez az az URL, amelyen a telepítő futtatása után elérheted ezt a Wavelog-"
"példányt. Ha ez nem azt mutatja, amire számítasz, akkor ellenőrizd a "
"webszerver konfigurációját. Ez a base_url a config.php fájlban, amelyet a "
"telepítés után szerkeszthetsz."

#: install/index.php:395
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "A végleges Wavelog URL"

#: install/index.php:401
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Opcionális: Globális hívójellistás keresés"

#: install/index.php:401
#, php-format
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com, HamQTH, "
"QRZCQ, QRZ.ru and QRZCALL.EU. While HamQTH also works without username and "
"password, you will need credentials for the other providers. QRZ.com needs "
"an XML subscription for the Call Locator; QRZCALL.EU needs a Data or Extra "
"subscription on %s. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""

#: install/index.php:415 install/index.php:516 install/index.php:968
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: install/index.php:418 install/index.php:520 install/index.php:978
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: install/index.php:423
msgid "Callbook Username"
msgstr "Hívójellista Felhasználónév"

#: install/index.php:426
msgid "Callbook Password"
msgstr "Hívójellista Jelszó"

#: install/index.php:428
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "A jelszó nem tartalmazhat %s-t vagy nem lehet üres"

#: install/index.php:433 install/index.php:451
msgid "Good to know:"
msgstr "Jó tudni:"

#: install/index.php:434
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Használd a hívójelét a QRZ.com felhasználóneveként. Az XML API nem támogatja "
"az e-mail címeket."

#: install/index.php:442
msgid "API Token"
msgstr ""

#: install/index.php:452
msgid "Generate a Personal Access Token at"
msgstr ""

#: install/index.php:454
msgid "Requires a Data or Extra subscription."
msgstr ""

#: install/index.php:457 install/index.php:462
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Részletes beállítások"

#: install/index.php:465
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Ezeket a beállításokat csak akkor érdemes megváltoztatni, ha tudod, mit "
"csinálsz."

#: install/index.php:468
msgid "Error Logs"
msgstr "Hibanaplók"

#: install/index.php:469
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Opcionális: Engedélyezd a hibanaplózást a naplózási küszöbérték 0-nál "
"nagyobb értékének beállításával. Csak akkor engedélyezd ezt, ha valóban "
"szüksége van rá."

#: install/index.php:474
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Nincs naplózás"

#: install/index.php:475
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Hibaüzenetek"

#: install/index.php:476
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Hibakeresési üzenetek"

#: install/index.php:477
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Információs üzenetek"

#: install/index.php:478
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Minden üzenet"

#: install/index.php:500
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"A Wavelog megfelelő telepítéséhez be kell állítanod egy mariadb/mysql "
"adatbázist. Itt add meg a paramétereket."

#: install/index.php:504
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Hostnév vagy IP"

#: install/index.php:504
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Általában 'localhost'.<br>Opcionálisan '[host]:[port]'. Alapértelmezett "
"port: 3306.<br>Egy docker compose telepítésben írja be a hogy 'wavelog-db'."

#: install/index.php:510
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázis neve"

#: install/index.php:510
msgid "Name of the Database"
msgstr "Az adatbázis neve"

#: install/index.php:516
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Az adatbázis-felhasználó felhasználóneve, aki teljes hozzáféréssel "
"rendelkezik az adatbázishoz."

#: install/index.php:520
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Az adatbázis-felhasználó jelszava"

#: install/index.php:524
msgid "Connection Test"
msgstr "Csatlakozási teszt"

#: install/index.php:535
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Most már létrehozhatod az első felhasználót a Wavelogban. Töltsd ki az "
"összes mezőt, és kattintsál a folytatás gombra. Ügyelj arra, hogy "
"biztonságos jelszót használjál."

#: install/index.php:536
msgid "All fields are required!"
msgstr "Minden mező kitöltése kötelező!"

#: install/index.php:544
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: install/index.php:548
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:550
msgid "Please select one"
msgstr "Kérjük, válasszál egyet"

#: install/index.php:551 install/index.php:557 install/index.php:581
#: install/index.php:593 install/index.php:596 install/index.php:601
#: install/index.php:602 install/index.php:611 install/index.php:615
#: install/index.php:630 install/index.php:643 install/index.php:644
#: install/index.php:648 install/index.php:669 install/index.php:676
#: install/index.php:678 install/index.php:679 install/index.php:681
#: install/index.php:685 install/index.php:686 install/index.php:687
#: install/index.php:691 install/index.php:692 install/index.php:711
#: install/index.php:719 install/index.php:725 install/index.php:732
#: install/index.php:733 install/index.php:739 install/index.php:741
#: install/index.php:743 install/index.php:761 install/index.php:766
#: install/index.php:767 install/index.php:781 install/index.php:796
#: install/index.php:797 install/index.php:801 install/index.php:812
#: install/index.php:813 install/index.php:818 install/index.php:822
#: install/index.php:824 install/index.php:825 install/index.php:832
#: install/index.php:847 install/index.php:849 install/index.php:866
#: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:877
#: install/index.php:880 install/index.php:890 install/index.php:896
#: install/index.php:900 install/index.php:906 install/index.php:909
#: install/index.php:912 install/index.php:917 install/index.php:943
#: install/index.php:949 install/index.php:951 install/index.php:1788
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Törölt DXCC"

#: install/index.php:958
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: install/index.php:962
msgid "Callsign"
msgstr "Hívójel"

#: install/index.php:972
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Gridsquare/Lokátor"

#: install/index.php:982
msgid "City"
msgstr "Város"

#: install/index.php:988
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: install/index.php:992
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: install/index.php:1095
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mail cím"

#: install/index.php:1118
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"

#: install/index.php:1125
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Előzetes ellenőrzések"

#: install/index.php:1134
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: install/index.php:1143
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: install/index.php:1152
msgid "First User"
msgstr "Első felhasználó"

#: install/index.php:1162
msgid "Nearly done!"
msgstr "Majdnem kész!"

#: install/index.php:1164
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Előkészítetted az összes szükséges lépést."

#: install/index.php:1165
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Most már telepíthetjük a Wavelogot. Ez a folyamat néhány percet vehet "
"igénybe."

#: install/index.php:1171
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: install/index.php:1176
msgid "Installer Reset"
msgstr "Installer Reset"

#: install/index.php:1179
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr ""
"Tényleg vissza akarod állítani az összes adatot, és mindent elölről kezdeni?"

#: install/index.php:1182
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: install/index.php:1183
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: install/index.php:1193
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: install/index.php:1194
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: install/index.php:1272
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Nem folytathatod. Oldd meg a pirossal jelölt problémákat, indítsd újra a "
"webszerverét, és töltsd be újra ezt az oldalt."

#: install/index.php:1399
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "A jelszó nem tartalmazhat ' / \\ < >"

#: install/index.php:1403
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"A hívójel nem tartalmazhat elő- vagy utótagokat, mivel ez a személyes "
"hívójeled lesz a redszerben."

#: install/index.php:1415
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"A hívójel nem tartalmazhat különleges karaktereket. Ez a te személyes "
"hívójeled elő- vagy utótagok nélkül."

#: install/index.php:1576
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Hiba: Legalább a Hostnév/IP, az adatbázis neve és a felhasználónév szükséges."

#: install/index.php:1586
msgid "Connecting..."
msgstr "Csatlakozás..."

#: install/index.php:1610
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "A kapcsolat sikeres volt, és az adatbázis kompatibilis."

#: install/index.php:1614
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"A kapcsolat sikeres volt, de az adatbázis túl öregnek tűnik a Waveloghoz. "
"Megpróbálhatod folytatni, de problémákba ütközhetsz."

#: install/index.php:1614
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "A minimális verzió a MySQL esetében %s, a MariaDB esetében %s."

#: install/index.php:1734
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: install/index.php:1771
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Legalább egy mező üres."

#: install/index.php:1790
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Állj meg itt egy pillanatra. Az általad választott DXCC elavult és már nem "
"érvényes. Ellenőrizd, hogy melyik DXCC a helyes az adott helyhez. Ha biztos "
"vagy benne, hagyd figyelmen kívül ezt a figyelmeztetést."

#: install/index.php:1814
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a Locator nem a megfelelő formátumban van. Úgy kellene "
"kinéznie, mint AA11AA (6 karakteres rácsos helymeghatározó)."

#: install/index.php:1828
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"Az e-mail cím nem tűnik helyesnek. Győződjél meg róla, hogy érvényes e-mail "
"címről van szó"

#: install/index.php:1855
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie"

#: install/index.php:1864
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: install/index.php:1920
msgid "Install Now"
msgstr "Telepítse most"

#: install/index.php:1924
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Telepítés nem lehetséges. Checklist hiányos."

#: install/index.php:2036
msgid "PHP Module missing"
msgstr "PHP modul hiányzik"

#: install/index.php:2038
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "A következő PHP modulok hiányoznak:"

#: install/index.php:2039
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "E nélkül a modul nélkül a Wavelog telepítő nem működik!"

#: install/index.php:2040
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Kérjük, telepítsd a szükséges modulokat és indítsd újra a webszervert."

#: install/run.php:22
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

#: install/run.php:24
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon..."

#: install/run.php:27
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Másolja a config.php fájlt az application/config/ könyvtárba"

#: install/run.php:30
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Másolja a database.php fájlt az application/config/ könyvtárba"

#: install/run.php:33
msgid "Creating database tables"
msgstr "Adatbázis táblák létrehozása"

#: install/run.php:36
msgid "Running database migrations"
msgstr "Adatbázis-migrációk futtatása"

#: install/run.php:39
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "DXCC adatok frissítése"

#: install/run.php:47
msgid "Lock the installer"
msgstr "A telepítő zárolása"

#: install/run.php:51
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Az összes telepítési lépés el va végezve. Átirányítás a felhasználó "
"bejelentkezési oldalára %s másodperc múlva..."

#: install/run.php:54
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Kész. Menjen a felhasználói bejelentkezéshez ->"

#: install/run.php:58 install/run.php:144
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Részletes hibakeresési napló megjelenítése"

#: install/run.php:146
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Részletes hibakeresési napló elrejtése"

#: install/run.php:174
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az application/config/config.php fájlt"

#: install/run.php:209
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az application/config/database.php fájlt"

#: install/run.php:243
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az adatbázis táblákat"

#: install/run.php:273
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Nem tudta futtatni az adatbázis-migrációkat"

#: install/run.php:301
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Nem tudta frissíteni a DXCC adatokat"

#: install/run.php:333
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a install/.lock fájlt"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
#~ "all users of this installation. You can choose between QRZ.com and "
#~ "HamQTH. While HamQTH also works without username and password, you will "
#~ "need credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com "
#~ "you'll need an XML subscription. HamQTH does not always provide the "
#~ "locator information."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a konfiguráció opcionális. A hívójel keresés a telepítés minden "
#~ "felhasználója számára elérhető lesz. Választhatsz a QRZ.com és a HamQTH "
#~ "között. Míg a HamQTH felhasználónév és jelszó nélkül is működik, a QRZ."
#~ "com-hoz hitelesítő adatokra lesz szükséged. Ahhoz, hogy a QRZ.com-ban "
#~ "használhasd a hívójelkeresőt, XML előfizetésre lesz szükséged. A HamQTH "
#~ "nem mindig adja meg a lokátor adatait."
